Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:06,122
Az előző részek tartalmából...
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,641
Régen ezt ittam apámmal,
amikor még a NASA-nál volt.
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,165
Párszor elment a holdbázisra.
4
00:00:10,250 --> 00:00:13,369
Ott halt meg, mikor a
Keleti Föderáció szabotálta.
5
00:00:13,450 --> 00:00:16,337
Mikor eljöttünk, a GSA még mindig
háborúban állt a Keleti Föderációval.
6
00:00:16,420 --> 00:00:18,572
Vészjelzést fogtunk a Nyolcas Bárkáról.
7
00:00:18,660 --> 00:00:21,313
Igen, mi mind kettesek vagyunk,
de voltak hármasok is a fedélzeten.
8
00:00:21,390 --> 00:00:22,843
És egymás után erőszakossá váltak.
9
00:00:22,930 --> 00:00:25,182
Programozom, hogy módosítsd
a beültetéseid.
10
00:00:25,260 --> 00:00:26,779
Kelly, mit csinálsz...
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,547
Állj! Vagy Kellyt eltöri a nyakát.
12
00:00:29,630 --> 00:00:31,748
Meg tudod állítani.
13
00:00:31,840 --> 00:00:34,695
Elteszem az irányítókat,
és csak én férhetek hozzájuk.
14
00:00:34,770 --> 00:00:36,388
Szövetségi ügynökvadászok vagyunk.
15
00:00:36,470 --> 00:00:38,456
Azt mondod, hogy Lati
azért ment Eva után, mert...
16
00:00:38,540 --> 00:00:41,676
- Eva a Keleti Föderáció tagja.
- Ez igaz.
17
00:00:45,720 --> 00:00:48,374
Nem értem, miért én
vagyok a célkeresztben.
18
00:00:48,450 --> 00:00:50,535
Tudom, Lati hatalmas hibát követett el.
19
00:00:50,620 --> 00:00:52,238
Nem így kellett volna történnie,
20
00:00:52,320 --> 00:00:53,539
de lelepleztük Evát,
21
00:00:53,620 --> 00:00:55,039
mint a Keleti Föderáció ügynökét.
22
00:00:55,130 --> 00:00:58,149
Ja, ezért mindenképp jár pár pont.
23
00:00:58,230 --> 00:00:59,882
Mostantól nem lesz több illegális
24
00:00:59,960 --> 00:01:02,947
vagy titkos nyomozás a legénységem
ellen a tudtom nélkül.
25
00:01:03,030 --> 00:01:06,050
Itt nem így mennek a dolgok.
Érthető, Kimi?
26
00:01:06,140 --> 00:01:09,962
- Kristálytisztán.
- Most pedig ossz meg mindent,
27
00:01:10,040 --> 00:01:12,592
amit a nyomozásod feltárt,
mielőtt meghallgatom Evát,
28
00:01:12,680 --> 00:01:16,635
és azt is tudnom kell, hogy
gyanúsítasz-e bárki mást?
29
00:01:16,710 --> 00:01:19,464
Jobb lenne, ha négyszemközt folytatnánk.
30
00:01:19,550 --> 00:01:22,752
Most! Ez parancs!
31
00:01:24,020 --> 00:01:26,172
Legyen. Hét évvel ezelőtt,
32
00:01:26,260 --> 00:01:28,581
a Keleti Föderáció
sikeres támadást indított
33
00:01:28,660 --> 00:01:30,077
a holdi kolónia ellen.
34
00:01:30,160 --> 00:01:31,547
187 ember halt meg.
35
00:01:31,630 --> 00:01:33,482
Mindannyian tudjuk,
mi történt a holdbázison.
36
00:01:33,560 --> 00:01:35,578
Az apám is abban a
támadásban halt meg.
37
00:01:35,670 --> 00:01:37,923
Hová akarsz kilyukadni, Kimi?
38
00:01:38,000 --> 00:01:39,952
Okom van azt hinni, hogy Brice hadnagy
39
00:01:40,040 --> 00:01:41,592
pilóta volt egy titkos küldetésen,
40
00:01:41,670 --> 00:01:44,424
hogy megakadályozza a támadást
a holdbázis ellen,
41
00:01:44,510 --> 00:01:46,429
és szándékosan elszúrta a küldetést
42
00:01:46,510 --> 00:01:47,795
a Keleti Föderáció érdekében.
43
00:01:47,880 --> 00:01:52,385
- Ez őrültség.
- Milyen bizonyítékod van erre?
44
00:01:52,480 --> 00:01:56,035
A legjobb barátom, Maurisa Yi volt
Brice hadnagy másodpilótája a küldetésen.
45
00:01:56,120 --> 00:02:01,190
Azt mondta nekem, hogy nem ismeri,
de nézzék meg ezt.
46
00:02:05,600 --> 00:02:09,154
Ő ott Maurisa.
47
00:02:09,230 --> 00:02:11,450
Szerintem elég barátságosan viselkednek.
48
00:02:11,540 --> 00:02:15,628
Maurisa meghalt a
lezuhanásuk következtében,
49
00:02:15,710 --> 00:02:17,795
de nyilvánvalóan,
Brice hadnagy túlélte.
50
00:02:17,880 --> 00:02:21,668
A hozzáférésemmel sikerült
belenéznem Brice hadnagy aktáiba.
51
00:02:21,750 --> 00:02:25,070
Másnap két ranggal lefokozták
és felfüggesztették a szolgálatból.
52
00:02:25,150 --> 00:02:27,253
Ez igaz?
53
00:02:34,730 --> 00:02:36,366
Egész idő alatt hazudtál?
54
00:02:36,460 --> 00:02:39,480
Megmenthetted volna apámat
55
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
és még 186 embert, de nem tetted?
56
00:02:44,900 --> 00:02:46,667
Lane.
57
00:02:48,110 --> 00:02:50,397
Nagyon sajnálom.
58
00:02:50,470 --> 00:02:53,273
Spence!
59
00:03:13,985 --> 00:03:18,985
A BÁRKA
"Nem öljük meg sajátjainkat"
60
00:03:39,790 --> 00:03:43,211
Csak hogy tisztázzuk, nem vagyok
a Keleti Föderáció tagja.
61
00:03:43,290 --> 00:03:45,876
Nem érdekel, minek nevezed magad.
Az apám még mindig halott.
62
00:03:45,960 --> 00:03:47,613
Kérlek, hadd magyarázzam el!
63
00:03:47,700 --> 00:03:51,137
Szeretném hallani, mit mond.
Folytasd.
64
00:03:56,970 --> 00:04:00,323
Titkos küldetést kaptam,
65
00:04:00,410 --> 00:04:04,064
hogy megállítsam a bázis elleni
támadást, ahogyan Kimi állítja.
66
00:04:04,150 --> 00:04:06,669
De nem úgy történt.
67
00:04:06,750 --> 00:04:08,852
Akkor hogyan?
68
00:04:11,320 --> 00:04:15,793
Egy fiatal diákot mentoráltam,
Maurisa Yi-t.
69
00:04:17,260 --> 00:04:21,915
Jók voltunk együtt,
így a küldetés napján
70
00:04:22,000 --> 00:04:25,020
a GSA őt jelölte ki másodpilótámnak.
71
00:04:25,100 --> 00:04:28,771
- Nem figyelmeztettek előre?
- Nem.
72
00:04:30,210 --> 00:04:32,096
Az volt a feladatunk, hogy berepüljünk
73
00:04:32,180 --> 00:04:36,100
a támadó föderációs vadászgépek közé,
74
00:04:36,180 --> 00:04:39,601
felrobbantsunk egy bombát, és mindet
egy robbanással semmisítsük meg.
75
00:04:39,680 --> 00:04:45,452
Öngyilkos küldetés volt.
De én nem bántam, érted?
76
00:04:47,020 --> 00:04:48,605
Azt hittem, úgyis
meghalok Klampkinsban,
77
00:04:48,690 --> 00:04:51,461
szóval miért ne?
78
00:04:54,300 --> 00:04:56,954
De Maurisának senki sem szólt.
79
00:04:57,030 --> 00:04:59,181
Fiatal volt, és családos.
80
00:04:59,270 --> 00:05:02,792
Volt miért élnie. Szóval én...
81
00:05:02,870 --> 00:05:05,206
Nem hagyhattam, hogy meghaljon.
82
00:05:07,880 --> 00:05:11,066
Így eltértem a tervtől,
és elkezdtem egyenként lelőni
83
00:05:11,150 --> 00:05:17,074
az ellenséges vadászgépeket,
csak próbáltam...
84
00:05:17,150 --> 00:05:20,337
próbáltam megúszni, hogy
lelőjenek minket.
85
00:05:20,420 --> 00:05:22,673
Szóval meg akartad menteni?
86
00:05:22,760 --> 00:05:26,680
- És a kolóniát.
- Megtagadtad a parancsot.
87
00:05:26,760 --> 00:05:29,746
Kockáztattam, Sharon!
88
00:05:29,830 --> 00:05:33,434
Mindenkit meg akartam menteni.
89
00:05:36,510 --> 00:05:40,863
- De elbuktam.
- És valahogy mégis csak te élted túl,
90
00:05:40,940 --> 00:05:45,046
- és azóta hazudsz mindenkinek.
- Titkos volt, Spence.
91
00:05:46,920 --> 00:05:50,358
De igazad van, haver. Valószínűleg
el kellett volna mondanom.
92
00:05:52,020 --> 00:05:54,706
Hogyan akarod ezt intézni?
93
00:05:54,790 --> 00:05:58,578
Nem egyértelmű?
Be kell zárni.
94
00:05:58,660 --> 00:06:00,846
Már lefokozták két ranggal,
95
00:06:00,930 --> 00:06:04,183
és egész életében ezzel kellett élnie.
Ez elég büntetés.
96
00:06:04,270 --> 00:06:06,022
Nem engedheted el büntetlenül, Garnet.
97
00:06:06,100 --> 00:06:08,319
A GSA nyomozói úgy gondolták,
hogy a lefokozás
98
00:06:08,410 --> 00:06:11,314
megfelelő fegyelmi intézkedés volt.
Nem bírálom felül őket.
99
00:06:11,410 --> 00:06:15,247
- Spence, tudom...
- Ne kerülj a szemem elé!
100
00:06:22,290 --> 00:06:25,542
Ígérd meg, hogy nem csinálsz
nagy ügyet abból, amit most mondok.
101
00:06:25,620 --> 00:06:27,707
Hallgatlak.
102
00:06:27,790 --> 00:06:30,710
Azért jöttem, hogy fogamzásgátló
implantátumot kérjek.
103
00:06:30,790 --> 00:06:32,341
- Te és Angus?
- Csitt!
104
00:06:32,430 --> 00:06:34,217
Megígérted, hogy nem
csinálsz belőle ügyet.
105
00:06:34,300 --> 00:06:37,503
Bocsánat, bocsánat.
Rendben. Ülj le.
106
00:06:43,310 --> 00:06:47,898
Rendben. Csak lehúzom ezt.
Nem fog nagyon fájni.
107
00:06:47,980 --> 00:06:50,634
Csak egy gyors...
és kész is van.
108
00:06:50,710 --> 00:06:54,498
Örülök, hogy óvatosak vagytok,
109
00:06:54,590 --> 00:06:58,511
- és hogy ti ketten...
- Légyszi, ne mosolyogj így!
110
00:06:58,590 --> 00:07:01,910
Bocsánat. Rendben.
Most elég nyugis itt,
111
00:07:02,090 --> 00:07:05,026
szóval kihasználhatnánk az alkalmat,
hogy gyorsan megvizsgáljalak.
112
00:07:07,270 --> 00:07:10,255
Lehetséges, hogy Lati más növényeket is
ültetett, amiről nem tudunk?
113
00:07:10,430 --> 00:07:13,319
Teljes körű vizsgálatot végeztünk,
de nem találtunk semmit.
114
00:07:13,400 --> 00:07:14,918
Remek. Akkor rád bízom
a növényeidet.
115
00:07:15,010 --> 00:07:18,813
Tulajdonképpen... volt még valami.
116
00:07:25,680 --> 00:07:27,933
Azért adott Lati egy jó ötletet.
117
00:07:28,020 --> 00:07:31,341
Ez krumplivodka. Szükségem van
egy szakvéleményre.
118
00:07:31,420 --> 00:07:36,109
- Munka közben nem iszom.
- Ó!
119
00:07:36,190 --> 00:07:40,210
De biztos vagyok benne, hogy
tesztelhetnéd a termék biztonságát.
120
00:07:40,300 --> 00:07:43,303
Nos, azt hiszem, ez mégis
biztonsági kérdés.
121
00:07:56,424 --> 00:07:58,243
- Egészségedre!
- Egészségedre!
122
00:08:04,050 --> 00:08:05,151
Jó.
123
00:08:14,230 --> 00:08:15,815
- Zavarok?
- Szia.
124
00:08:15,900 --> 00:08:18,102
Nem, nem.
Éppen befejezzük.
125
00:08:21,070 --> 00:08:23,490
Hé, mi történt veled?
126
00:08:23,570 --> 00:08:28,092
- Az...
- Ó, igen.
127
00:08:28,180 --> 00:08:33,369
Teljes joggal vert meg valaki.
128
00:08:33,450 --> 00:08:35,369
Eva?
129
00:08:35,450 --> 00:08:38,120
Ó. Bocsánat.
130
00:08:39,260 --> 00:08:42,347
Őszintén szólva, haver...
131
00:08:42,430 --> 00:08:44,783
ez az, amiről beszélni akartam veled.
132
00:08:44,860 --> 00:08:48,681
Úgy érzem, hogy...
133
00:08:48,770 --> 00:08:51,339
nem tudom, ki is ő.
134
00:08:51,440 --> 00:08:53,258
Ti ketten olyan szorosan
dolgoztatok együtt.
135
00:08:53,340 --> 00:08:55,459
Mondott vagy csinált valaha valamit?
136
00:08:55,540 --> 00:08:58,628
Hadd vigyem ezt vissza.
Adj két percet, rendben?
137
00:08:58,710 --> 00:09:01,111
Igen, persze.
138
00:09:04,280 --> 00:09:06,616
Hé, mi...
139
00:09:12,890 --> 00:09:15,042
Mi a franc folyik itt?
140
00:09:15,130 --> 00:09:20,052
Játssz szépen, és senkinek
nem kell megsérülnie.
141
00:09:20,135 --> 00:09:24,139
Sash...
142
00:09:56,500 --> 00:09:58,520
A küldetés titkos volt.
Nem mondhatta el neked.
143
00:09:58,600 --> 00:10:02,254
- Ez nem jelenti azt, hogy hazudott.
- Nem?
144
00:10:02,340 --> 00:10:04,426
Hé, talán vegyél egy nagy
levegőt és nyugodj meg.
145
00:10:04,510 --> 00:10:06,928
- Brice-ról beszélünk.
- Igen, meg az apámról is!
146
00:10:07,010 --> 00:10:11,448
Tudom. Sajnálom.
147
00:10:14,020 --> 00:10:15,689
Mi a fene az?
148
00:10:53,548 --> 00:10:56,591
Autonóm üzemmód: Aktív
149
00:11:55,789 --> 00:12:00,035
- Takarítsd fel.
- A nyugtató szintje biztonságos.
150
00:12:00,120 --> 00:12:02,440
Tudnunk kell maszk nélkül lélegezni.
151
00:12:02,530 --> 00:12:07,334
- Mennyi időnk van, amíg felébrednek?
- Körülbelül nyolc óra.
152
00:12:07,870 --> 00:12:09,956
Lépj ki fénysebességből.
153
00:12:10,030 --> 00:12:12,333
Állítsd be az új útirányt.
154
00:12:18,210 --> 00:12:21,464
A biodóm a hajó egyetlen
része, ami le van zárva.
155
00:12:21,550 --> 00:12:24,671
Strickland Garnetnek, a biodóm
le van zárva. Utasítást várok!
156
00:12:24,750 --> 00:12:27,503
Valahogy ki kell nyitnunk az ajtót.
157
00:12:27,580 --> 00:12:29,899
Várj, várj!
Ez nem jó ötlet!
158
00:12:29,990 --> 00:12:32,743
A biodóm a hajótól különálló
légellátással rendelkezik
159
00:12:32,820 --> 00:12:35,106
- hogy védje a növényeket.
- Mitől?
160
00:12:35,490 --> 00:12:37,978
Valamilyen légszennyeződés van
a hajó többi részén.
161
00:12:38,060 --> 00:12:40,494
Alicia, hallasz engem?
Alicia, kérlek, válaszolj!
162
00:12:42,900 --> 00:12:45,986
Lane hadnagy, válaszolj!
163
00:12:46,070 --> 00:12:47,204
Brice hadnagy?
164
00:13:02,090 --> 00:13:05,176
Hé, ébredjen fel!
165
00:13:05,260 --> 00:13:07,862
Gyerünk, gyerünk!
166
00:13:33,620 --> 00:13:36,874
Kelly? Mi folyik itt?
Hogy jutottál be?
167
00:13:36,950 --> 00:13:38,636
Ez hihetetlenül veszélyes volt.
168
00:13:38,720 --> 00:13:42,373
Nos, ez ébresztette fel a múltkor.
Nem tudtam, mit tegyek.
169
00:13:42,460 --> 00:13:45,714
Mi folyik itt?
Miért eszméletlen mindenki?
170
00:13:45,800 --> 00:13:48,053
Nem csak itt.
171
00:13:48,130 --> 00:13:49,883
A folyosókon és a közös helyiségekben,
172
00:13:49,970 --> 00:13:52,388
mindenki elájult.
173
00:13:52,470 --> 00:13:56,224
Garnet biztosan bekapcsolta a
beültetéseimet, hogy ébren maradjak.
174
00:13:56,310 --> 00:13:58,663
Láttál valamit, hogy mi okozta?
175
00:13:58,740 --> 00:14:01,561
Úgy tűnik, mintha
valami lenne a levegőben.
176
00:14:01,650 --> 00:14:04,319
Mint egy köd vagy por, vagy ilyesmi?
177
00:14:18,330 --> 00:14:22,167
Lehet, hogy Ditroxflurán.
Egy pillanat.
178
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
Egy pillanat.
179
00:14:30,170 --> 00:14:31,922
Ne, ne, ne!
180
00:14:32,010 --> 00:14:33,962
Mind elvitték.
181
00:14:34,040 --> 00:14:35,392
A Ditroxflurán egy erős nyugtató.
182
00:14:35,480 --> 00:14:38,333
Valaki biztosan megbütykölte, hogy
a légcsatornákon keresztül terjedjen.
183
00:14:38,420 --> 00:14:40,106
Fel kell ébresztenünk Aliciát!
184
00:14:40,180 --> 00:14:41,430
Talán rájön, ki tette.
185
00:14:41,520 --> 00:14:43,806
Nem, nem!
Sokkal kisebb adag kell.
186
00:14:43,890 --> 00:14:46,827
Nem akarjuk úgy felébreszteni,
hogy szívrohamot kapjon.
187
00:14:50,360 --> 00:14:53,614
Mi történik?
Mit műveltél?
188
00:14:53,700 --> 00:14:55,820
- Semmit.
- Semmi gond. Segíteni van itt.
189
00:14:55,900 --> 00:14:59,019
Valaki a levegőrendszert használta,
hogy elaltasson mindenkit a fedélzeten.
190
00:14:59,100 --> 00:15:02,454
- Rám nem volt hatással.
- Azért jött, hogy felébresszen minket.
191
00:15:02,540 --> 00:15:05,059
Van valami hír a hídról?
Ott még ébren vannak?
192
00:15:05,140 --> 00:15:08,861
- Reméltem, hogy te rájössz.
- Az új hídon vannak kamerák.
193
00:15:08,950 --> 00:15:11,736
- Húha!
- Mi volt ez?
194
00:15:11,820 --> 00:15:13,372
Kiléptünk fénysebességből.
195
00:15:13,450 --> 00:15:17,488
Megpróbálok hozzáférni
a híd kameráihoz.
196
00:15:22,330 --> 00:15:26,085
- Ezek mind a Nyolcas klónjai.
- Nem értem.
197
00:15:26,160 --> 00:15:29,146
- Megmentettük őket. Miért tennék ezt?
- Nem tudom.
198
00:15:29,230 --> 00:15:31,150
De talán még nem jutottak el a gépházba.
199
00:15:31,240 --> 00:15:33,359
Odamehetnék, és átvehetném az irányítást.
200
00:15:33,440 --> 00:15:35,758
Valaki lezárta a gépház kapuját.
201
00:15:35,840 --> 00:15:38,560
- Három hőjelet látok.
- Őrzik.
202
00:15:38,640 --> 00:15:41,961
A létfenntartó gépház alfedélzete tiszta.
203
00:15:42,050 --> 00:15:43,969
Odamehetnénk, és átvehetnénk
a hajó irányítását.
204
00:15:44,250 --> 00:15:45,835
Mikor ébrednek fel az emberek?
205
00:15:45,920 --> 00:15:48,274
Akár nyolc órába is telhet,
mire a nyugtató hatása elmúlik.
206
00:15:48,350 --> 00:15:51,170
- Nem tudnánk adni nekik egy injekciót?
- Az túl sokáig tartana.
207
00:15:51,260 --> 00:15:55,153
Egyenként kellene
elérnünk mindenkit hozzá.
208
00:15:55,233 --> 00:15:57,347
Akkor mit tegyünk?
209
00:15:57,430 --> 00:16:00,382
Használjuk ugyanazt a rendszert,
amit ők használtak.
210
00:16:00,460 --> 00:16:03,514
Tudok készíteni egy ellenszert, amit
a levegőrendszerbe juttathatok,
211
00:16:03,600 --> 00:16:05,353
de ez időbe telik.
Dr. Marsh segíthet.
212
00:16:05,440 --> 00:16:07,625
Ti ketten próbáljatok eljutni
a gépészeti alfedélzetre.
213
00:16:07,710 --> 00:16:11,365
- Egyedül megyek.
- Az egész hajó tele van klónokkal.
214
00:16:11,440 --> 00:16:15,027
Szükséged lesz rám, hogy fedezzelek.
215
00:16:15,110 --> 00:16:16,778
Legyen! Gyerünk.
216
00:16:23,420 --> 00:16:25,256
- Mi történt?
- Szükségem van a segítségedre.
217
00:16:31,160 --> 00:16:33,429
A gépészeti alfedélzet itt van lent.
218
00:16:37,570 --> 00:16:39,504
- Te maradj itt.
- Biztos vagy benne?
219
00:16:55,650 --> 00:16:57,086
Most már kijöhetsz.
220
00:16:59,760 --> 00:17:02,429
- Még több Nyolcas bárka klón.
- Látom.
221
00:17:04,500 --> 00:17:07,035
- Jól vagy?
- Igen.
222
00:17:08,400 --> 00:17:11,353
Valahogy meg kell állítanunk őket.
Gyerünk.
223
00:17:11,440 --> 00:17:15,743
Ó, remek! Brice, Sasha!
224
00:17:21,410 --> 00:17:23,662
Amit most mondani fogok,
őrülten hangzik,
225
00:17:23,750 --> 00:17:26,870
- de mindenki eszméletlen.
- Milo volt az.
226
00:17:26,950 --> 00:17:29,054
Láttam, hogy betett valamit
a levegőrendszerbe.
227
00:17:32,620 --> 00:17:34,940
- Ő meg mit keres itt?
- Segít.
228
00:17:35,030 --> 00:17:39,185
- Ő juttatott el ide.
- A kapitány aktiválta a beültetéseim.
229
00:17:39,260 --> 00:17:42,112
- Hol van Eva?
- Biztonságban a szobájában,
230
00:17:42,200 --> 00:17:43,819
valószínűleg eszméletlen,
mint a többiek.
231
00:17:43,900 --> 00:17:45,952
Azt sem tudjuk, lehet,
hogy ő is benne van.
232
00:17:46,040 --> 00:17:49,344
Ó, az Isten szerelmére, Alicia,
jobban ismered őt bárkinél.
233
00:17:49,440 --> 00:17:51,460
Nem tudtam, hogy az
Keleti Föderációval van.
234
00:17:51,540 --> 00:17:53,892
A mentoromat megölte egy, aki
kém volt a régi laboromban.
235
00:17:53,980 --> 00:17:56,332
Ennek semmi köze a Keleti
Föderációhoz, nem?
236
00:17:56,410 --> 00:17:58,529
- Itt a klónokról van szó.
- Ne vitatkozzatok!
237
00:17:58,620 --> 00:18:01,541
Már mondtad, hogy kiléptünk a
hipertérből és irányt váltottak.
238
00:18:01,620 --> 00:18:04,706
Igen, és fogadni mernék, hogy nem
akarunk oda menni, ahová visznek minket.
239
00:18:04,790 --> 00:18:08,878
Srácok, innen is tudjuk irányítani
a hajót, de kell hozzá, Eva.
240
00:18:08,960 --> 00:18:11,079
Nem tudjuk, hányan vannak köztünk.
241
00:18:11,160 --> 00:18:15,298
Nincs szükségem Evára.
Képes vagyok kezelni.
242
00:18:15,400 --> 00:18:18,803
Csak át kell irányítanom a híd
vezérlését erre a számítógépre.
243
00:18:20,400 --> 00:18:22,653
- A fenébe!
- Biztos, hogy nincs szükséged Evára?
244
00:18:22,740 --> 00:18:24,660
Feltörték a rendszert.
Kizártak.
245
00:18:24,740 --> 00:18:26,725
Úgy tűnik, töltődik a hiperhajtómű.
246
00:18:26,810 --> 00:18:29,497
- Mennyi időnk van még?
- Szerintem nem elég.
247
00:18:29,580 --> 00:18:31,098
Figyeljetek, van egy ötletem.
248
00:18:31,180 --> 00:18:33,032
Emlékeztek, amikor meg
kellett löknünk a hajót,
249
00:18:33,120 --> 00:18:34,606
hogy elkerüljünk egy üstököst?
250
00:18:34,690 --> 00:18:37,077
Ha Sash-al eljutnánk a
siklóhoz, akkor talán...
251
00:18:37,160 --> 00:18:39,445
Használhatnánk, hogy eltérítsük
a hajót az új irányáról.
252
00:18:39,520 --> 00:18:41,406
Igen, nem tudnának visszatérni
a hiperűrbe, amíg
253
00:18:41,490 --> 00:18:43,408
- újra nem számolják az irányt.
- Igen.
254
00:18:43,490 --> 00:18:45,142
És ha megteszik, akkor
újra elmozdítjuk.
255
00:18:45,230 --> 00:18:46,615
- Pontosan.
- Nagyszerű. Menjetek.
256
00:18:46,700 --> 00:18:49,069
Megpróbálok időt nyerni
a számítógéppel.
257
00:18:50,430 --> 00:18:52,350
- Rendben leszel?
- Igen.
258
00:18:52,440 --> 00:18:54,041
Kelly fedez.
259
00:18:56,270 --> 00:19:00,609
Oké, lássuk, mennyire tudnak ezek
a klónok rendszert feltörni.
260
00:19:02,450 --> 00:19:04,400
Valaki próbálja feloldani a rendszert
261
00:19:04,480 --> 00:19:05,799
a létfenntartó alsó szintjéről.
262
00:19:05,880 --> 00:19:07,616
Menj.
263
00:19:13,620 --> 00:19:17,157
- Hallottad?
- Mit? Én nem hallok semmit.
264
00:19:18,900 --> 00:19:21,501
Jön valaki. Dolgozz tovább.
265
00:19:42,150 --> 00:19:44,136
Hárman voltak.
Semlegesítettem őket.
266
00:19:44,220 --> 00:19:46,323
Azt jelenti, hogy megölted őket?
267
00:19:46,420 --> 00:19:50,075
Azt, hogy egyelőre biztonságban vagy.
Fejezd be, amit csináltál.
268
00:19:50,160 --> 00:19:54,765
- Kész vagyok. Bejutottam.
- Jó.
269
00:19:57,670 --> 00:19:59,104
Kelly!
270
00:20:28,770 --> 00:20:31,189
Jó reggelt, napsugaram!
271
00:20:31,270 --> 00:20:32,689
Mi folyik itt? Mi történt?
272
00:20:32,770 --> 00:20:34,372
Csak egy kis nyugtató.
273
00:20:38,480 --> 00:20:40,064
Sajnálom, hogy rád kentem a robbantást,
274
00:20:40,140 --> 00:20:41,459
ami megölte a Hármasokat.
275
00:20:41,550 --> 00:20:43,370
Te robbantottad fel a Nyolcast?
276
00:20:43,450 --> 00:20:45,636
De gondoskodtam róla, hogy ne
maradj itt túl sokáig.
277
00:20:45,720 --> 00:20:49,341
Te vagy az egyik azon kevesek közül,
akiben valóban megbízom.
278
00:20:49,420 --> 00:20:51,806
Hogy sikerült egy ilyen fejlett
indítóegységet csinálnod?
279
00:20:51,890 --> 00:20:54,142
Sok minden van, amit nem
tudsz rólam, tesó.
280
00:20:54,220 --> 00:20:58,041
- Ja, kezdem úgy érezni.
- Elfoglaltuk az Egyes Bárkát.
281
00:20:58,130 --> 00:21:00,049
Nem leszünk még egyszer
valaki más foglyai.
282
00:21:00,130 --> 00:21:03,049
Várj egy kicsit!
Megmentették az életünket.
283
00:21:03,130 --> 00:21:07,385
Téged már bezártak. Mit gondolsz, meddig
tartana, míg minket is bezárnák?
284
00:21:07,470 --> 00:21:10,156
Hát, ebben van valami.
Szóval mi a terv?
285
00:21:10,240 --> 00:21:14,578
Új irányt vettünk a bolygónk felé.
286
00:21:34,030 --> 00:21:36,615
- Szia.
- Szia.
287
00:21:36,700 --> 00:21:40,254
- Azt hiszem, lázad van.
- Dr. Marsh szerint a szerveim leállhatnak,
288
00:21:40,340 --> 00:21:41,592
ha túl sokáig vagyok aktiválva.
289
00:21:41,670 --> 00:21:44,857
Csitt. Ne aggódj!
290
00:21:44,940 --> 00:21:49,429
Kijuttatlak innen.
Csak tarts ki.
291
00:21:49,510 --> 00:21:50,543
Pihenj egy kicsit.
292
00:21:56,190 --> 00:22:00,779
Amikor megérkezünk, végre megkapjuk,
amit mindig is akartunk.
293
00:22:00,860 --> 00:22:02,944
A szabadságot.
294
00:22:03,030 --> 00:22:06,886
Esélyt arra, hogy a saját
szabályaink szerint éljünk.
295
00:22:06,960 --> 00:22:10,714
Egy klón sem lesz soha többé
másodrendű polgár.
296
00:22:10,800 --> 00:22:13,486
Nos, úgy hangzik, mint amire
tényleg megéri várni.
297
00:22:13,570 --> 00:22:16,624
- Nagyon is megéri.
- Hé, valami nincs rendben.
298
00:22:16,710 --> 00:22:18,462
- Mi az?
- Valaki sikeresen feltörte
299
00:22:18,540 --> 00:22:21,360
a védelmemet a létfenntartó
alsó szintjén.
300
00:22:21,450 --> 00:22:22,868
A vezérlésem lefagyott.
301
00:22:22,950 --> 00:22:24,802
Szólj Nico-nak,
302
00:22:24,880 --> 00:22:26,349
és a többieknek odalent.
303
00:22:26,450 --> 00:22:30,372
Nico, hallasz?
Mi a helyzeted?
304
00:22:30,450 --> 00:22:33,070
Nico?
Elvesztettük a kapcsolatot.
305
00:22:33,160 --> 00:22:35,478
- Tégy valamit, Duro.
- Nem tudom, mit tehetek.
306
00:22:35,560 --> 00:22:39,565
- Ki vagyok zárva.
- Akkor juss vissza!
307
00:22:41,470 --> 00:22:42,671
Nem maradhatunk itt örökké.
308
00:22:42,870 --> 00:22:45,155
Ha elmegyünk, kockáztatjuk, hogy
megfertőzzük a növényeket
309
00:22:45,240 --> 00:22:47,159
vagy mi magunk is kidőlhetünk.
310
00:22:47,240 --> 00:22:49,193
Fogadok, Garnetnek van egy terve.
Mindig van.
311
00:22:49,270 --> 00:22:53,157
Nem várhatunk rá,
hogy megtudjuk, mi az.
312
00:22:53,240 --> 00:22:55,009
Strickland Garnetnek, hol vagy?
313
00:22:57,420 --> 00:22:59,205
Talán történt valami
a csuklóegységével.
314
00:22:59,280 --> 00:23:00,430
Még a hídon lehet.
315
00:23:00,520 --> 00:23:02,340
Itt Strickland a Hídnak.
316
00:23:02,420 --> 00:23:04,505
Garnet kapitány, hallasz?
317
00:23:04,590 --> 00:23:06,342
Garnet nincs itt,
318
00:23:06,420 --> 00:23:08,456
De köszi, hogy elárultad,
hogy ébren vagy.
319
00:23:16,430 --> 00:23:19,183
Az adás a biodómból jött.
320
00:23:19,270 --> 00:23:22,708
Menjetek oda.
Öljétek meg őket.
321
00:23:29,280 --> 00:23:34,452
- Rendben, kész az ellenméreg.
- Igen.
322
00:23:35,950 --> 00:23:38,536
Rendben.
Ez aktiválnia kell majd...
323
00:23:38,620 --> 00:23:41,775
...a kötőanyagot.
324
00:23:41,860 --> 00:23:45,480
Még sosem csináltam ilyen gyorsan
levegőben terjedő ellenanyagot.
325
00:23:45,560 --> 00:23:48,413
Én pedig még sosem csináltam egyet sem.
326
00:23:48,500 --> 00:23:51,569
Úgy tűnik, az összetevők
kellően kiegyensúlyozottak.
327
00:23:53,800 --> 00:23:55,568
Jó csapat vagyunk.
328
00:23:57,910 --> 00:24:00,062
Hozom a szállítóanyagot,
hogy szétszórhassuk,
329
00:24:00,140 --> 00:24:02,776
- és kész is vagyunk.
- Tökéletes.
330
00:24:08,650 --> 00:24:11,770
- Uh, van egy probléma.
- Mi az?
331
00:24:11,860 --> 00:24:14,514
Úgy terveztem, hogy biotalkumot
használok szállítóporként,
332
00:24:14,590 --> 00:24:16,409
de már nincs több.
333
00:24:16,490 --> 00:24:18,075
Valami mást kell használnunk.
334
00:24:18,160 --> 00:24:20,963
Semmit sem tudok, amiből lenne elég.
335
00:24:22,730 --> 00:24:25,350
Angusnak van kovaföldje a biodómban?
336
00:24:25,440 --> 00:24:29,026
- Használhatunk belőle valamennyit.
- De hogy szerezzük meg?
337
00:24:29,110 --> 00:24:33,431
Van valaki ébren a dómban?
338
00:24:33,510 --> 00:24:36,097
- Dr. Kabir, jól vagy?
- Igen! Angus te ébren vagy?
339
00:24:36,180 --> 00:24:39,166
A levegőrendszer itt elszigetelt,
hogy megvédje a növényeket.
340
00:24:39,250 --> 00:24:41,436
Angus, van nálad kovaföld?
341
00:24:41,520 --> 00:24:44,774
- Igen, rengeteg. Miért?
- Hozz nekünk egy keveset.
342
00:24:44,860 --> 00:24:47,046
- Dr. Kabir, nekünk...
- Felix? Hála az égnek!
343
00:24:47,120 --> 00:24:49,106
Igen, itt vagyok, de
nem tudunk elérni hozzád
344
00:24:49,290 --> 00:24:52,044
anélkül, hogy hasson ránk a toxin
és megfertőzzük a növényeket.
345
00:24:52,130 --> 00:24:55,467
Tiszta a levegő. Biztonságosan
elhagyhatod a biodómot.
346
00:24:56,770 --> 00:24:58,490
Akkor mennyi kovaföldre van szükséged?
347
00:24:58,570 --> 00:25:01,072
- Mennyid van? - Sok.
- Rendben, akkor hozd ide.
348
00:25:14,020 --> 00:25:17,141
A fenébe.
349
00:25:17,220 --> 00:25:19,539
Tudod, régebben még izgalmas volt,
ha repülhetem ezzel.
350
00:25:19,620 --> 00:25:21,707
Most már olyan, mintha a
nagyimat vinném sétálni.
351
00:25:21,790 --> 00:25:23,909
Szétszórt, és csak akkor mozdul,
ha kedve tartja.
352
00:25:23,990 --> 00:25:26,143
- Szóval nincs szerencséd, ugye?
- Hát...
353
00:25:26,230 --> 00:25:28,782
Alicia nyert nekünk némi időt
a számítógép leállításával,
354
00:25:28,870 --> 00:25:31,590
de ezzel minket is kizárt
a sikló rendszeréből.
355
00:25:31,670 --> 00:25:33,690
És mi a helyzet a KF siklóval?
356
00:25:33,770 --> 00:25:36,890
Nem, a csatlakozását megbuheráltuk,
hogy illeszkedjen a GSA csatlakozóhoz.
357
00:25:36,970 --> 00:25:38,487
Azonnal letörne.
358
00:25:38,580 --> 00:25:41,869
- Van más megoldás?
- Igen, talán.
359
00:25:41,950 --> 00:25:44,146
Ha ki tudjuk iktatni a
biztonsági rendszert,
360
00:25:44,223 --> 00:25:45,597
akkor kézi irányításra állhatunk?
361
00:25:45,680 --> 00:25:47,567
- Igen.
- Menj hátra.
362
00:25:47,850 --> 00:25:49,735
Készítsd elő a hajtóműveket
a hidegindításhoz.
363
00:25:49,820 --> 00:25:53,457
Ezt most a régi módon fogjuk csinálni.
364
00:26:02,400 --> 00:26:04,819
Anja, Karim, kész vagytok?
365
00:26:04,900 --> 00:26:08,303
Nincs itt senki.
366
00:26:08,410 --> 00:26:09,691
Nincs időnk erre.
367
00:26:10,840 --> 00:26:13,125
Te vagy a mérnök.
Hogyan jutunk be?
368
00:26:13,210 --> 00:26:15,963
Hát, a parancskódok nélkül
ez szinte lehetetlen.
369
00:26:16,050 --> 00:26:18,686
- Valahol tárolják őket?
- Nem valószínű.
370
00:26:22,020 --> 00:26:26,943
Nézd, van egy mód, de lehet,
hogy nem fog tetszeni.
371
00:26:27,020 --> 00:26:31,941
- Ki vele!
- Ha valakinek megvannak a parancskódok,
372
00:26:32,030 --> 00:26:33,031
az Garnet kapitány.
373
00:26:45,710 --> 00:26:49,347
Ne aggódj, mi nem öljük
meg a sajátjainkat.
374
00:26:49,450 --> 00:26:51,669
Hiszek a klón szolidaritásban.
375
00:26:51,750 --> 00:26:54,002
Vagy legalábbis az első
és második generáció közt.
376
00:26:54,080 --> 00:26:57,701
Erről van szó?
Valami klón lázadás?
377
00:26:57,790 --> 00:26:59,976
Azt teszem, ami a legjobb a klónoknak,
378
00:27:00,060 --> 00:27:01,929
beleértve téged és őt is.
379
00:27:06,060 --> 00:27:10,480
Majd meglátod, hogy mi hasonlóak vagyunk.
380
00:27:10,570 --> 00:27:13,023
Csak azt akarom, hogy az
embereim biztonságban legyenek,
381
00:27:13,100 --> 00:27:15,704
és ezt nem érem el,
amíg te vagy a parancsnok.
382
00:27:17,170 --> 00:27:20,658
De én is klón vagyok. Nem beszélve
arról, hogy megmentettelek.
383
00:27:20,740 --> 00:27:21,958
Nyilván nem vagyok fenyegetés.
384
00:27:22,050 --> 00:27:25,103
Igen, de te az őrült hármasokat
is meg akartad menteni,
385
00:27:25,180 --> 00:27:28,434
és biztosan látod, hogy ez
némi kétséget ébresztett
386
00:27:28,520 --> 00:27:30,005
az ítélőképességeddel kapcsolatban.
387
00:27:30,090 --> 00:27:32,610
Te mészároltad le őket?
388
00:27:32,690 --> 00:27:35,626
Rossz klónt zártál be.
389
00:27:38,600 --> 00:27:42,022
Most pedig menjünk a hídra,
390
00:27:42,100 --> 00:27:43,867
hátha sikerül valamit kitalálnunk.
391
00:27:45,600 --> 00:27:47,069
Mi lesz Lane-nel?
392
00:27:48,940 --> 00:27:53,895
Rendben lesz. Csak a nem-klónokat
öljük meg, mielőtt felébrednek.
393
00:27:53,980 --> 00:27:57,067
Miért segítenék neked, ha
úgyis megölöd a legénységemet?
394
00:27:57,150 --> 00:28:01,038
Rendben. Maradj itt.
395
00:28:01,120 --> 00:28:02,121
Most ölöm meg őket.
396
00:28:18,800 --> 00:28:19,908
Te is benne vagy?
397
00:28:20,202 --> 00:28:21,453
Milo ezt mindannyiunkért teszi.
398
00:28:21,931 --> 00:28:24,790
- Pontosan mit is csinál?
- Ez már a mi hajónk.
399
00:28:24,880 --> 00:28:26,900
Biztosítani akartuk, hogy a legénységed
400
00:28:26,980 --> 00:28:30,000
ne tegyen semmit, ami
akadályozná a terveinket.
401
00:28:30,080 --> 00:28:31,464
Amint újra úton vagyunk,
402
00:28:31,550 --> 00:28:32,990
és megbizonyosodunk róla,
hogy nincs szükségünk rájuk,
403
00:28:33,513 --> 00:28:34,787
kiiktatjuk őket.
404
00:28:36,490 --> 00:28:39,409
- Letértél a pályánkról?
- Új úti célunk van.
405
00:28:40,467 --> 00:28:42,310
- Hová?
- Megbeszélhetjük mindezt,
406
00:28:42,390 --> 00:28:46,077
de először a parancskódjaid kellenek.
407
00:28:46,160 --> 00:28:48,280
Egy bosszantó alak az Egyesről...
408
00:28:48,370 --> 00:28:49,755
úgy tűnik kizárt minket.
409
00:28:49,830 --> 00:28:52,016
Tudod, hogy nem tehetem.
410
00:28:52,100 --> 00:28:55,587
- Nem tudod, vagy nem fogod?
- Mindkettő.
411
00:28:55,670 --> 00:28:57,690
Nem kell ezt tenned, Milo.
Ha adnál egy esélyt,
412
00:28:57,780 --> 00:29:00,299
biztos vagyok, hogy van mód, hogy
mindenki megkapja, amit akar.
413
00:29:00,380 --> 00:29:03,634
Olyan régóta harcolsz
a rossz oldalon,
414
00:29:03,710 --> 00:29:05,463
hogy nem látod, miről is
szól ez valójában.
415
00:29:05,550 --> 00:29:08,803
Én nem vagyok senki oldalán.
Csak a legénységemet akarom megvédeni.
416
00:29:08,890 --> 00:29:10,474
És én is ugyanezt
akarom a sajátjaimnak,
417
00:29:10,550 --> 00:29:12,769
miután mindazt amit elviseltünk
és átéltünk, mi klónok,
418
00:29:12,860 --> 00:29:14,447
és ezt te jobban tudod,
mint bárki más.
419
00:29:14,530 --> 00:29:16,481
És pont ezért nem hagyom,
hogy újra megtörténjen.
420
00:29:16,560 --> 00:29:19,347
Kísérleteztek rajtunk,
kínoztak minket,
421
00:29:19,430 --> 00:29:23,452
alkatrészként használtak
minket a GSA részére,
422
00:29:23,530 --> 00:29:27,284
és most azt akarod, hogy egy
GSA-s legénységben bízzunk?
423
00:29:27,370 --> 00:29:30,990
- Megmentettük az életedet.
- Hálás vagyok, hogy segítettetek.
424
00:29:31,080 --> 00:29:37,138
Tényleg. De soha többé nem adjuk
az életünket mások kezébe,
425
00:29:37,220 --> 00:29:39,222
különösen nem egy GSA bábéba.
426
00:29:40,820 --> 00:29:43,656
Oldd fel az irányítást!
427
00:29:45,060 --> 00:29:49,415
- Nem.
- Hadd legyek egyértelmű.
428
00:29:49,490 --> 00:29:52,477
Nem szeretek klónokat ölni,
429
00:29:52,560 --> 00:29:55,913
de ha nem adsz hozzáférést
a számítógépes rendszerhez,
430
00:29:56,000 --> 00:29:58,988
akkor megölöm Lane hadnagyot
431
00:29:59,070 --> 00:30:02,773
ott, ahol fekszik a kabinodban.
432
00:30:10,350 --> 00:30:12,469
Mi lesz?
433
00:30:12,550 --> 00:30:16,037
Lane hadnagy, vagy a makacs hited
434
00:30:16,120 --> 00:30:19,422
a GSA-ban? Mi?
435
00:30:21,130 --> 00:30:23,617
- Menj, öld meg.
- Jól van!
436
00:30:23,690 --> 00:30:27,327
Rendben. Megteszem.
437
00:30:39,980 --> 00:30:41,015
- Ne!
- Ne!
438
00:30:43,150 --> 00:30:46,670
- Mit az ördögöt műveltél?
- Tudod mit tettem?
439
00:30:46,750 --> 00:30:49,503
Az egész hajót lezártam,
az összes válaszfalat.
440
00:30:49,590 --> 00:30:52,644
És biztosra mentem, hogy soha ne
jussatok be a számítógépekbe.
441
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
És mit érsz el ezzel? Még mindig
itt ragadtál a legénységemmel.
442
00:30:55,930 --> 00:30:58,850
Igen, de most már az embereid sem
tudnak a legénységem közelébe jutni,
443
00:30:58,930 --> 00:31:00,382
ha már nincsenek velük.
444
00:31:00,460 --> 00:31:04,081
Hagyd abba ezt az önelégült
színjátékot! Közülünk való vagy.
445
00:31:04,170 --> 00:31:08,625
Több közös van benned és a megölt
Hármasokban, mint valaha is lesz velem.
446
00:31:08,710 --> 00:31:12,630
Azok a klónok őrültek voltak.
Semmi közöm hozzájuk.
447
00:31:12,710 --> 00:31:16,014
Nézz körül.
Biztos vagy ebben?
448
00:31:18,780 --> 00:31:22,449
Kössétek meg!
Még szükségünk lehet rá.
449
00:31:27,020 --> 00:31:31,207
- A hajtómű kézi vezérlésre állítva.
- Ügyes, Sash. Ügyes.
450
00:31:31,300 --> 00:31:34,487
Rendben, itt az igazság pillanata.
451
00:31:34,570 --> 00:31:37,958
Ne, ne! Várj!
452
00:31:38,040 --> 00:31:39,174
Szerencsehozónak.
453
00:31:43,880 --> 00:31:46,132
A rendszerek működnek.
454
00:31:46,210 --> 00:31:48,747
Reméljük, hogy nem bánják
a kis kitérőt.
455
00:31:55,120 --> 00:31:57,306
Milo, valami változtatja a pályánkat.
456
00:31:57,390 --> 00:32:00,676
- Az meg hogy lehet?
- Valaki irányítja a siklót.
457
00:32:00,760 --> 00:32:04,163
- A pályánk változtatásra használják.
- A fenébe!
458
00:32:06,730 --> 00:32:10,735
Azt hiszed, ez vicces?
459
00:32:12,240 --> 00:32:14,776
Mint amikor bezártál, akár egy kutyát?
460
00:32:16,340 --> 00:32:19,661
Biztos jól szórakoztál, ugye?
461
00:32:19,740 --> 00:32:24,544
- Most azonnal meg kéne, hogy öljelek.
- Állj le, Ian!
462
00:32:26,280 --> 00:32:29,415
Mondtam, hogy állj le!
463
00:32:34,860 --> 00:32:35,860
Jól van.
464
00:32:38,260 --> 00:32:40,712
Valahogy szerezd vissza az
irányítást a hajó felett.
465
00:32:40,800 --> 00:32:43,053
Hé! Találj ki valamit,
hogy kijussunk innen.
466
00:32:43,130 --> 00:32:45,699
Meg kell állítanunk, akárki is
van az űrsiklóban.
467
00:32:51,340 --> 00:32:54,626
Köszönöm. Ezt nélküled nem
tudtam volna megcsinálni.
468
00:32:54,710 --> 00:32:58,865
Persze, de nem sokat érünk
a szállítópor nélkül.
469
00:32:58,950 --> 00:33:01,069
Angus és Felix valahol biztos elakadtak.
470
00:33:01,150 --> 00:33:06,622
A vészhelyzeti orvosi kód hozzáférést
biztosít a hajó többi részéhez.
471
00:33:10,490 --> 00:33:12,842
Oké.
472
00:33:12,930 --> 00:33:15,317
Garnet biztos elindította a zárolást,
473
00:33:15,400 --> 00:33:17,219
különben a kódom működne.
474
00:33:17,300 --> 00:33:19,886
Csak a kapitányi kód az,
amit nem tudok felülírni.
475
00:33:19,970 --> 00:33:24,558
Alicia, itt Kabir. Lehet, hogy
szükségünk lesz egy kis segítségre.
476
00:33:24,640 --> 00:33:26,759
Nem tudom, mennyit tudok.
Mi is be vagyunk zárva.
477
00:33:26,840 --> 00:33:29,561
Pont ehhez kell a segítséged.
Az ellenszer kész,
478
00:33:29,650 --> 00:33:31,234
de el kell juttatnunk hozzátok,
479
00:33:31,320 --> 00:33:33,140
és Angusnak és Felixnek is
ide kell érnie.
480
00:33:33,220 --> 00:33:35,071
Nem vagyunk messze,
481
00:33:35,150 --> 00:33:36,670
de csapdába estünk a 23-J folyosón.
482
00:33:36,750 --> 00:33:39,236
Lehet, hogy ki tudom nyitni az
ajtókat innen a gyengélkedőig.
483
00:33:39,320 --> 00:33:41,739
Beleértve a 23-J folyosót,
de kell egy kis idő.
484
00:33:41,830 --> 00:33:46,285
Találnom kell egy gyenge
pontot a titkosításban.
485
00:33:46,360 --> 00:33:49,147
Mondd meg Dr. Marsh-nak,
hogy Kelly nincs jól.
486
00:33:49,230 --> 00:33:51,882
Segíthetek, amint odaérek.
487
00:33:51,970 --> 00:33:56,808
Lehet, hogy a szervei leállnak, de az
beültetései nem voltak sokáig aktívak.
488
00:33:56,910 --> 00:33:58,127
Mi a helyzet a nanitjaival?
489
00:33:58,210 --> 00:34:00,813
Az az egyetlen ok, amiért
még egyáltalán életben van.
490
00:34:04,520 --> 00:34:07,039
De nem tudom, meddig marad életben
orvosi segítségem nélkül.
491
00:34:07,120 --> 00:34:09,473
Szabad utat nyitottam a
létfenntartó alszinthez
492
00:34:09,550 --> 00:34:11,000
de nem tudom, meddig marad nyitva.
493
00:34:11,090 --> 00:34:12,609
Várj. Még nem mehetünk.
494
00:34:12,690 --> 00:34:14,609
Angus még nem hozta a kovaföldet.
495
00:34:14,690 --> 00:34:17,277
Nem fogja túlélni nélkülem.
Mennem kell.
496
00:34:17,360 --> 00:34:20,113
- Csak várj még...
- Különleges küldemény!
497
00:34:20,200 --> 00:34:23,469
Ó! Köszönöm! Köszönöm!
498
00:34:24,970 --> 00:34:27,288
Úgy tűnik, jócskán eltérítettük
őket az útvonalról.
499
00:34:27,370 --> 00:34:30,691
- Tutira irtó dühösek.
- Ja.
500
00:34:30,780 --> 00:34:34,635
Már nincs más dolgunk, mint várni,
hogy megpróbáljanak megállítani.
501
00:34:34,710 --> 00:34:35,810
Igen.
502
00:34:43,550 --> 00:34:45,519
Sash, te ismered Evát a legrégebb óta.
503
00:34:47,290 --> 00:34:49,477
Tudtad, hogy a Keleti
Föderációhoz tartozik?
504
00:34:49,560 --> 00:34:52,647
- Még mindig nem hiszem el.
- Tudom, haver,
505
00:34:52,730 --> 00:34:55,649
de nem tagadta.
506
00:34:55,730 --> 00:34:59,234
Elég nehéz elképzelnem, hogy
Eva a rossz oldalon állna.
507
00:35:00,400 --> 00:35:01,902
Ő egy jó ember.
508
00:35:07,180 --> 00:35:09,114
- Hé!
- Rendben, rendben!
509
00:35:11,120 --> 00:35:14,340
Uh, Alicia? Szükség lenne rád.
510
00:35:14,420 --> 00:35:16,523
Ó, ó, igen, bocsánat. Erre.
511
00:35:22,590 --> 00:35:24,293
Hallasz engem, Kelly?
512
00:35:27,600 --> 00:35:29,519
Rendben, ennyi az egész.
513
00:35:29,602 --> 00:35:31,270
Oké.
514
00:36:05,470 --> 00:36:07,288
Mi az francot csinálnak ezek?
515
00:36:07,370 --> 00:36:10,558
Az egész hajón erősödő
infravörös jeleket látok.
516
00:36:10,640 --> 00:36:14,094
- Mit jelent ez? Hogyan lehetséges?
- Az emberek felébrednek.
517
00:36:14,180 --> 00:36:17,951
A vegyszernek még négy órára
ájultan kellett volna tartania őket.
518
00:36:19,650 --> 00:36:21,485
Próbálnak bejutni.
519
00:36:29,330 --> 00:36:33,584
- Segítettél neki?
- Nos, ő egy jó ember.
520
00:36:33,660 --> 00:36:36,981
- Te meg halott!
- Azt hittem, nem ölöd meg a sajátjaid.
521
00:36:37,070 --> 00:36:39,139
Ian!
522
00:36:46,680 --> 00:36:48,182
Köszi.
523
00:37:57,320 --> 00:37:58,804
Sajnálom, hogy ilyen soká tartott.
524
00:37:58,880 --> 00:38:01,367
Meg kellett várnom a megfelelő
alkalmat, hogy felfedjem magam.
525
00:38:01,450 --> 00:38:02,602
Nem kell bocsánatot kérned.
526
00:38:02,690 --> 00:38:03,707
Nekem kellene,
527
00:38:03,790 --> 00:38:05,710
amiért kételkedtem benned.
528
00:38:05,790 --> 00:38:08,592
Engedjük ki a legénységet.
529
00:38:26,240 --> 00:38:28,659
Hogy van?
530
00:38:28,750 --> 00:38:31,004
Nincs jól.
531
00:38:31,080 --> 00:38:33,232
Az életjelei nagyon gyengék.
532
00:38:33,320 --> 00:38:36,406
Az beültetései túl sokáig
voltak aktiválva,
533
00:38:36,490 --> 00:38:39,828
sokkal tovább, mint amit
a teste valaha elviselt.
534
00:38:39,920 --> 00:38:42,672
Bárcsak előbb elértem volna a
vezérlőt, hogy kikapcsoljam őket.
535
00:38:42,760 --> 00:38:45,947
- Rendbe fog jönni?
- Nem tudom.
536
00:38:46,030 --> 00:38:51,603
A nanitjain múlik. Nem úgy
működnek, mint ahogy vártam.
537
00:39:04,450 --> 00:39:07,453
Gyerünk, kiabálj velem.
538
00:39:16,990 --> 00:39:19,376
Köszönöm.
539
00:39:19,460 --> 00:39:21,730
Életemben nem éreztem még
magam ennyire egyedül.
540
00:39:27,210 --> 00:39:30,395
Látod, a helyzet az,
541
00:39:30,470 --> 00:39:33,090
képtelen vagyok elképzelni,
hogy gonosz lennél.
542
00:39:33,180 --> 00:39:37,302
Egyszerűen nem hiszem el.
543
00:39:37,380 --> 00:39:43,302
Szóval KF, GSA, vagy bármi,
544
00:39:43,390 --> 00:39:45,426
nem számít.
545
00:39:47,505 --> 00:39:48,840
Szeretlek.
546
00:39:51,282 --> 00:39:53,367
És őszintén szólva, akár
lilává is változhatnál,
547
00:39:55,257 --> 00:39:56,609
az sem változtatna semmin.
548
00:39:59,393 --> 00:40:01,276
Lilává? Tényleg?
549
00:40:17,680 --> 00:40:19,415
Ó, Garnet, milyen kellemes meglepetés.
550
00:40:19,960 --> 00:40:21,994
Tudja, éppen készültem
leheveredni egy jó könyvvel.
551
00:40:22,460 --> 00:40:25,629
Életemben nem aludtam még ilyen jól.
552
00:40:27,487 --> 00:40:30,281
Nos, szerencséje van.
Van még egy meglepetésem.
553
00:40:30,821 --> 00:40:32,898
Előléptetem. Maga lett a főgépész.
554
00:40:34,465 --> 00:40:35,723
Nem is tudtam, hogy megbízik bennem.
555
00:40:35,810 --> 00:40:37,963
Nem vagyok benne biztos,
de az igazság az,
556
00:40:38,040 --> 00:40:39,850
hogy maga a legalkalmasabb arra,
hogy átvegye Eva helyét.
557
00:40:40,936 --> 00:40:43,780
- Köszönöm
- Ne kelljen megbánnom!
558
00:40:44,795 --> 00:40:47,601
Egyébként nem kaptam meg a
fürdőkádat, amit kértem.
559
00:40:48,211 --> 00:40:50,068
Azért, mert a folyosó végén
560
00:40:50,160 --> 00:40:52,046
ugyanúgy tudsz zuhanyozni,
mint mi többiek.
561
00:40:52,930 --> 00:40:55,173
Nem fürdöm együtt a tisztátalan tömeggel.
562
00:40:55,521 --> 00:40:58,095
Nos, akkor maga is a
tisztátalan tömeg része lesz.
563
00:41:04,240 --> 00:41:06,662
William Trust, főmérnök.
564
00:41:19,487 --> 00:41:21,395
Javítható?
565
00:41:22,231 --> 00:41:26,704
Igen, de ezután talán lehetne
csak külső billentyűzet?
566
00:41:27,427 --> 00:41:30,192
Teljesen egyetértek.
Csak foltozd be a lyukat.
567
00:41:42,613 --> 00:41:46,129
Mint az orvosotok, figyelmeztetnem
kell titeket, hogy mértékkel igyatok.
568
00:41:46,238 --> 00:41:48,973
És mint a másik orvosotok,
azt mondom, élvezzétek!
569
00:41:49,255 --> 00:41:51,501
- Én Dr. Marsh tanácsát választom.
- Szép.
570
00:41:51,676 --> 00:41:53,199
Meglep, hogy nem tettük meg hamarabb.
571
00:41:53,280 --> 00:41:56,267
Nos, Lane hadnagy már egy ideje
kért tőlem alkoholos italokat.
572
00:41:56,350 --> 00:41:58,369
Igen, és nem is választhattál
volna jobb időpontot,
573
00:41:58,460 --> 00:42:00,069
hogy hallgass rám, mert
szükségem van egy italra.
574
00:42:00,264 --> 00:42:02,163
- Pohárköszöntő!
- Az Egyes Bárkára!
575
00:42:02,303 --> 00:42:04,087
Az Egyesre!
576
00:42:16,115 --> 00:42:17,102
Mi a fene az?
577
00:42:22,410 --> 00:42:23,785
Ez nem jó.
578
00:42:29,147 --> 00:42:30,380
Ez a Keleti Föderáció.
579
00:42:39,694 --> 00:42:41,427
És a fegyvereik célba vettek minket.
580
00:42:45,685 --> 00:42:50,685
Fordította: Norris74
47184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese