Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,759 --> 00:00:24,839
Deadly Tracks
2
00:00:31,879 --> 00:00:33,600
You know what a real luxury is?
3
00:00:34,560 --> 00:00:35,959
Simply to disappear
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,920
Nobody knows where you are
5
00:00:39,239 --> 00:00:40,639
Neither the supervisory board
6
00:00:41,280 --> 00:00:42,639
Or your secretary
7
00:00:44,119 --> 00:00:45,400
You sit up here
8
00:00:46,600 --> 00:00:47,879
The wind outside
9
00:00:49,680 --> 00:00:50,720
The fire
10
00:00:52,879 --> 00:00:54,239
And nothing else
11
00:00:57,000 --> 00:00:58,519
Nothing else
12
00:01:03,639 --> 00:01:05,519
In reality everything continues
13
00:01:05,920 --> 00:01:10,079
In my clinic, in your supervisory board
where important things happen
14
00:01:11,079 --> 00:01:12,720
In Herbert's meat factory
15
00:01:12,800 --> 00:01:15,319
The pigs still get cut into two halves
16
00:01:15,400 --> 00:01:18,720
If they want it or not
~If they want it or not~
17
00:01:24,039 --> 00:01:27,839
Everything continues, everything goes on its way
18
00:01:28,159 --> 00:01:30,280
Also at the savings bank in town
19
00:01:30,400 --> 00:01:31,039
Waldi
20
00:01:31,400 --> 00:01:33,360
You've said funnier things before
21
00:01:33,680 --> 00:01:36,119
Oh, did I ~Yes~
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,560
Maybe I did
23
00:01:39,839 --> 00:01:40,759
Whats going on?
24
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
Something wrong?
25
00:01:43,920 --> 00:01:44,800
No no
26
00:01:45,920 --> 00:01:48,159
Everything is all right
27
00:01:49,200 --> 00:01:52,560
Waldi waldi waldi, we know you already all of our lives
28
00:01:52,920 --> 00:01:54,560
You can't fool us
29
00:01:54,800 --> 00:01:55,759
In the Bank
30
00:01:57,119 --> 00:01:58,400
What is in the Bank?
31
00:01:59,400 --> 00:02:00,839
Nothing special
32
00:02:01,519 --> 00:02:04,000
Only, next week...
33
00:02:05,039 --> 00:02:08,079
A surprise revision is announced
34
00:02:10,280 --> 00:02:11,079
And?
35
00:02:13,119 --> 00:02:15,439
Dear lord, Waldi you’re not saying that...
36
00:02:16,479 --> 00:02:17,920
I did not say it
37
00:02:18,959 --> 00:02:20,200
That they find something
38
00:02:20,400 --> 00:02:22,119
What are you saying?
39
00:02:24,119 --> 00:02:25,959
Yes I also wanted to... like you guys
40
00:02:26,720 --> 00:02:28,039
Don’t look at me like that
41
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
How many?
42
00:02:39,519 --> 00:02:41,400
About nine hundred thousand shillings
43
00:02:42,519 --> 00:02:44,879
Around the annual balance sheet
I would have had everything back
44
00:02:44,959 --> 00:02:46,879
Nine hundred thousand shillings?
45
00:02:47,400 --> 00:02:48,879
Where did you get that money?
46
00:02:51,560 --> 00:02:53,159
Say you didn’t...
47
00:02:54,479 --> 00:02:55,360
Oh yes
48
00:02:58,360 --> 00:02:59,920
Are you nuts Waldi?
49
00:03:00,479 --> 00:03:02,519
You stole nine hundred thousand shillings
50
00:03:02,560 --> 00:03:05,079
Australian zero bonds, it was a surefire tip
51
00:03:05,200 --> 00:03:08,079
Nobody could recognize...
~Nine hundred thousand shillings on one bill?~
52
00:03:08,159 --> 00:03:10,759
Because of a ridiculous nine hundred
thousand shillings you risk us all...
53
00:03:11,039 --> 00:03:12,200
Yes
54
00:03:13,360 --> 00:03:15,600
A ridiculous nine hundred thousand shillings
55
00:03:16,439 --> 00:03:17,959
For you it is pocket money
56
00:03:18,759 --> 00:03:20,639
But for me...
57
00:03:25,479 --> 00:03:26,439
Fine
58
00:03:28,439 --> 00:03:29,439
Suggestion
59
00:03:31,000 --> 00:03:33,759
Nine hundred thousand is for everyone
three hundred thousand
60
00:03:35,119 --> 00:03:36,119
Agreed?
61
00:03:41,079 --> 00:03:41,720
Well?
62
00:03:43,439 --> 00:03:44,239
Yes
63
00:03:45,039 --> 00:03:46,159
So
64
00:03:47,879 --> 00:03:50,879
You put the nine hundred thousand where they belong
65
00:03:52,000 --> 00:03:53,519
Is there any problems with that?
66
00:03:55,560 --> 00:03:56,879
No I don’t think so
67
00:03:57,400 --> 00:03:58,200
Nice
68
00:04:00,560 --> 00:04:02,759
Its good to have friends, right
69
00:04:03,519 --> 00:04:06,159
So...now we won’t talk about that anymore
70
00:04:13,839 --> 00:04:17,200
I appreciate your generous offer
71
00:04:18,159 --> 00:04:21,560
But that is the least you could do for me
72
00:04:24,039 --> 00:04:26,680
How would it be if you could
round up the numbers a little?
73
00:04:27,159 --> 00:04:28,079
What?
74
00:04:39,439 --> 00:04:43,079
I’m dog tired, I better go to bed
75
00:05:05,839 --> 00:05:06,639
Ah so
76
00:05:07,319 --> 00:05:08,519
Like last year
77
00:05:08,759 --> 00:05:10,360
Race on men
78
00:05:10,839 --> 00:05:14,560
And...there you go on the trail
79
00:05:17,239 --> 00:05:18,200
What is it Waldi?
80
00:05:19,479 --> 00:05:20,639
I just wanted to tell you something
81
00:05:23,879 --> 00:05:26,039
I’m really thankful for your offer
82
00:05:26,319 --> 00:05:27,439
Yesterday evening
83
00:05:29,839 --> 00:05:31,639
And the rest we forget okay?
84
00:05:35,200 --> 00:05:37,400
Naturally, of course…we said we
wouldn’t talk about it anymore
85
00:05:37,479 --> 00:05:39,360
Don’t worry about it
86
00:05:39,479 --> 00:05:40,800
So let's go
87
00:06:36,639 --> 00:06:37,759
Crazy
88
00:06:49,280 --> 00:06:52,519
Thank you for the ride
~Are you normally traveling as a hitchhiker?~
89
00:06:52,839 --> 00:06:54,759
Or did you forget the snow chains?
90
00:06:55,159 --> 00:06:56,319
I would really welcome
91
00:06:56,360 --> 00:06:59,479
If you could stop these allusions to
the suitability of my car for winter
92
00:06:59,519 --> 00:07:01,879
Kindly refrain from that thank you
93
00:07:01,959 --> 00:07:05,039
I don’t understand anyway why Brunner
sent you here~Where is she now?~
94
00:07:05,319 --> 00:07:08,159
I could have handled the hotel by myself
95
00:07:08,400 --> 00:07:10,119
No really, do you understand that?
~No I don’t understand~
96
00:07:10,200 --> 00:07:12,079
I still have other things to do
97
00:07:12,800 --> 00:07:16,920
So, what’s up?~Well if it has to be.
This was the fifth theft this week~
98
00:07:17,039 --> 00:07:20,119
Say is there some coffee?!
~You shouldn’t drink so much coffee~
99
00:07:20,319 --> 00:07:22,239
A lot of jewellery got stolen
100
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
Don’t ask me how expensive
101
00:07:23,720 --> 00:07:25,039
All right, I won’t ask you
102
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
Very expensive
103
00:07:26,479 --> 00:07:28,759
Why do people take all their jewellery with them
when they go on a skiing vacation
104
00:07:28,839 --> 00:07:30,079
Can you explain that?
105
00:07:30,280 --> 00:07:31,920
I don’t know
106
00:07:32,079 --> 00:07:34,920
These people...who got robbed
107
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Where did they keep their jewelry~In the safe~
108
00:07:37,200 --> 00:07:38,720
Every room has its own safe
109
00:07:38,959 --> 00:07:41,439
The centimetres thick steel~What method?~
110
00:07:41,920 --> 00:07:42,759
What... what method?
111
00:07:42,879 --> 00:07:45,360
Drilled into, gas cutting torch, dynamite?
112
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
Opened with a key?
113
00:07:47,959 --> 00:07:50,920
Every room has a safe, every safe has a key
114
00:07:51,000 --> 00:07:53,639
The guests have the key and
the key is always with the guest
115
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
Can you draw me a picture too please
116
00:07:55,639 --> 00:07:57,800
I checked the hotel personnel and there was nothing
117
00:07:58,239 --> 00:08:00,280
The thief must come from the key branch
118
00:08:00,759 --> 00:08:04,159
Do we at least have a guest list,
Mrs colleague~Yes we have it~
119
00:08:04,360 --> 00:08:07,560
We also verified it, no obvious known criminals in it
120
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
But if you want to, you can check it again
121
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
Say are you listening to me?
122
00:08:17,039 --> 00:08:20,680
He broke his neck up on the Silverjoch
123
00:08:21,680 --> 00:08:22,639
Who?
124
00:08:23,119 --> 00:08:26,839
Of all things, it was Waldi, the funny
Waldi from the savings bank
125
00:08:27,039 --> 00:08:28,280
A local
126
00:08:28,800 --> 00:08:30,239
He knew the place
127
00:08:30,800 --> 00:08:33,319
And he could ski! ~What happened?~
128
00:08:33,800 --> 00:08:38,119
Apparently he couldn't make the turn
and went straight down the cliff
129
00:08:38,200 --> 00:08:40,560
Like a bloody beginner
130
00:08:41,039 --> 00:08:42,280
If you ask me
131
00:08:42,519 --> 00:08:45,039
I don’t believe it ~It is insanely tragic but~
132
00:08:45,239 --> 00:08:47,600
Could you mind our case ~In a moment~
133
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
And what do you believe, if I could ask you?
134
00:08:50,879 --> 00:08:53,639
That the funny Waldi wasn’t so funny
135
00:08:54,280 --> 00:08:56,759
Suicide? ~I didn’t say that sir~
136
00:08:57,680 --> 00:09:03,000
For the version that he didn’t make the turn,
you can forget about that
137
00:09:03,720 --> 00:09:04,759
Not Waldi
138
00:09:06,360 --> 00:09:10,319
Yes that’s where they are, the rest
of the Sports colleagues
139
00:09:10,560 --> 00:09:13,039
With the love of everything bureaucratic,
is that really necessary?
140
00:09:14,119 --> 00:09:18,400
I have a clinic with waiting patients,
they all have appointments
141
00:09:18,600 --> 00:09:21,039
You have our addresses, dear lord
142
00:09:21,200 --> 00:09:23,839
One or two days you will have
to stay here, gentleman
143
00:09:24,159 --> 00:09:27,560
At least until we question you
to the cause of the accident
144
00:09:27,879 --> 00:09:30,879
There has to be that much time
since he is in heaven, Am I right?
145
00:09:34,119 --> 00:09:35,600
He is right
146
00:09:36,079 --> 00:09:37,800
There has to be that much time
147
00:09:39,159 --> 00:09:41,639
What kind of Sports friends are these
148
00:09:42,879 --> 00:09:44,959
I am here because of the hotel thief
149
00:09:49,039 --> 00:09:50,600
If you want to register
150
00:09:51,039 --> 00:09:52,959
Morning ~Good morning do you have mail for me?~
151
00:09:53,039 --> 00:09:54,479
Yes I think there is something
152
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Wasn’t there a letter?
153
00:09:58,759 --> 00:09:59,839
Don’t trouble yourself
154
00:10:00,879 --> 00:10:03,159
I already have it, thanks
155
00:10:05,000 --> 00:10:06,079
Who was that?
156
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Speedy Magic
157
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
Did you see how he did it?~No~
158
00:10:11,519 --> 00:10:13,600
I saw nothing...Speedy Magic?
159
00:10:13,800 --> 00:10:16,119
We have a magician this season
160
00:10:16,800 --> 00:10:18,839
Ah ha ~Animated ski lessons~
161
00:10:18,879 --> 00:10:21,280
The man wants to hold us responsible
for loss of business
162
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
Because they have to stay here
until they are cleared
163
00:10:23,879 --> 00:10:25,800
But I’m not going to quarrel with them anymore
164
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
I’m sending the case to Salzburg
165
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
But the room will stay occupied
for at least three more days
166
00:10:30,600 --> 00:10:31,839
You can write that down already
167
00:10:31,920 --> 00:10:33,879
You can save yourself the notification to Salzburg
168
00:10:34,200 --> 00:10:36,439
Stockinger Country Gendarmerie Command
169
00:10:37,079 --> 00:10:39,879
Stay away from him. And you too
170
00:10:41,479 --> 00:10:43,720
What do you mean you have a strange feeling
171
00:10:43,759 --> 00:10:47,039
That something didn’t seem right with Schilfer. What?
172
00:10:48,000 --> 00:10:50,519
Stockinger, what does that
have to do with the savings bank?
173
00:10:51,079 --> 00:10:55,479
I can’t understand you, I don’t
understand that either yes
174
00:10:55,920 --> 00:10:58,839
Have fun, you will understand soon
175
00:11:00,039 --> 00:11:02,800
Believe me, Stockinger, if we made everything in life...
176
00:11:02,839 --> 00:11:05,759
That we don’t understand, into a case then...
177
00:11:07,600 --> 00:11:10,239
All right for my sake Stockinger investigate it
178
00:11:10,319 --> 00:11:13,920
I'll investigate Mr councillor, I’ll investigate...yes
179
00:11:14,239 --> 00:11:15,439
See you
180
00:11:16,000 --> 00:11:18,639
Really a super idea to send
you as a reinforcement
181
00:11:18,879 --> 00:11:22,239
OK, pay attention...about the hotel thief
~Please Antonella, the hotel thief has to wait~
182
00:11:22,479 --> 00:11:24,280
I n the moment I have other problems
183
00:11:24,360 --> 00:11:25,839
What other problems?
184
00:11:26,400 --> 00:11:28,680
The dead man who fell down up there
185
00:11:28,759 --> 00:11:31,759
Tell me how did you get the
idea that something is not right
186
00:11:31,839 --> 00:11:34,720
If your best friend died under
mysterious circumstances
187
00:11:35,039 --> 00:11:37,119
Would you fight against an investigation?
188
00:11:37,519 --> 00:11:38,200
No
189
00:11:38,759 --> 00:11:40,560
Besides that he was...
190
00:11:41,439 --> 00:11:43,159
An excellent skier
191
00:11:43,360 --> 00:11:46,720
He knew the area very well and so on
and so on~So what?~
192
00:11:46,959 --> 00:11:50,159
What does that mean?~That means
I'll be back in two and a half hours~
193
00:11:50,479 --> 00:11:51,439
Why...from where?
194
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Well from up there
195
00:12:18,879 --> 00:12:19,639
Ah
196
00:12:20,360 --> 00:12:23,879
Up front, the three made an obvious turn
197
00:12:24,319 --> 00:12:25,959
And stood still
198
00:12:26,360 --> 00:12:29,600
That is still 60 to 70 metres to the cliff
199
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
If the left at the same time
200
00:12:32,800 --> 00:12:36,560
Than that would have path that
Waldemar Reiber drove behind them
201
00:12:36,879 --> 00:12:38,560
Would be certainly a little unusual
202
00:12:38,839 --> 00:12:40,400
Normally you stay close together
203
00:12:40,680 --> 00:12:42,200
Do you do that? ~Yes~
204
00:12:42,839 --> 00:12:44,000
Interesting
205
00:12:45,319 --> 00:12:47,039
Three times nine
206
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
And one times four
207
00:12:50,319 --> 00:12:51,119
Thirty one
208
00:12:51,759 --> 00:12:53,200
What do you mean thirty one?
209
00:12:53,439 --> 00:12:55,439
Yes three times nine is twenty nine
210
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Four...thirty one
211
00:12:56,800 --> 00:13:00,039
No don’t you see…the
back three made nine turns
212
00:13:00,119 --> 00:13:02,439
And the front one, Waldemar only four
213
00:13:03,119 --> 00:13:03,959
Ah I see
214
00:13:05,039 --> 00:13:08,600
Say how many turns would a good
skier make on a hill like that?
215
00:13:09,519 --> 00:13:11,439
Well, you really can’t say
216
00:13:11,680 --> 00:13:14,680
No...some more some less?
217
00:13:15,079 --> 00:13:15,519
All right
218
00:13:16,000 --> 00:13:18,280
But it is certain that the three behind with...
219
00:13:18,319 --> 00:13:20,519
Their nine turns went slower than
220
00:13:20,560 --> 00:13:23,239
The front, Waldemar Reiber with his four
221
00:13:23,680 --> 00:13:24,479
Yes
222
00:13:25,360 --> 00:13:26,039
Yes
223
00:13:26,479 --> 00:13:29,079
Apparently he was a good skier
224
00:13:29,239 --> 00:13:32,079
Yes sometimes some things can’t be explained
225
00:13:32,239 --> 00:13:35,479
So...you write your protocol
and then we go drink a beer
226
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
Yes you would like that
227
00:13:38,720 --> 00:13:40,800
How about suicide, for example?
228
00:13:40,879 --> 00:13:41,800
Suicide?
229
00:13:42,159 --> 00:13:43,560
Suicide on skis?
230
00:13:43,920 --> 00:13:46,839
I have never experienced this in my profession
231
00:13:46,959 --> 00:13:47,959
Look at that
232
00:13:48,759 --> 00:13:49,759
The Tracks
233
00:13:50,720 --> 00:13:53,360
The others went right away down to the valley
234
00:13:55,319 --> 00:13:57,800
They didn’t even look at the crash site
235
00:14:00,000 --> 00:14:02,239
He fell...see
236
00:14:02,519 --> 00:14:06,360
Down there ~Thats right,
and then he slipped over the edge~
237
00:14:07,400 --> 00:14:09,800
And with that the suicide version is discarded
238
00:14:10,200 --> 00:14:10,759
Why?
239
00:14:11,439 --> 00:14:15,920
Because a suicidal skier who
was an excellent skier all his life...
240
00:14:16,200 --> 00:14:18,039
Would have drove straight out
241
00:14:18,560 --> 00:14:21,800
And not the last metres of his life
slipping along on the ground
242
00:14:43,879 --> 00:14:46,720
Stay still…I’ll help you
243
00:14:56,200 --> 00:14:57,479
Thank you champion
244
00:14:58,400 --> 00:15:00,119
But now we know at least
245
00:15:00,560 --> 00:15:03,560
Even if he wanted to…
he couldn’t make a turn anymore
246
00:15:04,519 --> 00:15:07,159
Here under the snow everything is ice
247
00:15:19,360 --> 00:15:20,239
Hurt?
248
00:15:21,000 --> 00:15:21,959
It all right
249
00:15:23,839 --> 00:15:25,439
Can you explain something?
250
00:15:25,920 --> 00:15:27,639
Why is it so slippery down there
251
00:15:28,360 --> 00:15:31,479
We have to get a meteorological
information on that
252
00:15:32,000 --> 00:15:35,600
Probably yesterday we had inversion weather
~Inversion weather?~
253
00:15:35,959 --> 00:15:37,239
A cold air layer
254
00:15:37,680 --> 00:15:39,000
And the warm air
255
00:15:39,400 --> 00:15:42,280
Is holding it, like under a bell ~What warm air~
256
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
We have already three weeks permafrost
257
00:15:44,839 --> 00:15:46,000
Maybe there was downwind
258
00:15:46,119 --> 00:15:47,159
We have that in the mountains
259
00:15:47,239 --> 00:15:49,159
But why exactly here?
260
00:15:49,680 --> 00:15:53,159
Twenty meters up is nothing
~Where the sun exposure is~
261
00:15:53,280 --> 00:15:55,720
All natural occurrences for a freeze up
262
00:15:58,400 --> 00:16:01,159
And what unnatural occurrences are there
263
00:16:07,839 --> 00:16:08,839
Nice
264
00:16:17,720 --> 00:16:19,280
And what do you want to see?
265
00:16:19,959 --> 00:16:21,200
I will tell you
266
00:16:22,319 --> 00:16:23,680
I don’t know
267
00:16:27,519 --> 00:16:28,479
Too small
268
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Too small for what?
269
00:16:30,519 --> 00:16:33,119
To transport water with it ~Water?~
270
00:16:33,639 --> 00:16:35,400
There is no water in winter up here
271
00:16:35,879 --> 00:16:38,360
You need to melt snow to get water
272
00:16:44,079 --> 00:16:45,439
Look at that
273
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
What is that? ~I won’t tell ~
274
00:16:47,200 --> 00:16:48,000
That was a joke
275
00:16:48,239 --> 00:16:49,439
An inventory list
276
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
Two tables, two chairs a Bench
277
00:16:51,759 --> 00:16:54,479
A tablecloth, a carpet
278
00:16:54,920 --> 00:16:56,759
Even the plastic pail is in here
279
00:16:57,239 --> 00:17:00,159
Three pots, plates forks
280
00:17:00,439 --> 00:17:03,680
Beans, lentils, shoe-polishing stuff, seven pieces...
281
00:17:03,759 --> 00:17:05,439
Speck is good
282
00:17:05,879 --> 00:17:08,239
What are you looking for?
283
00:17:10,360 --> 00:17:15,519
Ah yes...one two three four five six seven
284
00:17:16,479 --> 00:17:17,239
Everything here
285
00:17:17,639 --> 00:17:19,600
A strange miser lives in this hut
286
00:17:19,800 --> 00:17:21,039
He wrote everything down
287
00:17:21,920 --> 00:17:24,079
Are your investigations completed now?
288
00:17:24,920 --> 00:17:25,839
No
289
00:17:27,839 --> 00:17:30,479
They just got started
290
00:18:09,280 --> 00:18:12,200
So if you could sign here please
291
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
Thank you
292
00:18:48,400 --> 00:18:50,360
Really, what are you doing
293
00:18:50,639 --> 00:18:52,920
You don't want to frame me for murder
294
00:19:00,479 --> 00:19:01,680
That just happened
295
00:19:02,600 --> 00:19:04,319
I don't even know what you want
296
00:19:04,920 --> 00:19:07,639
Nobody knows
297
00:19:08,759 --> 00:19:11,000
Excuse me to bother you gentlemen
298
00:19:11,600 --> 00:19:13,000
What do you want ...who are you
299
00:19:13,439 --> 00:19:15,479
District Inspector Stockinger
300
00:19:16,200 --> 00:19:18,839
Country Gendarmerie Command Salzburg
301
00:19:19,039 --> 00:19:21,920
I still have a few questions
about the death of your friends
302
00:19:22,360 --> 00:19:24,680
Lets say one hour in the hotel?
303
00:19:25,119 --> 00:19:26,639
Please...thanks
304
00:19:27,839 --> 00:19:31,439
With these tracks, I get the answer to the riddle
305
00:19:32,000 --> 00:19:36,720
Therefore the friend drove
60 to 70 metres in front of you
306
00:19:37,879 --> 00:19:39,759
What’s the name of that music
307
00:19:40,360 --> 00:19:42,720
About 60 to 70 metres yes
308
00:19:43,000 --> 00:19:43,519
So?
309
00:19:44,560 --> 00:19:45,920
Isn’t that strange?
310
00:19:50,000 --> 00:19:50,000
Personally I’m not what you call a skiing expert but...
311
00:19:50,519 --> 00:19:53,360
Don’t you stay closer together
when you’re going down to the valley?
312
00:19:53,959 --> 00:19:55,560
Actually yes, but
313
00:19:55,720 --> 00:19:58,039
He was so fast, we couldn’t keep up
314
00:19:59,119 --> 00:20:01,680
That also was a trick of yours~What?~
315
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
That was lucky for you
316
00:20:05,280 --> 00:20:07,600
Otherwise you would have ended up on the ice
317
00:20:08,479 --> 00:20:13,319
What that could mean to
a good skier, you saw that
318
00:20:13,600 --> 00:20:15,759
Yes, yes, poor Waldi
319
00:20:16,759 --> 00:20:20,519
I mean Mr Reiber, I can’t
believe he is really dead
320
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
But excuse me, these investigations
don't bring him back to life
321
00:20:24,680 --> 00:20:27,039
Yes, you’re right
322
00:20:32,560 --> 00:20:34,959
But at least we can find the cause of his death
323
00:20:37,639 --> 00:20:38,839
Cause
324
00:20:39,360 --> 00:20:40,560
What for?
325
00:20:41,720 --> 00:20:43,119
The cause...
326
00:20:43,720 --> 00:20:45,400
The cause of the ice
327
00:20:49,159 --> 00:20:50,439
The cause of the ice?
328
00:20:57,119 --> 00:20:58,079
The ice
329
00:20:58,439 --> 00:21:01,000
The ice that made your friend slip
330
00:21:01,920 --> 00:21:04,680
See there are different causes for ice
331
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Down-winds for example
332
00:21:08,200 --> 00:21:09,639
Inversion weather
333
00:21:11,839 --> 00:21:13,600
Sun exposure
334
00:21:14,560 --> 00:21:18,400
And some ...other things
335
00:21:19,600 --> 00:21:21,519
That all still needs to be investigated
336
00:21:21,759 --> 00:21:23,879
In the interest of public safety
337
00:21:26,519 --> 00:21:28,200
Please do you mind turning this off
338
00:21:28,560 --> 00:21:29,959
If you could tell me where
339
00:21:34,360 --> 00:21:36,280
And why do we still have to stay here?
340
00:21:36,519 --> 00:21:38,280
Because of a small weather report?
341
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
Look Mr Selten
342
00:21:41,639 --> 00:21:45,879
My people up there are measuring
the tracks and investigate the terrain
343
00:21:46,079 --> 00:21:49,000
And reconstructing the scene of the accident
344
00:21:49,439 --> 00:21:51,519
Perhaps a few more questions arise
345
00:21:52,039 --> 00:21:54,839
I would be very grateful to you
if you could stay available to us
346
00:21:55,079 --> 00:21:57,319
Of course we can stay available to you
347
00:21:57,400 --> 00:21:59,839
That’s what we owe to our friend
348
00:22:01,159 --> 00:22:03,439
Thank you that’s all
349
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
You can leave
350
00:22:05,519 --> 00:22:07,000
Ah Mr Maschen
351
00:22:08,680 --> 00:22:09,560
Yes
352
00:22:10,479 --> 00:22:11,879
What was in that suitcase?
353
00:22:14,879 --> 00:22:16,319
What suitcase?
354
00:22:16,400 --> 00:22:20,039
The suitcase you were carrying
as you left the savings Bank
355
00:22:20,479 --> 00:22:23,239
Oh…that was empty
356
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
I deposited some valuables in the Bank
357
00:22:27,000 --> 00:22:28,959
It’s not that safe in the hotel
358
00:22:30,239 --> 00:22:33,119
Yes, you can’t be careful enough
359
00:22:33,519 --> 00:22:35,200
Yes ~Please~
360
00:22:35,759 --> 00:22:37,720
Thank you, you can leave
361
00:22:44,600 --> 00:22:47,319
This? ~Yes if you want~
362
00:22:49,319 --> 00:22:51,439
Say what is really going on?
363
00:22:51,800 --> 00:22:53,720
Speedy Magic
364
00:22:54,039 --> 00:22:55,839
Daily at eight o'clock
365
00:22:56,039 --> 00:22:57,759
Great Hall
366
00:22:59,479 --> 00:23:04,119
Dear Councillour Rundmaier
367
00:23:04,479 --> 00:23:08,159
The weather is very nice
368
00:23:10,119 --> 00:23:11,600
What did you actually find out?
369
00:23:11,839 --> 00:23:13,239
Up there ~Up there?~
370
00:23:13,479 --> 00:23:14,439
Oh
371
00:23:15,039 --> 00:23:16,159
Wald...
372
00:23:17,079 --> 00:23:21,119
Waldemar Reiber on his ski run
made four turns, the others nine
373
00:23:21,200 --> 00:23:23,680
The food too ~As if they stayed back on purpose~
374
00:23:23,720 --> 00:23:26,720
Because they knew there was
an ice plate in front of the cliff
375
00:23:27,119 --> 00:23:29,159
Can you maybe let me in on
what you’re talking about?
376
00:23:29,439 --> 00:23:35,039
This mountain expert gave me 10 different ways
on how the ice plate could have got there
377
00:23:35,560 --> 00:23:37,639
But none really convinced me
378
00:23:38,000 --> 00:23:39,239
Ah now I understand
379
00:23:39,319 --> 00:23:42,039
You believe these three made
the ice plate themselves
380
00:23:42,239 --> 00:23:44,479
Maybe with a huge ice machine
381
00:23:45,159 --> 00:23:46,560
How do you imagine that?
382
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Magic?
383
00:23:54,519 --> 00:23:55,920
Sign
384
00:24:02,639 --> 00:24:05,119
Magic? ~What is it?~
385
00:24:06,079 --> 00:24:06,959
Lets go
386
00:24:30,920 --> 00:24:33,319
I see that you gentleman are entertained well
387
00:24:33,639 --> 00:24:35,159
Nice, very nice
388
00:24:35,560 --> 00:24:39,479
I can understand that after a loss
of a friend you need some variety
389
00:24:40,159 --> 00:24:41,159
Nice evening then
390
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Bye
391
00:24:44,839 --> 00:24:47,079
Thank you for a nice evening
392
00:24:47,200 --> 00:24:51,400
Stockinger~For my next act can I ask a member
of the audience to come up here please~
393
00:24:51,439 --> 00:24:54,680
We need to check if it was
snowing last night up there
394
00:24:54,759 --> 00:24:57,079
Maybe the gentleman back there?~Understand?~
395
00:24:58,159 --> 00:25:00,479
Antonella? ~Yes you in the third row~
396
00:25:02,879 --> 00:25:06,119
What? ~I think he means you~
Who? ~The Magician~
397
00:25:06,319 --> 00:25:08,039
How? ~Yes you have volunteered~
398
00:25:08,159 --> 00:25:09,439
Come up to the front
399
00:25:09,479 --> 00:25:12,239
All right...go...go
400
00:25:12,720 --> 00:25:15,000
An applause for the gentleman
401
00:25:26,759 --> 00:25:29,239
A wonderful evening to you Sir
402
00:25:29,680 --> 00:25:33,400
No fear, I won't hypnotize or cut you in two
403
00:25:33,639 --> 00:25:36,360
Did you bring something with you?
Oh I found it already
404
00:25:41,200 --> 00:25:45,600
Your watch really? And
does this also belong to you?
405
00:25:46,239 --> 00:25:51,400
Yes that is mine~An applause
and a thank you for playing~
406
00:25:51,800 --> 00:25:55,519
Now you can step down
407
00:25:56,720 --> 00:25:59,039
Didn’t you forget something?
408
00:25:59,600 --> 00:26:04,000
A letter, Marina you didn’t read
the gentleman’s intimate mail?
409
00:26:04,280 --> 00:26:05,839
I would never do that
410
00:26:06,600 --> 00:26:13,680
It is a shopping list, two kilo lentils, five kilo
beans, and seven chunks of back bacon
411
00:26:14,759 --> 00:26:18,159
I don’t want the gentleman to go home
without the seven chunks of back bacon
412
00:26:18,360 --> 00:26:22,439
We might get in trouble with his wife!~Thank you~
413
00:26:30,560 --> 00:26:33,159
Why did Waldemar Reiber have to die?
414
00:26:34,239 --> 00:26:36,280
Why why why
415
00:26:37,319 --> 00:26:39,400
Why did Waldemar Reiber have to die?
416
00:26:40,239 --> 00:26:42,319
Was it an accident or was it murder?
417
00:26:44,200 --> 00:26:46,439
If it was murder, what was the motive
418
00:27:18,479 --> 00:27:20,519
Look at that
419
00:27:20,600 --> 00:27:23,360
The suitcase wasn't that empty
420
00:27:23,680 --> 00:27:26,119
He did get something from the bank
421
00:27:35,759 --> 00:27:41,079
That is crazy....these are our bonds
422
00:27:45,759 --> 00:27:46,479
Good morning
423
00:27:46,959 --> 00:27:49,239
Is the Pool already open ~Of course~
424
00:27:49,839 --> 00:27:50,479
Thanks
425
00:28:23,360 --> 00:28:24,560
Hey what is that
426
00:28:34,280 --> 00:28:35,159
Help
427
00:28:45,720 --> 00:28:46,879
Well how are you
428
00:28:48,079 --> 00:28:51,479
I’m all right, Just a little weak
~Good day, so how is he?~
429
00:28:51,560 --> 00:28:52,400
It's OK now
430
00:28:52,680 --> 00:28:55,920
He floated like an upside down rubber duck on the water
431
00:28:56,119 --> 00:28:58,079
If I hadn't accidentally found him
432
00:28:58,319 --> 00:28:59,720
He would be dead like a mouse
433
00:29:00,159 --> 00:29:02,720
What is a receptionist accidentally doing at the pool?
434
00:29:03,079 --> 00:29:05,839
I had to follow him, it could have been suspicious
435
00:29:06,000 --> 00:29:09,519
Ah..if you could leave us alone now
~If you need anything I am at your disposal~
436
00:29:09,519 --> 00:29:10,959
Go please~Go please~
437
00:29:11,039 --> 00:29:13,039
He is still feeling ill, but its getting better
438
00:29:13,639 --> 00:29:14,360
Goodbye
439
00:29:22,519 --> 00:29:24,879
There once were four friends
440
00:29:26,239 --> 00:29:27,920
One breaks his neck
441
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
The other almost drowns while swimming
442
00:29:32,280 --> 00:29:34,119
Strange...don’t you find so too?
443
00:29:35,759 --> 00:29:37,959
I tell you it was fainting spell
444
00:29:39,280 --> 00:29:40,159
All right
445
00:29:41,000 --> 00:29:41,959
As you wish
446
00:29:43,360 --> 00:29:45,039
This time you were lucky
447
00:29:46,479 --> 00:29:48,239
But what about next time?
448
00:29:49,639 --> 00:29:51,720
Ah just leave me alone
449
00:29:56,920 --> 00:30:06,920
♫Wake up, the rooster it crows♫
♫the sun is starting on its golden path♫
450
00:30:08,239 --> 00:30:09,360
Good morning
451
00:30:11,319 --> 00:30:12,479
Mr Inspector
452
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
At this time?
453
00:30:14,400 --> 00:30:15,920
What is your labor union saying about that?
454
00:30:16,400 --> 00:30:17,839
I don’t know, ask them
455
00:30:18,479 --> 00:30:20,039
Come ~Thanks~
456
00:30:21,200 --> 00:30:24,319
Please...Ah, if you don’t mind
457
00:30:30,519 --> 00:30:31,319
Greetings
458
00:30:32,239 --> 00:30:33,479
Good day
459
00:30:34,239 --> 00:30:37,519
I think it’s superfluous to ask
where you were an hour ago
460
00:30:37,800 --> 00:30:38,759
In deep sleep
461
00:30:38,959 --> 00:30:40,400
Mr Inspector, in deep sleep
462
00:30:41,119 --> 00:30:42,680
As If I knew
463
00:30:51,920 --> 00:30:53,519
Say did you allow him to do that?
464
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
I didn’t allow anything
465
00:30:56,319 --> 00:30:58,079
What are you looking for Inspector?
466
00:30:58,319 --> 00:30:59,680
A good night reading book
467
00:31:00,759 --> 00:31:03,479
You probably swallowed a clown for breakfast
468
00:31:04,319 --> 00:31:06,839
Are you not overstepping your authority?
469
00:31:09,519 --> 00:31:10,680
Open please
470
00:31:11,519 --> 00:31:13,759
If you could tell me how?
~With a key for example~
471
00:31:14,039 --> 00:31:15,800
Don’t have it ~Don’t need it~
472
00:31:16,439 --> 00:31:19,720
When we go on vacation we don't
bring our golden confirmation watch
473
00:31:22,039 --> 00:31:25,000
I have to ask you not to leave
the hotel until further notice
474
00:31:26,039 --> 00:31:27,119
I will be back
475
00:31:43,280 --> 00:31:45,119
Can I ~Yes Please~
476
00:31:46,319 --> 00:31:49,239
What did this man get from the safety deposit box?
477
00:31:49,479 --> 00:31:50,479
You were there
478
00:31:51,360 --> 00:31:54,560
We step a few feet away for privacy's sake
479
00:31:54,680 --> 00:31:55,400
Really
480
00:31:55,680 --> 00:31:58,759
I don’t know anymore
I believe they were securities
481
00:31:58,879 --> 00:32:00,039
You believe
482
00:32:01,639 --> 00:32:05,439
The name of the owner of the safety
deposit box is Herbert Maschen right?
483
00:32:05,519 --> 00:32:09,000
The Austrian Bank secrecy act is
not the best in the world
484
00:32:09,439 --> 00:32:11,720
But it’s not that bad either ~Not?~
485
00:32:12,479 --> 00:32:14,360
I can’t give you any information
486
00:32:14,839 --> 00:32:17,119
And besides that the man
didn't even tell me his name
487
00:32:19,239 --> 00:32:23,439
How do I get to my lock box
if you don’t know my name?
488
00:32:23,920 --> 00:32:25,479
You wouldn’t get to your lock box
489
00:32:25,800 --> 00:32:28,079
Except if you are known personally to the bank
490
00:32:28,800 --> 00:32:29,400
And?
491
00:32:29,959 --> 00:32:31,639
Was he known personally?
492
00:32:34,400 --> 00:32:35,759
Take your time to think
493
00:32:37,920 --> 00:32:40,959
No, no I didn’t know him
494
00:32:41,839 --> 00:32:45,360
But there is a client list of these lock boxes
495
00:32:45,439 --> 00:32:49,839
And at number 332 was the comment,
client is known personally by the bank
496
00:32:50,280 --> 00:32:55,119
Yes and the comment came from
branch manager Waldemar Reiber
497
00:32:55,600 --> 00:32:57,319
Who is sadly dead
498
00:32:57,720 --> 00:33:01,600
In any case, if the comment was included
then the bank knows them personally
499
00:33:02,000 --> 00:33:04,600
Furthermore the man had
the key from the lock box
500
00:33:04,639 --> 00:33:06,560
Waldemar Reiber had the key with him
501
00:33:06,800 --> 00:33:09,000
Say can I see that client list for a moment?
502
00:33:09,560 --> 00:33:10,400
What?
503
00:33:10,600 --> 00:33:14,720
The client list of the lock boxes?
Do you even know what you’re asking?
504
00:33:14,920 --> 00:33:16,439
No I really can’t do that
505
00:33:16,639 --> 00:33:18,319
I am not entitled to do this at all
506
00:33:18,479 --> 00:33:21,159
Furthermore I have to make deposits
507
00:33:21,680 --> 00:33:23,959
Yes I forgot about that
508
00:33:33,920 --> 00:33:35,879
Excuse me Mrs...
509
00:33:36,519 --> 00:33:37,519
Hello
510
00:33:49,079 --> 00:33:52,639
Where were you all this time?
~Can we agree to talk about something else?~
511
00:33:52,839 --> 00:33:53,680
Come a little...
512
00:33:55,039 --> 00:33:55,800
Thanks
513
00:33:56,079 --> 00:33:59,200
You won’t guess what I did in the last hour and a half
514
00:33:59,319 --> 00:33:59,800
What?
515
00:34:00,119 --> 00:34:01,600
I have arrested the hotel thief
516
00:34:01,839 --> 00:34:02,560
All alone
517
00:34:02,800 --> 00:34:03,879
Can you guess who it was?
518
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
Let me guess...Speedy Magic?
519
00:34:07,479 --> 00:34:08,400
How do you know?
520
00:34:08,639 --> 00:34:09,920
I only guessed
521
00:34:10,039 --> 00:34:12,119
But you didn’t know how he did it
522
00:34:12,600 --> 00:34:15,439
While he was fumbling people with his magic hands
523
00:34:15,720 --> 00:34:16,560
He took
524
00:34:17,119 --> 00:34:20,759
An imprint quickly of everyones lock box key ~No!?~
525
00:34:20,920 --> 00:34:21,360
Yes
526
00:34:22,479 --> 00:34:23,239
Sit down
527
00:34:23,879 --> 00:34:25,920
And what’s new with you?
528
00:34:26,720 --> 00:34:33,479
Waldemar Reiber deposited
securities for his friends at the bank
529
00:34:36,720 --> 00:34:37,639
Completely anonymous
530
00:34:37,759 --> 00:34:39,720
Only with the comment "personally known"
531
00:34:39,959 --> 00:34:41,400
Interesting eh?
532
00:34:42,000 --> 00:34:44,079
What do you mean? Under the
table money, money laundering?
533
00:34:44,159 --> 00:34:45,119
I assume
534
00:34:45,400 --> 00:34:48,639
For Waldemar Reiber it was not
a problem as a branch manager
535
00:34:49,000 --> 00:34:51,519
He probably also wanted to be part of the big money
536
00:34:52,200 --> 00:34:53,519
That’s why he had to die
537
00:34:53,720 --> 00:34:55,319
But we talked about that already
538
00:34:55,800 --> 00:34:58,439
How should a ...~I missed something up there~
539
00:34:59,560 --> 00:35:01,319
Something small
540
00:35:02,119 --> 00:35:03,280
But what?
541
00:35:06,319 --> 00:35:06,800
Come
542
00:35:07,119 --> 00:35:08,360
We have to go back up there
543
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Come come come, we are not
here for recreation, give me that
544
00:35:47,639 --> 00:35:50,119
Emergency call, I'll get you later~Its all right, thanks~
545
00:35:50,319 --> 00:35:51,600
But don’t forget
546
00:36:00,400 --> 00:36:01,119
Try that
547
00:36:01,600 --> 00:36:04,680
I’m vegetarian ~This is an official command, try it~
548
00:36:05,239 --> 00:36:08,759
And that’s why we flew up here?
~That’s how it is, how does it taste?~
549
00:36:09,439 --> 00:36:11,720
Salty ~Salty, thats right~
550
00:36:11,959 --> 00:36:13,519
That is back bacon
551
00:36:13,759 --> 00:36:15,519
And how do you make back bacon?
552
00:36:16,000 --> 00:36:16,839
Bacon?
553
00:36:17,720 --> 00:36:19,680
Where so you put the bacon?
554
00:36:20,239 --> 00:36:21,000
In salt?
555
00:36:21,239 --> 00:36:22,879
In salt, thats right
556
00:36:23,360 --> 00:36:25,079
But where is the salt?
557
00:36:26,000 --> 00:36:27,479
That is the question
558
00:36:28,879 --> 00:36:30,839
Where is the salt
559
00:36:31,959 --> 00:36:33,039
Peas
560
00:36:33,200 --> 00:36:34,400
Lentils
561
00:36:35,039 --> 00:36:35,680
Lard
562
00:36:36,759 --> 00:36:37,479
Beans
563
00:36:37,920 --> 00:36:38,959
Shoe shine kit
564
00:36:40,319 --> 00:36:40,879
Flour
565
00:36:41,039 --> 00:36:41,800
Really
566
00:36:46,159 --> 00:36:47,119
Thats it
567
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
It was in there, but now its gone
568
00:36:49,600 --> 00:36:53,360
What does that mean? ~That our three
friends made ice with that salt~
569
00:36:53,639 --> 00:36:56,079
They brought the salt to the place at the cliff
570
00:36:56,319 --> 00:36:57,560
They spread it around
571
00:36:57,839 --> 00:36:58,800
The snow melted
572
00:36:58,879 --> 00:37:02,159
Until the dew water diluted
the salt water and it froze again
573
00:37:02,400 --> 00:37:03,879
To mirror-like ice
574
00:37:04,159 --> 00:37:05,319
What is it?
575
00:37:05,839 --> 00:37:06,959
And the proof?
576
00:37:08,079 --> 00:37:08,839
Look at that
577
00:37:09,079 --> 00:37:12,639
Inventory list...65kg pickling salt
578
00:37:13,159 --> 00:37:14,439
And now there is nothing here any more
579
00:37:14,920 --> 00:37:19,600
But how did the 65 kg pickling salt....
580
00:37:20,319 --> 00:37:21,920
Get transported there?
581
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
Well that is the question
582
00:37:25,360 --> 00:37:26,079
That’s it
583
00:37:26,720 --> 00:37:28,800
The backpacks of course
584
00:37:29,200 --> 00:37:32,879
They used the backpacks to bring it there,
and then they washed them
585
00:37:33,119 --> 00:37:35,600
And now they are hanging to dry on the balcony
586
00:37:35,879 --> 00:37:37,560
Who? ~The backpacks~
587
00:37:37,959 --> 00:37:39,280
They washed them?
588
00:37:39,600 --> 00:37:41,319
That’s bad ~No no that doesn’t matter~
589
00:37:41,519 --> 00:37:43,600
You can find Salt in the smallest traces
590
00:37:44,680 --> 00:37:45,879
We have to go back to the hotel
591
00:37:46,079 --> 00:37:49,400
Before they get rid of the backpacks
completely, come lets go
592
00:37:55,920 --> 00:37:57,759
How do you get out of there now?
593
00:38:35,479 --> 00:38:36,280
Yes please?
594
00:38:37,119 --> 00:38:38,920
We have a small question...
595
00:38:45,119 --> 00:38:48,239
Are the gentlemen in their rooms?
~All three Mr Inspector~
596
00:38:48,439 --> 00:38:50,360
They wont be coming past here anymore
597
00:38:50,600 --> 00:38:53,319
All the staff are keeping their
eyes open like you ordered
598
00:38:53,400 --> 00:38:54,519
Very good, continue
599
00:38:54,920 --> 00:38:56,239
Yes
600
00:38:57,400 --> 00:39:00,039
Good day Mrs Müller
601
00:39:00,920 --> 00:39:03,879
Don’t make a scene, I have a weapon in my pocket
602
00:39:12,959 --> 00:39:13,720
Hurry up
603
00:39:20,159 --> 00:39:22,159
Ah that went fast, come on in
604
00:39:23,119 --> 00:39:25,360
Friends ~Yes yes the friends~
605
00:39:25,519 --> 00:39:27,239
Where are your friends Mr Maschen
606
00:39:28,280 --> 00:39:29,319
I don’t know
607
00:39:30,039 --> 00:39:33,639
When I came from the medical station
the room was empty as was the safe
608
00:39:34,000 --> 00:39:37,159
That is typical...the whole staff has an eye on it
609
00:39:37,360 --> 00:39:42,039
Should I put out the manhunt?
~I say put out the manhunt~
610
00:39:43,000 --> 00:39:44,759
They just stole everythging~Here is Simoni~
611
00:39:45,119 --> 00:39:47,039
You mean the under the table money
612
00:39:47,079 --> 00:39:51,479
Please give out...~It is in the form of shares so the
money will still work for you in the lock box~
613
00:39:52,759 --> 00:39:53,839
Crooks
614
00:39:54,959 --> 00:39:56,039
I never trusted them
615
00:39:56,239 --> 00:39:57,319
You have the information anyways
616
00:39:57,360 --> 00:39:59,560
While bathing I had the safe key on my neck
617
00:40:00,319 --> 00:40:02,959
And that one your friends took from you
618
00:40:03,639 --> 00:40:06,319
After they almost drowned you ~Murderers~
619
00:40:07,319 --> 00:40:08,720
Yes that’s right...murderers
620
00:40:08,959 --> 00:40:10,039
But you all three
621
00:40:10,479 --> 00:40:12,439
You all murdered Waldemar Reiber
622
00:40:12,920 --> 00:40:14,239
That is the proof
623
00:40:14,439 --> 00:40:17,280
In here was the pickling salt that you
took from the mountain cabin
624
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
Pickling salt you can detect in trace amounts
625
00:40:21,000 --> 00:40:22,959
Mr Maschen I arrest you for suspicion of murder
626
00:40:23,319 --> 00:40:24,800
I knew it would go wrong
627
00:40:25,879 --> 00:40:28,039
Thats why I got the papers from the bank
628
00:40:28,920 --> 00:40:30,600
Before it is too late ~Thank you ~
629
00:40:31,119 --> 00:40:35,159
Before it is too late...
~So, the manhunt...~
Come Antonella...
630
00:40:35,200 --> 00:40:37,680
I know what our sports friends are planning
631
00:40:38,519 --> 00:40:39,720
And you watch this man
632
00:40:41,000 --> 00:40:44,759
So, sweetheart you stay right here
633
00:41:04,159 --> 00:41:06,239
What is it
634
00:41:07,439 --> 00:41:09,800
You were really good
635
00:41:09,959 --> 00:41:12,200
You opened the doors
636
00:41:12,479 --> 00:41:15,079
Turned of the alarms
637
00:41:15,400 --> 00:41:17,119
And then this
638
00:41:17,239 --> 00:41:19,119
And everything went really well
639
00:41:19,959 --> 00:41:21,479
The stocks in the compartments
640
00:41:22,360 --> 00:41:25,039
And no comments like "known personally"
641
00:41:25,159 --> 00:41:27,920
Because the client list of the lock boxes
642
00:41:28,479 --> 00:41:29,879
Suddenly disappeared
643
00:41:30,239 --> 00:41:31,519
And no Waldi
644
00:41:32,319 --> 00:41:34,119
Who can betray us in his stupidity
645
00:41:36,159 --> 00:41:37,639
Say Hans
646
00:41:38,839 --> 00:41:40,959
Did we forget anything at all?
647
00:41:41,959 --> 00:41:42,839
No
648
00:41:44,039 --> 00:41:45,600
Only a minor detail
649
00:41:50,000 --> 00:41:52,639
No no no
650
00:41:52,839 --> 00:41:54,600
You cant really do that
651
00:41:54,800 --> 00:41:56,200
No
652
00:42:04,959 --> 00:42:06,079
But my dear
653
00:42:06,519 --> 00:42:08,680
We can’t risk anything anymore
654
00:42:27,839 --> 00:42:30,400
It's ultimately about our existence
655
00:42:31,639 --> 00:42:33,239
You have to understand that
656
00:42:34,360 --> 00:42:36,600
Day after tomorrow you have a revision
657
00:42:38,039 --> 00:42:40,000
And there will be nine hundred
thousand shillings missing
658
00:42:41,319 --> 00:42:43,800
And what is a better admission of guilt
659
00:42:44,239 --> 00:42:45,839
As a suicide
660
00:42:49,759 --> 00:42:51,439
Thats enough now gentlemen
661
00:42:56,239 --> 00:42:57,680
If I kick the pot away
662
00:42:58,680 --> 00:42:59,680
She dies
663
00:43:00,639 --> 00:43:03,280
So think about what you
are going to do Inspector
664
00:43:04,680 --> 00:43:05,920
Get out now
665
00:43:08,119 --> 00:43:12,959
Mr Selten, I will educate you on chapter 4
paragraph b of the general service regulations
666
00:43:13,360 --> 00:43:15,959
Officer on duty will put his own safety
667
00:43:16,400 --> 00:43:20,400
For protection of life and limb of third
persons can use his service weapon
668
00:43:20,479 --> 00:43:22,479
Didn’t you understand? Get lost
669
00:43:23,200 --> 00:43:24,280
Mr Selten
670
00:43:26,519 --> 00:43:28,400
This woman is a third person
671
00:43:29,600 --> 00:43:32,239
You are endangering her limbs and life
672
00:43:33,159 --> 00:43:34,680
This is my colleague
673
00:43:36,600 --> 00:43:38,439
That is the service weapon
674
00:43:39,319 --> 00:43:41,639
Chapter 4 paragraph b
675
00:43:44,039 --> 00:43:45,400
What will we do Mr Selten?
676
00:44:04,360 --> 00:44:06,200
Stockinger ~Left~
677
00:44:06,479 --> 00:44:07,839
Left
678
00:44:10,280 --> 00:44:12,159
Let me try, go away
679
00:44:12,479 --> 00:44:13,360
What time is it?
680
00:44:13,519 --> 00:44:14,439
Fourteen fourty
681
00:44:14,600 --> 00:44:16,720
Maybe you find it interesting that the
682
00:44:16,759 --> 00:44:21,200
Prosecutor charged the three
friends in the snow with murder
683
00:44:22,560 --> 00:44:23,360
Well left
684
00:44:23,600 --> 00:44:25,959
Left ~Right~Left
685
00:44:26,280 --> 00:44:27,319
Stockinger?
686
00:44:29,159 --> 00:44:30,519
Nooooo
687
00:44:40,119 --> 00:44:51,519
Translated and timed by calli ...hope you enjoy this ♫
46272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese