Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:25,519
Death in Saalbach
2
00:02:13,319 --> 00:02:16,519
I’ll get out and guide you in
~No, no, stay put, I can do that~
3
00:02:53,360 --> 00:02:54,959
The vacation is starting off well
4
00:02:56,200 --> 00:02:57,800
[Skischool]
5
00:03:11,839 --> 00:03:13,039
How is this happening?
6
00:03:13,119 --> 00:03:17,079
Look at that, these people running
over the street like blind chickens
7
00:03:17,479 --> 00:03:18,959
Dear Franz Danner
8
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
With pride and joy
9
00:03:21,119 --> 00:03:22,479
In these last few years
10
00:03:22,920 --> 00:03:27,159
We have watched your rise to the world class
of Alpine sports~Look Sweetheart it’s Danner~
11
00:03:27,639 --> 00:03:28,839
Set down...~The who?~
12
00:03:29,319 --> 00:03:30,439
The Ski runner
13
00:03:30,759 --> 00:03:35,639
Your success made its way into
the sports world press newspaper
14
00:03:36,360 --> 00:03:37,600
Thats why dear Franzl...
15
00:03:38,039 --> 00:03:39,400
We feel very honoured
16
00:03:39,800 --> 00:03:40,680
You here...
17
00:03:41,000 --> 00:03:42,759
At your hometown in Saalbach
18
00:03:43,239 --> 00:03:45,680
Where you opened a new ski school
19
00:03:46,479 --> 00:03:47,519
What do we do now?
20
00:03:48,039 --> 00:03:49,360
Drive backwards then
21
00:03:49,560 --> 00:03:51,680
Drive backwards...there
22
00:04:04,720 --> 00:04:05,759
Well how is it?
23
00:04:08,000 --> 00:04:10,239
The ski suit is too small
24
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
Karin wait a moment
25
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
Ernst, are you done soon?
26
00:04:33,680 --> 00:04:35,360
It’s not that easy
27
00:04:36,239 --> 00:04:37,759
Come on don't be silly
28
00:04:37,879 --> 00:04:40,239
The stupid Ski suit is too tight
29
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
There is the ski
30
00:05:42,079 --> 00:05:43,720
I've got it
31
00:05:55,639 --> 00:05:57,079
Everything okay?
32
00:05:59,639 --> 00:06:00,680
Ernst?
33
00:06:09,720 --> 00:06:11,319
Oh no
34
00:06:13,280 --> 00:06:14,319
Yes
35
00:06:16,720 --> 00:06:19,319
Hello, Gendarmerie post Saalbach?
36
00:06:19,639 --> 00:06:20,600
Yes very good
37
00:06:20,639 --> 00:06:22,239
District Inspector Stockinger
38
00:06:22,280 --> 00:06:24,400
Country Gendarmerie Command Salzburg here
39
00:06:25,360 --> 00:06:27,519
I would be really good if you could come here
40
00:06:27,800 --> 00:06:29,720
I have found a body here
41
00:06:34,839 --> 00:06:36,400
Help comes here too late
42
00:06:36,759 --> 00:06:38,000
You don’t say...
43
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
At the first impression I would say heart attack
44
00:06:42,079 --> 00:06:42,920
And then frozen to death
45
00:06:43,159 --> 00:06:44,600
When approximately
46
00:06:46,159 --> 00:06:47,800
Probably yesterday early evening
47
00:06:48,959 --> 00:06:51,400
Can you tell me how the blood got on the gloves?
48
00:06:52,319 --> 00:06:55,000
I couldn’t discover any external injuries
49
00:06:59,079 --> 00:07:00,759
This is a big loss for us
50
00:07:01,479 --> 00:07:03,239
Legerer was loved by many
51
00:07:11,159 --> 00:07:12,959
What was Legerer doing around here?
52
00:07:13,159 --> 00:07:16,119
The Hotel Rupert and a few other things in the valley
53
00:07:16,879 --> 00:07:18,119
Is the Ski suit too tight?
54
00:07:19,879 --> 00:07:21,600
Will you excuse me, District Inspector
55
00:07:21,879 --> 00:07:23,039
I’m Alex Gruber
56
00:07:23,159 --> 00:07:26,239
Happy to meet you, I’m Stockinger Ernst
~I think this would interest you~ What?
57
00:07:26,400 --> 00:07:29,800
Simon threatened to kill
Mr Legerer a few days ago
58
00:07:33,039 --> 00:07:35,000
Who is Simon? ~Simon?~
59
00:07:35,759 --> 00:07:37,079
You can’t do anything right for him
60
00:07:37,200 --> 00:07:40,239
Hands and feet, he was fighting
back progress in the valley
61
00:07:40,519 --> 00:07:45,439
If it was for him he would tear down all the
ski lifts and send home the tourists
62
00:07:47,159 --> 00:07:49,439
Lets bring him down ~Well then...~
63
00:07:49,560 --> 00:07:51,119
How do you do it Stockinger?
64
00:07:51,319 --> 00:07:53,920
That even when you’re on vacation
you stumble over bodies?
65
00:07:55,119 --> 00:07:57,800
You magically attract violence
66
00:07:58,039 --> 00:08:02,680
Are you sure that this is another one
of your heinous crimes that’s happening?
67
00:08:02,920 --> 00:08:04,959
Why my heinous crime?
68
00:08:05,039 --> 00:08:06,400
I didn’t kill anyone
69
00:08:06,560 --> 00:08:10,079
Doesn’t matter, the victim was threatened a few days ago
70
00:08:10,560 --> 00:08:13,560
And on his glove are traces of dried up blood
71
00:08:15,319 --> 00:08:16,239
Well, where there is a will...
72
00:08:17,319 --> 00:08:18,439
So be it
73
00:08:19,000 --> 00:08:21,879
Dig into the abyss of the soul
74
00:08:22,479 --> 00:08:24,360
But please do it discreetly
75
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
I will Mr Councillor, I will
76
00:08:27,439 --> 00:08:28,400
Bye
77
00:08:29,639 --> 00:08:30,519
Karin
78
00:08:32,959 --> 00:08:33,720
Karin?
79
00:08:34,600 --> 00:08:36,839
Ah, can I come with you?
80
00:09:06,879 --> 00:09:08,680
Say are you insane?
81
00:09:08,720 --> 00:09:10,119
You will pay for that door
82
00:09:10,560 --> 00:09:12,959
Where do you think you are?
~At Mr Simon’s, right?
83
00:09:13,239 --> 00:09:15,119
You should put some sand down at your yard entrance
84
00:09:15,479 --> 00:09:19,079
Did you know 70% of all accidents
happen in your own four walls?
85
00:09:19,239 --> 00:09:21,439
That will be soon 71%
86
00:09:21,759 --> 00:09:23,439
Calm down Mr Simon
87
00:09:23,720 --> 00:09:27,119
My workplace has good insurance
since I started working for them
88
00:09:28,360 --> 00:09:29,280
Look at this
89
00:09:30,159 --> 00:09:32,159
I will fill out this damage report
90
00:09:32,400 --> 00:09:36,159
And you will get a beautiful new barn door
91
00:09:36,319 --> 00:09:37,879
So, who are you anyways
92
00:09:38,319 --> 00:09:39,560
Are you from Legerer
93
00:09:41,360 --> 00:09:42,400
Its how you take it
94
00:09:43,039 --> 00:09:45,959
We found Legerer's body this morning
95
00:09:48,280 --> 00:09:50,400
District Inspector Stockinger
96
00:09:52,720 --> 00:09:54,479
Country Gendarmerie Command Salzburg
97
00:09:54,639 --> 00:09:55,200
What?
98
00:09:55,839 --> 00:09:57,839
Legerer is dead? ~Like a mouse~
99
00:09:58,200 --> 00:09:59,560
What do you wan’t to hear from me?
100
00:10:00,119 --> 00:10:01,720
That I’m sad or what?
101
00:10:06,319 --> 00:10:09,879
I take it from your words that you
were no special friend of Mr Legerer's
102
00:10:11,239 --> 00:10:12,319
Dear Lord no
103
00:10:13,039 --> 00:10:16,360
He wanted to ruin the whole
valley with his Ski runs
104
00:10:16,920 --> 00:10:19,039
The slopes have all been cleared of trees
105
00:10:19,519 --> 00:10:22,519
The mountain will slide someday into the
valley but no one is saying anything
106
00:10:22,839 --> 00:10:24,920
Because everyone is getting paid off
~Who is everyone?~
107
00:10:25,439 --> 00:10:27,400
Everyone, half of the town
108
00:10:27,920 --> 00:10:29,879
They all cover for each other
109
00:10:30,560 --> 00:10:33,319
Legerer was on the supervisory
board of the Lift company
110
00:10:33,800 --> 00:10:34,839
When he heard
111
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
That they open up a hill for Lift construction
112
00:10:37,600 --> 00:10:39,360
He would then try to buy the property
113
00:10:39,560 --> 00:10:40,680
With all means
114
00:10:40,920 --> 00:10:44,400
And then he would sell for top prices back to the board
115
00:10:44,920 --> 00:10:47,200
See inspector, that how they run things here
116
00:10:47,720 --> 00:10:49,039
He also tried it with you
117
00:10:51,280 --> 00:10:52,360
The Bank all of a sudden wanted...
118
00:10:52,600 --> 00:10:54,759
All the credit to be paid back suddenly
119
00:10:55,079 --> 00:10:59,039
And Legerer waited, so he could get the place
only for the price of a buttered bread
120
00:11:03,119 --> 00:11:05,239
You know that from TV already
121
00:11:05,720 --> 00:11:07,920
Where were you around the time ...
122
00:11:08,200 --> 00:11:11,119
Lets say late afternoon until early evening
123
00:11:11,200 --> 00:11:12,000
Oh...
124
00:11:12,879 --> 00:11:15,519
I was in Salzburg for a new credit
125
00:11:15,959 --> 00:11:16,839
When was that?
126
00:11:18,159 --> 00:11:19,839
Around half past four
127
00:11:21,479 --> 00:11:23,360
I still had to pick up money from the bank
128
00:11:24,159 --> 00:11:27,159
They were about to close, thats why I remember
129
00:11:27,759 --> 00:11:28,639
Half past four
130
00:11:29,680 --> 00:11:31,239
When did you come back?
131
00:11:32,039 --> 00:11:34,400
Sometimes that evening~What time~
132
00:11:36,079 --> 00:11:37,280
Well seven ,eighth
133
00:11:38,159 --> 00:11:39,319
Yes thats true
134
00:11:42,639 --> 00:11:45,200
It took you quite some time
to get from Salzburg to Saalbach
135
00:11:45,759 --> 00:11:48,839
It was snowing, I was sliding more than driving
136
00:11:50,360 --> 00:11:51,439
And when its slippery...
137
00:11:52,159 --> 00:11:54,079
You have to drive slower
138
00:11:57,600 --> 00:11:59,319
I can believe you on that Mr Simon
139
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
Or not
140
00:12:00,479 --> 00:12:01,720
I was not the only one
141
00:12:01,959 --> 00:12:03,720
Who considered Lederer
as a thorn in the eye
142
00:12:04,000 --> 00:12:05,879
And now get lost
143
00:12:06,800 --> 00:12:09,280
Yes I’m leaving
144
00:12:16,560 --> 00:12:20,319
First, check Simon’s alibi
145
00:12:21,639 --> 00:12:22,639
Second...
146
00:12:22,920 --> 00:12:26,959
Write up a damage report for a wooden barn door
147
00:12:29,280 --> 00:12:30,839
Third...
148
00:12:35,519 --> 00:12:37,280
Goodbye
149
00:12:55,280 --> 00:12:59,479
Don't spend too much time
~I can’t promise that~
150
00:13:00,319 --> 00:13:03,239
I don’t know, please
151
00:13:05,879 --> 00:13:14,519
You will forget him
~Just leave me a little bit of time~
152
00:13:17,519 --> 00:13:18,519
Mrs Legerer?
153
00:13:20,079 --> 00:13:22,039
District Inspector Stockinger
154
00:13:22,400 --> 00:13:24,439
Country Gendarmerie Command Salzburg
155
00:13:24,920 --> 00:13:27,680
They have informed me already
~My condolences Mrs Legerer~
156
00:13:27,879 --> 00:13:31,200
I know I’m coming at a bad time,
but I wanted to talk to you anyways
157
00:13:32,159 --> 00:13:33,400
I was about to leave
158
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
You can call me anytime
159
00:13:35,959 --> 00:13:37,039
All right
160
00:13:39,479 --> 00:13:41,159
A relative?
161
00:13:42,519 --> 00:13:45,280
That is Matthias Kronreif, the district ranger
162
00:13:45,560 --> 00:13:46,439
Ah I see
163
00:13:48,720 --> 00:13:49,920
Lets go into the office?
164
00:13:50,759 --> 00:13:51,479
Please
165
00:13:54,360 --> 00:13:56,479
Please sit down ~Thanks~
166
00:13:57,680 --> 00:13:58,639
I’m sorry...
167
00:13:59,439 --> 00:14:01,600
I'm totally confused, but I’m sure you’ll understand
168
00:14:01,839 --> 00:14:03,000
Yes yes of course
169
00:14:04,639 --> 00:14:08,839
Mrs Legerer I still have to ask you some questions
about the death of your husband
170
00:14:09,000 --> 00:14:09,959
Yes but why?
171
00:14:10,360 --> 00:14:13,639
I mean, what does the gendarmerie
have to do with my husbands death?
172
00:14:13,879 --> 00:14:16,000
You don’t have to answer my questions
173
00:14:16,800 --> 00:14:18,680
But it would be very helpful
174
00:14:19,959 --> 00:14:24,119
Then ask please
175
00:14:26,639 --> 00:14:30,159
Didn’t you wonder why your husband was out so late
176
00:14:31,159 --> 00:14:33,119
My husband was often gone overnight
177
00:14:33,800 --> 00:14:36,959
We have a cabin up on the mountain
where he would sleep after his trips
178
00:14:40,959 --> 00:14:44,159
Where were you yesterday afternoon,
early evening Mrs Legerer
179
00:14:46,280 --> 00:14:47,119
Here
180
00:14:50,000 --> 00:14:51,439
What is that question
181
00:14:53,239 --> 00:14:54,759
Are you implying that...
182
00:14:54,839 --> 00:14:56,400
I’m not implying anything
183
00:14:57,119 --> 00:14:58,560
It is much too early
184
00:14:59,400 --> 00:15:01,639
I’m only asking questions
185
00:15:03,200 --> 00:15:04,879
I was in the hotel all the time
186
00:15:05,159 --> 00:15:06,319
Here in the office
187
00:15:07,879 --> 00:15:10,039
Did your husband have any enemies?
188
00:15:11,560 --> 00:15:13,879
Not really, he was well liked
189
00:15:14,360 --> 00:15:15,879
Yes, yes I heard of that
190
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
But there are a few who
were not happy about him
191
00:15:19,519 --> 00:15:20,079
Well
192
00:15:21,119 --> 00:15:22,800
I certainly only know of one
193
00:15:24,319 --> 00:15:25,439
Mr Simon
194
00:15:26,159 --> 00:15:26,920
Simon
195
00:15:27,159 --> 00:15:30,000
And what’s with district ranger Kronreif?
196
00:15:30,600 --> 00:15:33,759
As I heard there was trouble
between him and your husband
197
00:15:33,920 --> 00:15:35,079
Did Simon tell you that
198
00:15:41,680 --> 00:15:42,639
It’s true
199
00:15:42,959 --> 00:15:46,039
Rupert, my husband and Matthias often got into fights
200
00:15:47,959 --> 00:15:52,039
But I know Matthias, that can't be,
he is not capable of that
201
00:15:53,280 --> 00:15:55,319
How well do you know Mr Kronreif
202
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
Him, I know well
203
00:16:02,720 --> 00:16:04,039
We were once engaged
204
00:16:10,600 --> 00:16:12,039
Murder case Legerer
205
00:16:12,319 --> 00:16:12,879
First
206
00:16:13,159 --> 00:16:16,800
A slightly radical organic farmer
that plays the big bad wolf
207
00:16:17,400 --> 00:16:19,759
But maybe he is only a sheep in a wolf’s clothing
208
00:16:20,119 --> 00:16:20,560
Second
209
00:16:20,839 --> 00:16:24,400
A noble widow that smells like
a thousand and one nights
210
00:16:24,879 --> 00:16:25,839
Which, third...
211
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Which thirdly...
212
00:16:29,680 --> 00:16:30,720
Whats wrong
213
00:16:31,119 --> 00:16:32,519
What’s happening
214
00:16:34,479 --> 00:16:36,439
Stockinger~Hey hello Stocki~
215
00:16:36,560 --> 00:16:38,039
Ah, hello Antonella, whats up?
216
00:16:38,119 --> 00:16:39,039
Well how is vacation?
217
00:16:39,200 --> 00:16:44,319
Listen, at the autopsy in Salzburg they found out
that Legerer died of heart fibrillation
218
00:16:44,720 --> 00:16:45,680
Heart fibrillation?
219
00:16:46,200 --> 00:16:46,639
Yes
220
00:16:47,200 --> 00:16:49,439
No traces of external use of force
221
00:16:49,680 --> 00:16:51,360
Death occurred at around...
222
00:16:51,720 --> 00:16:53,479
17 Pm to 18 Pm
223
00:16:53,839 --> 00:16:57,239
But they can’t be accurate
because of the cold ~All right ~
224
00:16:57,839 --> 00:17:00,680
I’m sure Legerer didn’t die just like that
225
00:17:01,319 --> 00:17:03,239
He was helped with dying, believe me
226
00:17:03,959 --> 00:17:06,079
What’s with Simon’s alibi?
227
00:17:06,239 --> 00:17:08,159
He was in Salzburg, that’s true
228
00:17:08,479 --> 00:17:10,479
He also withdrew money at the bank
229
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
The employee
230
00:17:12,039 --> 00:17:16,759
Said he couldn’t remember the time,
it could also have been at three
231
00:17:18,479 --> 00:17:22,360
That means he had time until 17 PM,
from Salzburg to Saalbach
232
00:17:22,680 --> 00:17:23,639
That might fit
233
00:17:26,600 --> 00:17:27,560
Antonella?
234
00:17:33,439 --> 00:17:36,039
Well, and now to you
235
00:17:36,319 --> 00:17:39,439
I just bought you new batteries,
what else do you want from me
236
00:17:50,200 --> 00:17:51,280
Good evening master
237
00:17:51,319 --> 00:17:55,720
See that car out there? ~What did you say...a car?~
Until when can you repair that? ~Repair?~
238
00:17:56,000 --> 00:17:56,800
No idea
239
00:17:57,280 --> 00:17:58,800
Then I’ll tell you...the day after tomorrow
240
00:17:59,039 --> 00:17:59,759
What?
241
00:18:00,280 --> 00:18:03,759
Look, I don’t have my badge
with me but I'm a detective
242
00:18:03,839 --> 00:18:07,360
This car is a part of official
investigations into a murder case
243
00:18:07,439 --> 00:18:09,400
The car itself looks like a murder case
244
00:18:09,839 --> 00:18:12,159
For this I need at least until...
~Day after tomorrow~
245
00:18:12,239 --> 00:18:14,039
Right, and don't tell me you can’t do it
246
00:18:14,159 --> 00:18:15,239
I asked about you
247
00:18:15,479 --> 00:18:18,560
You are an artist in your field
~ But not a wizard~
248
00:18:28,519 --> 00:18:29,920
Sim sala bim
249
00:18:37,400 --> 00:18:39,039
Yes hello Antonella its me
250
00:18:39,319 --> 00:18:41,039
No I don’t have time for your stories
251
00:18:41,239 --> 00:18:43,119
Listen, the alibi of Simon...
252
00:18:43,319 --> 00:18:47,360
Please go to the bank tomorrow and
let them show you the video surveillance
253
00:18:47,680 --> 00:18:49,039
There is the time stamp on it
254
00:18:49,200 --> 00:18:52,039
Then we can see if Mr Simon
was really there at that time
255
00:18:52,680 --> 00:18:55,239
You like to do that for me, thanks, bye
256
00:18:55,560 --> 00:18:56,400
Hello?
257
00:18:58,759 --> 00:19:00,000
Yes I will do that
258
00:19:02,800 --> 00:19:04,839
I also have a surprise for you
259
00:19:26,119 --> 00:19:27,839
Hello?
260
00:19:33,800 --> 00:19:35,479
Mr Kronreif ?
261
00:20:04,000 --> 00:20:05,439
This is better
262
00:20:05,920 --> 00:20:06,959
Mr Inspector
263
00:20:07,439 --> 00:20:10,039
District Inspector, much better
264
00:20:14,119 --> 00:20:16,039
Are you a good shot Mr Kronreif ?
265
00:20:17,560 --> 00:20:19,239
For my profession it is good enough
266
00:20:21,680 --> 00:20:24,360
Do you play chess? ~No thanks, I’m on duty~
267
00:20:28,680 --> 00:20:30,959
But it is a nice game they say
268
00:20:32,920 --> 00:20:34,639
Yes Mr Kronreif
269
00:20:36,400 --> 00:20:38,680
I was in the area by chance
270
00:20:39,079 --> 00:20:41,360
So I thought I drop in for a moment
271
00:20:44,239 --> 00:20:46,879
How was your relationship to Mr Legerer?
272
00:20:47,560 --> 00:20:49,720
We didn’t have much to do with each other
273
00:20:51,600 --> 00:20:55,479
I heard that he wanted to build a
golf course in your beautiful area
274
00:20:56,000 --> 00:20:57,439
And that you stopped that
275
00:20:58,519 --> 00:21:01,000
After that, he wanted to take away
the forester's office from you
276
00:21:01,239 --> 00:21:02,039
Is that true?
277
00:21:02,479 --> 00:21:04,039
The forest belongs to the federal government
278
00:21:04,439 --> 00:21:06,239
Legerer wouldn't be able to do anything
279
00:21:06,639 --> 00:21:09,720
But we both know how it goes
when you have good connections
280
00:21:12,200 --> 00:21:15,720
Back then you were engaged to
the now Mrs Legerer
281
00:21:16,239 --> 00:21:17,439
Thats a long time ago
282
00:21:17,839 --> 00:21:21,879
But old love never dies...thats
the impression I got yesterday
283
00:21:23,839 --> 00:21:28,879
That was just a pure friendly visit
~Yes yes the friendship~
284
00:21:29,759 --> 00:21:32,639
Where were you between 17 Pm to 18 Pm
the day before yesterday
285
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
At home
286
00:21:35,079 --> 00:21:36,439
I did the accounting
287
00:21:36,680 --> 00:21:39,639
I always do accounting on Fridays
~And you were alone I assume~
288
00:21:43,239 --> 00:21:47,920
I thought so...
By the way Mr Kronreif
289
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Your Queen is threatened by a rook
290
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
It's me
291
00:22:01,639 --> 00:22:03,519
That Inspector was just here
292
00:22:03,800 --> 00:22:05,360
We have to meet tonight
293
00:22:05,720 --> 00:22:07,839
No, not tomorrow, tonight!
294
00:22:08,159 --> 00:22:10,759
I’m warning you, I won't be taken for a fool
295
00:22:11,319 --> 00:22:12,800
You know what your'e risking
296
00:22:18,560 --> 00:22:19,800
Look who it is
297
00:22:20,079 --> 00:22:22,680
Where ~Over there, Danner~
298
00:22:22,959 --> 00:22:24,239
What Danner?
299
00:22:24,920 --> 00:22:26,079
Ernst
300
00:22:27,239 --> 00:22:28,759
Bring to us three vodka's please
301
00:22:29,000 --> 00:22:32,119
Oh I remember, the slalom expert
302
00:22:32,800 --> 00:22:33,519
Second
303
00:22:33,639 --> 00:22:37,360
A noble widow that smells like
a thousand and one nights
304
00:22:37,560 --> 00:22:38,560
Which third....
305
00:22:39,039 --> 00:22:42,319
Which third, covers for a love lorn ranger
306
00:22:42,519 --> 00:22:43,920
Who thinks that...
307
00:22:44,519 --> 00:22:46,479
She should forget her husband
308
00:22:46,800 --> 00:22:47,680
End
309
00:22:51,600 --> 00:22:53,439
Look at that, here she is
310
00:22:53,720 --> 00:22:55,519
Over there Mrs Legerer
311
00:22:55,720 --> 00:22:57,600
What Legerer
312
00:22:57,839 --> 00:23:00,200
The widow of the dead man that we found
313
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
The griving widow doesn’t really
look like she is grieving
314
00:23:03,800 --> 00:23:06,479
What is she doing here?
~The bar belongs to her~
315
00:23:07,000 --> 00:23:07,839
I understand
316
00:23:07,959 --> 00:23:12,519
Than this magical invitation here is just a
working lunch that you can deduct taxes for
317
00:23:12,959 --> 00:23:13,600
Yes
318
00:23:14,159 --> 00:23:18,239
No, no, no, no...I didn’t know she was coming here
319
00:23:19,079 --> 00:23:20,519
That is pure coincidence
320
00:23:20,839 --> 00:23:22,319
Two mulled wine please
321
00:24:26,360 --> 00:24:29,800
Get lost...or he will escape you
322
00:24:38,479 --> 00:24:39,720
Mr Danner?
323
00:24:40,079 --> 00:24:40,560
Yes?
324
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
I’m sorry that I catch you like this
325
00:24:42,839 --> 00:24:44,479
My wife is a fan of yours
326
00:24:44,639 --> 00:24:47,079
And I would like to give great pleasure
327
00:24:47,319 --> 00:24:48,879
If I could have your autograph
328
00:24:49,639 --> 00:24:51,600
Here...that is very nice of you
329
00:24:52,439 --> 00:24:55,639
Maybe write...for Karin. That’s my wife
330
00:25:00,680 --> 00:25:01,519
Thanks
331
00:25:04,680 --> 00:25:09,200
I have not introduced myself, my name is Stockinger
~My pleasure~ Ernst Stockinger
332
00:25:10,039 --> 00:25:13,519
District Inspector Ernst Stockinger
Country Gendarmerie Command Salzburg
333
00:25:13,639 --> 00:25:15,439
I’m working on the murder case Legerer
334
00:25:18,519 --> 00:25:19,759
Murder? ~Yes~
335
00:25:19,800 --> 00:25:24,560
You call it murder in circumstances where
one human kills another deliberately
336
00:25:25,239 --> 00:25:26,200
Thats how it is
337
00:25:26,920 --> 00:25:29,039
How was your relationship to the dead man
338
00:25:31,519 --> 00:25:33,159
Friendly I would say
339
00:25:33,400 --> 00:25:34,519
Friendly...
340
00:25:36,439 --> 00:25:38,680
Rupert always supported me, he...
341
00:25:39,200 --> 00:25:41,319
He was like a second father
342
00:25:42,239 --> 00:25:44,319
And your relationship to Mrs Legerer?
343
00:25:45,920 --> 00:25:47,079
I appreciate Mrs Legerer
344
00:25:48,479 --> 00:25:50,920
Don’t say that she is like a second mother to you
345
00:25:51,000 --> 00:25:54,879
No she is a very good acquaintance
~Good acquaintance Ah~
346
00:25:55,479 --> 00:25:58,319
Do you have further questions?
I still have things to do
347
00:26:00,560 --> 00:26:01,519
Mr Danner
348
00:26:04,239 --> 00:26:05,360
Goodbye
349
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Bye
350
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
Hello Stocki
351
00:26:38,879 --> 00:26:40,680
I am spared nothing
352
00:26:41,639 --> 00:26:43,119
Hello Michael
353
00:26:44,159 --> 00:26:45,159
What are you doing here?
354
00:26:45,360 --> 00:26:47,200
I took a time compensation
355
00:26:47,560 --> 00:26:48,680
Time compensation?
356
00:26:48,879 --> 00:26:49,759
For what?
357
00:26:50,680 --> 00:26:53,079
So I can be near you ~Ah~
358
00:26:53,560 --> 00:26:55,600
You were near me, now you can go again
359
00:26:55,759 --> 00:26:59,280
Greetings to Saint Gilgen, bye
~Just wait Stocki~
360
00:26:59,680 --> 00:27:01,519
I just want to help you ~Help?~
361
00:27:01,600 --> 00:27:02,479
Me? With what?
362
00:27:02,759 --> 00:27:06,720
Brunner told me you stumbled into another murder case
363
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
Maybe four eyes are more than two
364
00:27:09,079 --> 00:27:12,479
I’m ready for anything ~What is
all that stuff you have with you?~
365
00:27:12,720 --> 00:27:15,239
That is a metal detector
366
00:27:15,879 --> 00:27:18,839
Nothing stays hidden with this, come with me
367
00:27:19,119 --> 00:27:20,519
Quick
368
00:27:23,360 --> 00:27:25,000
Come on in ~Yes~
369
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
Geez
370
00:27:27,800 --> 00:27:29,959
I feel like I’m in a James Bond film
371
00:27:30,039 --> 00:27:32,920
It's not my fault the murder scene is way up there
372
00:27:45,159 --> 00:27:47,119
What are we looking for exactly here?
373
00:27:49,119 --> 00:27:50,519
I don’t know
374
00:27:51,280 --> 00:27:54,079
But it has to be here ~If something is here...~
375
00:27:54,560 --> 00:27:56,639
Then we will find it with this machine
376
00:27:57,439 --> 00:27:59,000
Well I'm curious
377
00:28:10,280 --> 00:28:11,639
There you go
378
00:28:12,360 --> 00:28:13,479
Found it
379
00:28:15,519 --> 00:28:18,319
What did I drag this machine here for?
380
00:28:27,759 --> 00:28:28,959
You have such luck
381
00:28:29,560 --> 00:28:31,319
Whats wrong with you, are you angry?
382
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
Yes Antonella it’s me, listen...
383
00:28:35,119 --> 00:28:37,079
Call the forensics immediately
384
00:28:37,239 --> 00:28:39,360
They should examine Legerer very carefully
385
00:28:39,439 --> 00:28:42,560
He should have a small puncture
from an injection dart
386
00:28:43,639 --> 00:28:45,800
I found an injection dart
387
00:28:45,879 --> 00:28:48,920
Legerer should have a puncture
somewhere and they should find it
388
00:28:50,000 --> 00:28:53,400
Please, yes, thank you, you’re a sweetheart, bye
389
00:28:54,280 --> 00:28:55,159
Lets go
390
00:29:10,519 --> 00:29:12,239
Whats going on now?
391
00:29:13,800 --> 00:29:14,839
We're stopped
392
00:29:18,560 --> 00:29:20,879
They wouldn’t have forgotten about us?
393
00:29:23,039 --> 00:29:25,000
Well do something...right?
394
00:29:26,639 --> 00:29:29,119
H A L L O O O
395
00:29:30,720 --> 00:29:31,439
Wait
396
00:29:32,319 --> 00:29:33,119
No that’s me
397
00:29:37,119 --> 00:29:38,200
All right
398
00:29:39,519 --> 00:29:43,119
Thats 0 6 1 ...no
399
00:29:44,280 --> 00:29:48,680
0 5 3 ~Just give it to me~
400
00:29:48,959 --> 00:29:50,519
There is...Ah
401
00:29:52,200 --> 00:29:53,000
Very good
402
00:29:53,759 --> 00:29:54,759
We are done
403
00:29:55,519 --> 00:29:56,439
Good night
404
00:29:58,159 --> 00:29:59,039
You are crazy
405
00:29:59,639 --> 00:30:01,000
I’m not staying up here
406
00:30:03,479 --> 00:30:05,600
When will you stop with the hide and seek?
407
00:30:05,759 --> 00:30:08,959
It won’t work, I don’t want anyone to see us together
408
00:30:09,759 --> 00:30:12,519
Rupert just died ~Died?~
409
00:30:13,920 --> 00:30:15,680
I want you back Christine
410
00:30:16,079 --> 00:30:17,560
Be nice Matthias
411
00:30:18,119 --> 00:30:19,000
Be nice, yes?
412
00:30:22,560 --> 00:30:23,119
Come
413
00:30:24,879 --> 00:30:26,920
Will you call me? ~Yes I’ll call you~
414
00:30:45,200 --> 00:30:47,119
That is an assassination
415
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
Just like James Bond
416
00:30:52,000 --> 00:30:55,079
Just leave me alone with that stupid James Bond
417
00:32:22,800 --> 00:32:24,959
Something is coming
418
00:32:27,479 --> 00:32:29,079
What are you doing with that...read?
419
00:32:29,159 --> 00:32:31,600
Yes thats right…read
420
00:32:57,759 --> 00:32:58,839
Cool
421
00:32:59,519 --> 00:33:01,280
I wouldn’t have thought of that Stocki
422
00:33:03,720 --> 00:33:07,360
So, now you get that sect drama
from Hallein off the table
423
00:33:07,800 --> 00:33:10,360
Stockinger is sitting on my neck with the heart fibrillation case
424
00:33:10,920 --> 00:33:13,400
Maybe he is right and it is really murder
425
00:33:29,959 --> 00:33:31,000
Ernst?
426
00:33:48,000 --> 00:33:48,639
It’s all right
427
00:33:49,639 --> 00:33:51,759
Your colleague just switched to winter hibernation
428
00:33:51,959 --> 00:33:54,680
I see that more often when people cool down a-lot
429
00:33:55,119 --> 00:33:59,839
He gets a shot of 100 mg of adrenaline
in liquid form and he’ll wake right up
430
00:34:00,159 --> 00:34:04,119
You just have watch the dose, if its
too high it will give you cardiac arrhythmias
431
00:34:04,159 --> 00:34:06,639
And they could, in extreme cases, stop your heart
432
00:34:06,680 --> 00:34:08,600
Is that like heart fibrillation
433
00:34:09,439 --> 00:34:10,839
That is heart fibrillation
434
00:34:11,400 --> 00:34:12,519
You know everything already
435
00:34:13,920 --> 00:34:15,239
Look the shot is working already
436
00:34:15,479 --> 00:34:17,079
Now he needs lots of warmth
437
00:34:17,680 --> 00:34:19,200
I have to go back to Salzburg again
438
00:34:19,360 --> 00:34:21,200
Now in your condition?
439
00:34:23,519 --> 00:34:28,000
I take Michaels car...bye
440
00:34:40,000 --> 00:34:41,959
You're lucky I’m still here
441
00:34:42,519 --> 00:34:45,200
The luck is on your side doctor
442
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
I would have had to get you out of bed
443
00:34:48,200 --> 00:34:49,680
You would, Stockinger
444
00:34:53,360 --> 00:34:55,239
What is that? ~Where?~
445
00:34:55,479 --> 00:34:56,200
Right there
446
00:34:57,119 --> 00:34:58,119
Indeed
447
00:34:59,159 --> 00:35:00,639
Could that be the injection site?
448
00:35:01,239 --> 00:35:02,400
We will see right away
449
00:35:07,920 --> 00:35:09,439
You’re right Stockinger
450
00:35:09,680 --> 00:35:14,280
About a 3 cm deep puncture like
from a ...~Something like this?~
451
00:35:15,000 --> 00:35:17,239
An injection dart
452
00:35:17,439 --> 00:35:21,600
I take it Legerer died from an overdose of adrenaline
453
00:35:22,439 --> 00:35:27,759
I understand, and now you want to know
if this injection dart contains adrenaline
454
00:35:27,879 --> 00:35:29,200
If it doesn't cause any trouble
455
00:35:33,519 --> 00:35:36,200
I have a question before I start ~Please~
456
00:35:37,000 --> 00:35:38,560
When do you have vacation?
457
00:35:39,200 --> 00:35:40,280
I am on vacation
458
00:35:40,560 --> 00:35:42,079
What you have vacation?
459
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
And why do I constantly do overtime?
460
00:35:46,800 --> 00:35:48,159
I’ll wait for it if you don’t mind
461
00:35:49,200 --> 00:35:51,759
Actually I imagined our vacation a bit differently
462
00:35:51,839 --> 00:35:54,720
Yes I know and I’m truly sorry but...
463
00:35:54,879 --> 00:35:57,039
Next time we go to the Caribbean, I promise you
464
00:35:57,239 --> 00:35:59,239
I’m sure you find a body somewhere in Martinique
465
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
Good day master
466
00:36:01,159 --> 00:36:04,280
Today is the day after tomorrow,
how is my car ~As good as new~
467
00:36:04,600 --> 00:36:07,280
I’m done in five minutes,
can you still hang on that long?
468
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
I can master, I can
469
00:36:08,639 --> 00:36:09,959
Apropos can...
470
00:36:10,319 --> 00:36:11,000
Hello
471
00:36:11,759 --> 00:36:14,560
Can I use the phone for a short time?
~You can, the phone is there~
472
00:36:14,839 --> 00:36:15,560
Thanks
473
00:36:24,039 --> 00:36:25,600
Yes hello Antonella it’s me
474
00:36:25,759 --> 00:36:28,039
Is there something new with Simon’s alibi?
475
00:36:31,280 --> 00:36:33,479
That would be it, that’s right
476
00:36:33,720 --> 00:36:36,400
No in that time he would never
have made it to Saalbach
477
00:36:36,680 --> 00:36:37,759
At least one less
478
00:36:38,479 --> 00:36:42,200
By the way, Legerer died of
an overdose of adrenaline
479
00:36:42,280 --> 00:36:44,639
Subcutaneously administered with a dart gun
480
00:36:45,039 --> 00:36:45,959
Now your'e looking
481
00:36:46,560 --> 00:36:50,119
You don’t know how nice it was to get
the spare parts~That was a definite murder~
482
00:36:50,280 --> 00:36:52,439
Ernst? ~Look I have to go~
483
00:36:52,639 --> 00:36:55,439
Yes I'll tell her, greetings to you bye
484
00:36:56,079 --> 00:36:57,479
Greetings from...
485
00:37:00,879 --> 00:37:02,479
What is that?
486
00:37:05,680 --> 00:37:08,519
Well, I didn’t have time for spray painting
487
00:37:09,079 --> 00:37:10,879
But it looks a bit funny
488
00:37:11,079 --> 00:37:12,800
Oh...It looks funny to you?
489
00:37:12,879 --> 00:37:16,079
If I have to paint this it will take
another two days, excuse me
490
00:37:18,519 --> 00:37:19,959
It's all right
491
00:37:20,479 --> 00:37:21,600
All right?
492
00:37:21,680 --> 00:37:23,479
What should I do? I need the car
493
00:37:23,920 --> 00:37:28,720
We can paint it ourselves. A brush and
some paint and it will look like new
494
00:37:28,800 --> 00:37:30,319
Then you better leave it like it is
495
00:37:30,639 --> 00:37:32,119
We will talk about it later
496
00:37:32,360 --> 00:37:36,759
I'll bring you to the lift, pay the repairs
and pick you up at five again
497
00:37:37,239 --> 00:37:38,639
If nothing intervenes
498
00:37:38,759 --> 00:37:44,919
I have to go
I’m with the mountain rescue
Our district ranger fell off the mountain
~You mean Mr Kronreif?
499
00:37:45,479 --> 00:37:48,280
Country Gendarmerie Command
Salzburg, I have to come with you
500
00:37:48,400 --> 00:37:51,119
Lets take my car, you can read that while driving
501
00:37:54,319 --> 00:37:56,079
Oh what happened here?
502
00:37:56,159 --> 00:37:58,759
Well I thought you still might need that
503
00:37:59,200 --> 00:38:01,239
Ah...Karin?
504
00:38:01,839 --> 00:38:03,920
Would it matter if you took a taxi?
505
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
Just drive
506
00:38:05,839 --> 00:38:08,439
Can we get through here?
It's a wonder that he is still alive
507
00:38:08,720 --> 00:38:09,800
He was lucky
508
00:38:10,239 --> 00:38:11,759
The trees softened the impact
509
00:38:12,039 --> 00:38:13,519
But he is completely hypothermic
510
00:38:14,039 --> 00:38:15,479
Thank you, that would be good for now
511
00:38:16,000 --> 00:38:17,079
Go
512
00:38:17,920 --> 00:38:18,800
Rex !
513
00:38:19,280 --> 00:38:20,360
Come here
514
00:38:20,839 --> 00:38:23,079
Richard? ~No I’m Alois~
515
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
Thats what people from the mountain
rescue found near the place of the fall
516
00:38:26,639 --> 00:38:27,920
Thank you for the finger prints
517
00:38:28,560 --> 00:38:32,600
Hello here is Mitterer leader ,the injured
was recovered and we will be right down
518
00:38:33,319 --> 00:38:35,400
Yes understood, the ambulance has been notified
519
00:38:35,800 --> 00:38:36,920
Thank you, understood
520
00:38:43,560 --> 00:38:46,680
What is Kronreif doing in the middle
of the night with a tranquilizer gun?
521
00:38:46,839 --> 00:38:48,319
Maybe he wanted to dump it
522
00:38:48,920 --> 00:38:50,479
Or someone wants to convince us
523
00:38:50,800 --> 00:38:52,759
Thanks ~Where is Mrs Legerer?~
524
00:38:52,959 --> 00:38:55,119
I’m sorry she is not in the house ~Where is she?~
525
00:38:55,280 --> 00:38:59,159
Drove to Salzburg to get ready
for the funeral ~Funeral~
526
00:39:44,400 --> 00:39:48,879
Stop right there...~Country Gendarmerie
Command Salzburg I have to see Kronreif~
527
00:39:49,920 --> 00:39:57,839
What’s happening? ~Not now~
~Further animation one two three four defib~
528
00:39:58,039 --> 00:39:59,720
Shot
529
00:40:17,680 --> 00:40:18,879
And you didn’t see anything?
530
00:40:19,000 --> 00:40:19,920
Heard nothing
531
00:40:20,119 --> 00:40:22,319
And you didn't notice anything unusual
532
00:40:22,600 --> 00:40:23,959
I already told you
533
00:40:24,560 --> 00:40:28,959
I went to see if Mr Kronreif was all right
and the hose was pulled off
534
00:40:29,159 --> 00:40:30,959
And that couldn’t have happen accidentally
535
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Impossible
536
00:40:33,439 --> 00:40:35,639
You said you left for less then two minutes
537
00:40:36,200 --> 00:40:38,720
Which means it happened in a very short time
538
00:40:38,920 --> 00:40:40,920
Please try to remember clearly
539
00:40:41,119 --> 00:40:44,680
When you came back in the
room what did you see
540
00:40:45,680 --> 00:40:46,319
Thats right
541
00:40:48,119 --> 00:40:49,319
There was something
542
00:40:50,360 --> 00:40:51,560
Yes, as I...
543
00:40:52,079 --> 00:40:54,680
Came to the room of Mr Kronreif...
544
00:40:55,400 --> 00:40:58,280
It smelled very strong like perfume
545
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
Something oriental?
546
00:41:00,360 --> 00:41:01,839
Yes, yes, yes, something...
547
00:41:02,479 --> 00:41:03,280
Insistent...
548
00:41:03,519 --> 00:41:05,439
Can I use a telephone around here?
549
00:41:06,639 --> 00:41:07,039
Thanks
550
00:41:13,079 --> 00:41:15,000
Up front, thats where it is
551
00:41:15,080 --> 00:41:18,639
If Legerer was not in the hotel
then she is probably in the cabin
552
00:41:30,560 --> 00:41:34,400
Please put that away, someday
I have a hole and nobody did it
553
00:41:34,680 --> 00:41:35,680
All right
554
00:41:36,319 --> 00:41:37,519
Is there a back door?
555
00:41:37,600 --> 00:41:38,239
Yes back there
556
00:41:38,319 --> 00:41:39,680
Yes then stand there
557
00:41:43,800 --> 00:41:46,519
Good day Mrs Legerer
558
00:41:46,839 --> 00:41:50,360
Are you crazy, you scared me
~The door was open~
559
00:41:50,439 --> 00:41:52,159
Thats no reason to barge into my house
560
00:41:52,200 --> 00:41:53,239
I'm sorry
561
00:41:55,079 --> 00:41:56,800
Better this way? ~A little late~
562
00:41:56,959 --> 00:41:58,319
What did you say honey?
563
00:41:58,879 --> 00:42:00,200
Ah Mr Danner
564
00:42:00,439 --> 00:42:01,759
What a coincidence
565
00:42:02,159 --> 00:42:03,519
What are you doing here?
566
00:42:03,720 --> 00:42:04,920
I could ask you the same
567
00:42:05,400 --> 00:42:06,920
But I won’t do that
568
00:42:07,600 --> 00:42:08,959
That is your private life
569
00:42:10,439 --> 00:42:12,720
I just came from the casualty hospital
570
00:42:13,759 --> 00:42:17,319
Someone tried a second time to murder Kronreif
571
00:42:18,319 --> 00:42:21,000
Thats terrible~Yes thats terrible~
572
00:42:21,720 --> 00:42:25,159
But Mr Kronreif luckily survived the attempt
573
00:42:29,600 --> 00:42:33,039
And he told me a few thing about you two
574
00:42:35,560 --> 00:42:38,680
You and Mr Danner planned the
attack on your husband together
575
00:42:38,800 --> 00:42:39,479
Tried it and...
576
00:42:40,119 --> 00:42:41,519
Mr Danner executed the plan
577
00:42:42,519 --> 00:42:46,280
As a professional athlete you knew
about the side effects of adrenaline
578
00:42:46,639 --> 00:42:49,800
And at good last Kronreif needed to be eliminated
579
00:42:50,519 --> 00:42:52,079
Because he knew the murderers
580
00:42:52,360 --> 00:42:54,079
And so you would have a scape goat
581
00:42:57,639 --> 00:42:59,720
You went to Salzburg yesterday Mrs Lederer
582
00:43:00,280 --> 00:43:02,680
In the casualty hospital ~That’s absurd~
583
00:43:02,959 --> 00:43:05,119
Do you have any evidence?~Yes~
584
00:43:05,519 --> 00:43:06,319
I have that
585
00:43:07,479 --> 00:43:10,000
Mr Kronreif will attest to that
586
00:43:13,879 --> 00:43:14,800
He is lying
587
00:43:15,200 --> 00:43:16,639
Can’t you see?
588
00:43:17,519 --> 00:43:19,319
You made a mistake Mr Danner
589
00:43:20,200 --> 00:43:21,800
Mr Kronreif is shortsighted
590
00:43:22,400 --> 00:43:23,759
Didn’t you know?
591
00:43:24,239 --> 00:43:27,879
You forgot to adjust the lenses
of the scope on the dart gun
592
00:43:27,920 --> 00:43:29,200
Idiot
593
00:43:47,400 --> 00:43:49,319
Need a little jump start?
594
00:43:51,560 --> 00:43:52,639
It will be cold
595
00:43:56,239 --> 00:43:59,239
The Danner! You left in quite a hurry
596
00:44:01,159 --> 00:44:04,079
I can't tell you anymore that you are arrested
597
00:44:04,839 --> 00:44:06,479
For murdering Legerer
598
00:44:08,959 --> 00:44:12,280
And you Mrs Legerer I arrest you for
incitement to murder of your husband
599
00:44:13,479 --> 00:44:15,560
And for murder on Mr Kronreif
600
00:44:18,479 --> 00:44:19,519
Why murder
601
00:44:20,439 --> 00:44:21,920
I thought he was alive
602
00:44:22,159 --> 00:44:22,839
No
603
00:44:24,439 --> 00:44:26,039
It was a little white lie
604
00:44:34,959 --> 00:44:35,839
Genius
605
00:44:36,319 --> 00:44:37,319
And Insanity
606
00:44:37,560 --> 00:44:39,519
Stockinger you are a player
607
00:44:40,319 --> 00:44:44,000
You bluffed the question to get an admission
608
00:44:44,720 --> 00:44:48,519
What if that Danner would have been innocent?
609
00:44:48,680 --> 00:44:50,720
That was intuition Mr Councillor
610
00:44:51,200 --> 00:44:52,360
Intuition...
611
00:44:53,479 --> 00:44:54,720
Intuition
612
00:44:55,680 --> 00:44:57,000
Every art
613
00:44:57,519 --> 00:44:58,759
Needs its...
614
00:44:59,319 --> 00:45:00,519
Intuition
615
00:45:00,839 --> 00:45:03,800
Say why did this Korngreif[ hehehe]
~Kronreif~
616
00:45:04,159 --> 00:45:05,839
Well whatever, why...
617
00:45:06,079 --> 00:45:10,239
Did this ranger observe the murder?
~Because he followed Danner in his jealousy~
618
00:45:11,239 --> 00:45:14,759
He wanted to know if Danner and Lederer
were meeting in the mountain cabin
619
00:45:15,920 --> 00:45:17,879
So by chance he saw the murder
620
00:45:19,000 --> 00:45:21,400
After that he wanted to blackmail Lederer
621
00:45:23,319 --> 00:45:25,280
He really wanted to have that woman
622
00:45:26,119 --> 00:45:27,479
By any means
623
00:45:28,560 --> 00:45:31,560
Like always...love and urges
624
00:45:32,119 --> 00:45:35,360
Are you glad you are happily married, Stockinger?
625
00:45:35,479 --> 00:45:38,360
You are spared such mistakes
626
00:45:40,839 --> 00:45:43,479
Come in...~Excuse me Mr Councillor but~
627
00:45:43,560 --> 00:45:45,239
There you are, I was looking all over for you
628
00:45:45,479 --> 00:45:48,239
I have something, just a moment please
629
00:45:48,280 --> 00:45:49,200
A moment...
630
00:45:55,560 --> 00:45:56,920
Surprise
631
00:45:58,000 --> 00:45:58,680
Thanks
632
00:45:59,000 --> 00:46:00,439
What kind of picture is that?
633
00:46:00,519 --> 00:46:02,759
That is a gift from my time in Vienna
634
00:46:03,079 --> 00:46:04,560
The puzzle from my office
635
00:46:05,079 --> 00:46:11,239
Mrs Simoni finished it up for me, it
is a real precision work ~Hold it wait...~
636
00:46:18,200 --> 00:46:18,959
Well....
637
00:46:20,439 --> 00:46:23,479
As soon as you think you get one thing done
638
00:46:23,720 --> 00:46:26,239
Already another challenge waits for you
639
00:46:40,519 --> 00:47:00,200
Translated and timed by calli ...enjoy ♫ @2022
43296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.