Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,673 --> 00:00:07,173
The House That Jack Built Unrated Directors Cut - Crime 2018 Ukrainian
2
00:00:41,597 --> 00:00:43,944
Можна вас спитати?
3
00:00:43,978 --> 00:00:46,602
Не можу обіцяти, що відповім.
4
00:00:48,155 --> 00:00:51,883
Ось про це я й хотів спитати.
5
00:00:51,917 --> 00:00:55,645
Чи можна говорити дорогою?
6
00:00:55,680 --> 00:00:58,475
Просто хочу знати, які правила.
7
00:00:58,510 --> 00:01:00,270
Скажімо так…
8
00:01:00,305 --> 00:01:04,689
Мало хто за всю дорогу
не промовив жодного слова.
9
00:01:04,723 --> 00:01:08,106
Людей на шляху несподівано
10
00:01:08,140 --> 00:01:10,798
охоплює дивна
потреба вилити душу.
11
00:01:10,833 --> 00:01:12,973
Небагато зі сказаного ними
12
00:01:13,007 --> 00:01:15,596
представляє
філософський інтерес,
13
00:01:15,631 --> 00:01:18,944
швидше, бавить,
14
00:01:18,979 --> 00:01:22,154
так що не думаю, що ти зможеш
розповісти мені що-небудь,
15
00:01:22,189 --> 00:01:24,225
чого ще не чув.
16
00:01:25,500 --> 00:01:31,500
БУДИНОК, ЯКИЙ ПОБУДУВАВ ДЖЕК
17
00:01:32,500 --> 00:01:33,935
ВИПАДОК ПЕРШИЙ
18
00:01:33,959 --> 00:01:36,686
Моя розповідь буде поділена на
19
00:01:36,721 --> 00:01:40,034
п'ять навмання вибраних випадків
20
00:01:40,069 --> 00:01:42,243
за 12-річний період.
21
00:02:09,029 --> 00:02:12,549
Я стою з домкратом у руках.
22
00:02:12,584 --> 00:02:15,069
Ця хрень не працює.
23
00:02:15,104 --> 00:02:17,693
У вас...
можна позичити у вас домкрат?
24
00:02:17,727 --> 00:02:20,005
Немає Вибачте.
25
00:02:20,040 --> 00:02:21,524
– Ні? – Ні.
26
00:02:21,558 --> 00:02:23,215
– Ні? – Ні.
27
00:02:24,872 --> 00:02:28,635
Дивно, я думала,
що домкрати є у всіх.
28
00:02:28,669 --> 00:02:30,533
У мене немає.
29
00:02:30,567 --> 00:02:33,053
Тоді, може, подивіться,
що з моєю машиною?
30
00:02:34,710 --> 00:02:38,368
Та мені й звідси
видно, що з машиною.
31
00:02:38,403 --> 00:02:41,268
Проблема в тому, що
ваш домкрат зламано.
32
00:02:41,302 --> 00:02:42,545
Ось.
33
00:02:45,168 --> 00:02:50,104
І що накажете робити
людині в моєму становищі?
34
00:02:50,139 --> 00:02:53,970
Що ж, гадаю…
35
00:02:54,005 --> 00:02:57,871
Я міг би заїхати в майстерню
36
00:02:57,905 --> 00:03:00,321
Сонні і викликати
звідти техдопомогу.
37
00:03:00,356 --> 00:03:03,670
Це приблизно за п'ять миль звідси.
38
00:03:03,704 --> 00:03:05,154
А що то за майстерня?
39
00:03:05,188 --> 00:03:07,501
Це… це… Сонні – слюсар,
причому хороший.
40
00:03:07,535 --> 00:03:09,779
Слюсар...
41
00:03:09,814 --> 00:03:13,576
Може, цей Сонні зможе і
домкрат відремонтувати?
42
00:03:13,610 --> 00:03:15,647
Вам краще обговорити це особисто.
43
00:03:17,062 --> 00:03:20,238
Чи можу я вмовити вас
відвезти мене до нього?
44
00:03:20,272 --> 00:03:22,412
Будь ласка.
45
00:03:44,538 --> 00:03:47,437
Здається, я зробила помилку.
46
00:03:49,060 --> 00:03:50,095
Помилка?
47
00:03:50,130 --> 00:03:52,788
Сівши з вами в одну машину.
48
00:03:52,822 --> 00:03:53,861
Ви ж знаєте, матері
зазвичай вчать, що
49
00:03:53,896 --> 00:03:57,275
не можна сідати в
машину до незнайомців.
50
00:03:57,309 --> 00:03:59,484
Ну…
51
00:03:59,518 --> 00:04:02,314
Я не знаю, чому вас навчала мати.
52
00:04:02,349 --> 00:04:03,971
Ви можете виявитися серійним убивцею.
53
00:04:05,559 --> 00:04:07,630
Вибачте, але ви на нього скидаєтеся.
54
00:04:09,528 --> 00:04:11,254
Бажаєте, щоб я відвіз вас назад?
55
00:04:12,808 --> 00:04:15,431
Ні, я можу за себе постояти.
56
00:04:17,019 --> 00:04:19,262
Вибачте, вас зачепило те, що я
57
00:04:19,297 --> 00:04:21,226
назвала вас серійним убивцею?
58
00:04:22,369 --> 00:04:23,473
Ні.
59
00:04:24,751 --> 00:04:27,581
Мене зовсім байдуже.
60
00:04:30,964 --> 00:04:33,242
Можливо справа у фургоні.
61
00:04:33,276 --> 00:04:36,763
Він схожий на ті, у яких возять
62
00:04:36,797 --> 00:04:39,317
викрадених людей
чи перевозять трупи.
63
00:04:41,250 --> 00:04:43,148
Якби ви справді були серійним
64
00:04:43,183 --> 00:04:44,460
вбивцею, то
найпростіше вам було б
65
00:04:44,494 --> 00:04:49,430
закопати мій труп
між тими деревами.
66
00:04:49,465 --> 00:04:51,674
Але пам'ятайте, що яма
має бути глибиною не менше
67
00:04:51,708 --> 00:04:53,814
шести футів, щоб лисиці
не змогли розкопати.
68
00:04:56,127 --> 00:04:58,888
І що мені робити?
69
00:04:58,923 --> 00:05:01,788
Що мені робити, щоб
уникнути такої долі?
70
00:05:03,479 --> 00:05:06,793
Звичайно, найпростіше взяти цей
71
00:05:06,827 --> 00:05:09,830
домкрат та обігріти
вас їм по голові.
72
00:05:09,865 --> 00:05:11,694
Такий удар матиме серйозні
73
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
наслідки, вам не здається?
74
00:05:15,318 --> 00:05:17,044
Я не судмедексперт.
75
00:05:17,079 --> 00:05:19,460
Дуже серйозні наслідки.
76
00:05:40,102 --> 00:05:43,933
Не забудьте. Удачі з Сонні.
77
00:05:43,968 --> 00:05:47,592
Я не надто нахабний, якщо
попрошу вас відвезти мене назад?
78
00:05:47,626 --> 00:05:49,628
Якщо Сонні все зробить
так швидко, як ви сказали?
79
00:05:52,390 --> 00:05:54,668
Упевнений, що Сонні не
80
00:05:54,702 --> 00:05:56,187
важко підкинути вас назад...
81
00:05:56,221 --> 00:05:58,292
Я ж вам казала, що не
82
00:05:58,327 --> 00:05:59,638
люблю їздити із незнайомцями.
83
00:06:01,537 --> 00:06:03,953
Я такий самий незнайомець, як і Сонні.
84
00:06:03,988 --> 00:06:05,368
Ах, ну ми вже познайомилися.
85
00:06:05,403 --> 00:06:07,267
Я поговорю з Сонні,
зачекайте секунду.
86
00:06:20,073 --> 00:06:21,350
Сонні.
87
00:06:22,627 --> 00:06:24,387
Привіт, Джек.
88
00:06:24,422 --> 00:06:25,526
Чим займаєшся?
89
00:06:25,561 --> 00:06:27,494
Чинив трактор Міллера, але ця
90
00:06:27,528 --> 00:06:30,773
дама виявилася
вкрай наполегливою.
91
00:06:30,807 --> 00:06:31,843
І не кажи.
92
00:06:42,681 --> 00:06:45,339
Велика помилка.
93
00:06:45,374 --> 00:06:48,190
Причина, через яку серійні
вбивці вільно розгулюють країною –
94
00:06:48,224 --> 00:06:51,173
те, що не можна відстежити
95
00:06:51,207 --> 00:06:52,760
зв'язок між ними
та їхніми жертвами.
96
00:06:52,795 --> 00:06:55,315
Тому ви зробили велику помилку,
97
00:06:55,349 --> 00:06:57,213
дозволивши Сонні
побачити нас разом.
98
00:07:09,191 --> 00:07:11,918
Знаєте...
99
00:07:11,952 --> 00:07:14,886
чесно кажучи, в моєму
100
00:07:14,921 --> 00:07:17,095
житті є справи важливіші,
101
00:07:17,130 --> 00:07:19,615
чим метушня з цим лайном.
102
00:07:19,649 --> 00:07:22,135
Ви ж сказали, що
він чудовий слюсар.
103
00:07:22,169 --> 00:07:24,344
Думаю, що ви відволікали Сонні
104
00:07:24,378 --> 00:07:27,485
своєю проклятою балаканею.
105
00:07:27,519 --> 00:07:29,728
Тож я поїхав, у мене зустріч.
106
00:07:29,763 --> 00:07:31,282
Зустріч? Яка зустріч?
107
00:07:34,664 --> 00:07:36,735
На мою думку, це не ваша собача справа.
108
00:07:38,565 --> 00:07:40,739
Невже ви кинете мене тут?
109
00:07:40,774 --> 00:07:43,121
Так, мабуть, саме так я і зроблю.
110
00:07:45,606 --> 00:07:48,851
Впевнений, чи
знайдеться інший серійний
111
00:07:48,885 --> 00:07:51,129
вбивця, який відвезе
вас назад до Сонні.
112
00:07:52,889 --> 00:07:57,308
Якщо, звісно, спершу не пришиє.
113
00:07:59,551 --> 00:08:02,382
І мені ніяк не впросити
вас відвезти мене назад?
114
00:08:02,416 --> 00:08:03,970
В останній раз.
115
00:08:05,212 --> 00:08:06,696
Ну будь ласка.
116
00:08:21,228 --> 00:08:23,196
Знаєте, я беру назад
свої слова про те,
117
00:08:23,230 --> 00:08:26,544
що ви скидаєтеся
на серійного вбивцю.
118
00:08:26,578 --> 00:08:29,271
Ні-ні-ні, у вас не вистачить духу
119
00:08:29,305 --> 00:08:30,548
на таке.
120
00:08:32,032 --> 00:08:35,346
Ви занадто м'якотілий,
щоб убити кого-небудь.
121
00:08:51,672 --> 00:08:54,951
Боже, ти справді страшна
122
00:08:54,986 --> 00:08:58,300
людина, раз ударив її домкратом.
123
00:08:58,334 --> 00:09:00,647
Щиро кажучи, я чув про
124
00:09:00,681 --> 00:09:03,408
незліченну кількість вбивств.
125
00:09:03,443 --> 00:09:06,135
І, до речі, яке відношення ця
126
00:09:06,170 --> 00:09:08,206
дивна людина має
до всього цього?
127
00:09:08,241 --> 00:09:10,381
Це Гленн Гульд, один із
128
00:09:10,415 --> 00:09:13,039
найбільших
піаністів нашого часу.
129
00:09:14,523 --> 00:09:16,421
Він втілює мистецтво.
130
00:09:21,116 --> 00:09:24,360
Виходить, розбите
домкратом обличчя
131
00:09:24,395 --> 00:09:28,606
явно нестерпної леді
– витвір мистецтва?
132
00:09:28,640 --> 00:09:32,023
Тож накажете це розуміти?
133
00:09:32,058 --> 00:09:35,475
Шановний містере Верго,
дайте мені можливість
134
00:09:35,509 --> 00:09:39,479
пролити трохи більше
світла на історію з домкратом.
135
00:09:39,513 --> 00:09:43,276
У старих соборах найбільші
витвори мистецтва найчастіше
136
00:09:43,310 --> 00:09:46,624
приховані в темних кутах,
де їх бачить лише Бог.
137
00:09:46,658 --> 00:09:49,213
Вони відчувається присутність
138
00:09:49,247 --> 00:09:51,353
самого Великого Архітектора.
139
00:09:52,802 --> 00:09:54,797
Те саме можна сказати про вбивства.
140
00:09:58,843 --> 00:10:01,121
Коли я говорю про
собори, то маю на увазі,
141
00:10:01,156 --> 00:10:05,608
насамперед, готичні,
які всіх захоплюють.
142
00:10:05,643 --> 00:10:09,025
Їхні елегантні, загострені
арки прийшли на
143
00:10:09,060 --> 00:10:11,994
зміну раннім і
примітивнішим закругленим.
144
00:10:12,028 --> 00:10:16,136
В інженерному мистецтві
важлива насамперед статика.
145
00:10:16,171 --> 00:10:18,932
Будівля повинна
зберігати міцність,
146
00:10:18,966 --> 00:10:22,177
незважаючи на різні
сили, що впливають на неї.
147
00:10:22,211 --> 00:10:26,974
Таким чином,
гострокінцеві арки дали
148
00:10:27,009 --> 00:10:30,323
можливість будувати
вищі та світліші будівлі.
149
00:10:30,357 --> 00:10:34,396
і, що ще важливіше, із
меншою витратою матеріалів.
150
00:10:34,430 --> 00:10:37,847
Я часто говорю, що
матеріал вирішує все.
151
00:10:37,882 --> 00:10:41,368
Іншими словами,
він має свого роду
152
00:10:41,403 --> 00:10:44,544
волю, дотримуючись
якої можна досягти
153
00:10:44,578 --> 00:10:45,959
найкращого результату.
154
00:10:47,340 --> 00:10:49,894
Значить, матеріалом
був домкрат, який
155
00:10:49,928 --> 00:10:53,656
сам підстрибнув та
вдарив леді в обличчя?
156
00:10:55,451 --> 00:10:57,143
Мистецтво – це
поєднання багатьох речей.
157
00:10:58,696 --> 00:11:01,319
Дуже переконливо та незвичайно
158
00:11:01,354 --> 00:11:03,942
серед купи поганих виправдань.
159
00:11:03,977 --> 00:11:06,704
Але все це не представляє
160
00:11:06,738 --> 00:11:08,844
жодного інтересу,
якщо ви не інженер.
161
00:11:10,121 --> 00:11:11,605
Я є інженер.
162
00:11:19,613 --> 00:11:22,651
Моя мати вважала,
що професія інженера
163
00:11:22,685 --> 00:11:26,689
гарантує більшу
фінансову стабільність,
164
00:11:26,724 --> 00:11:30,072
але я завжди мріяв
стати архітектором.
165
00:11:35,664 --> 00:11:37,631
Якраз перед нагодою з леді та
166
00:11:37,666 --> 00:11:39,426
домкратом, я купив
ділянку для забудови.
167
00:11:39,461 --> 00:11:42,567
А оскільки, завдяки солідній
168
00:11:42,602 --> 00:11:45,225
спадщині,
забудовником був я сам,
169
00:11:45,260 --> 00:11:48,124
ніхто не міг завадити мені
170
00:11:48,159 --> 00:11:51,162
самому спроектувати
свій будинок.
171
00:11:57,237 --> 00:12:00,723
Інженер або архітектор.
172
00:12:00,758 --> 00:12:04,658
Я бачу тут пацієнта з
ДКР, у самому розквіті.
173
00:12:04,693 --> 00:12:07,558
Ordnungszwang Джек, якщо
174
00:12:07,592 --> 00:12:10,906
використовувати це
вдале німецьке слово.
175
00:12:10,940 --> 00:12:13,529
Так, можливо, у цьому є частка істини.
176
00:12:13,564 --> 00:12:16,877
У дитинстві я страждав від компульсії.
177
00:12:16,912 --> 00:12:20,156
Я був просто
схиблений на чистоті і не
178
00:12:20,191 --> 00:12:22,297
виходив з кімнати,
не навівши перед цим
179
00:12:22,331 --> 00:12:24,264
ідеальну чистоту та порядок.
180
00:12:24,299 --> 00:12:27,198
Стандарт, який важко було
181
00:12:27,233 --> 00:12:29,373
підтримувати у
морозильній камері.
182
00:12:29,407 --> 00:12:31,858
У морозильній камері?
183
00:12:31,892 --> 00:12:34,619
Морозильна камера на проспект-авеню.
184
00:12:34,654 --> 00:12:37,933
Вивіска давним-давно була зламана,
185
00:12:37,967 --> 00:12:40,763
так що ніхто насправді
не знав точну назву вулиці.
186
00:13:09,861 --> 00:13:12,336
Я купив купу піци
разом із морозильною
187
00:13:12,370 --> 00:13:14,245
камерою у колишнього власника.
188
00:13:14,280 --> 00:13:16,489
Він запевняв, що
угода дуже вигідна,
189
00:13:16,523 --> 00:13:18,939
Але мені, звичайно, так
і не вдалося їх продати.
190
00:13:18,974 --> 00:13:22,046
Все це стало вище моїх сил.
191
00:13:22,080 --> 00:13:24,635
Я лише раз скуштував
цю срану піцу.
192
00:13:27,189 --> 00:13:28,949
Піца, піца!
193
00:13:28,984 --> 00:13:31,814
[говорить по-італійськи]
194
00:13:39,166 --> 00:13:42,204
І ще там були двері
до іншого приміщення,
195
00:13:42,238 --> 00:13:44,793
які мені ніяк не
вдавалося відчинити.
196
00:13:54,181 --> 00:13:58,254
Довбаний невротик, який
долає нав'язливими станами,
197
00:13:58,289 --> 00:14:01,396
і той, хто плекає мрію про щось велике.
198
00:14:19,310 --> 00:14:20,863
А як поліція?
199
00:14:20,898 --> 00:14:24,177
Гадаю, вони почали
тебе часто турбувати?
200
00:14:28,250 --> 00:14:31,322
Ні, вважайте це
удачею, якщо хочете.
201
00:14:32,599 --> 00:14:34,843
Я спробував заховати її машину.
202
00:14:37,501 --> 00:14:40,089
На жаль, її все одно
203
00:14:40,124 --> 00:14:43,507
було видно з дороги.
204
00:14:46,441 --> 00:14:49,444
Але сам того не знаючи, я
205
00:14:49,478 --> 00:14:51,169
геніально вибрав
місце для її машини.
206
00:14:51,204 --> 00:14:54,725
Чи бачите, там по струмку
проходить кордон штату.
207
00:14:54,759 --> 00:14:56,451
А місцева поліція за визначенням
208
00:14:56,485 --> 00:14:58,556
нічого не бачить
за межами штату.
209
00:14:58,591 --> 00:15:00,213
Це не їхня юрисдикція.
210
00:15:00,247 --> 00:15:03,285
Тож поліцейські до
мене не зверталися.
211
00:15:03,319 --> 00:15:05,736
І, до речі, я навіть не знаю,
212
00:15:05,770 --> 00:15:07,220
чи говорив їм про мене Сонні.
213
00:15:07,254 --> 00:15:09,464
Ми з ним потім не раз бачилися,
214
00:15:09,498 --> 00:15:11,569
але не згадували про це.
215
00:15:12,500 --> 00:15:17,500
ВИПАДК ДРУГИЙ
216
00:16:43,592 --> 00:16:44,938
Іду!
217
00:16:48,804 --> 00:16:50,461
Здрасту.
218
00:16:50,496 --> 00:16:51,497
Здрасту.
219
00:16:53,119 --> 00:16:55,017
Хто ви?
220
00:16:55,052 --> 00:16:56,156
Поліція.
221
00:16:58,400 --> 00:16:59,401
Щось трапилося?
222
00:16:59,435 --> 00:17:00,713
О, ні, ні, ні, на щастя, поки
223
00:17:00,747 --> 00:17:04,130
нічого страшного не сталося.
224
00:17:04,164 --> 00:17:06,063
Як я розумію, ви ходите за
225
00:17:06,097 --> 00:17:10,412
покупками до
супермаркету Carlson's?
226
00:17:10,446 --> 00:17:12,310
А що? Там щось трапилося?
227
00:17:12,345 --> 00:17:17,005
Ні, проте ми намагаємося робити
228
00:17:17,039 --> 00:17:21,043
все, щоб запобігти
будь-яким інцидентам
229
00:17:21,078 --> 00:17:25,841
на околицях супермаркету Carlson's.
230
00:17:27,394 --> 00:17:30,501
Можу… можу я увійти?
231
00:17:30,536 --> 00:17:32,779
Хотілося б побачити
поліцейський значок.
232
00:17:35,126 --> 00:17:36,403
І мені теж.
233
00:17:38,267 --> 00:17:40,684
На жаль, саме сьогодні
234
00:17:40,718 --> 00:17:43,031
із цим невелика проблема.
235
00:17:43,065 --> 00:17:44,929
Так що…
236
00:17:44,964 --> 00:17:48,174
За виразом вашого обличчя я
237
00:17:48,208 --> 00:17:49,520
бачу, що вам не
по собі від того,
238
00:17:49,555 --> 00:17:52,696
що я не маю поліцейського значка.
239
00:17:52,730 --> 00:17:53,731
Правильно.
240
00:17:53,766 --> 00:17:55,305
Так ось, я тут, щоб сказати
241
00:17:55,339 --> 00:17:56,792
вам, що це дуже добре...
242
00:17:58,536 --> 00:18:00,151
для всього поліцейського
департаменту.
243
00:18:00,186 --> 00:18:02,153
Я не намагаюся вас обдурити, правда.
244
00:18:02,188 --> 00:18:03,672
Так, це дуже добре ще й
245
00:18:03,707 --> 00:18:06,502
для мене особисто. Так.
246
00:18:06,537 --> 00:18:10,817
Чи бачите, мій… мій значок…
247
00:18:10,852 --> 00:18:13,958
Він, емм, зараз у майстерні.
248
00:18:13,993 --> 00:18:15,926
Так, він знаходиться у майстерні.
249
00:18:15,960 --> 00:18:20,586
Його... його полірують там, і...
250
00:18:22,380 --> 00:18:25,901
наносять нові позначки.
251
00:18:25,936 --> 00:18:27,489
Мене підвищили.
252
00:18:31,320 --> 00:18:33,529
– Ясно. - Ось так.
253
00:18:33,564 --> 00:18:35,531
Отже, ви тепер...
254
00:18:35,566 --> 00:18:37,257
Хто ви тепер?
255
00:18:37,292 --> 00:18:40,122
Яке у вас звання?
256
00:18:41,503 --> 00:18:44,126
Ми не можемо це обговорювати.
257
00:18:44,161 --> 00:18:46,784
Це стосується секретної інформації.
258
00:18:46,819 --> 00:18:50,961
Можу лише натякнути, що це…
259
00:18:50,995 --> 00:18:52,445
Значне…
260
00:18:54,654 --> 00:18:55,897
Підвищення по службі.
261
00:18:57,830 --> 00:19:00,418
– Так можу я… – Ні.
262
00:19:00,453 --> 00:19:02,938
Без значка – ні.
263
00:19:04,146 --> 00:19:07,253
Браво, браво, браво! Чудово.
264
00:19:07,287 --> 00:19:10,670
Це саме та реакція,
яку ми хотіли б бачити.
265
00:19:10,705 --> 00:19:14,674
– Ваша відмова мене дуже втішила.
– Так?
266
00:19:14,709 --> 00:19:17,919
Звичайно, всі постійно
говорять про безпеку,
267
00:19:17,953 --> 00:19:20,300
але хіба хтось щось робить?
268
00:19:20,335 --> 00:19:22,889
Ні - це найправильніша відповідь.
269
00:19:22,924 --> 00:19:25,374
Так-так, це єдина
правильна відповідь.
270
00:19:25,409 --> 00:19:28,930
Звичайно, не можна
пускати когось у свій будинок,
271
00:19:28,964 --> 00:19:31,553
тільки тому, що він сказав:
«О, я офіцер поліції».
272
00:19:31,587 --> 00:19:33,348
Ні-ні, ви цього не зробите.
273
00:19:33,382 --> 00:19:35,074
Ні.
274
00:19:35,108 --> 00:19:37,317
Ви чекаєте, доки вам
не покажуть доказу…
275
00:19:37,352 --> 00:19:40,596
- Значок. - Так, значок.
276
00:19:40,631 --> 00:19:43,151
– Ага. - Абсолютно вірно. Так…
277
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
25 РОКІВ БЕЗПЕЧНОЇ
СЛУЖБИ ПІВНІЧНА ЗАЛІЗНИЦЯ
278
00:19:47,595 --> 00:19:49,778
Можна задати вам…
279
00:19:50,848 --> 00:19:54,300
Запитання особистого характеру?
280
00:19:54,334 --> 00:19:57,752
Коли саме ви втратили…
281
00:19:57,786 --> 00:20:00,686
Втратили свого чоловіка?
282
00:20:02,170 --> 00:20:06,208
Минуло трохи більше півроку з
283
00:20:06,243 --> 00:20:08,659
того часу, як мого
чоловіка не стало.
284
00:20:08,694 --> 00:20:10,385
Навіщо вам це потрібно?
285
00:20:10,419 --> 00:20:13,250
Просто подумав про вашу…
286
00:20:13,284 --> 00:20:16,253
Про вашу пенсію, так.
287
00:20:16,287 --> 00:20:19,187
Впевнений, що простий
дзвінок одному з моїх
288
00:20:19,221 --> 00:20:22,086
колег в управлінні
допоміг би досягти...
289
00:20:22,121 --> 00:20:24,537
Відчутного збільшення до вашої пенсії.
290
00:20:24,571 --> 00:20:26,470
Можу посперечатися, що я можу
291
00:20:26,504 --> 00:20:28,092
подвоїти суму, яку
ви зараз отримуєте.
292
00:20:30,301 --> 00:20:31,889
Хвилинку.
293
00:20:33,822 --> 00:20:36,652
Ви можете подвоїти мені пенсію
294
00:20:36,687 --> 00:20:38,654
просто зателефонувавши комусь із поліції?
295
00:20:38,689 --> 00:20:41,174
Вибачте…
296
00:20:41,209 --> 00:20:44,799
Я вас трохи обдурив.
297
00:20:44,833 --> 00:20:47,767
Насправді, якщо відверто,
298
00:20:47,802 --> 00:20:51,460
я зовсім не поліцейський.
299
00:20:51,495 --> 00:20:52,876
Що?
300
00:20:52,910 --> 00:20:55,844
Я – страховий агент, леді!
301
00:20:55,879 --> 00:20:58,813
Вся ця байка про
значок, яку я вам розповів.
302
00:20:58,847 --> 00:21:03,334
Нас змушує це робити
303
00:21:03,369 --> 00:21:06,959
начальство на користь статистики
304
00:21:06,993 --> 00:21:08,823
чи типу того.
305
00:21:09,996 --> 00:21:12,550
- Привіт, Глен! - Привіт, Клер!
306
00:21:12,585 --> 00:21:15,139
- Це мій друг Глен.
- Так, добрий хлопець.
307
00:21:15,174 --> 00:21:16,969
- Ви знаєте Гленна?
- Так звісно.
308
00:21:17,003 --> 00:21:19,212
Слухайте, то ви
зацікавлені в тому,
309
00:21:19,247 --> 00:21:21,836
щоб отримувати більше грошей?
310
00:21:23,147 --> 00:21:25,115
Якщо ви можете подвоїти.
311
00:21:25,149 --> 00:21:27,703
Це займе лише кілька
хвилин вашого часу.
312
00:21:27,738 --> 00:21:30,499
Так, гаразд, заходьте.
313
00:21:30,534 --> 00:21:32,847
Прокляті двері заїдають.
314
00:21:32,881 --> 00:21:34,641
Думаю, нічого
страшного не станеться,
315
00:21:34,676 --> 00:21:36,782
якщо ви вдвічі
збільшите мою пенсію.
316
00:21:39,715 --> 00:21:42,166
Прокляття.
317
00:21:42,201 --> 00:21:43,374
Щось не так?
318
00:21:45,998 --> 00:21:48,103
Це так принизливо.
319
00:21:50,657 --> 00:21:54,489
Знаєте, доводиться стояти там,
320
00:21:54,523 --> 00:21:58,217
біля входу на
очах, знову і знову
321
00:21:58,251 --> 00:22:02,497
опинятися у такій ситуації…
322
00:22:02,531 --> 00:22:03,636
Я не знаю чому.
323
00:22:03,670 --> 00:22:06,087
Слухайте, мені дуже шкода, я ж...
Я просто...
324
00:22:06,121 --> 00:22:08,123
Ви хоч уявляєте,
як це принизливо?
325
00:22:08,158 --> 00:22:12,645
Я постійно опиняюся
у подібних ситуаціях.
326
00:22:12,679 --> 00:22:14,129
Це не справедливо.
327
00:22:14,164 --> 00:22:15,706
– Так.
- Вважаєте, це справедливо?
328
00:22:15,741 --> 00:22:17,995
– Ні. – Ні.
329
00:22:18,030 --> 00:22:19,238
Чи принести вам чашку чаю?
330
00:22:19,272 --> 00:22:22,206
Ні-ні-ні, не варто занепокоєння.
331
00:22:28,730 --> 00:22:30,076
Блядь…
332
00:22:30,111 --> 00:22:34,391
Бля… бля… бля…
333
00:22:36,462 --> 00:22:38,257
Куди це ти намилилася?
334
00:23:22,646 --> 00:23:26,167
О, ні… О, ні…
335
00:23:30,585 --> 00:23:32,414
Ось.
336
00:23:32,449 --> 00:23:33,933
Підкладемо це під голову.
337
00:23:38,006 --> 00:23:40,112
Мені шкода.
338
00:23:47,913 --> 00:23:50,881
Мені так шкода.
339
00:23:54,989 --> 00:23:57,025
Що мені зробити, щоби все виправити?
340
00:24:01,857 --> 00:24:03,721
Що мені зробити?
341
00:24:03,756 --> 00:24:05,620
Як мені допомогти?
342
00:24:05,654 --> 00:24:07,232
Що зробити, щоб вам стало краще?
343
00:24:08,623 --> 00:24:11,143
– Скажіть? – Говорити…
344
00:24:11,177 --> 00:24:13,421
– Не можете говорити?
- …не можу. – Ясно.
345
00:24:28,436 --> 00:24:30,127
Зачекайте секунду.
346
00:24:30,162 --> 00:24:33,751
У мене тут є щось,
думаю вам сподобається.
347
00:24:33,786 --> 00:24:36,202
Ви любите пончики?
348
00:24:46,626 --> 00:24:48,766
Ось так...
349
00:24:51,424 --> 00:24:52,425
Ось ще.
350
00:24:55,566 --> 00:24:57,844
Так, з ромашкою.
351
00:24:58,638 --> 00:24:59,846
Вам стане легше.
352
00:25:21,109 --> 00:25:22,904
Боже правий…
353
00:29:16,853 --> 00:29:19,053
ДКР [обсесивно-компульсивний
розлад]
354
00:29:19,278 --> 00:29:22,281
Вбивця з ДКР.
355
00:29:22,316 --> 00:29:25,111
Це мало не смішно, якби не
356
00:29:25,146 --> 00:29:27,621
було так сумно для тебе, Джеку.
357
00:29:27,655 --> 00:29:31,359
До того ж ще й маніакальна
потяг до чистоти.
358
00:31:35,932 --> 00:31:37,243
Чорт!
359
00:33:54,104 --> 00:33:55,623
Будь ласка, вийдіть із машини, сер.
360
00:34:09,879 --> 00:34:11,743
Чи не заперечуєте, якщо
я огляну ваш фургон?
361
00:34:15,212 --> 00:34:17,491
Я ж не злочинець,
щоб вам відмовляти.
362
00:34:17,616 --> 00:34:19,589
Добре. Відкрийте будь ласка.
363
00:34:26,965 --> 00:34:29,588
Вибачте, сер, але в будинку на
364
00:34:29,623 --> 00:34:32,039
цій вулиці щойно зламали замок.
365
00:34:32,073 --> 00:34:33,316
Я хочу поставити вам пару запитань
366
00:34:33,350 --> 00:34:36,422
можливо, ви щось
бачили або чули.
367
00:34:36,457 --> 00:34:39,598
Гленн сказав, що ви відвідали Клер.
368
00:34:39,633 --> 00:34:42,256
Вибачте, ви щось
говорили про злом?
369
00:34:42,290 --> 00:34:43,637
– Ага. – Ну…
370
00:34:44,810 --> 00:34:49,228
Ну, як не шкода, але я думаю, у
371
00:34:49,263 --> 00:34:51,196
вас з'явилася
серйозніша проблема.
372
00:34:52,128 --> 00:34:55,407
Клер... Вона зникла.
373
00:34:57,409 --> 00:34:59,549
Клер Міллер зникла?
374
00:34:59,584 --> 00:35:02,863
Так, я тут уже дві години
375
00:35:02,897 --> 00:35:06,142
сиджу в машині, чекаючи на неї.
376
00:35:06,176 --> 00:35:07,592
Зрозуміло.
377
00:35:07,626 --> 00:35:10,077
Чи бачите, я відвідував
Клер, тому що її
378
00:35:10,111 --> 00:35:14,081
померлий чоловік був
моїм близьким другом.
379
00:35:14,115 --> 00:35:15,669
Ми багато років пропрацювали
380
00:35:15,703 --> 00:35:19,120
разом на залізниці,
і я колекціонер.
381
00:35:19,155 --> 00:35:20,639
Так, я збираю...
382
00:35:20,674 --> 00:35:23,849
Збираю Trax.
383
00:35:23,884 --> 00:35:25,323
- Trax?
- Так, старі номери Trax.
384
00:35:25,357 --> 00:35:28,785
Цей журнал випускала
385
00:35:28,820 --> 00:35:32,202
залізниця, і Джері…
386
00:35:32,237 --> 00:35:33,997
Я знаю, я точно
знаю, що він теж їх
387
00:35:34,032 --> 00:35:37,207
виписував і був
таким же ентузіастом,
388
00:35:37,242 --> 00:35:39,106
як і я.
389
00:35:39,140 --> 00:35:42,350
Клер сказала мені, що
390
00:35:42,385 --> 00:35:43,869
подивиться і спробує знайти
391
00:35:43,904 --> 00:35:46,803
кілька старих номерів для мене.
392
00:35:46,838 --> 00:35:48,460
Вона не запропонувала мені зайти.
393
00:35:48,494 --> 00:35:49,495
Зрозуміло.
394
00:35:49,530 --> 00:35:51,187
Краще перестрахуватися,
коли приходить
395
00:35:51,221 --> 00:35:54,259
такий дивний тип на
кшталт мене, чи не так?
396
00:35:54,293 --> 00:35:57,365
– Так. - Так Так…
397
00:35:57,400 --> 00:36:02,129
Потім я кілька разів
стукав, але вона не відповіла.
398
00:36:02,163 --> 00:36:04,441
Зрозуміло.
399
00:36:04,476 --> 00:36:07,548
Сер, прошу вас тут почекати.
400
00:36:07,582 --> 00:36:09,343
Я схожу перевірю.
401
00:36:24,945 --> 00:36:27,154
Клер, це Ед.
402
00:36:30,191 --> 00:36:32,780
- Може, двері відчинені? – Що?
403
00:36:33,574 --> 00:36:35,680
А можливо і ні.
404
00:36:59,980 --> 00:37:01,913
Клер, ти вдома?
405
00:37:06,607 --> 00:37:07,850
Клер?
406
00:37:14,684 --> 00:37:16,168
- - Вона нагорі?
- Ні, її там нема.
407
00:37:16,203 --> 00:37:18,412
Може, вона пішла через задні двері?
408
00:37:18,446 --> 00:37:21,380
Думаю, я це помітив би.
409
00:37:21,415 --> 00:37:25,902
Все це дуже дивно.
410
00:37:25,937 --> 00:37:27,352
Якщо хочете знати мою думку, то
411
00:37:27,386 --> 00:37:30,113
тут потрібне ретельне
розслідування.
412
00:37:30,148 --> 00:37:31,528
Так я не хочу знати вашу думку.
413
00:37:31,563 --> 00:37:34,048
Знаєте, маю сказати, я ще чув
414
00:37:34,083 --> 00:37:38,812
як якийсь шум долинав...
начебто з вітальні...
415
00:37:38,846 --> 00:37:40,779
– Шум? - Так, якийсь галас.
416
00:37:40,814 --> 00:37:43,471
Я, я, точно не знаю,
417
00:37:43,506 --> 00:37:45,473
але було схоже, що там...
418
00:37:45,508 --> 00:37:47,303
якась бійка.
419
00:37:47,337 --> 00:37:49,270
Бійка?
420
00:37:49,305 --> 00:37:51,928
Ні-ні-ні, зараз же
покладіть це на місце.
421
00:37:51,963 --> 00:37:54,759
Сер, такими речами
займається поліція, не треба.
422
00:37:54,793 --> 00:37:56,070
Добре Добре.
423
00:37:56,105 --> 00:37:58,763
Сер, я маю попросити
вас залишити будинок.
424
00:37:58,797 --> 00:38:01,904
- Вибачте? - Негайно.
425
00:38:01,938 --> 00:38:03,802
Гаразд.
426
00:38:03,837 --> 00:38:06,011
Але знайте, я роблю
це проти своєї волі.
427
00:38:06,046 --> 00:38:09,532
Я вважаю, що мої спостереження
428
00:38:09,566 --> 00:38:13,087
можуть бути корисними
у розслідуванні.
429
00:38:13,122 --> 00:38:16,228
Як громадянин, який
сплачує податки, я чудово
430
00:38:16,263 --> 00:38:17,954
обізнаний про свої
конституційні права.
431
00:38:17,989 --> 00:38:19,231
Що?
432
00:38:19,266 --> 00:38:21,820
О... Офіцере, будь ласка,
дайте мені закінчити.
433
00:38:21,855 --> 00:38:24,616
Я лише намагаюся надати вам сприяння.
434
00:38:24,650 --> 00:38:25,686
Даю вам хвилину, сер.
435
00:38:25,720 --> 00:38:27,343
Я хотів би рекомендувати одну річ.
436
00:38:27,377 --> 00:38:29,207
І я маю на це право.
437
00:38:29,241 --> 00:38:33,349
Цю кімнату потрібно
досконало перевірити!
438
00:38:34,902 --> 00:38:39,010
Зі збільшувальним склом,
якщо до вас не доходить.
439
00:38:40,459 --> 00:38:42,392
- На вихід.
– Доброго дня, офіцере.
440
00:38:42,427 --> 00:38:43,877
На вихід, сер.
441
00:39:36,584 --> 00:39:41,658
Слава дає людині владу,
442
00:39:41,693 --> 00:39:46,491
Слава розв'язує йому руки,
443
00:39:46,525 --> 00:39:51,668
Слава приводить туди,
де одна порожнеча,
444
00:39:51,703 --> 00:39:53,636
Слава, слава...
445
00:39:56,466 --> 00:39:58,606
Якийсь надто
наївний поліцейський
446
00:39:58,641 --> 00:40:01,161
у твоїй історії.
447
00:40:01,195 --> 00:40:03,439
У цьому вся суть?
448
00:40:03,473 --> 00:40:08,168
Ні. Але зараз стане
зрозумілим у чому суть.
449
00:40:08,202 --> 00:40:10,135
Чекаю з нетерпінням.
450
00:40:20,352 --> 00:40:22,113
Злива!
451
00:40:23,977 --> 00:40:27,566
Він змив довгий слід,
який я залишив за собою.
452
00:40:30,224 --> 00:40:31,916
Ні, я не вважаю себе
453
00:40:31,950 --> 00:40:35,022
глибоко віруючою людиною.
454
00:40:35,057 --> 00:40:38,474
Це було б, зрозуміло, абсолютно
455
00:40:38,508 --> 00:40:41,580
шалено, враховуючи
нинішню ситуацію,
456
00:40:41,615 --> 00:40:43,997
але мушу визнати…
457
00:40:44,031 --> 00:40:47,759
Я сприйняв цю
зливу, найсильнішу з
458
00:40:47,793 --> 00:40:51,142
тих, що я бачив, як
якесь благословення.
459
00:40:51,176 --> 00:40:55,042
А вбивство, як свого
роду визволення.
460
00:40:55,077 --> 00:40:57,700
Я відчув, що мені
волають вищі сили.
461
00:41:01,980 --> 00:41:03,395
А насправді ти був просто
462
00:41:03,430 --> 00:41:06,364
моторошним збоченим бісом.
463
00:41:15,960 --> 00:41:20,481
Але ти сам розумів чи, точніше,
464
00:41:20,516 --> 00:41:24,002
приймав цю частину
твоєї особистості?
465
00:41:24,037 --> 00:41:27,426
Усвідомлював, що ти – психопат?
466
00:41:27,500 --> 00:41:29,477
ЕГОТИЗМ
467
00:41:29,501 --> 00:41:31,477
ВУЛЬГАРНІСТЬ
468
00:41:31,501 --> 00:41:33,477
ГРУБІСТЬ
469
00:41:33,501 --> 00:41:35,477
Імпульсивність
470
00:41:35,501 --> 00:41:37,477
Ну я ж не дурень. НАРЦІСИЗМ
471
00:41:37,501 --> 00:41:39,477
ІНТЕЛЕКТ
472
00:41:39,501 --> 00:41:41,477
Це досить дивно. ІРРАЦІЙНІСТЬ
473
00:41:41,501 --> 00:41:43,477
Психопат ніколи не
визнає МАНІПУЛЮВАННЯ
474
00:41:43,501 --> 00:41:45,477
свій діагноз. ПЕРЕПАДИ НАСТРОЮ
475
00:41:45,501 --> 00:41:47,501
Вербальна перевага
476
00:41:48,785 --> 00:41:50,649
Але ж я визнав!
477
00:41:50,684 --> 00:41:52,927
Наприклад, психопатам
478
00:41:52,962 --> 00:41:55,413
властива відсутність емпатії.
479
00:41:55,447 --> 00:41:59,417
Мені варто було зусиль
зображати співчуття,
480
00:41:59,451 --> 00:42:02,627
щоб не виділятися
із загальної маси.
481
00:42:02,661 --> 00:42:05,043
Посмішку!
482
00:42:07,356 --> 00:42:10,428
Так Так Так Так…
483
00:42:16,572 --> 00:42:17,918
Розчарований.
484
00:42:19,368 --> 00:42:22,647
Дуже розчарований.
485
00:42:38,387 --> 00:42:43,461
Слава – те, що тобі
подобається у лімузинах,
486
00:42:43,495 --> 00:42:48,431
Слава – те, що
завтра може зникнути,
487
00:42:48,466 --> 00:42:49,605
Слава, слава...
488
00:42:49,639 --> 00:42:51,055
Комиші?
489
00:42:52,263 --> 00:42:55,231
Я був вкрай чутливою дитиною.
490
00:42:55,266 --> 00:42:58,096
і дуже боявся грати.
491
00:42:58,131 --> 00:43:00,443
Наприклад, у хованки.
492
00:43:00,478 --> 00:43:02,066
Коли треба було ховатися,
493
00:43:02,100 --> 00:43:05,103
мені завжди в паніці тікав
494
00:43:05,138 --> 00:43:08,417
у очереті, щоб сховатись там.
495
00:43:08,451 --> 00:43:12,317
Я бачу тут щось більше,
ніж злякану дитину.
496
00:43:12,352 --> 00:43:16,080
Я бачу дитину з
більш таємною метою.
497
00:43:16,114 --> 00:43:20,256
Бажання помчати в очереті
було можливістю втекти,
498
00:43:20,291 --> 00:43:23,259
але також явним
наведенням для переслідувача,
499
00:43:23,294 --> 00:43:28,437
бо за тобою залишався
слід зламаних очеретів.
500
00:43:28,471 --> 00:43:31,612
Чи був у тобі цей
елемент "прийди і
501
00:43:31,647 --> 00:43:33,545
спіймай мене",
коли ти був дитиною?
502
00:43:33,580 --> 00:43:36,686
Чи, що важливіше, можливо
503
00:43:36,721 --> 00:43:38,826
це властиво тобі як особистості?
504
00:43:41,174 --> 00:43:44,418
Невже в тебе не було
жодного розчарування
505
00:43:44,453 --> 00:43:47,594
від того, що злива
змила всі сліди
506
00:43:47,628 --> 00:43:50,528
і тебе не могли зловити?
507
00:43:50,562 --> 00:43:52,806
Я скоріше дивуюсь...
508
00:43:52,840 --> 00:43:56,120
коли думаю про те, що
я зробив у цьому житті
509
00:43:56,154 --> 00:43:59,537
і про те, що все це
залишилося безкарним.
510
00:44:18,314 --> 00:44:20,592
Мені дуже подобалося,
коли сільські
511
00:44:20,627 --> 00:44:22,905
мужики косили
траву своїми косами.
512
00:44:29,946 --> 00:44:32,880
У ті часи говорили
про дихання луки.
513
00:44:34,365 --> 00:44:36,229
Усі працювали в єдиному ритмі,
514
00:44:36,263 --> 00:44:39,370
зрізуючи траву на
видиху, і робили вдих,
515
00:44:39,404 --> 00:44:40,750
коли заносили косу.
516
00:45:04,049 --> 00:45:06,845
Луг був наче живий
517
00:45:06,880 --> 00:45:08,606
у моїй свідомості.
518
00:45:08,640 --> 00:45:11,022
Коли я слухав їхнє дихання.
519
00:46:34,968 --> 00:46:37,626
Перестань.
520
00:46:40,249 --> 00:46:41,526
Припини.
521
00:46:43,563 --> 00:46:45,358
Досить!
522
00:46:48,153 --> 00:46:50,086
Досить!
523
00:47:11,418 --> 00:47:15,491
Досвід навчив мене як душити
524
00:47:15,526 --> 00:47:17,390
правильно і досить довго.
525
00:47:25,674 --> 00:47:27,538
Браво, Джеку!
526
00:47:27,572 --> 00:47:31,680
Ти безумовно розумний і жорстокий.
527
00:47:31,714 --> 00:47:34,476
як і решта злочинців.
528
00:47:55,324 --> 00:47:59,293
Справа в тому,
що після ще кількох
529
00:47:59,328 --> 00:48:02,055
вбивств коли ОКР
поменшало мене турбувати,
530
00:48:02,089 --> 00:48:04,368
я почав дедалі більше ризикувати.
531
00:49:14,127 --> 00:49:17,371
На цей раз я залишився
вкрай незадоволений
532
00:49:17,406 --> 00:49:19,822
фотографіями і тому
вирішив зробити нові.
533
00:49:56,065 --> 00:49:58,758
Блядь. Блядь! Щоб тебе…
534
00:50:23,403 --> 00:50:25,578
Чорт!
535
00:50:25,612 --> 00:50:27,787
Мене вразило, наче
грім серед ясного неба.
536
00:50:27,821 --> 00:50:28,822
Блядь!
537
00:50:28,857 --> 00:50:30,030
Я не міг утриматися від того,
538
00:50:30,065 --> 00:50:31,515
щоб не збити цю літню леді.
539
00:50:32,999 --> 00:50:35,553
Це зробило мій, і
без того сміливий,
540
00:50:35,588 --> 00:50:37,866
план повернення
тіла на місце вбивства,
541
00:50:37,900 --> 00:50:40,765
з метою зробити більш надихаючі
542
00:50:40,800 --> 00:50:43,388
фото, набагато небезпечніше.
543
00:50:43,423 --> 00:50:46,046
Тепер у мене було
одне тіло, що стікає
544
00:50:46,081 --> 00:50:50,568
кров'ю, та інше, в
дивовижно застиглій позі.
545
00:50:50,603 --> 00:50:52,156
Прокляття!
546
00:50:53,571 --> 00:51:00,509
Слава, слава, слава, слава…
547
00:51:00,544 --> 00:51:02,718
Не міг би ти уточнити, чому
548
00:51:02,753 --> 00:51:05,721
літня леді мала померти?
549
00:51:05,756 --> 00:51:09,898
Я не можу цього пояснити, але,
550
00:51:09,932 --> 00:51:11,762
мабуть, можу порівняти
зі спрагою крові,
551
00:51:11,796 --> 00:51:14,730
яка опановує
горностаєм у курнику.
552
00:51:15,731 --> 00:51:17,035
ТІГР і ЯГНЯ.
553
00:51:17,059 --> 00:51:18,941
Вам знайомі вірші
554
00:51:18,976 --> 00:51:21,116
Блейка про ягня і тигра?
555
00:51:22,255 --> 00:51:25,948
З Блейком я знайомий
поверхово, так що,
556
00:51:25,983 --> 00:51:30,574
боюся, тут знадобиться
докладний лікнеп.
557
00:51:33,059 --> 00:51:35,579
Бог створив обох: ягня та тигра.
558
00:51:37,891 --> 00:51:39,893
Ягня - втілення невинності,
559
00:51:39,928 --> 00:51:42,413
а тигр - втілення жорстокості.
560
00:51:42,447 --> 00:51:45,416
І вони ідеально
доповнюють одне одного.
561
00:51:45,450 --> 00:51:47,452
Тигр кровожерливий, він
562
00:51:47,487 --> 00:51:49,420
живе тим, що вбиває ягнят.
563
00:51:49,454 --> 00:51:53,044
Але цим він і приваблює поета.
564
00:51:53,079 --> 00:51:57,117
Ти тлумачиш Блейка, як
диявол тлумачить Біблію.
565
00:51:57,152 --> 00:52:00,465
Зрештою, бідне ягня
не хотіло вмирати навіть
566
00:52:00,500 --> 00:52:04,746
заради того, щоб стати
частиною шедевра.
567
00:52:04,780 --> 00:52:07,231
Ягня був удостоєний
честі знайти безсмертя
568
00:52:07,265 --> 00:52:10,544
в мистецтві, а
мистецтво божественне.
569
00:52:14,652 --> 00:52:18,276
Але повернемося до червоного фургона.
Тепер він весь у крові.
570
00:52:18,311 --> 00:52:20,106
Думаю, це дещо нерозважливо для
571
00:52:20,140 --> 00:52:22,418
того, хто не хоче,
щоб його знайшли.
572
00:52:24,386 --> 00:52:27,734
Так, я думав про те саме, але в
573
00:52:27,769 --> 00:52:30,357
мене не виходило
взяти себе в руки,
574
00:52:30,392 --> 00:52:33,498
до того ж, все
йшло просто чудово.
575
00:52:36,260 --> 00:52:39,366
Іноді найкращий спосіб
сховатися – це не ховатися взагалі.
576
00:52:54,796 --> 00:53:00,594
Але тепер, як я вже
сказав, ДКР ослабло.
577
00:53:00,629 --> 00:53:04,046
Так що я ризикував навмисне і не
578
00:53:04,081 --> 00:53:06,877
змивав кров ні в
спальні, ні в машині.
579
00:53:06,911 --> 00:53:10,190
На цій стадії я
сильно розкріпачився.
580
00:53:14,263 --> 00:53:18,543
Виявилося, що літня леді, яка
випадково потрапила під руку,
581
00:53:18,578 --> 00:53:22,720
додала велику дозу іронії моїм
постановочним фотографіям.
582
00:53:22,755 --> 00:53:24,895
І я залишився дуже
задоволеним результатом.
583
00:53:32,880 --> 00:53:36,168
- Витонченість. [букв.
- Софістикація]
584
00:53:37,148 --> 00:53:40,324
Містер Витонченість? Ще б пак.
585
00:53:40,358 --> 00:53:43,568
Твій нарцисизм не знає меж.
586
00:53:50,783 --> 00:53:52,888
Я надіслав фотогафію
до місцевої газети,
587
00:53:52,923 --> 00:53:56,236
яка виділялася тим,
що публікувала історії
588
00:53:56,271 --> 00:54:00,758
про зниклих або
вкрадених садових хвіртках.
589
00:54:00,793 --> 00:54:04,244
А тому їй не завадила
590
00:54:04,279 --> 00:54:06,522
б делікатніша історія.
591
00:54:06,557 --> 00:54:09,422
Найдивовижнішим для мене, у моїй
592
00:54:09,456 --> 00:54:12,011
роботі з фото, було
не саме зображення,
593
00:54:12,045 --> 00:54:13,806
а його негатив.
594
00:54:17,119 --> 00:54:19,328
У десятирічному
віці я виявив, що,
595
00:54:19,363 --> 00:54:21,745
дивлячись на негатив,
можна побачити
596
00:54:21,779 --> 00:54:26,197
справжнє внутрішнє
демонічне властивість світла.
597
00:54:26,232 --> 00:54:27,889
Темне світло.
598
00:55:16,178 --> 00:55:20,010
А як щодо каяття, Джеку?
599
00:55:20,044 --> 00:55:23,876
Ті, з ким я маю справу, зазвичай
починають каятися на повну силу.
600
00:55:25,878 --> 00:55:27,811
Я ні в чому не покаюсь, як
601
00:55:27,845 --> 00:55:30,434
би довго нам не довелося йти.
602
00:55:30,468 --> 00:55:33,333
Але днями я задумався про щось.
603
00:55:33,368 --> 00:55:36,647
Уявіть людину, що йде вулицею
604
00:55:36,681 --> 00:55:39,167
вночі під світлом ліхтарів.
605
00:55:39,201 --> 00:55:41,790
Прямо під ліхтарем, його тінь
606
00:55:41,825 --> 00:55:44,206
набагато густіша,
але при цьому менше.
607
00:55:44,241 --> 00:55:45,863
Коли він починає рухатись, то
608
00:55:45,898 --> 00:55:48,693
тінь перед ним починає рости.
609
00:55:48,728 --> 00:55:51,317
Вона стає дедалі більше, але,
610
00:55:51,351 --> 00:55:54,527
водночас, блідне,
а тінь позаду нього,
611
00:55:54,561 --> 00:55:57,081
що виникла від
наступного ліхтаря,
612
00:55:57,116 --> 00:55:59,981
стає все коротшим і коротшим,
613
00:56:00,015 --> 00:56:02,431
поки не досягне
максимальної щільності, коли
614
00:56:02,466 --> 00:56:06,228
людина знову опиняється
прямо під ліхтарем.
615
00:56:06,263 --> 00:56:07,920
Скажімо так, людина, що стоїть
616
00:56:07,954 --> 00:56:10,198
просто під першим
ліхтарем - це я,
617
00:56:10,232 --> 00:56:11,993
щойно вчинив вбивство.
618
00:56:12,027 --> 00:56:15,099
Я почуваюся сильним
та задоволеним.
619
00:56:15,134 --> 00:56:19,414
Я починаю рухатися,
і тінь переді мною
620
00:56:19,448 --> 00:56:22,382
росте, як і моє
задоволення, але, водночас,
621
00:56:22,417 --> 00:56:26,110
підступає біль,
представлений тут тінню позаду
622
00:56:26,145 --> 00:56:28,802
мене, що виникає
від наступного ліхтаря.
623
00:56:28,837 --> 00:56:32,703
І коли я перебуваю в рівній
віддаленості від обох ліхтарів,
624
00:56:32,737 --> 00:56:37,121
біль настільки посилюється,
що переважує задоволення.
625
00:56:37,156 --> 00:56:40,228
І з кожним кроком
уперед задоволення
626
00:56:40,262 --> 00:56:43,024
блякне, а біль позаду
мене посилюється.
627
00:56:43,058 --> 00:56:47,131
Нарешті, біль ставати настільки
628
00:56:47,166 --> 00:56:50,065
нестерпним, що я
змушений діяти, тому,
629
00:56:50,100 --> 00:56:52,654
коли наступний
ліхтар виявиться прямо
630
00:56:52,688 --> 00:56:54,276
в мене над головою,
я знову вбиваю.
631
00:56:56,002 --> 00:57:00,627
Я знаю, тобі хочеться бути
особливим, Джеку, але якщо
632
00:57:00,662 --> 00:57:03,872
подивитися правді в очі, цю
ілюстрацію можна застосувати
633
00:57:03,907 --> 00:57:06,806
до будь-якої байки про
проблеми наркомана.
634
00:57:06,840 --> 00:57:09,567
Алкоголік осушить пляшку,
дійшовши до ліхтаря.
635
00:57:09,602 --> 00:57:11,190
І так далі, і так далі.
636
00:57:12,916 --> 00:57:14,848
А як щодо сім'ї?
637
00:57:15,809 --> 00:57:18,109
СІМ'Я
638
00:57:22,235 --> 00:57:25,100
Як я розумію,
такий рід занять не
639
00:57:25,135 --> 00:57:28,000
залишав місця для
сім'ї у твоєму житті.
640
00:57:28,034 --> 00:57:30,761
Ні. І що?
641
00:57:30,795 --> 00:57:33,695
Можливо, попри все, роздуми
642
00:57:33,729 --> 00:57:36,732
про це могли пробудити
643
00:57:36,767 --> 00:57:39,666
хоча б проблиск
людських почуттів.
644
00:57:39,701 --> 00:57:45,086
Наприклад, щось
подібне до того, що ті з нас,
645
00:57:45,120 --> 00:57:47,053
хто не настільки розумний,
могли б назвати тугою.
646
00:57:47,088 --> 00:57:49,814
Туга? Бо в мене не було родини?
647
00:57:49,849 --> 00:57:52,852
Ні, нічого такого не було.
648
00:57:52,886 --> 00:57:56,373
Але концепція сім'ї
стала натхненням
649
00:57:56,407 --> 00:57:58,789
для одного з моїх
найбільших творінь.
650
00:57:59,500 --> 00:58:03,500
ВИПАД ТРЕТІЙ
651
00:58:24,297 --> 00:58:26,161
Так, ваші кепки.
652
00:58:26,196 --> 00:58:28,267
Ви повинні носити їх, не знімаючи.
653
00:58:28,301 --> 00:58:30,821
- Дякуємо. - Правила безпеки.
654
00:58:37,069 --> 00:58:38,622
Мам, а чи можна піднятися туди?
655
00:58:38,656 --> 00:58:40,693
Звісно, ми туди піднімемося.
656
00:58:40,727 --> 00:58:43,351
Усміхнись, буркун, буде весело.
657
00:58:43,385 --> 00:58:45,560
Мені так не здається.
658
00:58:45,594 --> 00:58:48,218
Ми ж заради тебе
заїхали в таку далечінь.
659
00:58:48,252 --> 00:58:50,841
Я ж казав, що не хочу їхати.
660
00:58:50,875 --> 00:58:52,291
Хочеш подивитись зброю?
661
00:58:54,569 --> 00:58:57,503
Це гвинтівка, Джордже.
662
00:58:57,537 --> 00:59:00,885
З гвинтівки можна потрапити в
663
00:59:00,920 --> 00:59:04,130
ціль на відстані
кількох сотень ярдів.
664
00:59:04,165 --> 00:59:05,614
І вбивати великих тварин.
665
00:59:07,996 --> 00:59:10,447
А ви вбивали великих тварин?
666
00:59:11,172 --> 00:59:13,346
Так, убивав.
667
00:59:13,381 --> 00:59:15,314
Але я не особливо цим пишаюся.
668
00:59:15,348 --> 00:59:17,695
Якби я вбив якусь
велику тварину,
669
00:59:17,730 --> 00:59:19,076
я б пишався.
670
00:59:19,111 --> 00:59:22,838
У цьому ми з тобою
відрізняємось, Джорджі.
671
00:59:22,873 --> 00:59:24,633
А це дробовик.
672
00:59:26,118 --> 00:59:28,775
Його ще називають
гладкоствольною зброєю.
673
00:59:28,810 --> 00:59:31,295
Воно не таке
точне, як гвинтівка,
674
00:59:31,330 --> 00:59:33,297
але набагато ефективніше,
675
00:59:33,332 --> 00:59:35,368
коли тварина близька і рухається.
676
00:59:37,094 --> 00:59:38,647
Можеш помацати, якщо хочеш.
677
00:59:38,682 --> 00:59:39,959
Можна, можливо?
678
00:59:41,512 --> 00:59:43,031
Так.
679
00:59:43,066 --> 00:59:45,240
А ми полюватимемо?
680
00:59:45,275 --> 00:59:46,541
Ні.
681
00:59:47,449 --> 00:59:49,555
Полювання дуже неприємна штука.
682
00:59:52,868 --> 00:59:55,630
Раніше я трохи захоплювався
цим, але перестав.
683
00:59:56,217 --> 00:59:57,632
Чому?
684
00:59:57,666 --> 01:00:02,119
Якщо чесно, я знаходжу
полювання огидним.
685
01:00:02,154 --> 01:00:05,260
Наприклад, якби я
вирішив підстрелити кілька
686
01:00:05,295 --> 01:00:08,125
ворон на тому дереві,
то це називалося б
687
01:00:08,160 --> 01:00:11,853
селекційним відстрілом. А
простіше кажучи, це означає,
688
01:00:11,887 --> 01:00:15,788
що ти особисто вирішуєш
якою твариною ти дозволиш
689
01:00:15,822 --> 01:00:17,410
жити у твоєму лісі.
690
01:00:18,653 --> 01:00:20,896
Ворона, як видобуток,
цінності не має,
691
01:00:20,931 --> 01:00:23,968
але можна зробити
відстріл, адже вони
692
01:00:24,003 --> 01:00:27,938
становлять загрозу для
тварин, яких хочеш розводити.
693
01:00:29,319 --> 01:00:33,875
Селекційний відстріл -
теж неприємний вираз.
694
01:00:33,909 --> 01:00:37,982
Є у ньому присмак етнічної чистки.
695
01:00:38,017 --> 01:00:41,917
Дуже хворий та збочений акт
696
01:00:41,952 --> 01:00:44,023
полювання був ритуалізований
697
01:00:44,057 --> 01:00:47,302
до тривожного рівня.
698
01:00:47,337 --> 01:00:50,029
Взяти хоча б облаву,
699
01:00:50,063 --> 01:00:51,749
коли ряд загонщиків
700
01:00:51,783 --> 01:00:54,344
розлякує всю живність у лісі.
701
01:00:56,794 --> 01:00:59,659
Не кажучи вже про парад
трофеїв, який влаштовували,
702
01:00:59,694 --> 01:01:01,841
в основному, в Європі,
після завершення полювання,
703
01:01:01,875 --> 01:01:04,112
як фінальна наруга,
у якому кожному
704
01:01:04,147 --> 01:01:07,736
виду тварин відведено
традиційне місце.
705
01:01:07,771 --> 01:01:09,980
Мам, ми хочемо піднятися на вежу.
706
01:01:10,014 --> 01:01:11,395
Тс-с. Джордже, почекай.
707
01:01:11,430 --> 01:01:13,570
Так, давай піднімемося.
708
01:01:23,304 --> 01:01:25,444
Ну що, Джордже, хочеш постріляти?
709
01:01:32,002 --> 01:01:34,660
Я прицілюсь…
710
01:01:34,694 --> 01:01:36,109
А ти тисни на курок.
711
01:01:39,458 --> 01:01:40,459
Вогонь!
712
01:01:43,151 --> 01:01:44,497
Чудово!
713
01:01:51,539 --> 01:01:53,748
Щоб завалити звіра
такого розміру, потрібно
714
01:01:53,782 --> 01:01:55,819
потрапити до життєво
важливих органів,
715
01:01:55,853 --> 01:01:58,615
які знаходяться
тут у зоні легень.
716
01:01:59,995 --> 01:02:02,584
Як бачиш, куля потрапила
717
01:02:02,619 --> 01:02:05,000
сюди, у задню частину.
718
01:02:05,035 --> 01:02:06,554
З такою раною звір може
719
01:02:06,588 --> 01:02:08,935
пробігти досить велику відстань.
720
01:02:08,970 --> 01:02:11,041
Тому, як правило, у
хорошого мисливця
721
01:02:11,075 --> 01:02:15,804
є швайс-дог - собака,
навчена йти по кривавому сліду,
722
01:02:15,839 --> 01:02:18,738
щоб ти міг вистежити
тварину та закінчити справу.
723
01:02:20,913 --> 01:02:25,883
Schweiss – це
означає кривавий слід.
724
01:02:25,918 --> 01:02:29,853
Вітаю, Джорджі, ти
підстрелив тварину.
725
01:02:31,717 --> 01:02:35,893
То ти знайшов собі сім'ю?
726
01:02:35,928 --> 01:02:41,071
Так, я також хотів
би розглядати це так.
727
01:02:44,005 --> 01:02:47,871
Але з тваринами все набагато простіше.
728
01:02:47,905 --> 01:02:50,080
Що ти маєш на увазі?
729
01:02:50,114 --> 01:02:52,634
Тут важливий порядок.
730
01:02:52,669 --> 01:02:56,224
Зазвичай лань йде першою, за нею
731
01:02:56,259 --> 01:02:58,571
найбільше оленя, а
найменше в хвості.
732
01:02:58,606 --> 01:03:00,359
Відстрілювати оленів, як
733
01:03:00,393 --> 01:03:01,643
правило, починають з останнього,
734
01:03:01,678 --> 01:03:05,026
бо старші тварини
735
01:03:05,060 --> 01:03:06,614
виживуть без наймолодшого,
736
01:03:06,648 --> 01:03:09,479
а якщо ви спочатку застрелите
737
01:03:09,513 --> 01:03:11,412
матір, а в оленят не потрапите,
738
01:03:11,446 --> 01:03:14,484
то їм, швидше за все,
не вдасться вижити.
739
01:03:14,518 --> 01:03:17,866
Наслідуючи цей порядок,
ви потім застрелите
740
01:03:17,901 --> 01:03:19,903
старшого оленя, а
мати в останню чергу.
741
01:03:24,114 --> 01:03:26,116
Пригнись!
742
01:03:32,018 --> 01:03:34,193
Стій, Джордже!
743
01:03:36,229 --> 01:03:38,301
Джордже!
744
01:03:38,335 --> 01:03:41,165
Моя сім'я рухалася у
неправильному порядку.
745
01:03:41,200 --> 01:03:44,134
А я завжди ставився до етичних
746
01:03:44,168 --> 01:03:46,343
правил полювання
з усією серйозністю.
747
01:03:46,378 --> 01:03:50,692
Щодо цього я вважаю себе
частково джентльменом.
748
01:03:52,522 --> 01:03:54,317
Джентльмен, серйозно?
749
01:03:54,342 --> 01:03:55,496
Хм.
750
01:03:55,697 --> 01:03:58,424
Чи все ж таки Містером Витонченість?
751
01:04:21,634 --> 01:04:26,087
Ні! Ні!
752
01:04:29,694 --> 01:04:30,926
Ні!
753
01:05:10,764 --> 01:05:13,215
У Джорджа, здається,
немає особливого апетиту.
754
01:05:15,631 --> 01:05:17,875
Може йому сподобається цей пиріг?
755
01:05:25,365 --> 01:05:28,886
Знаєш, я в дитинстві
ніколи не їв пирогів досхочу.
756
01:05:31,026 --> 01:05:32,648
Чому б тобі не
зробити, як я сказав...
757
01:05:34,167 --> 01:05:36,721
І дати хлопчику шматочок пирога.
758
01:05:39,724 --> 01:05:42,209
Я ніби зі стіною розмовляю.
759
01:05:48,699 --> 01:05:51,633
Передбачалося, що
пікнік буде приємним.
760
01:06:47,697 --> 01:06:49,699
Це був гарний день.
761
01:06:53,082 --> 01:06:54,807
Відмінний день.
762
01:06:58,294 --> 01:07:00,123
У тебе є улюблене число?
763
01:07:02,677 --> 01:07:03,955
Якесь?
764
01:07:05,853 --> 01:07:07,613
Усі мають улюблене число.
765
01:07:14,620 --> 01:07:16,495
Дванадцять.
766
01:07:16,929 --> 01:07:18,038
Дванадцять.
767
01:07:20,488 --> 01:07:22,318
Чудове число.
768
01:07:25,977 --> 01:07:27,737
Щоправда, дуже гарне число.
769
01:07:30,050 --> 01:07:31,465
Пікнік закінчено.
770
01:07:34,054 --> 01:07:35,779
Ти можеш йти.
771
01:07:37,919 --> 01:07:39,991
Я подбаю про дітей.
772
01:07:47,584 --> 01:07:48,965
Один.
773
01:07:52,070 --> 01:07:53,450
Два.
774
01:07:55,555 --> 01:07:57,798
Три.
775
01:07:58,833 --> 01:08:00,076
Чотири.
776
01:08:02,473 --> 01:08:04,371
П'ять.
777
01:08:05,406 --> 01:08:06,821
Шість.
778
01:08:08,856 --> 01:08:10,133
Сім.
779
01:08:12,444 --> 01:08:13,618
Вісім.
780
01:08:15,292 --> 01:08:16,741
Дев'ять.
781
01:08:18,122 --> 01:08:19,744
Десять.
782
01:08:19,779 --> 01:08:21,160
Одинадцять.
783
01:08:23,196 --> 01:08:24,922
Дванадцять.
784
01:08:55,021 --> 01:08:56,505
Schweiss.
785
01:08:58,714 --> 01:09:00,302
Точно.
786
01:11:09,086 --> 01:11:11,847
Ти чекаєш від мене
похвали чи овацій?
787
01:11:11,882 --> 01:11:14,402
Знаєте, мене засмучує, що
788
01:11:14,436 --> 01:11:16,818
ви такі категоричні, Верго.
789
01:11:16,852 --> 01:11:20,718
Не дивіться на події,
дивіться на твори.
790
01:11:20,753 --> 01:11:22,706
На композицію трофеїв у цілому.
791
01:11:22,741 --> 01:11:25,344
Ні. Ні ні ні!
792
01:11:25,378 --> 01:11:28,726
Ти постійно намагаєшся
мною маніпулювати.
793
01:11:28,761 --> 01:11:30,625
А діти -
794
01:11:30,659 --> 01:11:33,041
це найчутливіша тема з усіх.
795
01:11:34,353 --> 01:11:36,424
Я теж чутливий, Верго.
796
01:11:39,461 --> 01:11:42,775
Я не можу заснути, якщо на
простирадлі є хоч найменша складка.
797
01:11:45,950 --> 01:11:49,885
Полювання, зрештою,
це метафора кохання.
798
01:11:49,920 --> 01:11:52,474
Це твоя слабкість, Джеку.
799
01:11:52,509 --> 01:11:55,684
Цими днями стільки всього сталося.
800
01:11:55,719 --> 01:11:58,377
Можна сказати, що знаки
на сонці та місяці спонукали
801
01:11:58,411 --> 01:12:02,173
мене до створення
чергового твору мистецтва,
802
01:12:02,208 --> 01:12:04,417
пробудивши в мені агресію.
803
01:12:14,289 --> 01:12:15,911
Спершу, затемнення.
804
01:12:20,053 --> 01:12:22,746
Потім, виверження
вулкану Сент-Хеленс,
805
01:12:22,780 --> 01:12:25,024
яке я міг спостерігати
зі своєї ділянки.
806
01:12:25,058 --> 01:12:28,303
Саме тоді я зрозумів, що
використання шлакоблоків
807
01:12:28,338 --> 01:12:31,030
було великою-великою помилкою.
808
01:12:32,445 --> 01:12:34,447
Я вирішив, що мені
потрібний інший матеріал.
809
01:12:36,242 --> 01:12:37,761
Божественний.
810
01:12:39,487 --> 01:12:41,420
Кохання, Джек.
811
01:12:41,454 --> 01:12:43,974
Кохання – це теж мистецтво.
812
01:12:44,008 --> 01:12:45,872
Не кажучи вже про близькість.
813
01:12:51,464 --> 01:12:54,605
Крижаний завжди вдихав
останній видих своїх жертв.
814
01:12:54,640 --> 01:12:56,227
Джеку!
815
01:12:56,262 --> 01:12:58,540
Слава – це не розум, це полум'я,
816
01:12:58,575 --> 01:13:00,473
Яке змінює тебе та зводить
817
01:13:00,508 --> 01:13:02,751
З розуму, з розуму
818
01:13:05,547 --> 01:13:07,411
Слава, слава
819
01:13:46,000 --> 01:13:50,000
Подвійне вбивство містера витонченість.
МІСТЕР ВИХОРОНІСТЬ ЗНОВУ ВБИВАЄ.
820
01:14:50,756 --> 01:14:52,136
Верг?
821
01:14:52,171 --> 01:14:53,862
Я тут, Джеку.
822
01:15:04,873 --> 01:15:06,599
Мені щось недобре, Верго.
823
01:15:10,879 --> 01:15:13,779
Якийсь кислий присмак у роті.
824
01:15:13,813 --> 01:15:17,299
Підказати тобі дорогу до
найближчого віскі-бару?
825
01:15:21,338 --> 01:15:24,237
Ти почав відчувати смак кислоти.
826
01:15:26,136 --> 01:15:28,207
Він з'являється на такій глибині.
827
01:15:30,520 --> 01:15:34,144
Боюся, тобі доведеться
до нього звикнути.
828
01:15:54,108 --> 01:15:57,111
Я залишив Ворчуна
в передбаннику.
829
01:15:58,871 --> 01:16:01,356
доки не зникне
830
01:16:01,391 --> 01:16:02,771
трупне задублення.
831
01:16:04,359 --> 01:16:07,431
У мене були плани на
маленького Ворчуна.
832
01:16:09,433 --> 01:16:10,987
Що це означає?
833
01:16:13,817 --> 01:16:16,848
Досвідчені таксидермісти вміють
834
01:16:16,883 --> 01:16:20,237
робити опудала тварин живими,
835
01:16:20,272 --> 01:16:23,240
змінивши висловлювання їх морд і пози,
836
01:16:24,586 --> 01:16:27,934
щоб отримати невелику інсталяцію.
837
01:16:39,469 --> 01:16:43,404
Я виявив, що якщо впораюся
з трупним задубленням
838
01:16:43,438 --> 01:16:46,303
і зроблю все до того,
як заморозити труп,
839
01:16:46,338 --> 01:16:50,066
то зможу змінити вираз
його обличчя та позу
840
01:16:50,100 --> 01:16:53,656
за допомогою сталевого
дроту, шпильок, скотчу
841
01:16:53,690 --> 01:16:55,727
тощо.
842
01:16:55,761 --> 01:16:57,729
А після того, як він замерзне,
843
01:16:57,763 --> 01:17:00,110
прибрати все це і вийде
844
01:17:00,145 --> 01:17:02,043
цілком правдоподібна людина.
845
01:17:03,078 --> 01:17:06,391
Буркун більше не був буркотливим.
846
01:17:07,426 --> 01:17:10,187
Це те, чого ти домагався?
847
01:17:10,222 --> 01:17:13,397
Цілком правдоподібна людина?
848
01:17:13,432 --> 01:17:16,642
Відкинувши зайвий романтизм,
849
01:17:16,677 --> 01:17:19,921
можна сказати, що
це було свого роду
850
01:17:19,956 --> 01:17:22,579
якесь прагнення любові?
851
01:17:24,614 --> 01:17:27,340
У мене був роман.
852
01:17:28,000 --> 01:17:31,000
ВИПАД ЧЕТВЕРТИЙ
853
01:17:45,959 --> 01:17:48,962
Звідки взявся милиця, Джеку?
854
01:17:48,997 --> 01:17:52,276
Ти ж не поранився, чи не так?
855
01:17:52,311 --> 01:17:56,004
Дуже корисний прийом, якщо
хочеш здаватися невинним.
856
01:17:56,038 --> 01:18:00,215
Зазвичай, якщо ти з валізою та
857
01:18:00,250 --> 01:18:02,838
милицею, люди
кидаються допомагати тобі
858
01:18:02,873 --> 01:18:05,324
і ти заштовхуєш їх у
машину, погрожуючи зброєю.
859
01:18:05,358 --> 01:18:07,981
Яке це стосується любові?
860
01:18:10,501 --> 01:18:13,504
До неї в мене, правда,
були сильні почуття.
861
01:18:13,539 --> 01:18:17,370
Набагато сильніше,
ніж належить психопату.
862
01:18:27,469 --> 01:18:28,747
Посмішку.
863
01:18:46,765 --> 01:18:48,249
Поговори зі мною.
864
01:18:49,181 --> 01:18:50,631
Не можу.
865
01:18:51,839 --> 01:18:54,144
Ненавиджу, коли ти
так на мене дивишся.
866
01:19:00,288 --> 01:19:01,711
Як я дивлюсь?
867
01:19:05,404 --> 01:19:06,819
Гаразд.
868
01:19:44,650 --> 01:19:46,928
Тепер ти можеш сказати,
що в тебе на думці?
869
01:19:53,590 --> 01:19:55,626
Я просто не знаю, де ти пропадаєш.
870
01:19:57,767 --> 01:20:00,424
Ти збираєшся мене кинути?
871
01:20:00,459 --> 01:20:02,495
Мені здається, що
ти хочеш мене кинути.
872
01:20:04,014 --> 01:20:05,706
Я не збираюся тебе кидати.
873
01:20:07,811 --> 01:20:09,088
Я тут.
874
01:20:17,545 --> 01:20:18,822
Ти відчуваєш?
875
01:20:21,929 --> 01:20:24,863
Я тут, на другому кінці дроту.
876
01:20:31,214 --> 01:20:32,663
Поклади трубку.
877
01:20:43,744 --> 01:20:46,367
– Алло? - З ким я розмовляю?
878
01:20:50,854 --> 01:20:52,856
Ти ж знаєш, з ким ти говориш.
879
01:20:56,273 --> 01:20:58,241
Ти ж знаєш, що я
тебе ніколи не кину.
880
01:21:00,105 --> 01:21:01,865
Що ти на це скажеш?
881
01:21:05,455 --> 01:21:07,457
Як гадаєш, ми
заслужили право випити?
882
01:21:10,046 --> 01:21:11,841
Звичайно.
883
01:21:11,875 --> 01:21:13,497
Я скоро зайду на коктейль.
884
01:21:18,123 --> 01:21:20,746
Я спустився в морг
885
01:21:20,781 --> 01:21:24,232
Лазарета святого Джеймса…
886
01:21:26,303 --> 01:21:27,649
Простуха?
887
01:21:30,169 --> 01:21:32,968
Ти знаєш, що я ненавиджу,
коли ти мене так називаєш.
888
01:21:33,002 --> 01:21:34,691
Мене звуть Жаклін.
889
01:21:34,725 --> 01:21:35,968
Жаклін?
890
01:21:37,394 --> 01:21:39,724
Невже у старих містера і місіс
891
01:21:39,849 --> 01:21:41,491
Простушок була така багата уява?
892
01:21:43,562 --> 01:21:46,220
Жаклін... Готовий посперечатися,
893
01:21:46,254 --> 01:21:49,568
вони побачили це в
кросворді Нью-Йорк Таймс.
894
01:21:49,602 --> 01:21:52,571
Для мене ти просто Простушка.
895
01:21:55,160 --> 01:21:58,784
Гей, у тебе класні цицьки.
896
01:21:59,958 --> 01:22:02,270
Чому ти завжди такий брутальний?
897
01:22:03,616 --> 01:22:06,343
Що?
898
01:22:06,378 --> 01:22:08,414
Хіба це брутально?
899
01:22:08,449 --> 01:22:10,037
Мені здається, я не грубіював.
900
01:22:12,073 --> 01:22:13,834
Ти розумієш, у чому різниця
901
01:22:13,868 --> 01:22:15,456
між левами та тиграми?
902
01:22:18,908 --> 01:22:20,668
Тигри смугасті.
903
01:22:20,702 --> 01:22:22,083
Де вони живуть?
904
01:22:24,879 --> 01:22:26,191
В Африці?
905
01:22:31,161 --> 01:22:34,130
А в чому різниця між
архітектором та інженером?
906
01:22:37,409 --> 01:22:39,066
Архітектор малює вдома?
907
01:22:41,551 --> 01:22:43,173
А інженер?
908
01:22:49,041 --> 01:22:50,594
Теж малює вдома?
909
01:22:52,320 --> 01:22:53,977
І в чому тоді різниця?
910
01:22:55,565 --> 01:22:59,258
Інженер вигадує музику,
а архітектор її грає,
911
01:22:59,293 --> 01:23:03,297
якщо твій примітивний
мозок може таке подужати.
912
01:23:06,990 --> 01:23:09,303
Чому ти завжди такий брутальний?
913
01:23:10,856 --> 01:23:13,203
Я не зовсім тупа.
914
01:23:13,238 --> 01:23:16,379
Залежить від того, що ти
розумієш під словом «зовсім».
915
01:23:20,818 --> 01:23:22,899
Ми можемо поговорити
про щось нормальне?
916
01:23:22,933 --> 01:23:24,180
– Типу… – Типу чого?
917
01:23:24,214 --> 01:23:25,802
Типу, чим ти зараз займаєшся?
918
01:23:25,836 --> 01:23:27,908
Інформація про те, чим займаюся.
919
01:23:29,254 --> 01:23:33,120
Простими словами, щоб Простушка
920
01:23:33,154 --> 01:23:34,742
могла зрозуміти,
мабуть, Простушка?
921
01:23:36,468 --> 01:23:37,710
Так.
922
01:23:42,508 --> 01:23:43,958
Я вбиваю.
923
01:23:46,788 --> 01:23:47,928
Гаразд.
924
01:23:53,036 --> 01:23:55,797
Я вбив 60 людей.
925
01:23:58,145 --> 01:24:00,388
Я – серійний убивця, Простушка.
926
01:24:02,873 --> 01:24:05,117
Ти дивний.
927
01:24:05,152 --> 01:24:07,602
Я дивний?
928
01:24:07,637 --> 01:24:10,674
Бо сказав, що вбив 61 особу?
929
01:24:12,090 --> 01:24:14,092
Ти щойно сказав 60.
930
01:24:18,130 --> 01:24:22,203
Якби ти не була
тупа як пробка, тобі
931
01:24:22,238 --> 01:24:24,930
був би знайомий
термін «оновлення».
932
01:24:27,346 --> 01:24:30,150
Якщо годину тому було 60, це
933
01:24:30,185 --> 01:24:34,491
зовсім не означає,
що за пару хвилин
934
01:24:34,526 --> 01:24:37,011
не може просто стати 61.
935
01:24:37,046 --> 01:24:39,013
Я не тупа як пробка.
936
01:24:40,739 --> 01:24:42,741
Може, я не прочитала
так багато книжок, як ти.
937
01:24:42,775 --> 01:24:45,192
Кинь, Простушко.
938
01:24:45,226 --> 01:24:46,917
Ти охуенно тупа.
939
01:24:49,058 --> 01:24:50,645
А тепер чому б тобі
не стати маленькою
940
01:24:50,680 --> 01:24:53,303
милкою і не подати
мені чарівний фломастер.
941
01:24:53,338 --> 01:24:55,167
Можеш принести мені
чарівний фломастер?
942
01:24:57,790 --> 01:24:58,964
Червоний чи чорний.
943
01:25:00,034 --> 01:25:01,587
Кожен підійде.
944
01:26:45,243 --> 01:26:47,037
Пиздець ти дивний.
945
01:27:03,019 --> 01:27:04,158
Вибачте.
946
01:27:04,193 --> 01:27:06,264
– Офіцер. - Так.
947
01:27:06,298 --> 01:27:09,094
Мій друг, типу, зовсім цокнувся.
948
01:27:09,129 --> 01:27:11,855
Він сказав, що вбив 60 людей,
949
01:27:11,890 --> 01:27:14,134
може, навіть 61-го.
950
01:27:14,168 --> 01:27:15,997
Ви випивали?
951
01:27:16,032 --> 01:27:19,173
Ну так.
952
01:27:19,208 --> 01:27:20,485
Тоді перестаньте.
953
01:27:21,900 --> 01:27:25,110
Все, що сказала ця жінка.
954
01:27:26,249 --> 01:27:27,664
Щоправда.
955
01:27:30,771 --> 01:27:33,014
Я вбив 60 людей!
956
01:27:34,188 --> 01:27:36,708
60 людей!
957
01:27:36,742 --> 01:27:38,192
Я – серійний убивця.
958
01:27:38,227 --> 01:27:41,091
Будь ласка допоможіть.
959
01:27:41,126 --> 01:27:44,302
До того ж, я страшенно поводився…
960
01:27:46,338 --> 01:27:48,064
З цією жінкою…
961
01:27:51,723 --> 01:27:53,518
Міс Жаклін.
962
01:27:58,350 --> 01:28:01,871
Міс, будьте такі
люб'язні, заберіть
963
01:28:01,905 --> 01:28:03,666
вашого друга і
відведіть його назад.
964
01:28:03,700 --> 01:28:05,564
Я не можу заборонити
965
01:28:05,599 --> 01:28:07,187
випивати, але раджу зупинитися.
966
01:28:41,842 --> 01:28:43,568
Мені вже ніколи...
967
01:28:45,639 --> 01:28:47,710
не загладити вину перед тобою.
968
01:29:02,932 --> 01:29:04,209
Ти зможеш мене пробачити?
969
01:29:06,763 --> 01:29:07,971
Так.
970
01:29:12,113 --> 01:29:13,529
Я прощаю тебе.
971
01:29:19,535 --> 01:29:22,641
Давай. Підемо додому.
972
01:29:28,337 --> 01:29:30,649
Тобі потрібні ліки.
973
01:29:30,684 --> 01:29:32,824
У мого знайомого
є гарні пігулки.
974
01:31:14,719 --> 01:31:16,376
Ти йдеш?
975
01:31:21,070 --> 01:31:23,900
Я просто хотіла
сходити по пігулки.
976
01:31:32,081 --> 01:31:35,049
А мої ключі... у тебе?
977
01:31:35,084 --> 01:31:37,604
Я не збираюся ковтати
будь-які таблетки.
978
01:31:41,953 --> 01:31:45,266
Знаєш, думаю, я
заслуговую на щось краще.
979
01:31:49,132 --> 01:31:51,065
Я залишу ключі у себе.
980
01:31:54,068 --> 01:31:56,519
У тебе є безглузда
981
01:31:56,554 --> 01:31:59,073
звичка тікати щоразу,
982
01:31:59,108 --> 01:32:01,248
коли ми починаємо
добре проводити час.
983
01:32:03,008 --> 01:32:04,251
Правильно?
984
01:32:07,323 --> 01:32:10,015
Ти ходиш без милиці.
985
01:32:15,020 --> 01:32:18,092
І надвір ти виходив без нього.
986
01:32:34,557 --> 01:32:37,767
Ти Містер Витонченість, так?
987
01:32:42,772 --> 01:32:44,567
Якщо хочеш закричати…
988
01:32:46,155 --> 01:32:48,157
Впевнений, настав час це зробити.
989
01:33:07,107 --> 01:33:08,936
І це, на твою думку, крик?
990
01:33:10,179 --> 01:33:12,699
Допоможіть! Допоможіть!
991
01:33:14,804 --> 01:33:16,426
Допоможіть!
992
01:33:16,461 --> 01:33:18,532
На допомогу!
993
01:33:18,567 --> 01:33:21,121
У будівлі вбивця!
994
01:33:21,155 --> 01:33:23,088
Це Містер Витонченість!
995
01:33:23,123 --> 01:33:25,574
Допоможіть!
996
01:33:25,608 --> 01:33:27,576
Допоможіть!
997
01:33:50,391 --> 01:33:52,704
Ти чуєш?
998
01:33:52,739 --> 01:33:55,224
Чуєш щось?
999
01:33:55,258 --> 01:33:57,882
Хтось біжить на допомогу сходами?
1000
01:34:02,645 --> 01:34:05,234
У тебе повно сусідів.
1001
01:34:05,268 --> 01:34:07,201
Спробуєш крикнути у вікно?
1002
01:34:07,236 --> 01:34:09,479
Віддай мені ключі.
1003
01:34:11,620 --> 01:34:14,105
Віддай мені ключі.
1004
01:34:14,139 --> 01:34:15,727
Мені потрібні ключі.
1005
01:34:16,970 --> 01:34:19,386
Допоможіть!
1006
01:34:19,420 --> 01:34:21,871
Допоможіть!
1007
01:34:23,252 --> 01:34:25,944
На допомогу!
1008
01:34:27,325 --> 01:34:29,707
Будь ласка допоможіть!
1009
01:34:44,791 --> 01:34:48,277
Можливо я помиляюсь…
1010
01:34:48,311 --> 01:34:49,899
Але як я бачу…
1011
01:34:51,867 --> 01:34:55,180
Світло не запалилося в жодній
1012
01:34:55,215 --> 01:34:58,045
квартирі ні на сходовій клітці.
1013
01:34:58,080 --> 01:34:59,391
Знаєш чому?
1014
01:35:00,807 --> 01:35:04,189
Тому що в цьому проклятом місті...
1015
01:35:06,019 --> 01:35:07,745
У цій проклятій країні...
1016
01:35:09,816 --> 01:35:14,683
І у всьому це проклятом світі…
ніхто не хоче допомогти!
1017
01:35:19,998 --> 01:35:22,760
Ти можеш кричати…
1018
01:35:22,794 --> 01:35:26,073
Хоч до Різдва, але
1019
01:35:26,108 --> 01:35:29,283
єдиною відповіддю буде
1020
01:35:29,318 --> 01:35:32,148
оглушлива тиша,
яку ти чуєш зараз.
1021
01:35:46,818 --> 01:35:48,544
Ми можемо поговорити?
1022
01:35:50,408 --> 01:35:53,066
Є час говорити...
1023
01:35:53,100 --> 01:35:55,965
І час мовчати.
1024
01:35:56,000 --> 01:35:58,209
Відкрий рот.
1025
01:35:58,243 --> 01:35:59,900
Відкрий рот!
1026
01:36:34,003 --> 01:36:35,487
Так, Простушка.
1027
01:36:35,522 --> 01:36:38,732
О, вибачте, міс Жаклін.
1028
01:36:38,767 --> 01:36:42,149
Тепер настав час…
1029
01:36:43,633 --> 01:36:45,463
Вибрати ніж.
1030
01:36:46,671 --> 01:36:48,535
Тобі треба просто кивнути.
1031
01:36:51,538 --> 01:36:52,919
Ні?
1032
01:36:55,680 --> 01:36:56,923
Як на рахунок цього?
1033
01:36:58,269 --> 01:37:00,064
Цей тобі також не подобається?
1034
01:37:00,098 --> 01:37:01,272
Гаразд.
1035
01:37:03,067 --> 01:37:04,689
А як тобі цей?
1036
01:37:10,730 --> 01:37:12,110
Що ж…
1037
01:37:14,457 --> 01:37:16,528
Цікавий вибір, Простушка.
1038
01:37:28,023 --> 01:37:29,610
Знаєш…
1039
01:37:31,405 --> 01:37:35,375
Містера Витонченість
дещо турбує.
1040
01:37:37,757 --> 01:37:40,104
І дуже сильно.
1041
01:37:40,138 --> 01:37:42,865
Можливо, це більше цікавить його.
1042
01:37:44,660 --> 01:37:46,386
…ніж тебе.
1043
01:37:48,733 --> 01:37:51,253
Але, відверто кажучи, він просто
1044
01:37:51,287 --> 01:37:54,463
виходить із себе,
коли думає про це.
1045
01:37:55,602 --> 01:37:58,674
Чому завжди винні чоловіки?
1046
01:38:01,470 --> 01:38:04,749
Що б ти не робив,
ти завжди будеш
1047
01:38:04,784 --> 01:38:08,788
таким собі винним мандрівником.
1048
01:38:11,963 --> 01:38:16,278
Навіть якщо й мухи не образив.
1049
01:38:19,868 --> 01:38:22,422
Мені стає сумно,
коли я про це думаю.
1050
01:38:28,117 --> 01:38:31,465
Якщо тобі не пощастило.
1051
01:38:33,398 --> 01:38:36,919
І ти народився чоловіком.
1052
01:38:38,507 --> 01:38:40,820
Ти вже винен у тому, що народився.
1053
01:38:42,994 --> 01:38:45,376
Подумай, як це несправедливо.
1054
01:38:47,861 --> 01:38:50,277
Жінки завжди жертви, правда?
1055
01:38:53,660 --> 01:38:57,837
А чоловіки завжди злочинці.
1056
01:39:21,975 --> 01:39:24,668
Я вже сказав вам:
це приватна власність.
1057
01:39:27,464 --> 01:39:28,879
Я хочу, щоб ви пішли.
1058
01:39:33,228 --> 01:39:36,680
Вся королівська
кіннота, вся королівська
1059
01:39:36,714 --> 01:39:39,717
рать, не може
Простушку назад зібрати.
1060
01:39:42,064 --> 01:39:44,342
Чому вони завжди такі дурні?
1061
01:39:45,378 --> 01:39:47,173
Хто дурний?
1062
01:39:47,207 --> 01:39:52,178
Усі жінки, яких ти вбивав,
здаються мені напрочуд недалекими.
1063
01:39:53,628 --> 01:39:55,422
Я вбивав і чоловіків.
1064
01:39:55,457 --> 01:39:58,667
Але ти розповідаєш
тільки про дурних жінок,
1065
01:39:58,702 --> 01:40:02,637
якщо ти не думаєш,
що всі жінки дурні.
1066
01:40:02,671 --> 01:40:05,916
Ті історії, які я розповів,
були обрані випадково, але…
1067
01:40:05,950 --> 01:40:10,058
Ти відчуваєш свою перевагу
над жінками і хизуєшся цим?
1068
01:40:10,092 --> 01:40:12,923
Це тебе заводить, мабуть, Джеку?
1069
01:40:12,957 --> 01:40:15,442
Ні, ні, але з жінками простіше.
1070
01:40:15,477 --> 01:40:18,825
Не в тому плані, що вони
слабші, з ними легко працювати.
1071
01:40:18,860 --> 01:40:20,171
Більш зговірливі.
1072
01:40:20,206 --> 01:40:22,001
Тобто їх легше вбивати?
1073
01:40:22,035 --> 01:40:23,761
Якщо завгодно.
1074
01:40:25,196 --> 01:40:27,819
Містер Витонченість
вірить у цю теорію.
1075
01:40:27,853 --> 01:40:32,686
Отже, Містер Витонченість
у нас теоретик?
1076
01:40:32,720 --> 01:40:34,367
Я помітив, що ви завжди
пожвавлюєтеся, коли
1077
01:40:34,401 --> 01:40:36,724
розмова заходить про
Містера Витонченість.
1078
01:40:36,759 --> 01:40:38,968
«Ага, Джек чує голоси,
1079
01:40:39,003 --> 01:40:41,729
які наказують йому
зробити те й те.
1080
01:40:41,764 --> 01:40:43,869
Джек має бути психічно хворий».
1081
01:40:43,904 --> 01:40:46,907
Мені огидні діагнози, які
можна описати словами.
1082
01:40:48,702 --> 01:40:52,568
Неправда, слова вносять ясність.
1083
01:40:52,602 --> 01:40:55,398
Вони оберігають нас, визначаючи
1084
01:40:55,433 --> 01:40:59,092
межі добра і зла, ними
грунтується релігія.
1085
01:40:59,126 --> 01:41:01,887
Релігія губить
людей, тому що ваш
1086
01:41:01,922 --> 01:41:05,684
Бог вчить заперечувати
у собі тигра
1087
01:41:05,719 --> 01:41:08,825
і перетворює нас на натовп
1088
01:41:08,860 --> 01:41:10,966
рабів, яким соромно це визнати.
1089
01:41:11,000 --> 01:41:13,175
О, Джеку, тобі
слід було б читати
1090
01:41:13,209 --> 01:41:15,763
правильні слова у своєму житті,
1091
01:41:15,798 --> 01:41:17,852
але ти не забажав.
1092
01:41:18,387 --> 01:41:23,254
Слава – те, що тобі
подобається у лімузинах,
1093
01:41:23,288 --> 01:41:27,775
Слава – те, що
завтра може зникнути.
1094
01:41:27,810 --> 01:41:30,606
Більшість трупів у моїй колекції
1095
01:41:30,640 --> 01:41:32,056
були заморожені
відразу після смерті.
1096
01:41:32,090 --> 01:41:34,920
Але деякі з них,
за збігом обставин,
1097
01:41:34,955 --> 01:41:39,442
досягли певної
стадії розкладання,
1098
01:41:39,477 --> 01:41:41,997
перш ніж мені вдалося
покласти їх у морозилку.
1099
01:41:42,031 --> 01:41:45,897
Скажіть, розкладання
– це добро чи зло?
1100
01:41:45,931 --> 01:41:49,073
Більшість людей
скаже, що це природний
1101
01:41:49,107 --> 01:41:51,696
розпад, який, зрештою,
притаманний матерії,
1102
01:41:51,730 --> 01:41:54,423
яка є основою життя землі.
1103
01:41:54,457 --> 01:41:57,253
Отже, це, само
по собі ні добро і ні
1104
01:41:57,288 --> 01:42:00,187
зло, і людину слід
сприймати як живу,
1105
01:42:00,222 --> 01:42:03,018
якщо ви хочете
описати якості цієї
1106
01:42:03,052 --> 01:42:06,193
людини і визначити
її найвищу мету.
1107
01:42:06,228 --> 01:42:08,851
Але щодо цього у Містера
1108
01:42:08,885 --> 01:42:11,819
Витонченість зовсім інша думка.
1109
01:42:11,854 --> 01:42:14,581
Він цілком аргументовано
стверджує, що
1110
01:42:14,615 --> 01:42:17,653
найвища мета досягається
людиною не до смерті,
1111
01:42:17,687 --> 01:42:19,206
а після неї.
1112
01:42:19,241 --> 01:42:22,589
Ти спрощуєш всю
людину до матерії, і таким
1113
01:42:22,623 --> 01:42:26,248
чином зникає життя, а
разом з нею і мистецтво,
1114
01:42:26,282 --> 01:42:28,698
що ти так високо цінуєш.
1115
01:42:28,733 --> 01:42:32,668
Верг, ви старий жовчний ублюдок.
1116
01:42:32,702 --> 01:42:36,913
Ви вбиваєте мистецтво,
підпорядковуючи життя
1117
01:42:36,948 --> 01:42:38,467
своєї моралі, від якої
я хочу її звільнити,
1118
01:42:38,501 --> 01:42:41,125
оскільки мистецтво незмірно ширше,
1119
01:42:41,159 --> 01:42:42,816
чим ми будь-коли зможемо усвідомити.
1120
01:42:42,850 --> 01:42:44,611
Чи можу я проілюструвати?
1121
01:42:44,645 --> 01:42:48,166
Цього не уникнути, чи не так?
1122
01:42:52,619 --> 01:42:55,967
Я не особливо розуміюся
на багатьох процесах,
1123
01:42:56,001 --> 01:42:58,832
які відбуваються при
розкладанні мертвої людини,
1124
01:42:58,866 --> 01:43:01,214
але дещо знаю про десертні вина.
1125
01:43:02,870 --> 01:43:05,666
Щоб досягти найвищої солодощі та
1126
01:43:05,701 --> 01:43:08,186
вишуканості вина,
природа надала нам
1127
01:43:08,221 --> 01:43:09,567
різноманітні методи.
1128
01:43:11,051 --> 01:43:14,606
Три найпоширеніші форми
1129
01:43:14,641 --> 01:43:16,539
розкладання це мороз.
1130
01:43:16,574 --> 01:43:18,507
…зневоднення…
1131
01:43:18,541 --> 01:43:22,014
І грибок із спокусливою,
загадковою назвою
1132
01:43:22,039 --> 01:43:25,318
БЛАГОРОДНА ГНИЛЬ.
1133
01:43:30,139 --> 01:43:32,797
Перший метод використовується в
1134
01:43:32,831 --> 01:43:35,386
Німеччині під час
виробництва Eiswein.
1135
01:43:35,420 --> 01:43:37,457
Він досить простий.
1136
01:43:37,491 --> 01:43:39,804
Зрілий виноград залишають
на лозі так довго, що
1137
01:43:39,838 --> 01:43:43,566
він кілька ночей піддається
впливу заморозків,
1138
01:43:43,601 --> 01:43:45,050
а потім уже віджимають.
1139
01:43:45,085 --> 01:43:47,743
Цей метод різко
1140
01:43:47,777 --> 01:43:50,125
збільшує вміст цукру у вині.
1141
01:43:50,159 --> 01:43:53,990
Це досить ризиковано,
оскільки виноград повинен
1142
01:43:54,025 --> 01:43:57,062
мати певні якості, щоб
витримати цей процес.
1143
01:43:57,097 --> 01:43:59,368
Крім того, достеменно не відомо,
1144
01:43:59,403 --> 01:44:02,015
чи досягнуть перші
нічні заморозки.
1145
01:44:02,050 --> 01:44:06,106
очікуваного рівня тощо.
1146
01:44:06,141 --> 01:44:09,420
Другий метод
називається Trockenbeeren.
1147
01:44:09,454 --> 01:44:12,008
Коли виноград
залишають на лозі, поки
1148
01:44:12,043 --> 01:44:16,461
він не висохне і стане
майже родзинками.
1149
01:44:16,496 --> 01:44:18,808
Останній метод, який, наприклад,
1150
01:44:18,843 --> 01:44:21,915
необхідний виробництва Сотерна,
1151
01:44:21,949 --> 01:44:24,159
це вид плісняви, через яку
1152
01:44:24,193 --> 01:44:26,464
виноград стає дуже щільним,
1153
01:44:26,499 --> 01:44:30,344
з вибуховим вмістом цукру.
1154
01:44:30,579 --> 01:44:32,660
Про всі три процеси
можна сказати, що
1155
01:44:32,695 --> 01:44:35,000
саме розпад підносить
живий виноград
1156
01:44:35,035 --> 01:44:37,561
до того, щоб той став
частиною витвору мистецтва.
1157
01:44:38,414 --> 01:44:41,452
Так само можна
розглядати процеси,
1158
01:44:41,486 --> 01:44:43,695
що починаються в
людині після смерті.
1159
01:44:43,730 --> 01:44:45,290
Це твоя думка.
1160
01:44:45,315 --> 01:44:48,769
А я, як і раніше, стверджую,
що без кохання немає мистецтва.
1161
01:44:48,804 --> 01:44:51,531
Це не обговорюється.
1162
01:44:51,565 --> 01:44:54,223
Все, що ти розповів про виноград
1163
01:44:54,258 --> 01:44:57,778
це лише природні
методи розкладання.
1164
01:44:57,813 --> 01:45:02,231
Якщо розпад – це шлях до
1165
01:45:02,266 --> 01:45:04,475
порятунку, що ж
сталося з твоїм домом?
1166
01:45:05,648 --> 01:45:08,030
Їй Богу, ти не зможеш переконати
1167
01:45:08,064 --> 01:45:10,936
мене, що намір
знести свій перший дім
1168
01:45:10,971 --> 01:45:13,518
принесло хоч якесь задоволення.
1169
01:45:13,553 --> 01:45:17,315
Скажеш, що ти його
збудував, щоб зруйнувати?
1170
01:45:18,627 --> 01:45:21,216
Ні, звичайно, це
було не ідеально
1171
01:45:21,250 --> 01:45:23,276
і мені шкода, що це сталося
1172
01:45:23,310 --> 01:45:25,081
ще цілих тричі.
1173
01:45:25,116 --> 01:45:28,637
Я починав будувати, а
потім мене долали сумніви.
1174
01:45:28,671 --> 01:45:30,846
Створити будинок, про
1175
01:45:30,880 --> 01:45:32,365
який я мріяв, було важко.
1176
01:45:32,399 --> 01:45:35,368
Матеріал поводився
не так, як я хотів.
1177
01:45:35,402 --> 01:45:37,956
У будинках, які я проектував,
1178
01:45:37,991 --> 01:45:40,407
спочатку було щось банальне
1179
01:45:40,442 --> 01:45:42,444
якщо не сказати пересічного.
1180
01:45:42,478 --> 01:45:46,965
Чи не це мистецтво
називають епігонством?
1181
01:45:47,000 --> 01:45:50,106
На більше твого великого таланту
1182
01:45:50,141 --> 01:45:52,661
не вистачило,
художник усіх часів.
1183
01:45:54,041 --> 01:45:56,872
Коли ви писали, то
хіба самі не планували
1184
01:45:56,906 --> 01:45:59,564
знищити свою
найпопулярнішу працю?
1185
01:46:00,807 --> 01:46:03,292
"Енеїда" була написана
на замовлення і в ній я
1186
01:46:03,327 --> 01:46:07,676
прославив правлячу
владу та її ідеї настільки,
1187
01:46:07,710 --> 01:46:11,611
що це перестало бути мистецтвом.
1188
01:46:11,645 --> 01:46:14,752
Але якщо прославлення псує творіння...
1189
01:46:16,443 --> 01:46:18,480
Чому ж руйнація та знесення не
1190
01:46:18,514 --> 01:46:21,897
можуть навпаки
створювати мистецтво?
1191
01:46:23,864 --> 01:46:27,074
Альберт Шпеєр
сформулював «Теорію цінності
1192
01:46:27,109 --> 01:46:29,836
руїн», вивчаючи
грецькі та римські руїни,
1193
01:46:29,870 --> 01:46:33,322
і конструював свої
будівлі, використовуючи
1194
01:46:33,357 --> 01:46:34,979
як тендітні, так і
міцні матеріали,
1195
01:46:35,013 --> 01:46:37,409
щоб колись, через тисячу років,
1196
01:46:37,444 --> 01:46:39,977
вони стали естетично
ідеальними руїнами.
1197
01:46:41,261 --> 01:46:44,484
Які, на щастя, були
зруйновані вщент
1198
01:46:44,519 --> 01:46:48,033
через кілька років
після побудови.
1199
01:46:48,268 --> 01:46:51,685
"Гординя карається Немезидою"
1200
01:46:51,720 --> 01:46:54,757
якщо використовувати
старомодний вираз.
1201
01:46:54,792 --> 01:46:56,725
Але художник має бути
цинічним і не дбати про
1202
01:46:56,759 --> 01:47:00,970
благословення людей чи
богів у своєму мистецтві.
1203
01:47:01,005 --> 01:47:03,214
Згадка про цінність руїн робить
1204
01:47:03,248 --> 01:47:07,114
це очевидним, а
про інший предмет.
1205
01:47:07,149 --> 01:47:08,633
Цінності символів.
1206
01:47:26,755 --> 01:47:28,343
"Штука".
1207
01:47:28,377 --> 01:47:31,276
Без сумнівів, найпрекрасніший
літак у світі, який
1208
01:47:31,311 --> 01:47:35,557
відрізняється, до того ж,
моторошно витонченими деталями.
1209
01:47:35,591 --> 01:47:38,283
Впевнений, ви знаєте, про що я говорю.
1210
01:47:38,318 --> 01:47:42,046
Ні, їй-богу, ніколи
цим не цікавився,
1211
01:47:42,080 --> 01:47:44,324
але не проти послухати.
1212
01:47:44,359 --> 01:47:46,188
"Штука" - це пікіруючий
бомбардувальник.
1213
01:47:46,222 --> 01:47:48,432
Кажуть, пілоти
навіть непритомніли
1214
01:47:48,466 --> 01:47:50,813
на коротку мить
під час пікірування.
1215
01:47:50,848 --> 01:47:53,782
Але про деталі, будь ласка.
1216
01:47:53,816 --> 01:47:55,439
Фантастичні.
1217
01:47:55,473 --> 01:47:56,854
Незрівнянний.
1218
01:47:56,888 --> 01:47:59,581
Зверніть увагу на
звук під час пікірування.
1219
01:47:59,615 --> 01:48:02,031
Видаючий звук.
1220
01:48:02,066 --> 01:48:05,897
Причина в поганій
конструкції, як на мене.
1221
01:48:05,932 --> 01:48:08,831
Погана конструкція? Ну що ви.
1222
01:48:08,866 --> 01:48:12,870
Навпаки, це зроблено спеціально.
1223
01:48:12,904 --> 01:48:16,321
Сирени кріпилися
до шасі літака і були
1224
01:48:16,356 --> 01:48:21,292
спеціально розроблені
як психологічна зброя.
1225
01:48:21,326 --> 01:48:25,469
Ті, хто чув це в дії, ніколи
не забудуть цей звук.
1226
01:48:25,503 --> 01:48:28,403
Від нього кров холоне у жилах.
1227
01:48:29,369 --> 01:48:31,406
Його називали «єрихонською трубою».
1228
01:48:33,477 --> 01:48:36,272
Садизм, але ти, мабуть,
1229
01:48:36,307 --> 01:48:38,689
вважаєш це шедевром.
1230
01:48:38,723 --> 01:48:42,520
Ні, не просто шедевром.
1231
01:48:43,176 --> 01:48:45,178
Символ.
1232
01:48:45,212 --> 01:48:48,043
Той чи ті, хто вигадав «Штуку»
1233
01:48:48,077 --> 01:48:51,529
з його функціями
були творцями символу.
1234
01:48:51,564 --> 01:48:53,393
Що я хочу це сказати?
1235
01:48:53,428 --> 01:48:55,153
Світ, який не бажає
1236
01:48:55,188 --> 01:48:58,156
визнавати красу тліну,
1237
01:48:58,191 --> 01:49:01,539
також не бажає віддавати належне тим…
1238
01:49:01,574 --> 01:49:04,093
Ні, віддавати належне нам, що
1239
01:49:04,128 --> 01:49:06,717
створює справжні
символи на цій планеті.
1240
01:49:08,201 --> 01:49:09,789
Нас вважають абсолютним злом.
1241
01:49:14,138 --> 01:49:18,349
Всі символи, які надавали і
1242
01:49:18,383 --> 01:49:20,040
завжди впливатимуть на цей світ,
1243
01:49:20,075 --> 01:49:22,698
для мене це
екстравагантне мистецтво.
1244
01:49:34,986 --> 01:49:36,643
Шляхетна гнилизна.
1245
01:49:36,678 --> 01:49:40,958
Досить! Ти Антихрист!
1246
01:49:40,992 --> 01:49:43,478
Не пригадаю, щоб я
колись супроводжував
1247
01:49:43,512 --> 01:49:47,516
така глибоко порочна
людина, як ти, Джеку.
1248
01:49:50,485 --> 01:49:53,695
Оскільки ти, мабуть, плекаєш
1249
01:49:53,729 --> 01:49:56,145
мрії про масове винищення,
1250
01:49:56,180 --> 01:49:58,693
дозволь мені вставити невеликий
1251
01:49:58,727 --> 01:50:01,047
коментар про табір Бухенвальд,
1252
01:50:01,081 --> 01:50:05,793
який підкреслить, моє
ставлення до мистецтва та любові.
1253
01:50:06,328 --> 01:50:10,574
Серед концентраційного
табору стояло дерево.
1254
01:50:10,608 --> 01:50:13,335
І не просто старе дерево, а дуб,
1255
01:50:13,369 --> 01:50:15,092
і не якийсь там дуб, а той,
1256
01:50:15,137 --> 01:50:18,696
під яким сидів молодий
Гете і під яким він
1257
01:50:18,720 --> 01:50:23,148
написав одні з
найзначніших творів людства.
1258
01:50:23,483 --> 01:50:24,726
Гете.
1259
01:50:24,760 --> 01:50:27,383
Ось тут можна поговорити про
1260
01:50:27,418 --> 01:50:29,776
шедеври та цінність символів.
1261
01:50:30,110 --> 01:50:33,838
Уособлення гуманізму, гідності,
1262
01:50:33,873 --> 01:50:38,636
культури та чесноти
за іронією долі
1263
01:50:38,671 --> 01:50:40,742
раптово виявилося
1264
01:50:40,776 --> 01:50:43,399
серед одного з найбільших
1265
01:50:43,434 --> 01:50:46,368
злочинів проти
людяності всіх часів.
1266
01:50:48,370 --> 01:50:50,993
Дехто стверджує, що
звірства, які ми здійснюємо
1267
01:50:51,028 --> 01:50:53,686
у наших фантазіях —
Це ті внутрішні бажання,
1268
01:50:53,720 --> 01:50:57,828
які ми не можемо здійснити
через контроль цивілізації.
1269
01:50:57,862 --> 01:51:01,176
І тому висловлюємо їх через мистецтво.
1270
01:51:01,210 --> 01:51:03,143
Я не згоден.
1271
01:51:03,178 --> 01:51:06,422
Я вважаю, що рай і пекло – одне й те саме.
1272
01:51:06,457 --> 01:51:10,703
Душа належить раю, а тіло – пеклі.
1273
01:51:10,737 --> 01:51:15,397
Душа - це розум, а
тіло - всі ті небезпечні
1274
01:51:15,431 --> 01:51:18,227
речі, на кшталт
мистецтва та символів.
1275
01:51:22,369 --> 01:51:24,302
І на завершення про раритети.
1276
01:51:26,373 --> 01:51:28,030
Мені завжди
здавалося безглуздим,
1277
01:51:28,065 --> 01:51:29,894
коли я чув про улюблені трофеї
1278
01:51:29,929 --> 01:51:31,758
серійні вбивці.
1279
01:51:31,793 --> 01:51:33,277
Тримай, Джеку.
1280
01:51:34,761 --> 01:51:36,940
І все ж я піддався
спокусі і не дозволив
1281
01:51:36,975 --> 01:51:40,146
другий грудей Простушки
марно пропасти,
1282
01:51:40,180 --> 01:51:42,873
а обробив її та пошив.
1283
01:51:42,907 --> 01:51:44,944
Теж маленький символ.
1284
01:51:46,152 --> 01:51:47,463
Дякую, сер.
1285
01:51:48,000 --> 01:51:52,000
Випадок п'ятий
1286
01:52:14,939 --> 01:52:16,838
Ти хочеш здохнути?
1287
01:52:18,909 --> 01:52:21,774
Ні. — Тоді роби, що я говорю.
1288
01:52:24,880 --> 01:52:26,433
Роби, що говорю.
1289
01:52:28,953 --> 01:52:30,334
Розстебні.
1290
01:52:32,232 --> 01:52:33,578
Кинь ключі.
1291
01:52:34,856 --> 01:52:36,374
Повернися.
1292
01:52:38,756 --> 01:52:40,088
Одягай.
1293
01:52:40,862 --> 01:52:42,163
Одягай!
1294
01:53:18,934 --> 01:53:20,073
На коліна.
1295
01:53:24,215 --> 01:53:26,355
Ми замерзаємо.
1296
01:53:26,390 --> 01:53:28,288
Один уже знепритомнів.
1297
01:53:29,773 --> 01:53:31,153
Ми вмираємо від холоду.
1298
01:53:32,258 --> 01:53:33,708
Ми вмираємо.
1299
01:53:37,504 --> 01:53:39,472
Серйозно? "Ми замерзаємо".
1300
01:53:41,405 --> 01:53:43,959
Гадаю, панове, вас
варто просвітити.
1301
01:53:47,722 --> 01:53:50,000
Під час Другої світової
на Східному фронті у
1302
01:53:50,034 --> 01:53:54,383
німецьких солдатів були
масштабні плани страт,
1303
01:53:54,418 --> 01:53:56,903
але через брак боєприпасів
1304
01:53:56,938 --> 01:54:01,874
вони ставили експерименти,
пробуючи вбити кількох індивідуумів
1305
01:54:01,908 --> 01:54:05,015
однією-єдиною кулею.
1306
01:54:05,049 --> 01:54:07,914
І зараз, віддаючи данину
їхній винахідливості…
1307
01:54:09,882 --> 01:54:13,402
Я збираюся провести свій
невеликий експеримент.
1308
01:54:14,541 --> 01:54:16,302
Я використовую…
1309
01:54:19,029 --> 01:54:21,479
Кулю з суцільнометалевою
1310
01:54:21,514 --> 01:54:23,309
оболонкою, яка здатна
1311
01:54:23,343 --> 01:54:26,519
пройти через голову кожного із вас.
1312
01:54:26,553 --> 01:54:29,004
Таке не вдасться провернути,
1313
01:54:29,039 --> 01:54:30,972
використовуючи звичайні
мисливські патрони.
1314
01:54:33,043 --> 01:54:35,286
Стійте-стійте-стійте,
зачекайте, сер, сер.
1315
01:54:35,321 --> 01:54:37,392
Це непорозуміння, сер!
1316
01:54:37,426 --> 01:54:38,842
Я часто це чую. - Ні, сер.
1317
01:54:38,876 --> 01:54:40,119
Я про те, що ви помиляєтесь
1318
01:54:40,153 --> 01:54:42,535
щодо патронів, сер.
1319
01:54:42,569 --> 01:54:45,710
Це не суцільнометалева куля, сер.
1320
01:54:45,745 --> 01:54:48,058
Я – військовий, я
знаю, що говорю, сер.
1321
01:54:52,407 --> 01:54:53,477
Блядь…
1322
01:54:54,823 --> 01:54:58,137
Ти правий. Це мисливський патрон.
1323
01:55:02,451 --> 01:55:05,040
Маркування на
коробці не відповідає.
1324
01:55:05,075 --> 01:55:06,524
Прокляття!
1325
01:55:08,906 --> 01:55:11,667
Перепрошую, панове, але я
1326
01:55:11,702 --> 01:55:12,876
змушений ненадовго вас покинути.
1327
01:55:14,636 --> 01:55:18,605
Розумію, що ситуація така собі.
1328
01:55:20,159 --> 01:55:22,057
Але не вмирайте без мене, гаразд?
1329
01:55:54,779 --> 01:55:57,230
Я ніколи не кричав на тебе,
1330
01:55:57,265 --> 01:55:59,405
Ел, але зараз я на межі того.
1331
01:55:59,439 --> 01:56:01,856
Що, на твою думку, тут написано?
1332
01:56:01,890 --> 01:56:05,066
"Калібр 30-06".
1333
01:56:05,100 --> 01:56:07,378
30-06, вірно. - Так.
1334
01:56:07,413 --> 01:56:09,691
А ще тут написано
«суцільнометалеву оболонку».
1335
01:56:11,451 --> 01:56:13,143
А всередині...
1336
01:56:15,628 --> 01:56:17,837
Чорт забирай, дай мені іншу
1337
01:56:17,872 --> 01:56:19,378
коробку, Ел, і цього
разу переконайся,
1338
01:56:19,403 --> 01:56:21,910
що там справді
суцільнометалеві кулі!
1339
01:56:21,945 --> 01:56:25,880
Це що, блядь, так складно, щоб
1340
01:56:25,914 --> 01:56:28,744
вміст коробки
збігався з етикеткою?
1341
01:56:28,779 --> 01:56:31,920
Так… так, ти маєш рацію.
1342
01:56:31,955 --> 01:56:34,889
Етикетка не відповідає…
1343
01:56:36,338 --> 01:56:37,546
Вміст.
1344
01:56:37,581 --> 01:56:39,963
Абсолютно вірно. — Так, але…
1345
01:56:39,997 --> 01:56:42,344
Справа в тому, що я
1346
01:56:42,379 --> 01:56:44,392
не впевнений, що ця…
1347
01:56:45,727 --> 01:56:50,387
Коробка була куплена
у нашому магазині.
1348
01:56:51,698 --> 01:56:54,598
Я завжди тут затарююсь.
1349
01:56:54,632 --> 01:56:56,738
Вже років 20.
1350
01:56:56,772 --> 01:57:01,294
Ходжу сюди практично
кожні два тижні.
1351
01:57:01,329 --> 01:57:02,744
В чому річ, Ел?
1352
01:57:04,125 --> 01:57:05,885
Вибач, але мені потрібний чек.
1353
01:57:06,817 --> 01:57:08,336
Чек? - Так.
1354
01:57:08,370 --> 01:57:10,027
Немає в мене сраного чека!
1355
01:57:10,062 --> 01:57:12,340
Не пам'ятаю, щоби мені
тут колись давали чек!
1356
01:57:12,374 --> 01:57:14,100
Я зараз страшенно поспішаю!
1357
01:57:14,135 --> 01:57:16,551
Продай мені іншу коробку.
1358
01:57:16,585 --> 01:57:17,966
Але цього разу переконайся,
1359
01:57:18,001 --> 01:57:19,519
що там суцільнометалеві кулі.
1360
01:57:22,074 --> 01:57:26,216
Добре, але можеш спершу
показати документи?
1361
01:57:27,596 --> 01:57:28,943
Не займайся хернею, Ел.
1362
01:57:28,977 --> 01:57:32,947
Справа в тому, що
закон зобов'язує мене.
1363
01:57:32,981 --> 01:57:34,155
Давай так.
1364
01:57:34,189 --> 01:57:36,053
Я ні в чому тебе не підозрюю.
1365
01:57:36,088 --> 01:57:38,262
Продай мені лише одну
суцільнометалеву кулю.
1366
01:57:38,297 --> 01:57:40,747
Можна… можна дізнатися…
1367
01:57:43,026 --> 01:57:45,338
Чому… лише одну?
1368
01:57:45,373 --> 01:57:47,375
Це вже не твоя собача справа.
1369
01:57:47,409 --> 01:57:49,204
Так, ти маєш рацію. Вибач... — Ясно?
1370
01:57:49,239 --> 01:57:52,069
Я ходжу сюди саме тому, що
ти не ставиш тупих запитань.
1371
01:57:52,104 --> 01:57:56,280
Вибач, Джеку. Я... Вибач.
1372
01:57:56,315 --> 01:57:58,774
Закрийся, Ел, йди
додому, з'їж сендвіч.
1373
01:57:58,799 --> 01:58:01,240
Добре.
— Ти зовсім, блядь, збожеволів.
1374
01:58:01,275 --> 01:58:02,838
Так пробач. Вибач.
1375
01:58:04,047 --> 01:58:05,876
Чи варто дивуватися,
1376
01:58:05,910 --> 01:58:10,018
Що я відкидаю
тебе, Славо, слава…
1377
01:58:10,053 --> 01:58:11,537
Пішов ти, Ел!
1378
01:58:13,988 --> 01:58:18,854
Чи варто дивуватися,
що з тобою жарти погані,
1379
01:58:18,889 --> 01:58:20,304
Слава, слава...
1380
01:58:23,859 --> 01:58:27,035
Слава притягує тебе,
але я до неї байдужий
1381
01:58:27,070 --> 01:58:29,589
Слава гарантує тобі біль
1382
01:58:29,624 --> 01:58:30,901
Слава…
1383
01:58:34,491 --> 01:58:36,010
Слава…
1384
01:58:53,613 --> 01:58:55,684
Ел зовсім збожеволів.
1385
01:58:55,719 --> 01:58:58,204
Мені потрібен патрон із
суцільнометалевою кулею.
1386
01:59:00,034 --> 01:59:04,831
Вчора поліція приїжджала
1387
01:59:04,866 --> 01:59:07,006
до Ела, а потім і до мене
1388
01:59:07,041 --> 01:59:09,422
з мигалками та сиреною.
1389
01:59:09,457 --> 01:59:10,596
Шукали тебе.
1390
01:59:12,046 --> 01:59:13,978
Все скінчено, Джеку.
1391
01:59:16,705 --> 01:59:17,982
Що закінчено?
1392
01:59:19,363 --> 01:59:21,296
Вони знають, що ти вчинив.
1393
01:59:26,922 --> 01:59:28,959
Гаразд, і що я зробив?
1394
01:59:29,753 --> 01:59:31,099
Пограбування.
1395
01:59:32,687 --> 01:59:34,033
Пограбування?
1396
01:59:34,068 --> 01:59:36,691
Хлопці, зберіться вже мізками.
1397
01:59:36,725 --> 01:59:39,383
Я нікого не грабував.
1398
01:59:39,418 --> 01:59:41,109
Це просто смішно.
1399
01:59:43,353 --> 01:59:46,080
Я дзвоню в поліцію, Джеку.
1400
01:59:47,874 --> 01:59:49,497
Давай сюди стовбур.
1401
01:59:51,292 --> 01:59:53,915
Я не ношу з собою зброю.
1402
01:59:53,949 --> 01:59:56,573
Це… це якась маячня.
1403
01:59:56,607 --> 01:59:58,402
Присядь сюди, Джеку.
1404
02:00:11,898 --> 02:00:13,590
Це С.П.
1405
02:00:15,454 --> 02:00:17,111
Мені потрібний Роб.
1406
02:00:22,944 --> 02:00:26,879
Ну коли зв'яжетесь, скажіть,
щоб терміново приїхав сюди.
1407
02:00:28,777 --> 02:00:30,572
Я впіймав Джека.
1408
02:00:38,891 --> 02:00:41,135
Я навіть радий, що
саме ти впіймав мене.
1409
02:00:45,553 --> 02:00:47,382
Можливо, ти не здогадуєшся.
1410
02:00:49,591 --> 02:00:51,973
Але я вважаю тебе своїм найкращим другом.
1411
02:00:55,942 --> 02:00:58,490
Може, тобі це мало що означає…
1412
02:01:01,454 --> 02:01:04,467
Але для мене це дуже важливо.
1413
02:01:07,506 --> 02:01:10,612
Приємно усвідомлювати,
що тепер усе скінчено.
1414
02:01:17,688 --> 02:01:20,208
Хтось мав позбавити
мене від цього
1415
02:01:20,243 --> 02:01:24,661
і завадити мені красти
речі, які мені не належать.
1416
02:01:26,421 --> 02:01:29,424
І цією людиною став ти.
1417
02:01:31,185 --> 02:01:35,430
Пам'ятаєш, як ти вклав оленя,
1418
02:01:35,465 --> 02:01:37,501
якого я стежив чотири дні?
1419
02:01:40,608 --> 02:01:43,611
Він заблукав на мою територію.
1420
02:01:43,645 --> 02:01:45,854
Із цим ніхто й не сперечається.
1421
02:01:45,889 --> 02:01:47,615
Ти завжди чудово стріляв.
1422
02:01:49,272 --> 02:01:52,861
Може, перестанеш
тримати мене на прицілі?
1423
02:01:54,277 --> 02:01:56,244
Це трохи прикро.
1424
02:01:58,591 --> 02:02:00,421
Я нікуди не подінусь.
1425
02:02:02,146 --> 02:02:04,114
Ти ж мене знаєш, С.П.
1426
02:02:09,982 --> 02:02:11,214
Так…
1427
02:02:12,536 --> 02:02:13,848
Я тебе знаю.
1428
02:02:17,300 --> 02:02:19,716
І ти ніколи не брехав мені.
1429
02:02:20,510 --> 02:02:21,787
Ні.
1430
02:02:31,659 --> 02:02:34,869
Я ще не втратив вправності, га?
1431
02:02:37,043 --> 02:02:39,045
Ти не добіг би до дверей.
1432
02:02:45,259 --> 02:02:46,708
Що я накоїв?
1433
02:04:24,199 --> 02:04:25,476
Ти взяв його, С.П.
1434
02:04:27,478 --> 02:04:29,826
Гаразд, далі я сам.
1435
02:05:10,798 --> 02:05:12,351
Тепер ми домовимось?
1436
02:05:14,111 --> 02:05:16,286
Це цільнометалева куля?
1437
02:05:19,461 --> 02:05:22,223
Так сер. Це...
1438
02:05:22,257 --> 02:05:25,226
Це суцільнометалева
гвинтувальна куля.
1439
02:05:25,260 --> 02:05:26,641
Будь ласка…
1440
02:05:26,675 --> 02:05:28,608
Будь ласка, не треба, прошу.
1441
02:05:28,643 --> 02:05:31,163
Чудово. - Будь-ласка не треба!
1442
02:06:21,592 --> 02:06:22,800
Ні ні.
1443
02:06:23,940 --> 02:06:25,251
Чи не сфокусуватися.
1444
02:06:26,080 --> 02:06:27,529
Занадто близько.
1445
02:08:32,723 --> 02:08:33,931
Ідеально.
1446
02:08:40,559 --> 02:08:41,870
Джек.
1447
02:08:49,706 --> 02:08:51,087
Джек.
1448
02:09:12,108 --> 02:09:13,178
Хто ви такий?
1449
02:09:14,075 --> 02:09:15,490
Клич мене Верг.
1450
02:09:21,945 --> 02:09:23,740
Як ви сюди потрапили?
1451
02:09:26,846 --> 02:09:28,055
Що вам потрібно?
1452
02:09:29,125 --> 02:09:31,713
На мою думку, ти сам мене покликав.
1453
02:09:40,239 --> 02:09:44,174
Я з тобою вже давно,
тільки ти мене не помічав.
1454
02:10:00,397 --> 02:10:03,538
Ви прийшли, щоб мене зупинити?
1455
02:10:06,093 --> 02:10:08,750
Я прийшов не для
того, щоб тебе зупиняти.
1456
02:10:08,785 --> 02:10:11,236
У мене виникло одне питання.
1457
02:10:13,962 --> 02:10:16,517
Яке питання?
1458
02:10:16,551 --> 02:10:20,210
Що там із будівництвом твого будинку?
1459
02:10:22,419 --> 02:10:25,284
Хіба Джек не збирався збудувати будинок?
1460
02:10:33,982 --> 02:10:35,191
Так.
1461
02:10:37,434 --> 02:10:40,506
Я… я…
1462
02:10:45,201 --> 02:10:46,443
Намагався…
1463
02:10:47,617 --> 02:10:49,481
Але не надто просунувся.
1464
02:11:05,600 --> 02:11:06,946
Це поліція!
1465
02:11:06,981 --> 02:11:09,708
Виходьте із піднятими руками!
1466
02:11:15,334 --> 02:11:18,026
Як я бачу, буде
важко добудувати той
1467
02:11:18,061 --> 02:11:21,098
будинок, але, може,
вдасться звести інший?
1468
02:11:24,619 --> 02:11:27,519
Думай, Джеку, зрештою ти
1469
02:11:27,553 --> 02:11:29,624
інженер, і називаєш
себе архітектором.
1470
02:11:36,562 --> 02:11:39,109
Кажуть, ти маєш цікаву
1471
02:11:39,244 --> 02:11:41,089
теорію про матеріал.
1472
02:11:42,023 --> 02:11:45,506
Ти стверджуєш, що
він має власну волю.
1473
02:11:45,640 --> 02:11:48,609
Знайди матеріал, Джеку,
1474
02:11:48,643 --> 02:11:50,611
і змуси його працювати.
1475
02:12:43,974 --> 02:12:46,322
У тебе вийшов славний будиночок, Джеку.
1476
02:12:49,670 --> 02:12:51,465
Так цілком годиться.
1477
02:13:09,655 --> 02:13:11,278
Ти йдеш, Джеку?
1478
02:13:46,400 --> 02:13:51,400
ЕПІЛОГ: КАТАБАСИС [збіг у пекло]
1479
02:13:59,395 --> 02:14:03,295
Я тут… Джек.
1480
02:14:11,407 --> 02:14:13,581
Можна вас спитати?
1481
02:14:13,616 --> 02:14:15,894
Не можу обіцяти, що відповім.
1482
02:14:17,344 --> 02:14:20,105
Ось про це я й хотів спитати.
1483
02:14:21,451 --> 02:14:24,212
Чи можна говорити дорогою?
1484
02:14:25,524 --> 02:14:27,768
Просто хочу знати, які правила.
1485
02:14:28,941 --> 02:14:30,391
Скажімо так…
1486
02:14:30,426 --> 02:14:34,257
Мало хто за всю дорогу
не промовив жодного слова.
1487
02:14:34,291 --> 02:14:36,501
Людей на шляху несподівано
1488
02:14:36,535 --> 02:14:39,883
охоплює дивна
потреба вилити душу.
1489
02:14:39,918 --> 02:14:41,782
Небагато зі сказаного ними
1490
02:14:41,816 --> 02:14:45,406
представляє
філософський інтерес,
1491
02:14:45,441 --> 02:14:47,270
швидше, бавить,
1492
02:14:47,304 --> 02:14:49,997
так що не думаю, що ти зможеш
розповісти мені що-небудь,
1493
02:14:50,031 --> 02:14:51,964
чого ще не чув.
1494
02:16:30,235 --> 02:16:32,030
Ви чуєте це свербіння?
1495
02:16:32,064 --> 02:16:33,196
Так.
1496
02:16:34,204 --> 02:16:36,241
Не думаю, що ти хотів би
1497
02:16:36,275 --> 02:16:38,036
знати, звідки воно походить.
1498
02:16:41,902 --> 02:16:43,490
Я хочу знати все.
1499
02:16:45,215 --> 02:16:47,263
Протягом тисячоліть
люди намагалися
1500
02:16:47,297 --> 02:16:50,462
з'ясувати, де знаходиться пекло.
1501
02:16:50,497 --> 02:16:51,843
Серед інших методів були
1502
02:16:51,877 --> 02:16:55,709
пошуки звуку, що видається їм.
1503
02:16:55,743 --> 02:17:00,368
Не варто уявляти
собі крики і стогнання,
1504
02:17:00,403 --> 02:17:03,579
тому що крики болю
стільки мільйонів
1505
02:17:03,613 --> 02:17:06,064
людей разом узятих
1506
02:17:08,066 --> 02:17:10,517
перетворюються на
те, що ти зараз чуєш.
1507
02:17:10,551 --> 02:17:12,916
Сверблячка, інтенсивність якого
1508
02:17:12,950 --> 02:17:16,177
зростатиме в міру
нашого наближення
1509
02:17:16,212 --> 02:17:18,490
до джерела страждань.
1510
02:18:50,375 --> 02:18:51,756
Верг?
1511
02:18:51,790 --> 02:18:53,585
Я тут, Джеку.
1512
02:19:04,182 --> 02:19:06,184
Мені щось недобре, Верго.
1513
02:19:10,257 --> 02:19:12,190
Якийсь кислий присмак у роті.
1514
02:19:13,570 --> 02:19:17,126
Підказати тобі дорогу до
найближчого віскі-бару?
1515
02:20:57,226 --> 02:20:59,746
Це поля Елізіуму.
1516
02:21:03,301 --> 02:21:05,199
Нам туди вхід замовлено.
1517
02:23:07,563 --> 02:23:10,738
Ось наскільки глибоке глибоке пекло!
1518
02:23:18,367 --> 02:23:21,404
Але це не те місце,
куди я тебе веду.
1519
02:23:23,199 --> 02:23:25,615
Як би неймовірно це не звучало,
1520
02:23:26,789 --> 02:23:28,998
воно на пару кіл вище.
1521
02:23:36,661 --> 02:23:39,422
Я привів тебе сюди як ласку.
1522
02:23:40,941 --> 02:23:45,049
Тому що твоя історія дала мені
1523
02:23:45,083 --> 02:23:47,396
трохи їжі для
роздумів, і я вирішив,
1524
02:23:47,430 --> 02:23:49,639
що ти захочеш побачити все.
1525
02:24:05,690 --> 02:24:09,418
Коли надивишся, ми підемо далі.
1526
02:24:14,354 --> 02:24:16,218
Куди веде цей хід?
1527
02:24:17,253 --> 02:24:18,703
На тому боці.
1528
02:24:21,050 --> 02:24:25,606
Він веде геть з пекла та нагору.
1529
02:24:28,195 --> 02:24:31,681
Як бачиш, раніше тут був
1530
02:24:31,716 --> 02:24:33,752
міст, але це було ще до мене.
1531
02:24:42,589 --> 02:24:46,006
Хіба не можна піднятися
і пролізти навколо?
1532
02:24:49,976 --> 02:24:51,287
Ось тут…
1533
02:24:52,668 --> 02:24:54,635
І потрапити на той бік?
1534
02:24:57,052 --> 02:25:00,572
Багато хто намагався,
але я повинен сказати…
1535
02:25:01,780 --> 02:25:03,748
Ні в кого не вийшло.
1536
02:25:14,207 --> 02:25:17,003
Я не радив би, але
1537
02:25:17,037 --> 02:25:20,420
вибір виключно за тобою.
1538
02:25:29,463 --> 02:25:30,947
Я все ж таки ризикну.
1539
02:25:47,826 --> 02:25:49,242
Поки що, Джеку.
1540
02:25:50,415 --> 02:25:51,899
Поки що, Верг.
1541
02:28:39,695 --> 02:28:42,594
Провалюй, Джеку, і
більше не повертайся
1542
02:28:42,629 --> 02:28:45,597
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
1543
02:28:45,632 --> 02:28:47,151
Провалюй, Джеку,
1544
02:28:47,185 --> 02:28:50,050
І більше не повертайся.
1545
02:28:50,085 --> 02:28:51,603
Що ти сказала?
1546
02:28:51,638 --> 02:28:52,984
Провалюй, Джеку,
1547
02:28:53,019 --> 02:28:54,399
І більше не повертайся
1548
02:28:54,434 --> 02:28:57,092
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
1549
02:28:57,126 --> 02:28:58,783
Провалюй, Джеку,
1550
02:28:58,817 --> 02:29:02,821
І більше не повертайся.
1551
02:29:02,856 --> 02:29:05,997
Бабуся, старенька, не
будь до мене така жорстока,
1552
02:29:06,032 --> 02:29:09,207
Ти найжорстокіша
бабуся на світі.
1553
02:29:09,242 --> 02:29:12,176
Але якщо ти так кажеш,
1554
02:29:12,210 --> 02:29:14,005
То я зберу свої речі та піду.
1555
02:29:14,040 --> 02:29:15,006
І правильно!
1556
02:29:15,041 --> 02:29:16,421
Провалюй, Джеку,
1557
02:29:16,456 --> 02:29:17,802
І більше не повертайся
1558
02:29:17,836 --> 02:29:20,736
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
1559
02:29:20,770 --> 02:29:22,324
Провалюй, Джеку,
1560
02:29:22,358 --> 02:29:25,327
І більше не повертайся
1561
02:29:25,361 --> 02:29:26,638
Що ти сказала?
1562
02:29:26,673 --> 02:29:28,192
Провалюй, Джеку,
1563
02:29:28,226 --> 02:29:29,469
І більше не повертайся
1564
02:29:29,503 --> 02:29:32,334
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
1565
02:29:32,368 --> 02:29:34,025
Провалюй, Джеку,
1566
02:29:34,060 --> 02:29:38,098
І більше не повертайся
1567
02:29:38,133 --> 02:29:41,446
О, дитинко, о, дитинко,
не роби так зі мною,
1568
02:29:41,481 --> 02:29:43,724
Тому що я незабаром
знову стану на ноги.
1569
02:29:43,759 --> 02:29:46,934
Мені начхати, якщо
навіть це станеться.
1570
02:29:46,969 --> 02:29:50,283
Від тебе все одно ніякого толку.
1571
02:29:50,317 --> 02:29:53,079
Ну, якщо ти так кажеш,
1572
02:29:53,113 --> 02:29:55,046
То я зберу свої речі та піду.
1573
02:29:55,081 --> 02:29:56,047
І правильно!
1574
02:29:56,082 --> 02:29:57,255
Провалюй, Джеку,
1575
02:29:57,290 --> 02:29:58,670
І більше не повертайся
1576
02:29:58,705 --> 02:30:01,673
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
1577
02:30:01,708 --> 02:30:03,296
Провалюй, Джеку,
1578
02:30:03,330 --> 02:30:05,781
І більше не повертайся
1579
02:30:21,107 --> 02:30:23,212
– Бастер? – Як ти мене назвала?
1580
02:30:23,247 --> 02:30:25,663
- Ти смішний! - Що?
1581
02:30:25,697 --> 02:30:27,837
Чому б тобі не
зібрати своє барахло
1582
02:30:27,872 --> 02:30:30,426
– і не повернутися до Богалузи?
– Так!
1583
02:30:30,461 --> 02:30:32,290
Мабуть, я так і зроблю, дитинко.
1584
02:30:32,325 --> 02:30:33,705
Мабуть, я звалю
1585
02:30:33,740 --> 02:30:35,604
та спробую знайти себе.
1586
02:30:35,638 --> 02:30:36,984
Знайти себе?
1587
02:30:37,019 --> 02:30:39,780
Роби що хочеш…
1588
02:30:39,815 --> 02:30:41,989
– …тільки провалюй! – Хто, я?
1589
02:30:42,024 --> 02:30:44,302
Саме! Провалюй, Джеку,
1590
02:30:44,337 --> 02:30:45,717
І більше не повертайся
1591
02:30:45,752 --> 02:30:48,582
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
1592
02:30:48,617 --> 02:30:50,308
Провалюй, Джеку,
1593
02:30:50,343 --> 02:30:53,139
І більше не повертайся
1594
02:30:53,173 --> 02:30:54,519
Що ти сказала?
1595
02:30:54,554 --> 02:30:56,072
Провалюй, Джеку,
1596
02:30:56,107 --> 02:30:57,350
І більше не повертайся
1597
02:30:57,384 --> 02:31:00,215
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
1598
02:31:00,249 --> 02:31:02,044
Провалюй, Джеку,
1599
02:31:02,078 --> 02:31:03,287
І більше не повертайся
1600
02:31:03,321 --> 02:31:06,152
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
1601
02:31:06,186 --> 02:31:07,877
Провалюй, Джеку,
1602
02:31:07,912 --> 02:31:10,777
І більше не повертайся
1603
02:31:10,811 --> 02:31:12,123
Що ти сказала?
1604
02:31:12,158 --> 02:31:13,538
Провалюй, Джеку,
1605
02:31:13,573 --> 02:31:15,091
І більше не повертайся.
1606
02:31:15,126 --> 02:31:18,025
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
1607
02:31:18,060 --> 02:31:19,613
Провалюй, Джеку,
1608
02:31:19,648 --> 02:31:20,959
І більше не повертайся.
1609
02:31:20,994 --> 02:31:23,824
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
1610
02:31:23,859 --> 02:31:25,481
Провалюй, Джеку,
1611
02:31:25,516 --> 02:31:28,519
І більше не повертайся.
1612
02:31:28,553 --> 02:31:29,692
Що ти сказала?
1613
02:31:29,727 --> 02:31:31,418
Провалюй, Джеку,
1614
02:31:31,453 --> 02:31:32,695
І більше не повертайся.
1615
02:31:32,730 --> 02:31:35,560
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи.
1616
02:31:35,595 --> 02:31:37,217
Провалюй, Джеку,
1617
02:31:37,252 --> 02:31:40,220
І більше не повертайся.
1618
02:31:40,255 --> 02:31:43,223
– І більше не повертайся.
– Дітко, прошу тебе!
1619
02:31:43,258 --> 02:31:45,018
І більше не повертайся.
1620
02:31:45,052 --> 02:31:46,399
Навіщо ти так зі мною?
1621
02:31:46,433 --> 02:31:48,194
І більше не повертайся.
1622
02:31:48,228 --> 02:31:49,298
Дитино, благаю!
1623
02:31:49,333 --> 02:31:52,025
І більше не повертайся.
1624
02:31:52,059 --> 02:31:53,509
І більше не повертайся.
1625
02:31:53,544 --> 02:31:54,959
Дитино, прошу тебе!
1626
02:31:54,993 --> 02:31:57,030
І більше не повертайся.
1627
02:31:57,064 --> 02:32:00,723
– Дітко, прошу тебе!
– І більше не повертайся.
1628
02:32:00,758 --> 02:32:03,657
І більше не повертайся.
1629
02:32:03,692 --> 02:32:06,591
І більше не повертайся.
1630
02:32:06,626 --> 02:32:09,491
– І більше не повертайся.
– Дітко, прошу тебе!
1631
02:32:09,525 --> 02:32:11,355
І більше не повертайся.
1632
02:32:11,389 --> 02:32:14,496
– Навіщо ти так зі мною?
– І більше не повертайся.
1633
02:32:14,530 --> 02:32:18,258
– Дітко, прошу тебе!
– І більше не повертайся.
1634
02:32:18,293 --> 02:32:19,708
І більше не повертайся.
1635
02:32:19,742 --> 02:32:21,261
О крихітко…
1636
02:32:21,296 --> 02:32:24,264
– І більше не повертайся.
– Дітко, прошу тебе!
1637
02:32:24,299 --> 02:32:27,025
І більше не повертайся.
1638
02:32:27,060 --> 02:32:29,994
І більше не повертайся.
150884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese