Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,903 --> 00:00:06,339
[theme song]
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
Huh?
3
00:00:12,412 --> 00:00:13,880
(all)
Hey, Scooby!
4
00:00:13,880 --> 00:00:14,881
Huh?!
5
00:00:14,881 --> 00:00:16,349
♪ Scooby Scooby-Doo ♪
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,484
♪ Lookin' for you ♪
7
00:00:17,484 --> 00:00:20,120
♪ Scooby Scooby-Doo
where are ya? ♪
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,254
{\an8}Over here.
9
00:00:21,254 --> 00:00:22,789
♪ All the stars are here ♪
10
00:00:22,789 --> 00:00:24,157
♪ Waitin' for you ♪
11
00:00:24,157 --> 00:00:27,594
♪ Couldn't have a show
without ya ♪
12
00:00:27,594 --> 00:00:33,733
♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
13
00:00:34,734 --> 00:00:36,670
[music continues]
14
00:00:37,537 --> 00:00:38,938
[gunshots]
15
00:00:40,774 --> 00:00:42,108
♪ Na na na-na na ♪
16
00:00:42,108 --> 00:00:43,843
♪ Na-na na-na ♪
17
00:00:43,843 --> 00:00:45,245
♪ Na na na-na na ♪
18
00:00:45,245 --> 00:00:47,047
♪ Na na-na ♪
19
00:00:47,047 --> 00:00:50,283
♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
20
00:00:50,283 --> 00:00:52,052
♪ Scooby ♪
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,486
{\an8}(all)
Hey, Scooby!
22
00:00:53,486 --> 00:00:55,221
{\an8}Where are you?
23
00:00:55,221 --> 00:00:57,123
Over here!
24
00:00:57,123 --> 00:00:58,124
splat
25
00:01:03,930 --> 00:01:06,499
{\an8}(Shaggy)
Today, Scooby-Doo
meets Batman and Robin.
26
00:01:08,034 --> 00:01:10,970
[instrumental music]
27
00:01:14,474 --> 00:01:15,642
clank
28
00:01:15,642 --> 00:01:16,643
thud
29
00:01:16,643 --> 00:01:18,111
clank
30
00:01:18,111 --> 00:01:19,979
(Freddy)
'Hey, the lights have gone out.'
31
00:01:19,979 --> 00:01:21,681
Oh, wow, now we'll never get
32
00:01:21,681 --> 00:01:24,017
to the Mystery Club Convention
on time.
33
00:01:24,017 --> 00:01:26,553
That bump just disconnected
a battery cable.
34
00:01:26,553 --> 00:01:28,054
'I can fix it in a jiffy.'
35
00:01:29,122 --> 00:01:31,057
[whirring in distance]
36
00:01:33,493 --> 00:01:34,461
Yikes!
37
00:01:36,229 --> 00:01:38,164
[airplane droning]
38
00:01:41,401 --> 00:01:43,837
(Fred)
'That pilot may be in trouble.
Let's find out.'
39
00:01:50,543 --> 00:01:51,644
Look at that!
40
00:01:52,879 --> 00:01:54,047
(Velma)
'Something's fishy.'
41
00:01:54,047 --> 00:01:56,282
'A plane without lights
making a delivery'
42
00:01:56,282 --> 00:01:57,817
in the middle of the night?
43
00:01:57,817 --> 00:01:59,152
Out here?
44
00:01:59,152 --> 00:02:02,155
I think we may have
a mystery on our hands.
45
00:02:02,155 --> 00:02:04,357
{\an8}Yeah, let's cut through
those trees
46
00:02:04,357 --> 00:02:05,992
{\an8}and see where they're heading.
47
00:02:05,992 --> 00:02:08,561
[owl hooting]
48
00:02:08,561 --> 00:02:10,563
Shaggy.
49
00:02:14,467 --> 00:02:16,102
[engine starts]
50
00:02:18,038 --> 00:02:19,572
There goes the truck.
51
00:02:19,572 --> 00:02:21,641
But without the big crate.
52
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
[airplane whirring]
53
00:02:25,845 --> 00:02:27,247
(Daphne)
'There goes the plane.'
54
00:02:30,283 --> 00:02:31,251
[creaks]
55
00:02:35,689 --> 00:02:38,024
[owl hooting]
56
00:02:38,792 --> 00:02:40,727
[suspenseful music]
57
00:02:43,530 --> 00:02:46,099
(Daphne)
'The wooden crate.
They left it here.'
58
00:02:46,099 --> 00:02:48,535
That's funny,
it's strapped to the floor.
59
00:02:48,535 --> 00:02:51,137
[motor revving]
60
00:02:51,137 --> 00:02:52,272
Everybody hide.
61
00:02:52,272 --> 00:02:53,273
swoosh
62
00:02:55,041 --> 00:02:57,577
Scooby-Doo, where are you?
63
00:02:57,577 --> 00:02:58,812
(Scooby)
Hiding.
64
00:02:58,812 --> 00:03:00,547
Oh, I'd better hide too.
65
00:03:02,282 --> 00:03:08,388
Uh-oh. I'd better get something
to defend myself, just in case.
66
00:03:11,391 --> 00:03:12,826
[grunting]
Stuck.
67
00:03:14,928 --> 00:03:18,131
Yipes! Like, everything's nailed
to the floor.
68
00:03:20,033 --> 00:03:21,067
thud
69
00:03:22,535 --> 00:03:25,472
[dramatic music]
70
00:03:28,875 --> 00:03:31,077
It's Batman and Robin.
71
00:03:31,077 --> 00:03:32,879
{\an8}Batman and Robin?
72
00:03:32,879 --> 00:03:34,347
{\an8}What are you doing here?
73
00:03:34,347 --> 00:03:36,116
[dramatic music]
74
00:03:40,520 --> 00:03:43,156
Robin and I were on routine
Bat-patrol in Gotham City.
75
00:03:43,156 --> 00:03:46,626
{\an8}When we detected an airplane
overhead flying without lights.
76
00:03:46,626 --> 00:03:49,029
Suspecting that someone
might be smuggling contraband
77
00:03:49,029 --> 00:03:50,530
into the country,
we followed the plane
78
00:03:50,530 --> 00:03:52,032
on our Batmobile radar scope.
79
00:03:52,032 --> 00:03:54,567
And it led us
to this old farmhouse.
80
00:03:54,567 --> 00:03:56,069
Now, let's have a look
at that crate.
81
00:03:57,737 --> 00:03:59,205
It's strapped to the floor.
82
00:03:59,205 --> 00:04:01,641
Well, we'll just unstrap it,
eh, Batman?
83
00:04:01,641 --> 00:04:02,676
Right, chum.
84
00:04:02,676 --> 00:04:03,977
creak
85
00:04:04,944 --> 00:04:05,979
Shh.
86
00:04:05,979 --> 00:04:08,381
Someone's upstairs.
Lights out.
87
00:04:08,381 --> 00:04:09,482
Scatter.
88
00:04:10,417 --> 00:04:11,885
[door creaks]
89
00:04:11,885 --> 00:04:13,887
[suspenseful music]
90
00:04:18,024 --> 00:04:19,392
Who's down there?
91
00:04:19,392 --> 00:04:22,162
[whimpering]
Nobody.
92
00:04:22,162 --> 00:04:23,463
Uh, but us chickens.
93
00:04:26,866 --> 00:04:28,001
(Batman)
'Good evening, madam.'
94
00:04:28,001 --> 00:04:29,436
'Please forgive us
for intruding.'
95
00:04:31,538 --> 00:04:34,407
Yeah, like, we hoped
this house was deserted.
96
00:04:35,642 --> 00:04:37,043
I'm Mrs. Baker.
97
00:04:37,043 --> 00:04:40,313
Uh, are you people in trouble?
Can I help you?
98
00:04:40,313 --> 00:04:42,749
Perhaps. Can you tell us
what's in that crate?
99
00:04:43,817 --> 00:04:46,820
Oh, goodness.
I-I never saw it before.
100
00:04:46,820 --> 00:04:48,421
'How did it get there?'
101
00:04:48,421 --> 00:04:50,590
We saw two men bring it in.
102
00:04:50,590 --> 00:04:53,660
Two men? Here?
Oh, dear.
103
00:04:53,660 --> 00:04:55,395
(Fred)
'Don't be frightened.
We'll protect you.'
104
00:04:55,395 --> 00:04:57,731
Uh, yeah, like,
they'll protect you.
105
00:04:57,731 --> 00:04:59,632
Let's just open this,
and see what's in it.
106
00:05:02,168 --> 00:05:03,770
Holy Harlequins!
107
00:05:03,770 --> 00:05:06,306
(Velma)
'Why, it's just a punch clown.'
108
00:05:06,306 --> 00:05:07,674
[all laughing]
109
00:05:09,542 --> 00:05:11,211
An a-amusing toy.
110
00:05:12,979 --> 00:05:15,615
[quirky music]
111
00:05:19,719 --> 00:05:22,055
sniff sniff sniff
112
00:05:22,055 --> 00:05:23,757
[growling]
113
00:05:23,757 --> 00:05:25,725
Okay, put 'em up.
114
00:05:28,395 --> 00:05:30,463
(Shaggy)
'Watch it, Scoob.'
115
00:05:30,463 --> 00:05:33,466
[all laughing]
116
00:05:35,568 --> 00:05:38,505
Oh, a wise guy.
117
00:05:38,505 --> 00:05:39,606
wham
118
00:05:41,341 --> 00:05:43,943
{\an8}Oh, Scooby,
you broke his head off.
119
00:05:43,943 --> 00:05:46,312
Zoinks!
Like, never mind the head.
120
00:05:46,312 --> 00:05:47,781
Look at the bread.
121
00:05:47,781 --> 00:05:48,915
{\an8}[all gasping]
122
00:05:53,019 --> 00:05:55,955
Just as I suspected,
counterfeit. Hm.
123
00:05:55,955 --> 00:05:59,959
A masterpiece of duplication,
except for one tiny slip-up.
124
00:05:59,959 --> 00:06:01,528
(Robin)
'What's that, Batman?'
125
00:06:01,528 --> 00:06:04,364
(Batman)
President Lincoln never
wore a turtleneck sweater.
126
00:06:04,364 --> 00:06:06,833
- Wow, phony money!
- 'Yes.'
127
00:06:06,833 --> 00:06:08,401
(Batman)
'Probably printed
in a foreign country'
128
00:06:08,401 --> 00:06:09,803
'and flown into
the United States.'
129
00:06:09,803 --> 00:06:11,571
But why did they
deliver it here?
130
00:06:11,571 --> 00:06:13,440
Like yourself, young man
131
00:06:13,440 --> 00:06:16,810
they too must have thought
this old house was deserted.
132
00:06:16,810 --> 00:06:18,645
Oh, dear me.
133
00:06:18,645 --> 00:06:21,114
{\an8}I believe one of those two men
was the pilot
134
00:06:21,114 --> 00:06:23,516
{\an8}and the other man
drove off in the truck.
135
00:06:23,516 --> 00:06:25,652
Yeah, probably
to stash it somewhere.
136
00:06:25,652 --> 00:06:28,488
Right. Let's look
for fresh tire tracks.
137
00:06:28,488 --> 00:06:30,490
[suspenseful music]
138
00:06:31,558 --> 00:06:34,494
{\an8}sniff sniff sniff
139
00:06:35,328 --> 00:06:37,263
Here, Batman, Jeep tracks.
140
00:06:39,299 --> 00:06:42,769
(Robin)
'Holy retreads. They're heading
away from the highway.'
141
00:06:42,769 --> 00:06:46,106
The criminal may have driven it
to the auto junkyard
142
00:06:46,106 --> 00:06:47,474
just down the road.
143
00:06:47,474 --> 00:06:50,510
A perfect place to hide
an incriminating vehicle.
144
00:06:50,510 --> 00:06:52,245
But you kids
can identify it, right?
145
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Right, Batman.
146
00:06:54,247 --> 00:06:57,117
It's next to the old cemetery.
147
00:06:57,117 --> 00:07:01,154
Um, some folks say
the spirits of the departed
148
00:07:01,154 --> 00:07:04,791
wander around
the auto graveyard at night.
149
00:07:04,791 --> 00:07:06,659
That won't stop us, right?
150
00:07:06,659 --> 00:07:07,861
Wrong.
151
00:07:07,861 --> 00:07:08,862
[teeth chattering]
152
00:07:10,964 --> 00:07:13,066
Well, this is the place, alright.
153
00:07:13,066 --> 00:07:16,169
He must be here somewhere.
You kids wait here for us.
154
00:07:16,169 --> 00:07:17,804
'This criminal
may be dangerous.'
155
00:07:17,804 --> 00:07:19,739
{\an8}[gulps]
Dangerous?
156
00:07:19,739 --> 00:07:23,043
{\an8}(Daphne)
Batman, Robin, look.
Fresh footprints.
157
00:07:23,043 --> 00:07:26,446
{\an8}But they stop here.
Climbed over the cars.
158
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
(Fred)
'Whoever he is,
he's a sly old fox.'
159
00:07:28,948 --> 00:07:31,918
(Batman)
'We may be able to flush
this fox out of hiding'
160
00:07:31,918 --> 00:07:33,453
'if we can borrow your dog.'
161
00:07:33,453 --> 00:07:35,755
{\an8}Who, me?
162
00:07:35,755 --> 00:07:37,657
(Fred)
'You want Scooby
to follow his trail?'
163
00:07:37,657 --> 00:07:38,992
'Sure, Batman.'
164
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
Don't worry, Scooby,
we'll be right here.
165
00:07:41,995 --> 00:07:43,129
Thanks a lot.
166
00:07:45,131 --> 00:07:46,766
sniff sniff sniff
167
00:07:46,766 --> 00:07:49,402
Like, I think Scooby
lost the scent.
168
00:07:49,402 --> 00:07:51,204
The man must have walked
through this puddle.
169
00:07:51,204 --> 00:07:53,773
A shrewd move.
But we'll find him, Robin.
170
00:07:53,773 --> 00:07:55,008
What's that?
171
00:07:55,008 --> 00:07:56,643
(Batman)
'The concrete compressing pit.'
172
00:07:56,643 --> 00:07:58,578
'When the crane drops
an old auto in there'
173
00:07:58,578 --> 00:08:01,281
'powerful walls compress
the steel into a cube.'
174
00:08:01,281 --> 00:08:04,117
What you're sitting on may once
have been a four-door sedan.
175
00:08:04,117 --> 00:08:07,253
Ha! Wow,
talk about compact cars.
176
00:08:09,522 --> 00:08:12,125
Hm. Dark down there.
177
00:08:12,125 --> 00:08:13,560
An excellent hiding place.
178
00:08:14,361 --> 00:08:16,429
[intense music]
179
00:08:16,429 --> 00:08:19,366
I'll attach my Bat-light
to the top of the crane, Batman.
180
00:08:19,366 --> 00:08:21,267
That should light up
this entire area.
181
00:08:23,203 --> 00:08:25,805
Good idea, Robin.
I'll search the pit.
182
00:08:25,805 --> 00:08:26,806
swoosh
183
00:08:29,342 --> 00:08:31,044
clank clank
184
00:08:31,044 --> 00:08:32,479
chitter chitter chitter
185
00:08:32,479 --> 00:08:34,147
What's that?
186
00:08:34,147 --> 00:08:35,749
(Shaggy)
'Just an old headlight.'
187
00:08:35,749 --> 00:08:37,584
'Aren't you ashamed
of yourself?'
188
00:08:38,385 --> 00:08:39,519
boink
189
00:08:40,887 --> 00:08:41,821
swish
190
00:08:44,090 --> 00:08:47,260
Look, somebody's climbing up
the crane.
191
00:08:47,260 --> 00:08:48,928
It could be the man we're after.
192
00:08:48,928 --> 00:08:51,798
Let's find the Caped Crusaders
and warn them. Come on!
193
00:08:51,798 --> 00:08:54,801
[dramatic music]
194
00:09:06,946 --> 00:09:08,048
[gulps]
195
00:09:08,048 --> 00:09:10,650
[whimpering]
196
00:09:10,650 --> 00:09:13,953
Oh, come on, Scoob,
no more false alarms.
197
00:09:13,953 --> 00:09:15,555
[whimpers]
198
00:09:17,190 --> 00:09:20,060
You're letting your imagination
play tricks on you.
199
00:09:20,060 --> 00:09:22,796
{\an8}Like, there's nothing out there
except a sneaky little guy
200
00:09:22,796 --> 00:09:25,398
{\an8}with a black hood
and gleaming green eyes and...
201
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
Oh, goodbye, Scoob!
202
00:09:28,702 --> 00:09:30,170
thud thud
203
00:09:35,008 --> 00:09:37,510
Holy sky hooks, it's moving!
204
00:09:37,510 --> 00:09:39,612
I told you someone was up there.
205
00:09:39,612 --> 00:09:42,816
Cool it, Daphne.
That someone is the Boy Wonder.
206
00:09:42,816 --> 00:09:45,652
- What are they trying to do?
- Beats me.
207
00:09:45,652 --> 00:09:48,121
Looks like they're gonna
pick up that old jalopy.
208
00:09:48,121 --> 00:09:49,222
But why?
209
00:09:49,222 --> 00:09:50,457
[clattering]
210
00:09:51,224 --> 00:09:54,160
[upbeat music]
211
00:10:00,000 --> 00:10:01,468
Batman, danger! Get out!
212
00:10:03,169 --> 00:10:05,438
Great Scott!
Someone's in that car.
213
00:10:05,438 --> 00:10:06,573
My Bat-line.
214
00:10:09,642 --> 00:10:11,411
'Quick, slide down
the Bat-line!'
215
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
Say, if Robin is up there
216
00:10:17,617 --> 00:10:18,852
and Batman's here...
217
00:10:20,787 --> 00:10:22,722
whee
218
00:10:22,722 --> 00:10:25,325
[instrumental music]
219
00:10:29,696 --> 00:10:30,630
thump
220
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
[whimpering]
221
00:10:36,169 --> 00:10:37,170
crash
222
00:10:38,138 --> 00:10:39,839
creak
223
00:10:43,443 --> 00:10:44,744
screech
224
00:10:46,579 --> 00:10:47,514
[gulps]
225
00:10:51,785 --> 00:10:54,721
[grunting]
226
00:10:57,023 --> 00:10:58,958
[muffled grunting]
227
00:11:00,360 --> 00:11:04,130
- Holy hoodwinks, it's Fred!
- Fred, what happened?
228
00:11:04,130 --> 00:11:07,067
The moment I entered the cab,
someone threw a hood over me.
229
00:11:07,067 --> 00:11:09,235
The next thing I knew,
Batman and Robin
230
00:11:09,235 --> 00:11:10,804
were trying to pull me apart.
231
00:11:10,804 --> 00:11:13,206
Sorry, chum, I thought
you were the villain.
232
00:11:13,206 --> 00:11:15,141
{\an8}He must have escaped
through the other door.
233
00:11:15,141 --> 00:11:17,177
{\an8}Well, we can't do
anything more here.
234
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
'Let's go back to Mrs. Baker's,
pick up the phony money'
235
00:11:19,346 --> 00:11:21,448
{\an8}and deliver it to Chief O'Hara
in Gotham City.
236
00:11:25,485 --> 00:11:27,087
[flute music]
237
00:11:27,087 --> 00:11:29,356
The house is this way, Batman.
To the right.
238
00:11:30,390 --> 00:11:32,258
Creepers!
239
00:11:32,258 --> 00:11:34,627
Hey, like,
what happened to the farmhouse?
240
00:11:35,762 --> 00:11:36,696
Huh?
241
00:11:42,435 --> 00:11:45,772
- It's, it's gone.
- Holy Houdini.
242
00:11:45,772 --> 00:11:48,141
How can a whole house
disappear like that?
243
00:11:48,141 --> 00:11:50,944
Fred, are you sure
we didn't make a wrong turn?
244
00:11:50,944 --> 00:11:53,380
Positive. When we walked here
from the highway
245
00:11:53,380 --> 00:11:55,115
we passed this tree here.
246
00:11:55,115 --> 00:11:57,250
The house was right over there.
247
00:11:57,250 --> 00:12:01,187
{\an8}That's right. The front porch
was about 20 yards ahead.
248
00:12:01,187 --> 00:12:02,522
Amazing, Batman.
249
00:12:02,522 --> 00:12:04,391
Absolutely mind-boggling.
250
00:12:04,391 --> 00:12:05,725
There must be an explanation.
251
00:12:05,725 --> 00:12:08,728
{\an8}Robin, this could be a case
of group hypnosis.
252
00:12:08,728 --> 00:12:12,265
{\an8}Was there really a house?
Was there actually a Mrs. Baker?
253
00:12:12,265 --> 00:12:13,266
Yeah.
254
00:12:15,535 --> 00:12:16,703
I think.
255
00:12:16,703 --> 00:12:18,938
Or was it all
some kind of dream?
256
00:12:18,938 --> 00:12:20,573
It was no dream.
257
00:12:20,573 --> 00:12:23,677
Wherever that house went,
your Batmobile went with it.
258
00:12:23,677 --> 00:12:26,012
It was parked right
in front of the porch.
259
00:12:26,012 --> 00:12:28,248
She's right, Batman.
It's gone.
260
00:12:28,248 --> 00:12:30,650
That, my friends,
is our lucky break.
261
00:12:30,650 --> 00:12:33,019
{\an8}- Huh?
- Yeah. Like, huh?
262
00:12:33,019 --> 00:12:35,388
The Batmobile
has a tracking bleeper.
263
00:12:35,388 --> 00:12:37,490
We often have to leave
the car in a hurry.
264
00:12:37,490 --> 00:12:38,892
If anyone should steals it,
we have
265
00:12:38,892 --> 00:12:40,293
{\an8}a receiver in the Batcave
266
00:12:40,293 --> 00:12:43,096
{\an8}that can pinpoint the exact
location of the Batmobile.
267
00:12:43,096 --> 00:12:44,964
And very likely,
it will also give us
268
00:12:44,964 --> 00:12:47,067
the exact location
of the counterfeiters.
269
00:12:47,067 --> 00:12:48,201
We'd be glad to give you a lift
270
00:12:48,201 --> 00:12:50,070
to the Batcave
in our Mystery Machine.
271
00:12:50,070 --> 00:12:52,472
Well, no offense, but...
272
00:12:52,472 --> 00:12:55,675
{\an8}We know, its location
must be kept secret.
273
00:12:55,675 --> 00:12:57,577
We don't mind being blindfolded.
274
00:12:57,577 --> 00:12:59,579
[owl hooting]
275
00:13:01,448 --> 00:13:03,416
{\an8}Yeah, let's get out of here.
276
00:13:06,019 --> 00:13:08,455
Ah, Batman, like,
when we get to the Batcave
277
00:13:08,455 --> 00:13:09,622
could I get a little snack?
278
00:13:09,622 --> 00:13:11,458
Yes, Shaggy,
we'll all have a snack.
279
00:13:11,458 --> 00:13:13,126
Bat-milk and cookies
for everyone.
280
00:13:14,728 --> 00:13:15,695
Bat-milk?
281
00:13:17,497 --> 00:13:19,499
Dynamic Trio!
282
00:13:19,499 --> 00:13:20,900
[laughing]
283
00:13:20,900 --> 00:13:24,270
No, Scooby, we are not
the Dynamic Trio.
284
00:13:24,270 --> 00:13:25,438
Hold it, Scoob.
285
00:13:27,774 --> 00:13:30,043
[whirring]
286
00:13:30,944 --> 00:13:32,612
{\an8}[instrumental music]
287
00:13:33,279 --> 00:13:34,214
{\an8}creak
288
00:13:36,449 --> 00:13:37,450
{\an8}creak
289
00:13:42,188 --> 00:13:44,090
This is our Batmobile
tracking device.
290
00:13:44,090 --> 00:13:46,026
As soon as it warms up,
a blip will appear
291
00:13:46,026 --> 00:13:47,894
showing where the Batmobile is.
292
00:13:47,894 --> 00:13:49,696
Wow, far out.
293
00:13:51,631 --> 00:13:54,267
{\an8}[munching]
294
00:13:54,267 --> 00:13:57,070
This cookie sure
looks like a real bat.
295
00:13:57,070 --> 00:13:58,338
Look, Scoob.
296
00:13:58,338 --> 00:13:59,406
chomp
297
00:14:02,142 --> 00:14:03,677
Uh-uh. It's a cookie.
298
00:14:04,244 --> 00:14:05,512
gulp
299
00:14:05,512 --> 00:14:08,248
Hey, there it is!
300
00:14:08,248 --> 00:14:10,417
{\an8}(Robin)
'Batman, look,
the Batmobile is moving'
301
00:14:10,417 --> 00:14:11,951
{\an8}'into the Gotham City
Amusement Park.'
302
00:14:11,951 --> 00:14:14,120
{\an8}So it is, chum.
It's slowing down.
303
00:14:14,120 --> 00:14:15,689
{\an8}It's stopping in front of...
304
00:14:15,689 --> 00:14:18,058
{\an8}(Robin)
'The Batman and Robin
exhibit building.'
305
00:14:18,058 --> 00:14:20,493
Why would they bring
your automobile there?
306
00:14:20,493 --> 00:14:23,196
The auto-thief knows
the easily recognized Batmobile
307
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
would be a very hot item.
308
00:14:24,864 --> 00:14:28,134
So, he's disposing of it
where no one would ever suspect.
309
00:14:28,134 --> 00:14:30,537
People will think
it's just another exhibit.
310
00:14:30,537 --> 00:14:32,505
{\an8}- 'Well, let's go get 'em.'
- Right.
311
00:14:32,505 --> 00:14:34,574
{\an8}Blindfolds on.
To the Mystery Machine.
312
00:14:36,142 --> 00:14:37,544
(Fred)
'Come on, Shag and Scooby!'
313
00:14:37,544 --> 00:14:39,813
Hey, like,
I didn't finish my snack.
314
00:14:41,214 --> 00:14:42,716
Hah! I guess I did.
315
00:14:44,217 --> 00:14:45,719
{\an8}[upbeat music]
316
00:14:45,719 --> 00:14:46,786
{\an8}creak
317
00:14:49,189 --> 00:14:50,123
{\an8}creak
318
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
[whirring]
319
00:14:58,765 --> 00:14:59,766
[tires screeching]
320
00:15:01,835 --> 00:15:03,069
Looks like it's alright.
321
00:15:03,069 --> 00:15:05,472
Kids, I think we'd all
better look for clues.
322
00:15:05,472 --> 00:15:06,840
Cover this entire area.
323
00:15:06,840 --> 00:15:08,441
- 'Right'
- 'Yeah.'
324
00:15:08,441 --> 00:15:09,776
(Fred)
'I'll get my flashlight.'
325
00:15:09,776 --> 00:15:11,978
Uh, Batman,
Scoob and I, uh
326
00:15:11,978 --> 00:15:14,047
we're not very good
clue finders.
327
00:15:14,047 --> 00:15:16,316
Uh, c-could we, like,
wait in the Batmobile?
328
00:15:16,316 --> 00:15:18,585
Certainly, but don't touch
any of the instruments.
329
00:15:18,585 --> 00:15:20,320
Oh, no.
330
00:15:24,424 --> 00:15:25,859
[instrumental music]
331
00:15:25,859 --> 00:15:27,894
Like, step on it,
Caped Crusader
332
00:15:27,894 --> 00:15:30,063
or that villain
is going to lose us.
333
00:15:30,063 --> 00:15:32,065
{\an8}[imitating engine whirring]
334
00:15:33,266 --> 00:15:35,502
[Shaggy gulps]
'Scooby, look!'
335
00:15:35,502 --> 00:15:37,337
- Huh?
- Like, look!
336
00:15:39,105 --> 00:15:42,909
- 'B-B-B-Batman!'
- 'R-R-R-Robin!'
337
00:15:42,909 --> 00:15:46,112
(Batman)
'Hang on, we're coming.
Holy double dealers!'
338
00:15:46,112 --> 00:15:48,314
'The Joker and the Penguin,
they've teamed up.'
339
00:15:48,314 --> 00:15:51,317
[laughs]
340
00:15:55,922 --> 00:15:57,223
Do you think Joker and Penguin
341
00:15:57,223 --> 00:15:59,259
are behind this
funny-money racket?
342
00:15:59,259 --> 00:16:00,794
Sure, that punch clown
343
00:16:00,794 --> 00:16:03,029
was practically
the Joker's calling card.
344
00:16:03,029 --> 00:16:04,497
Whatever they're up to,
they're using
345
00:16:04,497 --> 00:16:06,166
the Haunted House
as their headquarters.
346
00:16:06,166 --> 00:16:08,868
I am afraid this is a job
for professionals.
347
00:16:08,868 --> 00:16:10,737
Joker and Penguin
are master criminals
348
00:16:10,737 --> 00:16:12,339
and they can be dangerous.
349
00:16:12,339 --> 00:16:14,774
Robin and I will handle this
part of the caper ourselves.
350
00:16:14,774 --> 00:16:17,210
{\an8}Don't worry, we'll nab 'em.
You kids stay here.
351
00:16:19,612 --> 00:16:21,548
[upbeat music]
352
00:16:23,616 --> 00:16:25,618
They're inside.
We've got 'em, Penguin.
353
00:16:25,618 --> 00:16:27,053
[laughs]
354
00:16:27,053 --> 00:16:28,888
The crucial question, Joker
355
00:16:28,888 --> 00:16:32,025
is do we have them,
or do they have us?
356
00:16:32,025 --> 00:16:34,160
Erase your doubts,
my web-footed friend.
357
00:16:34,160 --> 00:16:36,796
This time, the Joker
will have the last laugh.
358
00:16:36,796 --> 00:16:38,832
[laughs]
359
00:16:38,832 --> 00:16:40,633
How did the Dynamic Duo discover
360
00:16:40,633 --> 00:16:43,403
we were passing
counterfeit money anyhow?
361
00:16:43,403 --> 00:16:45,038
(Joker)
'What difference
does it make now?'
362
00:16:45,038 --> 00:16:46,873
'By a sheer stroke of luck'
363
00:16:46,873 --> 00:16:50,176
Bat-brain and the Boy Blunder
have walked right into our hands
364
00:16:50,176 --> 00:16:52,312
hunting for us.
He-he-he-he.
365
00:16:52,312 --> 00:16:55,015
While they hunt, we haunt.
366
00:16:55,015 --> 00:16:59,619
First, a few moans,
groans and assorted screams.
367
00:17:00,787 --> 00:17:01,988
[haunting screams]
368
00:17:01,988 --> 00:17:04,090
- What's that?
- Merely sound effects, Robin.
369
00:17:04,090 --> 00:17:07,060
Recorded on tape by talented
professional thespians.
370
00:17:07,060 --> 00:17:10,397
Holy spine-tinglers,
they sure sound convincing.
371
00:17:10,397 --> 00:17:13,400
[Joker laughing]
372
00:17:15,435 --> 00:17:18,638
Why the raucous outburst
of mirth, you babbling buffoon?
373
00:17:18,638 --> 00:17:21,408
They're not falling
for your hokey haunting howls.
374
00:17:21,408 --> 00:17:23,810
In that case,
my fine feathered friend
375
00:17:23,810 --> 00:17:27,180
I shall achieve my goal
with a white-sheeted ghoul.
376
00:17:27,180 --> 00:17:29,182
{\an8}[laughter]
377
00:17:31,584 --> 00:17:33,119
boink
378
00:17:33,119 --> 00:17:34,387
Stay loose, Robin.
379
00:17:34,387 --> 00:17:37,023
This is nothing more
than an ordinary bed sheet
380
00:17:37,023 --> 00:17:38,091
a cheap one at that.
381
00:17:38,091 --> 00:17:39,159
Now, let's keep moving.
382
00:17:39,159 --> 00:17:40,894
This passageway
must lead somewhere.
383
00:17:42,896 --> 00:17:45,298
[laughs]
384
00:17:45,298 --> 00:17:47,734
Yes, Batman and Brat Boy
385
00:17:47,734 --> 00:17:50,970
it leads somewhere,
to your doom.
386
00:17:50,970 --> 00:17:53,073
[laughs]
387
00:17:53,073 --> 00:17:54,974
Now, Pengy-Wengy
388
00:17:54,974 --> 00:17:59,245
watch me lure them
into the room of doom.
389
00:18:00,647 --> 00:18:03,149
Robin, look, a door.
390
00:18:03,149 --> 00:18:05,585
- It's locked.
- I wonder what's in there.
391
00:18:05,585 --> 00:18:08,722
(Joker)
'Wonder no more, Bat-fools.'
392
00:18:08,722 --> 00:18:11,024
'I am in this room, the Joker'
393
00:18:11,024 --> 00:18:13,193
'the clown prince of crime.'
394
00:18:13,193 --> 00:18:14,961
[Joker laughs]
395
00:18:14,961 --> 00:18:18,098
Joker, if you don't come out,
we're breaking down this door.
396
00:18:18,098 --> 00:18:20,400
[laughs]
While you're breaking down
397
00:18:20,400 --> 00:18:22,335
I'm breaking up.
398
00:18:22,335 --> 00:18:24,904
Get it?
Of course, you don't.
399
00:18:24,904 --> 00:18:27,307
'Just as you'll never get me.'
400
00:18:27,307 --> 00:18:29,709
We'll see about that,
you cackling crook.
401
00:18:29,709 --> 00:18:30,810
Shall we, Batman?
402
00:18:30,810 --> 00:18:33,346
One, two, three!
403
00:18:34,481 --> 00:18:37,317
'Holy pitfa-a-a-alls!'
404
00:18:41,621 --> 00:18:42,756
boing
405
00:18:44,491 --> 00:18:47,327
[Joker laughs]
406
00:18:47,327 --> 00:18:51,598
(Joker)
'Thank you so much, gentlemen,
for dropping in.'
407
00:18:51,598 --> 00:18:54,134
'Well, Penguin,
I told you we'd get them.'
408
00:18:54,134 --> 00:18:56,336
{\an8}Our Bat-lines. We'll climb out.
409
00:18:56,336 --> 00:18:59,606
{\an8}No, Robin, the walls and ceiling
are absolutely smooth.
410
00:18:59,606 --> 00:19:01,675
{\an8}There's nothing
for our Bat-hooks to grab onto
411
00:19:01,675 --> 00:19:03,076
{\an8}not even a doorknob.
412
00:19:03,076 --> 00:19:04,978
'Uh, we're trapped here
for a little while.'
413
00:19:04,978 --> 00:19:08,114
Yes. He-he-he.
For a little while.
414
00:19:08,114 --> 00:19:11,584
Forever. Farewell,
caped cuckoo birds.
415
00:19:11,584 --> 00:19:13,853
Our pit is full.
416
00:19:13,853 --> 00:19:15,321
How pitiful.
417
00:19:15,321 --> 00:19:17,424
[laughs]
418
00:19:17,424 --> 00:19:20,694
Now, let's get the funny money
and make our lives sunny.
419
00:19:20,694 --> 00:19:23,096
Plenty of time for that,
my rakish rogue.
420
00:19:23,096 --> 00:19:25,865
I wanna keep my beady eyes
on Batman's bevy
421
00:19:25,865 --> 00:19:27,701
of budding birdbrains.
422
00:19:27,701 --> 00:19:29,402
Good idea, Penguin
423
00:19:29,402 --> 00:19:31,404
but I doubt those kids
will give us trouble.
424
00:19:33,106 --> 00:19:36,209
I have a feeling Batman
and Robin are in trouble.
425
00:19:36,209 --> 00:19:37,744
I think we ought
to look for them.
426
00:19:37,744 --> 00:19:39,079
Right. Let's go.
427
00:19:39,079 --> 00:19:40,814
Shaggy, Scooby, come on.
428
00:19:40,814 --> 00:19:44,284
I'd love to, but I-I can't,
on account of my allergy.
429
00:19:44,284 --> 00:19:46,486
- 'Huh?'
- I'm allergic to ghosts.
430
00:19:46,486 --> 00:19:48,922
They make me break out
in goose bumps.
431
00:19:48,922 --> 00:19:50,457
Yeah, me too.
432
00:19:50,457 --> 00:19:53,593
Scooby, will you come
if I give you a Scooby Snack?
433
00:19:53,593 --> 00:19:54,761
(Scooby)
'Unh-unh.'
434
00:19:54,761 --> 00:19:56,429
Two Scooby Snacks?
435
00:19:56,429 --> 00:19:58,098
- 'Well..'
- Three?
436
00:19:59,866 --> 00:20:01,501
[slurps]
Okay.
437
00:20:01,501 --> 00:20:02,902
swoop
438
00:20:02,902 --> 00:20:03,937
chomp
439
00:20:06,473 --> 00:20:08,041
(Fred)
'Okay, gang, let's go.'
440
00:20:12,912 --> 00:20:14,748
Those foolhardy fledglings
441
00:20:14,748 --> 00:20:17,884
are actually entering
our edifying edifice.
442
00:20:17,884 --> 00:20:20,120
They're in.
He-he-he-he.
443
00:20:20,120 --> 00:20:22,589
- Fun time?
- Fun time.
444
00:20:22,589 --> 00:20:25,325
[cackling]
445
00:20:25,325 --> 00:20:27,794
First, I'll split the group
with the moving wall
446
00:20:27,794 --> 00:20:31,631
then I'll split my sides,
laughing at their confusion.
447
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
[laughs]
448
00:20:35,268 --> 00:20:37,771
- I just thought of somethin'.
- What?
449
00:20:37,771 --> 00:20:40,573
Like, how come
you get the Scooby Snacks
450
00:20:40,573 --> 00:20:42,709
and I wind up
in this spook shack?
451
00:20:44,644 --> 00:20:48,415
Well, they better get, like,
some Shaggy Snacks from now on.
452
00:20:51,885 --> 00:20:54,220
I think it's time
to treat our intrepid teenagers
453
00:20:54,220 --> 00:20:56,690
to some ghastly groans
and moans.
454
00:20:57,524 --> 00:20:58,992
click
455
00:20:58,992 --> 00:21:00,927
[laughs]
456
00:21:00,927 --> 00:21:04,597
And I'll bombard those bumpkins
with abominable apparitions.
457
00:21:04,597 --> 00:21:06,599
[laughs]
458
00:21:08,034 --> 00:21:09,803
Grisly gargoyles
459
00:21:09,803 --> 00:21:12,605
{\an8}ghastly ghouls, floating objects
460
00:21:12,605 --> 00:21:17,077
{\an8}bubbling pools, wailing witches,
vanishing doors
461
00:21:17,077 --> 00:21:20,013
hideous rooms
with moving floors.
462
00:21:20,013 --> 00:21:23,016
[laughs]
463
00:21:27,387 --> 00:21:29,389
- What was that?
- I don't know.
464
00:21:29,389 --> 00:21:31,391
Velma, you better hold my hand.
465
00:21:32,659 --> 00:21:34,728
Wow, you really
must be scared, Velma.
466
00:21:34,728 --> 00:21:37,130
Your hands feel so clammy.
467
00:21:37,130 --> 00:21:38,732
So does yours, Daph.
468
00:21:38,732 --> 00:21:39,733
[screams]
469
00:21:39,733 --> 00:21:41,468
[gasps]
470
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
Hey, wait a minute.
471
00:21:43,303 --> 00:21:46,306
[both laughing]
472
00:21:50,477 --> 00:21:52,912
{\an8}A masterpiece
of morbid mirth, Joker.
473
00:21:52,912 --> 00:21:55,281
I doff my topper to you.
474
00:21:55,281 --> 00:21:58,284
[laughs]
475
00:22:06,226 --> 00:22:10,096
Ah, exit. I told you
I'd get you out of here, Scoob.
476
00:22:10,096 --> 00:22:11,698
Like, trust me, pal.
477
00:22:11,698 --> 00:22:14,300
They're about to enter.
Throw the switch.
478
00:22:14,300 --> 00:22:17,203
[laughs]
479
00:22:17,203 --> 00:22:18,938
It says, "This way out."
480
00:22:20,807 --> 00:22:24,577
Hey, wow, this is a long walk
for such a short room.
481
00:22:24,577 --> 00:22:26,646
{\an8}- Walk faster.
- Right.
482
00:22:26,646 --> 00:22:28,648
[quirky music]
483
00:22:30,583 --> 00:22:32,419
I think we're getting closer
to that door.
484
00:22:32,419 --> 00:22:34,854
{\an8}- Stay with me, Scoob.
- Phew!
485
00:22:34,854 --> 00:22:38,058
{\an8}- I'm tired.
- I'm tired too.
486
00:22:38,058 --> 00:22:41,661
{\an8}- Let's rest.
- Hey!
487
00:22:41,661 --> 00:22:46,099
{\an8}- 'Scooby-Doo, where are you?'
- R-ri-right here!
488
00:22:47,734 --> 00:22:50,704
{\an8}Hey, Scoob, hey, don't run away
from me like that.
489
00:22:50,704 --> 00:22:53,106
{\an8}I'm not going anyplace.
490
00:22:53,106 --> 00:22:56,009
{\an8}Zoinks! No wonder
you're not goin' anyplace.
491
00:22:56,009 --> 00:22:58,411
Like, we're not movin',
but the floor is.
492
00:22:59,779 --> 00:23:00,747
creak
493
00:23:00,747 --> 00:23:02,048
[powering down]
494
00:23:02,048 --> 00:23:03,149
slam
495
00:23:04,918 --> 00:23:06,619
{\an8}- What happened?
- Never mind.
496
00:23:06,619 --> 00:23:08,922
Like, let's split this scene
while we can.
497
00:23:10,523 --> 00:23:11,458
[machine rattling]
498
00:23:12,892 --> 00:23:15,261
{\an8}[panting]
499
00:23:15,261 --> 00:23:17,497
{\an8}I don't like this place.
500
00:23:17,497 --> 00:23:19,366
{\an8}Like, I'm not crazy
about it myself.
501
00:23:21,034 --> 00:23:22,135
[whirrs]
502
00:23:25,905 --> 00:23:27,540
We got them on the run.
503
00:23:27,540 --> 00:23:28,942
[laughs]
504
00:23:28,942 --> 00:23:31,077
That's what I call
a "running gag."
505
00:23:31,077 --> 00:23:33,079
[laughs]
506
00:23:37,317 --> 00:23:39,753
[upbeat music]
507
00:23:39,753 --> 00:23:41,855
{\an8}Like, okay,
I've got the door open.
508
00:23:41,855 --> 00:23:43,156
Stop running.
509
00:23:43,156 --> 00:23:44,190
{\an8}Okay.
510
00:23:46,026 --> 00:23:47,394
Yeow!
511
00:23:48,595 --> 00:23:50,096
Huh? Where'd he go?
512
00:23:51,197 --> 00:23:52,866
Like, help!
513
00:23:52,866 --> 00:23:55,869
[music continues]
514
00:23:57,103 --> 00:24:00,040
[swishing]
515
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
Scooby, like, it's solid,
I think.
516
00:24:06,613 --> 00:24:07,914
kiss kiss kiss
517
00:24:09,416 --> 00:24:12,352
Uh-oh. Look!
518
00:24:12,352 --> 00:24:16,289
Yeah, at least somebody's
been here before.
519
00:24:16,289 --> 00:24:19,292
[suspenseful music]
520
00:24:23,196 --> 00:24:26,166
Shh. I think
I heard voices up ahead.
521
00:24:27,434 --> 00:24:29,469
{\an8}Maybe we've caught up
with Velma. Come on.
522
00:24:31,638 --> 00:24:35,675
[laughs]
They're all in the same
passageway, coming together.
523
00:24:35,675 --> 00:24:39,546
Mm. This should be interesting.
524
00:24:39,546 --> 00:24:43,483
Zoinks!
Those look like real mean eyes.
525
00:24:43,483 --> 00:24:45,819
Uh-huh. See you later.
526
00:24:51,725 --> 00:24:54,627
(Shaggy)
'It's okay, Scooby.
It's just Freddy and Daphne.'
527
00:24:54,627 --> 00:24:55,829
Oh, boy.
528
00:24:58,131 --> 00:25:01,034
Yeah, Scoob, it's just us.
529
00:25:01,034 --> 00:25:03,570
Come out, come out,
wherever you are.
530
00:25:03,570 --> 00:25:05,572
[gasps]
A real ghost!
531
00:25:05,572 --> 00:25:07,741
Sorry, Daphne, cowards first.
532
00:25:07,741 --> 00:25:10,510
- That's not a ghost.
- Ghost? Ghost?
533
00:25:12,345 --> 00:25:13,380
Yikes!
534
00:25:14,514 --> 00:25:16,483
Scooby, is that you?
535
00:25:16,483 --> 00:25:18,218
[mumbling]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
536
00:25:18,218 --> 00:25:19,219
No.
537
00:25:19,219 --> 00:25:22,055
Scooby, why the disguise?
538
00:25:22,055 --> 00:25:23,823
Huh? Oh!
539
00:25:23,823 --> 00:25:25,325
[laughs]
540
00:25:25,325 --> 00:25:26,693
Where are the others?
541
00:25:28,895 --> 00:25:33,466
{\an8}Drat! Our ingenious devices
failed to scare them off.
542
00:25:33,466 --> 00:25:35,602
Relax, my bird-beaked buddy.
543
00:25:35,602 --> 00:25:38,371
When they see two living
skeletons chasing them
544
00:25:38,371 --> 00:25:41,374
they'll move their bones
faster than we can move ours.
545
00:25:41,374 --> 00:25:42,642
[laughs]
546
00:25:42,642 --> 00:25:44,044
We'll have them
out of this building
547
00:25:44,044 --> 00:25:46,179
in two shakes of a leg bone.
548
00:25:46,179 --> 00:25:48,314
[laughs]
549
00:25:50,316 --> 00:25:52,285
Uh-oh. Hold it, gang.
550
00:25:52,285 --> 00:25:54,287
[ghostly laughing]
551
00:25:56,022 --> 00:25:59,492
[chuckles]
More mechanical junk.
Kid's stuff.
552
00:25:59,492 --> 00:26:02,762
Well, these can actually
walk and talk.
553
00:26:02,762 --> 00:26:06,066
Yeah. Either they're
real people, or--
554
00:26:06,066 --> 00:26:09,402
Hey, like, couldn't
we discuss this someplace else?
555
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
Yeah. Bye!
556
00:26:11,237 --> 00:26:12,539
swish swish
557
00:26:12,539 --> 00:26:15,542
[ghostly laughter]
558
00:26:15,542 --> 00:26:19,846
Velma, we both know those
aren't real skeletons, right?
559
00:26:19,846 --> 00:26:22,916
- Right.
- But just in case they are...
560
00:26:22,916 --> 00:26:24,484
Right!
561
00:26:24,484 --> 00:26:27,253
Don't be silly.
If you'd just listen a minute...
562
00:26:29,189 --> 00:26:31,458
[upbeat music]
563
00:26:31,458 --> 00:26:32,659
[laughter continues]
564
00:26:32,659 --> 00:26:33,927
screech
565
00:26:35,028 --> 00:26:36,730
{\an8}slurp slurp slurp
566
00:26:36,730 --> 00:26:38,498
{\an8}Mm-hmm.
567
00:26:38,498 --> 00:26:40,400
{\an8}Delicious-looking bones.
568
00:26:40,400 --> 00:26:42,202
screech
569
00:26:44,537 --> 00:26:45,839
screech
570
00:26:45,839 --> 00:26:47,941
- A door.
- Inside, quick.
571
00:26:49,476 --> 00:26:50,577
screech
572
00:26:52,479 --> 00:26:55,181
Holy vertebrae,
we've got visitors.
573
00:26:55,181 --> 00:26:56,182
Yes, Robin.
574
00:26:56,182 --> 00:26:58,485
And I think when we remove
these costumes
575
00:26:58,485 --> 00:27:01,121
we'll find
a couple of boneheads.
576
00:27:02,188 --> 00:27:03,456
Oh, drat.
577
00:27:03,456 --> 00:27:05,959
[laughs]
578
00:27:05,959 --> 00:27:08,294
{\an8}Scooby, bring your friends
to get us out.
579
00:27:08,294 --> 00:27:09,729
Yeah, yeah, yeah, yeah.
580
00:27:09,729 --> 00:27:11,765
(Batman)
'Watch it, Robin,
he broke free.'
581
00:27:11,765 --> 00:27:12,799
Huh?
582
00:27:12,799 --> 00:27:14,634
[laughs]
583
00:27:14,634 --> 00:27:17,370
[all laugh]
584
00:27:17,370 --> 00:27:18,738
How amusing.
585
00:27:18,738 --> 00:27:23,009
The Clown Prince of Crime is
now the Crown Prince of Climb.
586
00:27:23,009 --> 00:27:25,011
[laughs]
587
00:27:26,312 --> 00:27:27,280
Whoop!
588
00:27:27,280 --> 00:27:29,115
{\an8}[gasps]
I'll go get 'em.
589
00:27:29,115 --> 00:27:30,917
[Batman and Robin laughing]
590
00:27:33,019 --> 00:27:35,288
Yes, we passed the phony bills
591
00:27:35,288 --> 00:27:38,091
at the various rides
and refreshment stands.
592
00:27:38,091 --> 00:27:41,661
It was so easy,
we couldn't resist.
593
00:27:41,661 --> 00:27:43,396
Even though you knew
it was against the law
594
00:27:43,396 --> 00:27:44,731
to pass illegal tender?
595
00:27:44,731 --> 00:27:46,332
Huh? What's that?
596
00:27:46,332 --> 00:27:47,801
Counterfeit money.
597
00:27:47,801 --> 00:27:49,336
Where did you have
this money printed?
598
00:27:49,336 --> 00:27:52,238
{\an8}My dear lad,
we didn't have it printed.
599
00:27:52,238 --> 00:27:55,942
'It was given to us
by an anonymous benefactor.'
600
00:27:55,942 --> 00:27:56,976
What?
601
00:27:56,976 --> 00:27:58,712
Someone telephoned us last week
602
00:27:58,712 --> 00:28:01,781
told us to leave some real cash
under our doormat.
603
00:28:01,781 --> 00:28:04,317
{\an8}After that, every morning,
on our doorstep
604
00:28:04,317 --> 00:28:06,519
{\an8}there was a crate
with a clown in it.
605
00:28:06,519 --> 00:28:08,755
Full of phony fives and tens.
606
00:28:08,755 --> 00:28:10,457
What about the vanishing house?
607
00:28:10,457 --> 00:28:11,558
(Penguin)
'The what?'
608
00:28:11,558 --> 00:28:13,827
The farmhouse that really
isn't there.
609
00:28:13,827 --> 00:28:16,262
{\an8}Ha-ha!
Look, you young jackanapes
610
00:28:16,262 --> 00:28:18,465
{\an8}I'm the one who's supposed
to make the jokes.
611
00:28:18,465 --> 00:28:20,867
{\an8}Do you know who Mrs. Baker is?
612
00:28:20,867 --> 00:28:23,603
[chuckling]
I know who Mrs. Baker is.
613
00:28:23,603 --> 00:28:25,405
That creature's mother.
614
00:28:25,405 --> 00:28:27,273
Bow-wow. Arf-arf.
615
00:28:27,273 --> 00:28:28,475
[laughs]
616
00:28:30,143 --> 00:28:33,446
{\an8}Eh! Ooh. Co-o-orny.
617
00:28:33,446 --> 00:28:35,982
Robin, I think
they're telling the truth.
618
00:28:35,982 --> 00:28:38,151
Those two only passed
the phony cash.
619
00:28:38,151 --> 00:28:39,452
{\an8}Holy enigmas.
620
00:28:39,452 --> 00:28:41,955
{\an8}Then who smuggled it
into the country, the Riddler?
621
00:28:41,955 --> 00:28:44,257
{\an8}That's a riddle
we'll have to solve later.
622
00:28:49,562 --> 00:28:50,964
For your part in this crime
623
00:28:50,964 --> 00:28:53,967
you two will spend
a long time behind bars.
624
00:28:55,235 --> 00:28:57,137
{\an8}[gulps]
Not again.
625
00:28:57,137 --> 00:28:59,339
(Batman)
'These men
are Gotham City detectives.'
626
00:28:59,339 --> 00:29:00,707
When Robin and I were
trapped in the pit
627
00:29:00,707 --> 00:29:02,976
we summoned them with
our miniature Bat-radio.
628
00:29:02,976 --> 00:29:05,378
'Gentlemen,
you may take them away.'
629
00:29:05,378 --> 00:29:08,014
- Right, right.
- 'Hold it.'
630
00:29:08,014 --> 00:29:09,816
He meant the other way around.
631
00:29:15,121 --> 00:29:18,024
Fellow crime fighters, the brain
of this counterfeiting operation
632
00:29:18,024 --> 00:29:19,259
is still on the loose.
633
00:29:19,259 --> 00:29:21,861
And we haven't one single clue
to his identity.
634
00:29:21,861 --> 00:29:25,031
{\an8}Whoever he is,
he has Mrs. Baker with him.
635
00:29:25,031 --> 00:29:27,400
{\an8}That poor, sweet old lady.
636
00:29:27,400 --> 00:29:30,036
- I wonder...
- What is it, Freddy?
637
00:29:30,036 --> 00:29:32,305
{\an8}I wonder if there's a clue
in the fact that
638
00:29:32,305 --> 00:29:35,508
{\an8}all of Mrs. Baker's furniture
was nailed to the floor.
639
00:29:35,508 --> 00:29:38,011
Hold it, chum. Hm.
640
00:29:38,011 --> 00:29:39,846
Furniture nailed to the floor?
641
00:29:39,846 --> 00:29:42,182
Maybe she did it in case
of an earthquake.
642
00:29:42,182 --> 00:29:43,883
{\an8}[laughs]
643
00:29:43,883 --> 00:29:45,385
Batman, there can only be
one reason
644
00:29:45,385 --> 00:29:47,887
why that furniture
was nailed to the floor.
645
00:29:47,887 --> 00:29:49,889
{\an8}Right. And we're
going back there
646
00:29:49,889 --> 00:29:53,059
{\an8}to see if we can make that
vanished house un-vanish.
647
00:29:53,059 --> 00:29:54,694
Robin, to the Batmobile.
648
00:29:56,663 --> 00:29:58,465
(Fred)
Kids, to the Mystery Machine.
649
00:30:00,333 --> 00:30:02,202
vroom
650
00:30:11,378 --> 00:30:14,014
[ominous music]
651
00:30:15,115 --> 00:30:17,217
Holy hallucinations.
652
00:30:17,217 --> 00:30:18,418
It's back.
653
00:30:18,418 --> 00:30:20,020
The house is back.
654
00:30:20,020 --> 00:30:22,088
{\an8}Then we weren't
dreaming after all.
655
00:30:22,088 --> 00:30:24,557
(Shaggy)
'Looks like Mrs. Baker
is up there.'
656
00:30:24,557 --> 00:30:26,760
(Batman)
'Maybe it's not
Mrs. Baker, Shaggy.'
657
00:30:26,760 --> 00:30:28,862
Maybe it's the man
we're looking for.
658
00:30:28,862 --> 00:30:31,798
Yeah. I'd sure like to
find out who's up there.
659
00:30:31,798 --> 00:30:33,800
And what gives
with this kooky old house.
660
00:30:33,800 --> 00:30:36,202
We will.
We mustn't let him or them
661
00:30:36,202 --> 00:30:37,437
slip out of our hands again.
662
00:30:37,437 --> 00:30:39,105
{\an8}Robin and I will enter
through the front
663
00:30:39,105 --> 00:30:40,540
make our way up to
the living-room stairs.
664
00:30:40,540 --> 00:30:42,375
And we'll enter
through the kitchen door
665
00:30:42,375 --> 00:30:43,877
and cover the back stairs.
666
00:30:43,877 --> 00:30:45,679
And if we see
anything suspicious
667
00:30:45,679 --> 00:30:47,047
Scooby will bark
a signal to you.
668
00:30:47,047 --> 00:30:49,482
{\an8}- That won't work.
- 'Why not, Shag?'
669
00:30:49,482 --> 00:30:51,451
Like, Scooby
and I won't be there.
670
00:30:51,451 --> 00:30:53,486
Like, we're not
going into any house
671
00:30:53,486 --> 00:30:55,588
that might vanish
while we're in it.
672
00:30:55,588 --> 00:30:57,057
{\an8}No way.
673
00:30:57,057 --> 00:30:58,892
{\an8}Uh, we'll stay out here
and watch the cars.
674
00:30:58,892 --> 00:31:01,061
Actually, a good idea.
Let's go, kids.
675
00:31:03,296 --> 00:31:05,098
[owl hooting]
676
00:31:06,499 --> 00:31:08,501
I hope they'll be back soon.
677
00:31:08,501 --> 00:31:10,670
{\an8}Yeah. Yeah-yeah-yeah.
678
00:31:11,771 --> 00:31:14,708
[instrumental music]
679
00:31:16,276 --> 00:31:17,711
Shaggy was right.
680
00:31:17,711 --> 00:31:19,279
Everything's nailed
to the floor.
681
00:31:19,279 --> 00:31:21,181
Yes.
682
00:31:21,181 --> 00:31:22,716
And now let's have
a look-see upstairs.
683
00:31:25,085 --> 00:31:27,220
We've got to find
the back stairs.
684
00:31:28,722 --> 00:31:30,657
[teeth chattering]
685
00:31:35,261 --> 00:31:36,329
{\an8}Yipe!
686
00:31:38,498 --> 00:31:39,699
creak
687
00:31:41,835 --> 00:31:45,171
An iron hinge,
and pulley ropes inside.
688
00:31:45,171 --> 00:31:47,874
Wow, Mother Nature
goofed on this one.
689
00:31:47,874 --> 00:31:49,109
Look. Look!
690
00:31:51,945 --> 00:31:53,847
(Robin)
'Holy cement mixers.
What happened?'
691
00:31:53,847 --> 00:31:55,215
(Batman)
'Just hang on, Robin.'
692
00:31:55,215 --> 00:31:56,249
'When the room is upside down'
693
00:31:56,249 --> 00:31:57,751
we can drop to the floor.
694
00:31:57,751 --> 00:31:58,852
Uh, I mean, the ceiling.
695
00:31:58,852 --> 00:32:02,288
- Oh, what's happening?
- Beats me.
696
00:32:02,288 --> 00:32:04,891
This is worse
than the Haunted House.
697
00:32:04,891 --> 00:32:08,795
So that's how it's done.
Like, wow.
698
00:32:08,795 --> 00:32:10,063
Like, how?
699
00:32:10,063 --> 00:32:13,099
It disappears when you pull
this branch down.
700
00:32:14,868 --> 00:32:16,403
Let's see what's outside now.
701
00:32:16,403 --> 00:32:19,205
Walking on the ceiling
is kind of weird, eh, Batman?
702
00:32:19,205 --> 00:32:20,907
Yes, it is, Robin.
703
00:32:20,907 --> 00:32:22,008
creak
704
00:32:23,943 --> 00:32:26,546
Whoever was in the house
escaped through that tunnel.
705
00:32:29,549 --> 00:32:32,218
You know, I always
get a weird feeling
706
00:32:32,218 --> 00:32:33,653
when I stand on a ceiling.
707
00:32:33,653 --> 00:32:35,555
Now you know
how a housefly feels.
708
00:32:35,555 --> 00:32:39,459
And I'll feel better away from
under that big, heavy stove.
709
00:32:39,459 --> 00:32:43,329
Scooby, I mean, like, we've got
to bring our friends back.
710
00:32:43,329 --> 00:32:44,731
Help me.
711
00:32:44,731 --> 00:32:46,099
[grunts]
712
00:32:47,300 --> 00:32:49,369
[rumbling]
713
00:32:49,369 --> 00:32:51,338
Batman, it's rotating again.
714
00:32:51,338 --> 00:32:53,039
We'll be sealed in. Come on.
715
00:32:54,607 --> 00:32:55,909
Oh, too late.
716
00:32:57,911 --> 00:32:59,879
{\an8}Hey, what's happening?
717
00:32:59,879 --> 00:33:01,748
(Velma)
'Here we go again.'
718
00:33:01,748 --> 00:33:04,351
Jeepers, I've heard
of revolving doors
719
00:33:04,351 --> 00:33:05,852
but a revolving house?
720
00:33:05,852 --> 00:33:08,655
Scoob, they don't know anything
about this tree.
721
00:33:08,655 --> 00:33:10,457
Let's tell 'em.
722
00:33:10,457 --> 00:33:11,524
swish
723
00:33:11,524 --> 00:33:13,193
[upbeat music]
724
00:33:15,128 --> 00:33:17,697
Batman, that must
control the rotation.
725
00:33:18,865 --> 00:33:20,633
[rumbling]
726
00:33:20,633 --> 00:33:23,970
Whoever's doing this to us
is sadly unbalanced.
727
00:33:23,970 --> 00:33:25,772
He's not the only one.
728
00:33:30,877 --> 00:33:34,214
Batman. Like, we found out
what makes the house move.
729
00:33:34,214 --> 00:33:36,616
- So did we, Shaggy.
- Are you kids alright?
730
00:33:36,616 --> 00:33:39,619
Yes, Batman, now that we're
out of this mixing machine.
731
00:33:39,619 --> 00:33:42,489
{\an8}[laughs]
Oh!
732
00:33:42,489 --> 00:33:43,656
That's our man.
733
00:33:44,991 --> 00:33:46,860
After him!
734
00:33:46,860 --> 00:33:48,428
[tense music]
735
00:33:50,163 --> 00:33:52,632
Robin, you stay here with them
while I check this out.
736
00:33:55,301 --> 00:33:56,736
He's up here somewhere.
737
00:33:56,736 --> 00:33:58,138
'Come on, I'll give you a hand.'
738
00:34:04,277 --> 00:34:06,312
{\an8}Okay. Come on, follow me.
739
00:34:08,381 --> 00:34:11,284
And above all, move quietly.
740
00:34:11,284 --> 00:34:14,287
[suspenseful music]
741
00:34:16,022 --> 00:34:17,557
[creaking]
742
00:34:18,324 --> 00:34:21,261
[barking]
743
00:34:22,729 --> 00:34:24,864
- Shh.
- Keep that dog quiet.
744
00:34:24,864 --> 00:34:27,167
Shaggy, tell Scooby
to stop that.
745
00:34:27,167 --> 00:34:29,135
Hey, Scoob,
will you stop already?
746
00:34:31,071 --> 00:34:33,606
This is a hound
who can't take a hint.
747
00:34:36,509 --> 00:34:38,311
'Well, that ought to do it.'
748
00:34:38,311 --> 00:34:40,246
[mumbling]
749
00:34:41,881 --> 00:34:43,616
[barking]
750
00:34:43,616 --> 00:34:47,387
{\an8}- It's not Scooby.
- Ah, a toy dog, no doubt.
751
00:34:47,387 --> 00:34:49,289
That indicates that
the perpetrator is here.
752
00:34:51,624 --> 00:34:52,625
Sorry, Scoob.
753
00:34:55,195 --> 00:34:59,032
(Batman)
Hm. Piles of crates up ahead,
could be risky.
754
00:34:59,032 --> 00:35:01,568
You kids wait here while
Robin and I scout that area.
755
00:35:01,568 --> 00:35:03,803
Stay together.
Don't let anything separate you.
756
00:35:05,305 --> 00:35:06,806
[intense music]
757
00:35:06,806 --> 00:35:09,209
[laughs]
758
00:35:09,209 --> 00:35:10,210
swish
759
00:35:12,345 --> 00:35:14,948
Uh, look at that.
760
00:35:14,948 --> 00:35:17,817
boink boink boink
761
00:35:17,817 --> 00:35:19,219
Scramble!
762
00:35:19,219 --> 00:35:22,222
[upbeat music]
763
00:35:25,225 --> 00:35:27,761
boing boing
764
00:35:30,897 --> 00:35:33,833
[music continues]
765
00:35:37,704 --> 00:35:39,739
Oh! My glasses.
766
00:35:42,809 --> 00:35:44,344
Ow!
767
00:35:44,344 --> 00:35:45,612
Oh!
768
00:35:45,612 --> 00:35:46,846
[whirring]
769
00:35:48,348 --> 00:35:49,382
Yikes!
770
00:35:51,051 --> 00:35:52,152
Oh!
771
00:35:54,621 --> 00:35:56,556
Look out!
772
00:35:56,556 --> 00:35:58,558
[whirring]
773
00:36:00,694 --> 00:36:02,495
[carnival music]
774
00:36:05,432 --> 00:36:06,466
boink
775
00:36:07,334 --> 00:36:08,401
crash
776
00:36:09,536 --> 00:36:10,770
Help!
777
00:36:10,770 --> 00:36:12,238
[whirring]
778
00:36:13,640 --> 00:36:16,242
Oh, thank you, Boy Wonder.
779
00:36:16,242 --> 00:36:17,444
Scooby-Doo.
780
00:36:17,444 --> 00:36:18,645
thud
781
00:36:18,645 --> 00:36:20,347
[music continues]
782
00:36:23,016 --> 00:36:25,952
swish swish swish
783
00:36:28,788 --> 00:36:29,956
boink
784
00:36:33,927 --> 00:36:34,961
swish
785
00:36:40,266 --> 00:36:43,103
Scooby-Doo, where are you?
786
00:36:43,103 --> 00:36:45,472
swish swish swish
787
00:36:45,472 --> 00:36:46,806
Here I am.
788
00:36:46,806 --> 00:36:48,274
Where?
789
00:36:48,274 --> 00:36:50,110
crash
790
00:36:50,110 --> 00:36:51,978
clack clack clack
791
00:36:53,980 --> 00:36:56,116
Like, help!
Get me out of here!
792
00:36:56,116 --> 00:36:57,584
Somebody! Anybody!
793
00:36:57,584 --> 00:36:59,586
[creaking]
794
00:37:01,654 --> 00:37:02,689
boing
795
00:37:06,159 --> 00:37:07,093
boing
796
00:37:10,764 --> 00:37:12,332
Jinkies!
797
00:37:12,332 --> 00:37:14,300
[tense music]
798
00:37:14,300 --> 00:37:16,569
[whirring]
799
00:37:16,569 --> 00:37:18,271
Scooby-Dooby-Doo!
800
00:37:21,641 --> 00:37:23,109
(Scooby)
Yeow!
801
00:37:25,979 --> 00:37:27,180
[tense music]
802
00:37:27,180 --> 00:37:30,350
[groans]
Woe is me.
803
00:37:32,719 --> 00:37:34,654
Look, the hooded man.
804
00:37:34,654 --> 00:37:37,490
'We'll never catch him.
He's on a unicycle.'
805
00:37:37,490 --> 00:37:39,526
[wheel squeaking]
806
00:37:39,526 --> 00:37:41,795
What we need is wheels.
Follow me.
807
00:37:41,795 --> 00:37:43,930
squeak squeak
808
00:37:46,132 --> 00:37:48,301
He's not in the next aisle.
See anything?
809
00:37:49,736 --> 00:37:51,771
Not a thing.
810
00:37:51,771 --> 00:37:53,907
Wait. There he is,
on a unicycle.
811
00:37:53,907 --> 00:37:55,008
(Batman)
Let's go.
812
00:37:57,577 --> 00:37:59,012
[tense music]
813
00:38:00,213 --> 00:38:01,681
swish swish
814
00:38:01,681 --> 00:38:03,083
clack clack
815
00:38:03,083 --> 00:38:05,985
[music continues]
816
00:38:05,985 --> 00:38:08,154
squeak squeak squeak
817
00:38:10,190 --> 00:38:12,859
Oh, boy.
Feet, do your duty.
818
00:38:14,327 --> 00:38:15,895
whomp
819
00:38:15,895 --> 00:38:18,832
[music continues]
820
00:38:20,200 --> 00:38:21,901
swish swish swish
821
00:38:23,670 --> 00:38:25,805
Scooby-Dooby-Doo.
822
00:38:25,805 --> 00:38:27,474
Where am I?
823
00:38:27,474 --> 00:38:29,642
swish swish swish
824
00:38:29,642 --> 00:38:31,211
boink boink
825
00:38:31,211 --> 00:38:33,046
Get along, little donkey.
826
00:38:36,616 --> 00:38:38,551
squeak squeak squeak
827
00:38:40,053 --> 00:38:42,389
[instrumental music]
828
00:38:59,606 --> 00:39:02,075
[instrumental music]
829
00:39:04,911 --> 00:39:06,846
swish swish swish
830
00:39:09,616 --> 00:39:10,750
crash
831
00:39:12,419 --> 00:39:15,388
boink
832
00:39:15,388 --> 00:39:16,923
swoop
833
00:39:20,960 --> 00:39:22,462
whomp
834
00:39:22,462 --> 00:39:24,664
Holy basketballs.
That's two points.
835
00:39:24,664 --> 00:39:25,932
And game.
836
00:39:28,501 --> 00:39:31,004
Before the cops come
to take him away, Batman
837
00:39:31,004 --> 00:39:33,340
make him tell us
what happened to Mrs. Baker.
838
00:39:33,340 --> 00:39:36,209
Yes, that dear, sweet, old lady.
839
00:39:36,209 --> 00:39:38,311
The poor woman
was just an innocent
840
00:39:38,311 --> 00:39:40,046
bystander in all this.
841
00:39:40,046 --> 00:39:41,581
'She simply vanished.'
842
00:39:41,581 --> 00:39:43,550
- Well?
- You fools.
843
00:39:43,550 --> 00:39:45,352
Mrs. Baker didn't vanish.
844
00:39:45,352 --> 00:39:46,853
She's been here all the time.
845
00:39:48,822 --> 00:39:50,290
Mrs. Baker!
846
00:39:50,290 --> 00:39:52,459
Then you were the counterfeiter.
847
00:39:52,459 --> 00:39:56,563
And I still would be
if it weren't for that dumb dog.
848
00:39:56,563 --> 00:39:57,831
{\an8}What'd I do?
849
00:39:57,831 --> 00:40:00,100
{\an8}You're the hero
of this piece, Scooby.
850
00:40:00,100 --> 00:40:01,434
- I am?
- Sure.
851
00:40:01,434 --> 00:40:03,603
You captured Penguin
and the Joker
852
00:40:03,603 --> 00:40:05,405
and now you got Mrs. Baker.
853
00:40:05,405 --> 00:40:07,474
(Batman)
'You're A-okay with us, Scooby.'
854
00:40:07,474 --> 00:40:09,476
{\an8}Scooby-Doo!
855
00:40:09,476 --> 00:40:11,044
We don't have any Scooby Snacks
856
00:40:11,044 --> 00:40:13,847
but how about some Bat-snacks
as a reward?
857
00:40:15,248 --> 00:40:17,817
Scooby-Dooby-Doo!
858
00:40:17,817 --> 00:40:20,086
chomp chomp chomp
859
00:40:20,086 --> 00:40:23,089
[laughter]
860
00:40:28,995 --> 00:40:31,398
[theme song]
861
00:40:37,370 --> 00:40:39,172
Huh?
862
00:40:39,172 --> 00:40:41,574
- 'Hey, Scooby!'
- Huh?
863
00:40:41,574 --> 00:40:44,711
♪ Scooby Scooby-Doo
lookin' for you ♪
864
00:40:44,711 --> 00:40:46,913
♪ Scooby Scooby-Doo
where are ya? ♪
865
00:40:46,913 --> 00:40:48,048
{\an8}Over here.
866
00:40:48,048 --> 00:40:49,582
♪ All the stars are here ♪
867
00:40:49,582 --> 00:40:51,217
♪ Waitin' for you ♪
868
00:40:51,217 --> 00:40:53,553
{\an8}♪ Couldn't have a show
without ya ♪
869
00:40:54,587 --> 00:41:00,660
{\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
870
00:41:00,660 --> 00:41:03,663
{\an8}[music continues]
871
00:41:07,600 --> 00:41:09,035
{\an8}♪ Na na na-na na ♪
872
00:41:09,035 --> 00:41:10,804
{\an8}♪ Na-na na-na ♪
873
00:41:10,804 --> 00:41:13,873
{\an8}♪ Na na na-na na ♪
874
00:41:13,873 --> 00:41:17,577
{\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
875
00:41:17,577 --> 00:41:19,112
{\an8}(all)
Hey, Scooby!
876
00:41:19,112 --> 00:41:20,647
{\an8}(Shaggy)
Where are you?
877
00:41:20,647 --> 00:41:22,449
{\an8}(Scooby)
Over here.
59811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese