Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,840 --> 00:01:20,638
Well, here I am.
2
00:01:24,319 --> 00:01:25,632
Fuck you, Serking!
3
00:01:27,099 --> 00:01:29,649
Hey, watch it, I've been
working out with weights.
4
00:01:31,166 --> 00:01:32,769
Down from the stage, you drunk!
5
00:01:33,234 --> 00:01:35,596
I will just drink my wine and leave.
Right?
6
00:01:37,922 --> 00:01:42,166
Ok! Let us forget the bullshit
and get into the so called "art".
7
00:01:47,402 --> 00:01:48,819
Style...
8
00:01:48,909 --> 00:01:49,803
We love you Charlie.
9
00:01:53,918 --> 00:01:55,404
Style is the answer to everything.
10
00:01:57,063 --> 00:01:59,719
A fresh way to approach
a dull or dangerous thing.
11
00:02:01,371 --> 00:02:05,985
To do a dull thing with style is preferable
to doing a dangerous thing without style.
12
00:02:07,688 --> 00:02:10,795
To do a dangerous thing
with style is what I call "art".
13
00:02:12,798 --> 00:02:15,495
Bull fighting can be an art.
14
00:02:16,628 --> 00:02:17,806
Boxing can be an art.
15
00:02:18,917 --> 00:02:20,357
Loving can be an art.
16
00:02:21,525 --> 00:02:24,556
Opening a can of sardines
can be an art.
17
00:02:27,016 --> 00:02:28,517
Not so many have style.
18
00:02:29,534 --> 00:02:31,421
Not many can keep style.
19
00:02:32,542 --> 00:02:35,066
I have seen dogs
with more style than men.
20
00:02:35,847 --> 00:02:37,613
Although, not many dogs
have style.
21
00:02:38,855 --> 00:02:40,413
Cats have it with abundance.
22
00:02:50,161 --> 00:02:53,168
When Hemingway put his brains
to the wall with a shotgun...
23
00:02:53,525 --> 00:02:55,898
...that was style.
24
00:02:56,347 --> 00:02:58,316
Well... sometime people
give you style.
25
00:02:58,894 --> 00:03:00,823
Joan of Arc had style.
26
00:03:01,191 --> 00:03:04,251
John the Baptist, Jesus, Socrates...
27
00:03:05,196 --> 00:03:07,202
...Caesar, Garcia Lorca.
28
00:03:08,102 --> 00:03:10,282
I have met men
in jail with style.
29
00:03:11,847 --> 00:03:15,035
I have met more men in jail
with style than men out of jail.
30
00:03:16,942 --> 00:03:21,819
Style is a difference. The way
of doing. The way of being done.
31
00:03:23,956 --> 00:03:27,759
Six herons, standing quietly
in the pool of water,
32
00:03:29,445 --> 00:03:34,993
Or you, walking naked out
of the bathroom - without seeing me.
33
00:03:36,720 --> 00:03:37,756
[APPLAUD]
34
00:05:21,254 --> 00:05:21,974
Hi!
35
00:05:33,935 --> 00:05:34,911
- You are real?
- Aha
36
00:05:35,713 --> 00:05:39,012
I am a run away.
And this is my bedroom.
37
00:05:46,286 --> 00:05:48,043
You wont kick me out, will you?
38
00:05:48,656 --> 00:05:50,993
Don't worry kid.
I can't even find my way out.
39
00:05:53,329 --> 00:05:54,649
How old are you, anyway?
40
00:05:55,131 --> 00:05:56,029
Twelve.
41
00:06:31,122 --> 00:06:34,756
Twelve years over. Early boomer.
42
00:06:36,092 --> 00:06:38,409
I was born in Virginia.
Where are you from?
43
00:06:39,168 --> 00:06:40,642
Los Angeles.
44
00:06:45,195 --> 00:06:46,480
I'm going home tomorrow.
45
00:06:49,016 --> 00:06:50,932
Los angeles.
Is that near Hollywood?
46
00:06:51,678 --> 00:06:52,753
Right next door, little button.
47
00:06:53,044 --> 00:06:55,158
Oh! Take me with you!
I want to go to Hollywood too.
48
00:07:00,780 --> 00:07:02,408
So, What is your name, Ms. Ambitious?
49
00:07:03,184 --> 00:07:04,688
I will tell you mine
if you tell me yours.
50
00:07:05,612 --> 00:07:08,552
Serking. Mr. Charles Serking.
51
00:07:09,387 --> 00:07:10,979
Nice to meet you Chuck.
52
00:07:16,777 --> 00:07:19,370
Aha, aha! That's what I thought.
53
00:07:20,675 --> 00:07:26,474
Your tits are too big. Atleast 8 years
old a piece. That adds up to 16.
54
00:07:28,645 --> 00:07:29,904
You liar.
55
00:07:32,726 --> 00:07:36,774
Sometimes I just say I am 12.
I can be anything I want.
56
00:07:41,704 --> 00:07:43,545
I am almost 14 actually.
57
00:07:53,604 --> 00:07:58,258
Rock-a-bye baby,
on the treetop,
58
00:07:59,224 --> 00:08:03,605
When the wind blows,
the cradle will rock,
59
00:08:04,927 --> 00:08:09,554
When the bough breaks,
the cradle will fall,
60
00:08:11,012 --> 00:08:15,855
And down will come baby,
cradle and all.
61
00:08:17,634 --> 00:08:18,497
Rock-a-bye baby...
62
00:09:28,108 --> 00:09:30,807
love you.
63
00:10:17,472 --> 00:10:20,329
Hey boys! Seen a girl run out
of here with a sleeping bag?
64
00:10:20,419 --> 00:10:23,296
As tall as a midget.
She stole my ticket.
65
00:10:35,064 --> 00:10:38,213
Thank you. Thank you.
66
00:10:40,531 --> 00:10:43,916
I come to the conclusion that
the touring poet act was a mistake.
67
00:10:44,006 --> 00:10:47,842
But then again my life's been one,
big one so I have been told.
68
00:10:48,891 --> 00:10:52,668
Luckily I had a couple of 50's
stash to board a bus ticket home.
69
00:10:53,558 --> 00:10:56,265
42 hours and 1,600 miles
of concrete later...
70
00:10:56,355 --> 00:11:01,150
I hit the streets of Los Angeles.
Some call it "Lost Angels".
71
00:11:02,057 --> 00:11:06,545
Me, I was just another one of
the 'Losts' back where I belonged.
72
00:11:06,635 --> 00:11:10,470
Back in L.A. I could kiss the ground.
I resisted the impulse.
73
00:11:11,516 --> 00:11:15,032
Besides the drink I craved and
I had to get back to my part of town.
74
00:11:16,087 --> 00:11:19,345
Hollywood. Everybody thinks it's
the playground of the stars but...
75
00:11:19,435 --> 00:11:23,270
they pushed on years ago.
And now it is my kind of place.
76
00:11:23,949 --> 00:11:29,311
Dangerous. Hardcore terrific pimps,
whores, no class rip of artists,
77
00:11:29,401 --> 00:11:34,194
another shaded types entertaining
fantazies, too desperate to mention.
78
00:11:35,031 --> 00:11:37,127
Just Naked reality 24 hours a day.
79
00:11:37,217 --> 00:11:40,477
I have always had
a love affair with the streets.
80
00:11:50,206 --> 00:11:56,163
Hey Sarah! Did you miss me?
You missed me?
81
00:13:39,280 --> 00:13:41,316
Ohhh...
82
00:13:42,256 --> 00:13:43,894
Fuck you!
83
00:13:45,390 --> 00:13:46,920
Just where the hell have you been
for the last 6 weeks?
84
00:13:47,764 --> 00:13:51,705
I am tired of having to cover your rent, your
bar tabs every time you disappear. I am tired.
85
00:13:52,198 --> 00:13:58,388
Then don't do it like my mother, Viki. You are not my
wife any more. So get hell outta here! Leave me alone.
86
00:13:59,069 --> 00:14:02,860
I am just trying to help. Rememeber what doctor
said last time when you were in the hospital.
87
00:14:03,215 --> 00:14:04,429
Hey, give that back!
88
00:14:06,389 --> 00:14:09,667
He said that if you don't cut on drinking your
stomach will crumble like wet Kleenex.
89
00:14:11,328 --> 00:14:12,630
Cunt!!
90
00:14:41,255 --> 00:14:42,923
Now you owe me for
that beer bitch, cough it up.
91
00:14:43,309 --> 00:14:44,944
you are not going to get anything,
you mother fucker!
92
00:14:48,272 --> 00:14:51,522
Hey! Hey! Hey! Cut it out!
93
00:14:52,718 --> 00:14:54,282
Cut it out.
94
00:14:54,890 --> 00:14:57,146
What I wanted were couple
of bucks not a fists fight.
95
00:15:01,134 --> 00:15:04,852
Waiting on the next tumble of
the dice I went to Venice Beach...
96
00:15:04,942 --> 00:15:08,778
with six pack and hit a jackpot
when I spotted this blonde number.
97
00:15:08,984 --> 00:15:12,234
She was the rare kind
who gives you an instant hard-on.
98
00:15:13,464 --> 00:15:17,008
All sexual sleaves with an ass
like a wild animal.
99
00:15:17,948 --> 00:15:19,526
My kind of game.
100
00:15:20,734 --> 00:15:26,121
She was radiating heat putting out signals.
And I was... I followed her.
101
00:15:26,908 --> 00:15:30,612
What the hell else I could?
My blood was up.
102
00:19:38,513 --> 00:19:43,621
- A blonde lady, tall and sexy...
does she live here? - No.
103
00:19:45,273 --> 00:19:46,914
Thank you.
104
00:20:18,538 --> 00:20:19,155
Excuse me, ma'am.
105
00:20:19,564 --> 00:20:22,393
No, I am not letting you in here.
I've got nobody here. Get outta here!
106
00:20:23,083 --> 00:20:24,207
Quiet lady, for Christ's sake!
107
00:20:24,523 --> 00:20:27,591
What the hell? Why should I be quiet? Because... Why are you
here? You are here to evict me. That you are not gonna do.
108
00:20:28,078 --> 00:20:32,876
I don't have anybody. I am a widow.
I don't have anyone, not a soul.
109
00:20:32,966 --> 00:20:36,801
I don't have any money.
I am so sick. What am I gonna do...?
110
00:20:38,002 --> 00:20:41,771
You tell me where the blonde lady lives?
Sexy looking blonde lady.
111
00:20:42,079 --> 00:20:43,271
Across the court-yard,
the second door on the right
112
00:20:43,927 --> 00:20:44,647
Good.
113
00:20:44,838 --> 00:20:47,312
Thanks. For me, for I am blonde too.
114
00:20:54,967 --> 00:20:55,820
Right.
115
00:20:56,935 --> 00:20:58,504
Any time.
116
00:21:38,428 --> 00:21:39,899
Do I know you?
117
00:21:40,288 --> 00:21:44,564
You are gonna. I'm the guy who has been
following you all over the town.
118
00:21:53,868 --> 00:21:55,695
You killing me.
119
00:22:35,873 --> 00:22:36,878
Hey.
120
00:22:37,496 --> 00:22:39,067
Hey.
121
00:22:39,790 --> 00:22:40,979
Wake up.
122
00:22:41,616 --> 00:22:43,443
Wake up.
123
00:23:16,186 --> 00:23:17,310
Hey.
124
00:23:19,686 --> 00:23:20,796
Hey.
125
00:23:29,544 --> 00:23:30,981
Hey.
126
00:24:32,054 --> 00:24:33,224
What else have you got?
127
00:25:15,113 --> 00:25:19,035
Ok. Ok. Wait a minute. Wait a minute.
Wait a minute. Wait a minute.
128
00:25:29,616 --> 00:25:35,172
Come here. Come here.
Come here. Come here.
129
00:25:38,495 --> 00:25:39,646
Ok.Ok.
130
00:26:02,011 --> 00:26:03,239
Quiet. Quiet
131
00:26:07,912 --> 00:26:13,572
Quiet honey. Quiet. Hold it.
132
00:26:18,666 --> 00:26:20,022
Wait a minute.
133
00:26:33,299 --> 00:26:34,499
What is your name?
134
00:26:37,442 --> 00:26:38,177
Vera.
135
00:26:41,016 --> 00:26:41,953
Did you enjoy it Vera?
136
00:26:43,757 --> 00:26:45,836
Yeah. I like being raped.
137
00:26:48,356 --> 00:26:50,366
When i got off the bus
I thought you would loose your nerve.
138
00:26:52,475 --> 00:26:54,705
Most men are cowards
in the broad daylight.
139
00:26:55,767 --> 00:26:56,855
Cock teaser.
140
00:27:03,041 --> 00:27:04,723
I want you to be mean to me.
141
00:27:08,456 --> 00:27:09,753
Next time, I want you to...
142
00:27:11,349 --> 00:27:13,086
...use your belt.
143
00:27:13,176 --> 00:27:14,849
I don't wear a belt.
You have to lend me one.
144
00:27:24,323 --> 00:27:26,113
Come on tiger, whip me.
145
00:27:27,123 --> 00:27:29,239
I want you to beat me,
for you to stick it in.
146
00:27:33,523 --> 00:27:35,201
Look at his lover gun!
147
00:27:47,964 --> 00:27:50,913
Look, if you gonna keep this up whole day,
you gonna have to feed me.
148
00:27:51,573 --> 00:27:53,160
I am starving.
149
00:27:53,498 --> 00:27:55,520
I'll make you some steak and eggs.
150
00:27:57,011 --> 00:27:59,605
Why don't you take a nice hot bath
while I put it together?
151
00:28:01,413 --> 00:28:04,456
And I am gonna give you
a big surprise.
152
00:28:22,712 --> 00:28:23,834
All right, Casanova,
on your feet.
153
00:28:24,284 --> 00:28:29,610
That's him! Thats him! He forced me have oral sex
with him. Son of a bitch. Now get him!
154
00:28:30,353 --> 00:28:31,613
Get him!!
155
00:30:03,209 --> 00:30:04,318
What did they take you in for?
156
00:30:04,879 --> 00:30:05,966
Violence.
157
00:30:06,377 --> 00:30:07,749
Carnal-Violence.
158
00:30:10,403 --> 00:30:15,214
Carnal-Violence. She ate me up like an
enchilada and spit me into the police car.
159
00:30:17,387 --> 00:30:19,664
The next day Vera
dismissed the charges.
160
00:30:20,504 --> 00:30:23,317
A brand of psycho-drama can
make a man a little paranoid.
161
00:30:24,555 --> 00:30:28,996
As far as that goes I always considered the
paranoid man with all the thanks.
162
00:30:29,994 --> 00:30:31,991
Besides, I had my ambition
to comfort me.
163
00:30:32,659 --> 00:30:35,537
This desire to be unknown,
unwanted and un-noticed.
164
00:30:36,407 --> 00:30:40,679
I was not about to chase the great
American wet dream. I rather get drunk.
165
00:31:30,148 --> 00:31:31,706
You look at me Cass.
166
00:31:33,126 --> 00:31:34,783
I am tired of looking at you.
167
00:31:35,842 --> 00:31:36,829
You bitch.
168
00:31:37,366 --> 00:31:40,367
Don't give me. I am too beautiful
to bother with' routine.
169
00:31:41,301 --> 00:31:42,726
You are nothing but a whore.
170
00:31:43,979 --> 00:31:47,148
Now get your ass out
on the street and sell it.
171
00:31:48,934 --> 00:31:52,710
I told you I am not working
today and thats it.
172
00:31:53,655 --> 00:31:56,458
No baby, thats not it.
173
00:31:58,024 --> 00:32:00,322
Oh yes, it is.
174
00:32:06,347 --> 00:32:07,389
Stanley, give me another one.
175
00:32:35,924 --> 00:32:37,284
Hey, watch out.
176
00:32:38,085 --> 00:32:40,189
Listen, turn around
from my job business, asshole!
177
00:32:40,730 --> 00:32:41,934
I am talking to the lady.
178
00:32:42,024 --> 00:32:45,446
Ok, whatever you are up to with
the lady. just don't fuck up with my drinks.
179
00:32:45,536 --> 00:32:47,035
If you are around my subject
I will fuck you
180
00:32:47,132 --> 00:32:48,557
No problem. You will get
another one on the house.
181
00:32:48,647 --> 00:32:52,057
You are 86 down. Now get outta here!
I will call your parole officer. Brie...
182
00:32:53,397 --> 00:32:54,787
I will see you back in the motel.
183
00:32:56,942 --> 00:32:58,487
You cunt!
184
00:33:16,666 --> 00:33:17,892
Why did you sit next to me?
185
00:33:18,971 --> 00:33:20,141
I don't know.
186
00:33:21,387 --> 00:33:22,602
May be because you are ugly.
187
00:33:23,531 --> 00:33:25,058
And you're beautiful.
- Maybe
188
00:33:26,108 --> 00:33:28,165
- Maybe, the most beautiful girl in town.
- Maybe.
189
00:33:30,658 --> 00:33:31,868
So you think I am pretty, ha?
190
00:33:34,246 --> 00:33:37,985
Yes, but 'pretty' is not the word.
Devestating is more likely.
191
00:33:48,388 --> 00:33:49,991
Jesus Christ!
192
00:34:13,748 --> 00:34:18,323
Cass. I told you not to pull out
that shit in here. It's bad for business.
193
00:34:19,128 --> 00:34:20,011
It's my face, isn't it?
194
00:34:20,879 --> 00:34:23,069
And it's my bar.
You do it again and you are out.
195
00:34:23,496 --> 00:34:26,488
Yes, he is right. You shouldn't do it.
You shouldn't hurt yourself.
196
00:34:27,136 --> 00:34:28,023
Why shouldn't I?
197
00:34:28,580 --> 00:34:29,598
Because it hurts me.
198
00:34:31,750 --> 00:34:33,319
So you wanna be a sensetive type.
199
00:34:33,655 --> 00:34:34,719
Yeah, that's right.
200
00:34:35,726 --> 00:34:39,370
Ok. Buy me a drink.
Maybe I will behave.
201
00:35:00,687 --> 00:35:01,907
God damn it!
She changed the lock.
202
00:35:03,745 --> 00:35:04,704
I can't get in.
203
00:35:05,258 --> 00:35:06,368
You are three months behind.
204
00:35:06,788 --> 00:35:08,420
Stop embarassing me,
give me the key please.
205
00:35:08,757 --> 00:35:09,369
No.
206
00:35:11,015 --> 00:35:12,052
Give me the fucking key.
207
00:35:12,322 --> 00:35:13,252
I said 'no'.
208
00:35:21,396 --> 00:35:23,047
We gonna join
my landlady for a drink.
209
00:35:23,464 --> 00:35:24,425
His ex-wife.
210
00:35:31,877 --> 00:35:32,807
Make yourself comfortable.
211
00:35:36,043 --> 00:35:37,980
Want some brandy? Aha.
212
00:35:41,976 --> 00:35:43,551
- What is your name honey?
- Cass.
213
00:35:44,608 --> 00:35:45,469
Cass!
214
00:35:47,863 --> 00:35:49,612
You want some...
215
00:35:50,912 --> 00:35:52,100
Thank you.
216
00:35:52,709 --> 00:35:54,711
He used to call me beautiful once.
You are still beautiful.
217
00:35:56,486 --> 00:35:58,109
I'm just an old nymphomaniac.
218
00:36:00,185 --> 00:36:01,206
And I am a whore.
219
00:36:03,566 --> 00:36:04,660
You have an accent.
Where are you from?
220
00:36:05,678 --> 00:36:06,607
Lots of places.
221
00:36:08,354 --> 00:36:09,410
Where did your parents live?
222
00:36:10,182 --> 00:36:12,783
They died when I was little.
I grew up in a convent.
223
00:36:13,729 --> 00:36:16,716
Are you going to give me the key?
Give me the key.
224
00:36:16,806 --> 00:36:18,428
It hurts. God damn it.
225
00:36:22,734 --> 00:36:23,858
Crazy man.
226
00:36:25,079 --> 00:36:25,760
Let's go.
227
00:36:33,155 --> 00:36:36,622
What's it like to live in the convent?
I wanna hear all about it.
228
00:36:38,777 --> 00:36:39,944
we will talk about later.
229
00:36:41,104 --> 00:36:42,614
I think he wants to fuck.
230
00:36:43,991 --> 00:36:45,070
Good luck.
231
00:37:40,479 --> 00:37:43,835
You made that up, didn't you?
Story about the convent.
232
00:37:44,700 --> 00:37:47,321
- Maybe.
- Maybe?
233
00:38:22,408 --> 00:38:24,777
You want to make it now
or you gonna be busy all night?
234
00:38:29,065 --> 00:38:30,503
Let us do it first thing
in the morning.
235
00:38:31,984 --> 00:38:34,593
Well... as long
as you don't die on me.
236
00:38:42,838 --> 00:38:45,324
I am not about to die... yet.
237
00:38:58,528 --> 00:39:12,876
Love he said. Kiss me. Kiss my lips. Kiss my ear.
My fingers, my cock, my balls, my eyes, my brains.
238
00:39:15,453 --> 00:39:17,151
Make me forget.
239
00:39:26,704 --> 00:39:28,224
See you in the morning.
240
00:41:14,741 --> 00:41:17,577
My bull pulled out there.
I don't know what I am gonna do.
241
00:41:19,327 --> 00:41:21,736
You are the only man I have
ever known who wasn't in a rush.
242
00:41:27,755 --> 00:41:29,196
Come on my man.
243
00:42:28,260 --> 00:42:29,575
Love.
244
00:43:40,755 --> 00:43:41,504
Is your mom okay?
245
00:44:04,973 --> 00:44:06,685
Very very very elegant.
246
00:44:08,929 --> 00:44:11,029
Very elegant, haan?
247
00:44:11,941 --> 00:44:12,996
Carry the fur.
248
00:44:16,201 --> 00:44:16,980
Why should I?
249
00:44:19,165 --> 00:44:21,434
- Why?
- Yeah, why?
250
00:44:22,063 --> 00:44:23,405
Because I want to fuck you.
251
00:44:25,190 --> 00:44:28,385
I want to be fucked until
I have nothing left for the others.
252
00:44:29,289 --> 00:44:30,288
Nothing.
253
00:44:39,524 --> 00:44:40,422
Beautiful.
254
00:44:54,152 --> 00:44:54,921
I get it.
255
00:44:58,203 --> 00:44:59,547
You want me to service you, haan?
256
00:45:01,425 --> 00:45:02,714
Yeah, fill it up.
257
00:45:03,664 --> 00:45:09,807
Well... you have to pay. Her too!
258
00:45:13,361 --> 00:45:17,975
Why not?
I will even pay for the room.
259
00:45:29,871 --> 00:45:32,655
I kill you. You understand?
260
00:45:46,126 --> 00:45:51,533
I am paying for this. Now lay down
and take your pants off, slave.
261
00:47:01,421 --> 00:47:02,995
Now give it to me.
262
00:47:05,663 --> 00:47:07,842
Take my soul with your cock.
263
00:47:23,265 --> 00:47:25,784
Cass is in jail.
It's probabaly your fault.
264
00:47:26,940 --> 00:47:27,659
Ya.
265
00:47:28,903 --> 00:47:31,049
I need a favor lover man.
I got busted for hasselling...
266
00:47:31,429 --> 00:47:33,409
...and I want you to come down
and bail me out, ok?
267
00:47:33,708 --> 00:47:35,778
I am in County Jail. Thanks.
268
00:47:42,289 --> 00:47:43,573
You have the money?
269
00:48:52,248 --> 00:48:53,326
You can go fuck yourself.
270
00:49:03,503 --> 00:49:06,093
Now you are my man... forever.
271
00:49:13,219 --> 00:49:15,525
Cass had that special look
that got to me...
272
00:49:16,260 --> 00:49:20,417
...while she's been blown away by the winds of
eternity and was swimming back against the currrent.
273
00:49:21,759 --> 00:49:24,712
There was something mysterious
going on and I plunged right in.
274
00:49:26,351 --> 00:49:28,785
I was in over my head
my mind kept telling me...
275
00:49:29,493 --> 00:49:31,436
...I had to come up
for some air.
276
00:49:31,727 --> 00:49:35,610
The Cass was like a fluid fire and
her flesh had already sucked me in.
277
00:49:36,541 --> 00:49:38,793
I had to get away from
her before I got burnt.
278
00:49:39,840 --> 00:49:43,118
That was like trying to
climb out of the whirlpool.
279
00:50:04,951 --> 00:50:06,773
Well... hello stranger.
280
00:50:20,779 --> 00:50:23,348
Hey, don't go away...
I'll be rigth back.
281
00:50:50,645 --> 00:50:52,029
- Are you ready?
- Just a second.
282
00:51:25,169 --> 00:51:27,538
Good! Got any wine?
283
00:51:27,677 --> 00:51:29,229
Gallon in the cabinet.
284
00:51:42,927 --> 00:51:43,930
Let's see what we have got here.
285
00:52:26,366 --> 00:52:27,252
You devil.
286
00:52:41,555 --> 00:52:45,151
Mike! Hi!
How was your school today?
287
00:52:45,496 --> 00:52:46,064
Terrible.
288
00:52:46,356 --> 00:52:50,555
Terrific! Here... here...
go ahead with a Bimbo Pie.
289
00:53:09,248 --> 00:53:13,177
I had this friend once.
He had this desire...
290
00:53:15,752 --> 00:53:18,722
...this obsession to return
to his mother's womb.
291
00:53:22,011 --> 00:53:23,377
And one day...
292
00:53:26,502 --> 00:53:28,460
...that obsession became a reality.
293
00:54:04,795 --> 00:54:09,125
It's okay...it's okay.
Come to me my baby.
294
00:54:26,100 --> 00:54:27,328
It wasn't true.
295
00:54:29,408 --> 00:54:30,539
I made it up.
296
00:54:42,350 --> 00:54:44,328
Ever heard the sound
of one mouth screaming?
297
00:54:45,255 --> 00:54:47,594
I had for years. My own.
298
00:54:51,036 --> 00:54:54,117
I didn't wanna go home.
I didn't wanna see anybody.
299
00:54:55,606 --> 00:54:57,832
I just needed to be invisible
for a few days...
300
00:54:59,260 --> 00:55:02,570
...to get down in the dirt.
Booze myself with all the others.
301
00:55:03,680 --> 00:55:06,932
The defeated, the demented
and the damned!
302
00:55:08,446 --> 00:55:10,277
They are the real people
of this world.
303
00:55:11,563 --> 00:55:14,020
And I was proud
to be in their company.
304
00:55:41,165 --> 00:55:42,164
Hi!
305
00:55:43,592 --> 00:55:46,150
You know I was born
on the same day as President Regan?
306
00:55:47,253 --> 00:55:52,064
I was invited to the White House for the party
but when I got there...They wouldn't let me in.
307
00:55:53,824 --> 00:55:56,013
Yeah.. what that luck makes you!
308
00:56:17,923 --> 00:56:21,421
Born on the same day
but a lot of good it did me.
309
00:56:50,581 --> 00:56:51,469
You are all right?
310
00:56:52,585 --> 00:56:54,716
You go ahead and have a drink.
I don't think I can make it.
311
00:56:55,954 --> 00:56:56,750
Where is it?
312
00:56:57,200 --> 00:57:00,240
Just in the back,
around the corner.
313
00:57:39,000 --> 00:57:39,778
So what are your holding man?
314
00:57:41,833 --> 00:57:42,652
Come on, sit down.
315
00:57:46,083 --> 00:57:46,788
Thanks.
316
00:58:01,369 --> 00:58:02,385
Why so quiet?
317
00:58:04,144 --> 00:58:05,433
I don't have much to talk about.
318
00:58:16,278 --> 00:58:17,093
Come on boys...
319
00:58:19,575 --> 00:58:20,662
Cheer up.
320
00:58:21,683 --> 00:58:22,781
Here, to us!
321
00:58:30,096 --> 00:58:30,925
Mad!
322
00:58:32,701 --> 00:58:33,984
- Mad!
- Sometimes!
323
00:58:34,549 --> 00:58:35,326
- We are all mad.
- Naturally.
324
00:58:36,618 --> 00:58:38,691
Mad for glory, mad for freedom...
325
00:58:40,322 --> 00:58:44,210
...and we are gone mad
you know we laugh or cry...
326
00:58:46,179 --> 00:58:50,503
...lying to the fate and
fact of illusion and insanity.
327
00:58:55,809 --> 00:58:59,395
All meaningless, all ego.
328
00:59:02,073 --> 00:59:04,749
For all that madness,
madness is our fate.
329
00:59:04,839 --> 00:59:05,620
Hey you!
330
00:59:06,895 --> 00:59:07,722
Wake up!
331
00:59:09,192 --> 00:59:10,159
Get out of the car!
332
00:59:16,289 --> 00:59:17,164
Out!
333
00:59:20,708 --> 00:59:22,689
Easy... easy.
334
00:59:27,276 --> 00:59:28,757
Sorry. I had one of those nights.
335
00:59:30,211 --> 00:59:31,515
Fuck that. Came running here?
Free hotel?
336
00:59:32,347 --> 00:59:33,336
Son of a bitch!
337
00:59:33,733 --> 00:59:34,588
- Let me do it Dad... let me.
- Go ahead.
338
00:59:35,535 --> 00:59:36,611
Easy... easy.
339
00:59:37,016 --> 00:59:37,751
Don't touch that boy!
340
00:59:50,553 --> 00:59:52,521
Let me kill him Dad...
Let me kill him.
341
00:59:54,235 --> 00:59:56,214
Heyyyyaaaa!
342
00:59:58,235 --> 01:00:00,215
Enough, Dale!
343
01:00:00,504 --> 01:00:01,515
That's enough
We don't want a lawsuit on our hands
344
01:00:02,505 --> 01:00:03,503
You're a lucky man, get outta here.
345
01:00:06,003 --> 01:00:07,615
Thanks, have a nice day
346
01:00:51,014 --> 01:00:51,572
Get the fuck out of here.
347
01:00:55,839 --> 01:00:56,831
What do you want? I am busy.
348
01:00:57,100 --> 01:00:58,628
Out of my way!
Gotta get my medicine.
349
01:01:03,693 --> 01:01:04,852
What's up Pepito?
350
01:01:26,176 --> 01:01:27,810
You won't believe
how he eats my pussy.
351
01:01:29,198 --> 01:01:32,949
We are getting married next month.
It's ok for you?
352
01:01:33,783 --> 01:01:34,764
is there any coffee?
353
01:01:58,354 --> 01:01:59,492
Welcome back stranger.
354
01:01:59,848 --> 01:02:01,420
It's been a while there, I didn't
think I was gonna make it back.
355
01:02:03,886 --> 01:02:04,893
Let's have a club soda.
356
01:02:05,642 --> 01:02:06,734
I must be hearing that.
357
01:02:08,652 --> 01:02:09,702
Cass' been around?
358
01:02:10,110 --> 01:02:11,904
Cass? Who is Cass?
359
01:02:38,388 --> 01:02:41,009
- But she is my girl now. All right, Cass?
- Right.
360
01:02:41,516 --> 01:02:42,986
Mind if I borrow your girl
for a minute, Mike?
361
01:02:43,076 --> 01:02:44,156
But she is my girl now.
362
01:02:47,703 --> 01:02:48,953
But she is my girl now.
363
01:03:01,133 --> 01:03:02,091
You look sensational.
364
01:03:03,214 --> 01:03:03,908
Thanks.
365
01:03:04,718 --> 01:03:05,701
Did you miss me?
366
01:03:07,869 --> 01:03:08,747
Yes.
367
01:03:11,240 --> 01:03:12,348
I thought about you a lot.
368
01:03:14,432 --> 01:03:15,479
I thought what you were doing.
369
01:03:18,436 --> 01:03:21,327
Terrible. Club soda.
For the stomach.
370
01:03:23,094 --> 01:03:24,217
I am hassling again.
371
01:03:26,135 --> 01:03:27,382
I'm sad to hear that.
372
01:03:27,964 --> 01:03:30,961
Life is sad.
So let's not talk about that.
373
01:03:33,420 --> 01:03:35,675
Let's have a happy moment.
Please!
374
01:03:36,776 --> 01:03:40,134
Sure why not? Who knows,
maybe we will get lucky.
375
01:04:07,129 --> 01:04:08,224
Are you going to work?
376
01:04:09,053 --> 01:04:10,974
Work? I never work.
377
01:04:20,656 --> 01:04:21,884
You want a little attention,
don't you?
378
01:04:58,374 --> 01:04:59,468
Leave it alone.
379
01:05:08,329 --> 01:05:09,530
Fuck!
380
01:05:12,327 --> 01:05:13,665
Oh, fuck!
381
01:05:15,013 --> 01:05:16,859
I tried it with a broken bottle
one night.
382
01:05:17,241 --> 01:05:18,117
Fuck.
383
01:06:01,870 --> 01:06:03,156
Kiss me.
384
01:06:05,209 --> 01:06:06,995
Kiss my lips.
385
01:06:08,371 --> 01:06:10,219
And my hair.
386
01:06:14,270 --> 01:06:15,836
My fingers.
387
01:06:20,765 --> 01:06:22,791
Make me forget.
388
01:07:23,676 --> 01:07:24,589
Good morning ladies.
389
01:07:55,399 --> 01:07:56,852
This is where I used to write
before I got famous.
390
01:07:58,894 --> 01:07:59,925
Saw a wild scene once.
391
01:08:01,564 --> 01:08:03,349
Seagulls died bombing
flock of geese.
392
01:08:05,384 --> 01:08:07,507
They were flying South
beating with their wings.
393
01:08:10,065 --> 01:08:11,561
I thought they wanted to eat them.
394
01:08:13,394 --> 01:08:16,992
They were doing it out of meanness.
395
01:08:32,426 --> 01:08:34,177
- Anybody in the blue room?
- No.
396
01:08:37,567 --> 01:08:40,902
But I had to raise the price.
It will be thirty dollars with your meals.
397
01:08:41,951 --> 01:08:43,511
Wine not include.
398
01:10:18,980 --> 01:10:20,416
Why do you keep
doing this to yourself?
399
01:10:22,609 --> 01:10:24,947
What's the matter?
Don't you like me any more?
400
01:10:27,551 --> 01:10:28,786
Am I not so beautiful?
401
01:10:29,603 --> 01:10:32,454
Cass, you bitch! I love you.
402
01:10:33,640 --> 01:10:35,406
You are the most alive woman
I've ever met.
403
01:11:18,579 --> 01:11:20,104
Will you marry me?
404
01:12:06,505 --> 01:12:07,333
Shit!
405
01:12:12,440 --> 01:12:15,321
I guess I had fallen asleep
after we made love again.
406
01:12:16,575 --> 01:12:17,710
Cass had been crying.
407
01:12:18,775 --> 01:12:21,082
She didn't make a sound
but I could feel the tears.
408
01:12:22,496 --> 01:12:24,042
They were wet and hot.
409
01:12:25,091 --> 01:12:28,438
Pouring from some mortal wound
in her soul as she held on to me.
410
01:12:29,982 --> 01:12:33,697
Her long hair... spilling out across
the sand, like a flag of death.
411
01:13:44,332 --> 01:13:46,505
Why the fuck did you take off
leaving me on the sand bar?
412
01:13:47,979 --> 01:13:49,298
I could have drowned out there.
413
01:14:19,088 --> 01:14:20,467
Huh!
414
01:14:23,563 --> 01:14:24,447
I can't believe it.
415
01:14:26,189 --> 01:14:26,982
They won't bullshit me.
416
01:14:30,309 --> 01:14:31,624
They really want me
to come to New York.
417
01:14:36,950 --> 01:14:40,423
Love he said...make me forget.
418
01:14:43,249 --> 01:14:45,212
I will always remember that.
419
01:14:46,769 --> 01:14:48,376
I will call you from New York
tomorrow night.
420
01:14:50,041 --> 01:14:51,098
You stay here.
421
01:14:53,506 --> 01:14:55,811
If things look good out there,
I send you a ticket.
422
01:14:59,016 --> 01:15:00,187
Spend sometime together.
423
01:15:04,231 --> 01:15:05,909
Maybe your luck's turned around.
424
01:15:58,209 --> 01:15:59,407
Oh my God!
425
01:16:03,272 --> 01:16:04,803
Oh my God!
426
01:16:11,904 --> 01:16:13,168
What the fuck did you do to yourself?
427
01:16:14,910 --> 01:16:16,923
Huh? What did you do?
428
01:16:17,603 --> 01:16:19,635
I have closed it.
For you. For everybody.
429
01:16:20,690 --> 01:16:21,536
Forever!
430
01:18:00,123 --> 01:18:00,664
Lord God.
431
01:18:03,198 --> 01:18:04,697
Jesus.
432
01:19:17,854 --> 01:19:20,499
We would like to think we are island
of calm in the middle of the city...
433
01:19:20,998 --> 01:19:24,084
You know where writers can come and
relax, enjoy a bit of solitude.
434
01:19:26,204 --> 01:19:27,283
Modern shoes?
435
01:19:27,697 --> 01:19:30,537
Yeah! I think I got the wrong size.
They are killing my feet.
436
01:19:31,135 --> 01:19:32,683
No problem.
We can fix some new ones.
437
01:19:32,881 --> 01:19:35,216
Yeah, that's right. Can we go inside?
I am fucking freezing here.
438
01:19:35,726 --> 01:19:36,921
Yeah, sure. Right this way.
439
01:19:41,061 --> 01:19:42,075
We have got lots of space here.
440
01:19:42,367 --> 01:19:43,425
Yeah, I can see that.
441
01:19:47,605 --> 01:19:50,423
Hi, Alexander! I would like you
to meet one of our new authors.
442
01:19:51,305 --> 01:19:52,700
Someone, we are lucky enough
to get out of Russia.
443
01:19:53,288 --> 01:19:54,165
Alexander Konchalovski.
444
01:19:54,534 --> 01:19:55,449
Charles Serking.
445
01:19:55,816 --> 01:19:56,720
Pleasure!
446
01:19:58,985 --> 01:20:00,630
Where is your toilet?
I can't hold it much longer.
447
01:20:01,232 --> 01:20:02,549
Right this way.
448
01:20:09,897 --> 01:20:11,458
Welcome to World Land Mr. Serking.
449
01:20:12,862 --> 01:20:14,002
- Arthur!
- Peter!
450
01:20:15,771 --> 01:20:16,821
Mr. Strange, I presume.
451
01:20:18,199 --> 01:20:19,574
It is pronounced Straunch.
452
01:20:20,776 --> 01:20:21,838
Join me for a glass of wine.
453
01:20:22,155 --> 01:20:23,371
I don't drink. Thank you.
454
01:20:24,804 --> 01:20:25,932
Ah... all the more for me then!
455
01:20:37,620 --> 01:20:39,215
Peter, you sit here.
I will sit there.
456
01:20:44,222 --> 01:20:45,354
I want to see our poet.
457
01:20:50,075 --> 01:20:50,935
Shall we eat?
458
01:20:59,822 --> 01:21:04,508
I realize that all this is a bit sudden
for you. Coming to New York... you know.
459
01:21:05,313 --> 01:21:06,080
Well... you can say that again.
460
01:21:07,574 --> 01:21:09,092
Well, I want you
to feel comfortable with us.
461
01:21:10,183 --> 01:21:11,589
We have been aware of your work
for quiet a while.
462
01:21:13,208 --> 01:21:14,588
And we feel that your time has come.
463
01:21:17,960 --> 01:21:18,785
Maybe.
464
01:21:19,353 --> 01:21:20,512
No 'maybe' is a 'but'.
465
01:21:21,872 --> 01:21:22,951
Would you like some quiche?
466
01:21:24,617 --> 01:21:26,538
No thanks. I can't get anything
down this time of the day.
467
01:21:30,850 --> 01:21:31,857
The wine would do fine.
468
01:21:39,124 --> 01:21:42,010
You should know that we are here
to help you in our way.
469
01:21:42,870 --> 01:21:45,192
For example, you should
stay and work here.
470
01:21:46,247 --> 01:21:50,121
The talent like yours, needs
other kinds of nourishment.
471
01:21:51,540 --> 01:21:52,587
A lot of attention.
472
01:21:57,034 --> 01:21:58,731
(burp).., I am sorry.
473
01:22:00,110 --> 01:22:04,296
No need to be! It's an old Chinese
custom. A sign of contentment.
474
01:22:09,189 --> 01:22:10,800
It's been an interesting convo,
won't you say?
475
01:22:11,229 --> 01:22:14,429
Definitely strange!
I mean "Straunch"!
476
01:22:16,047 --> 01:22:16,616
Na... now it's time to see Rock...
477
01:22:16,862 --> 01:22:18,169
No! It's okay. its okay.
478
01:22:19,924 --> 01:22:21,065
Okay.
479
01:22:21,292 --> 01:22:22,640
You speak...
480
01:22:36,429 --> 01:22:39,483
Beautiful vine. How long
did it take it to grow them?
481
01:22:40,076 --> 01:22:40,998
Ten years.
482
01:25:30,325 --> 01:25:32,850
You need a doctor
not a publisher, he said.
483
01:25:33,877 --> 01:25:34,897
Fuck you, I said.
484
01:25:35,801 --> 01:25:37,096
That was the end of that.
485
01:25:37,564 --> 01:25:38,860
I was back to square zero.
486
01:25:55,912 --> 01:25:57,204
Here comes a guy who
knows everything about women.
487
01:26:00,617 --> 01:26:03,695
This truth you know all right.
The asshole who knows everything.
488
01:26:05,992 --> 01:26:08,652
Let me tell you something Mister.
He don't know a shit!
489
01:26:17,481 --> 01:26:18,401
Hey... whiskey Kenny.
490
01:26:22,359 --> 01:26:23,228
Have you seen Cass?
491
01:26:23,916 --> 01:26:24,803
Haven't you heard?
492
01:26:28,277 --> 01:26:29,160
Heard what?
493
01:26:29,772 --> 01:26:31,153
She killed herself.
494
01:26:35,797 --> 01:26:36,840
How did she do it?
495
01:26:37,562 --> 01:26:38,812
She slashed her throat.
496
01:27:36,788 --> 01:27:39,394
This is desecration!
Have you no shame?
497
01:27:40,445 --> 01:27:42,870
You are committing a sacrilege,
a sacrilege!
498
01:27:43,555 --> 01:27:45,112
- A sacrilege!
- Leave me alone.
499
01:27:49,386 --> 01:27:51,066
Let me say, my good byes in peace.
500
01:27:58,110 --> 01:28:01,433
You are too beautiful.
Too beautiful...
501
01:28:05,990 --> 01:28:09,676
You are too beautiful.
Too beautiful...
502
01:28:29,097 --> 01:28:31,674
When the bottom drops out,
it's a terrifying ride.
503
01:28:33,219 --> 01:28:36,577
Throughout my life, I had always
challanged the death of the soul of everybody.
504
01:28:37,701 --> 01:28:40,744
The fools, the fiends,
the friends, the fakers.
505
01:28:42,110 --> 01:28:45,456
My mouth has always been big but
I like to think my words are beautiful.
506
01:28:46,725 --> 01:28:49,258
But now there were no words.
Only emptiness.
507
01:28:50,622 --> 01:28:55,181
And I was blinded by the ambers of memory and a
million thoughts about the most beautiful girl in town.
508
01:28:56,877 --> 01:29:00,779
She was gone. Cass,
that whore of an angle who...
509
01:29:00,869 --> 01:29:05,664
flew too close
to the ground and crashed.
510
01:30:03,567 --> 01:30:05,223
I'll take care of my poor.
511
01:30:12,726 --> 01:30:16,806
Look at his state. Lift up.
512
01:31:12,435 --> 01:31:14,029
Are you Serking,
the man who writes poems?
513
01:31:14,853 --> 01:31:16,962
I don't write poems.
I am a drunk and I enjoy it.
514
01:31:17,691 --> 01:31:18,662
Will you write me a poem?
515
01:31:21,660 --> 01:31:23,306
What you will give me for?
516
01:31:56,078 --> 01:31:57,162
Where does poetry come from?
517
01:32:03,665 --> 01:32:05,965
You show me your tities
and I will compose a poem.
518
01:32:06,677 --> 01:32:07,516
Just for you.
519
01:32:45,083 --> 01:32:47,274
Come to my island!
Come on! Come!
520
01:33:02,099 --> 01:33:04,556
You might know about poetry
but you don't know the road.
521
01:33:35,360 --> 01:33:36,858
And the Sun wheels mercy...
522
01:33:37,727 --> 01:33:39,437
but like a torch carried too high.
523
01:33:41,866 --> 01:33:43,722
And the jets sweep across it's sight...
524
01:33:44,761 --> 01:33:46,359
and the rockets leap like toads.
525
01:33:49,380 --> 01:33:51,605
Peace is no longer,
for some reason, precious.
526
01:33:53,144 --> 01:33:55,711
Madness drifts like
lilypads on the pond...
527
01:33:56,347 --> 01:33:57,551
circling senselessly.
528
01:34:20,168 --> 01:34:21,220
The painters paint.
529
01:34:21,651 --> 01:34:23,510
They paint their
reds and greens and yellows.
530
01:34:25,049 --> 01:34:26,594
Poets rhyme their lonliness.
531
01:34:28,034 --> 01:34:29,765
Musicians starve as always.
532
01:34:31,244 --> 01:34:32,772
And novelists miss the mark.
533
01:34:36,414 --> 01:34:38,799
But not the pelican, the gull.
534
01:34:43,959 --> 01:34:45,950
Pelicans dip and dive.
535
01:34:49,482 --> 01:34:53,424
Rise, shaking, shocked as dead...
536
01:34:54,906 --> 01:34:56,826
radio-active fish in their beaks.
537
01:34:59,285 --> 01:35:01,231
The sky breaks radiant arch.
538
01:35:02,690 --> 01:35:04,431
Flowers open as
they have always opened.
539
01:35:05,921 --> 01:35:07,548
But covered with a thin dust...
540
01:35:08,265 --> 01:35:09,528
with rocket fuel.
541
01:35:10,634 --> 01:35:11,982
And mushrooms...
542
01:35:13,634 --> 01:35:14,982
poison mushrooms.
543
01:35:17,174 --> 01:35:18,473
And in a million rooms...
544
01:35:19,299 --> 01:35:21,383
lovers lie intwined...
545
01:35:22,205 --> 01:35:24,935
and lost in sickest peace.
546
01:35:28,292 --> 01:35:29,480
Can't we awaken?
547
01:35:30,565 --> 01:35:32,516
Must we, forever, dear friends...
548
01:35:33,840 --> 01:35:36,624
die in our sleep?
41047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.