Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,639 --> 00:00:25,400
Live Targets
2
00:00:36,079 --> 00:00:39,439
Stop it....Stop it!
3
00:00:45,680 --> 00:00:51,879
The real tragedy of humanity is that they
cant differentiate between cause and effect
4
00:00:52,519 --> 00:00:53,959
There is a car
5
00:00:54,400 --> 00:00:57,839
In itself an innocent object
6
00:00:58,159 --> 00:00:59,600
Sheet metal and glass
7
00:01:00,119 --> 00:01:02,479
At some point the shooter will figure out
8
00:01:02,920 --> 00:01:05,920
That humans are sitting
behind the steering wheel
9
00:01:05,959 --> 00:01:09,239
That humans are directing the car
10
00:01:10,479 --> 00:01:13,159
I'm scared of this moment, Stockinger
11
00:01:13,239 --> 00:01:18,959
I’m scared of the first dead
in these secluded places
12
00:01:19,280 --> 00:01:20,039
Yes
13
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
If I understand you right,
I should hang out there a few days
14
00:01:23,680 --> 00:01:24,639
Thats right
15
00:01:25,239 --> 00:01:28,079
Find out what is important
16
00:01:28,119 --> 00:01:29,720
For the people there
17
00:01:30,000 --> 00:01:31,319
And whats not
18
00:01:32,119 --> 00:01:34,680
I’m afraid they won’t just tell me
19
00:01:35,159 --> 00:01:36,000
The people
20
00:01:36,639 --> 00:01:40,079
A District Inspector from the Country
Gendarmerie Command Salzburg?
21
00:01:41,519 --> 00:01:43,400
You might have to....~Well~
22
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
Well what are you thinking, Stockinger?
23
00:01:46,560 --> 00:01:48,879
When you appear as an innocuous tourist
24
00:01:49,720 --> 00:01:51,079
Better as a couple
25
00:01:51,560 --> 00:01:54,000
I could convince my wife to come with me
26
00:01:54,319 --> 00:01:56,839
No, No, No, No, No, that will not do
27
00:01:57,159 --> 00:02:02,959
This is a service law and insurance
underwriting, unsolvable problem
28
00:02:05,159 --> 00:02:07,039
But
29
00:02:08,519 --> 00:02:09,400
Stockinger
30
00:02:09,959 --> 00:02:14,879
Can you imagine that you ...and...
31
00:02:16,360 --> 00:02:17,720
Please don’t say it
32
00:02:18,439 --> 00:02:21,159
I thought you wanted to get
something inconspicuous
33
00:02:21,360 --> 00:02:23,479
We look like the traditional couple
34
00:02:26,200 --> 00:02:28,600
The next time you can go shopping
35
00:02:28,680 --> 00:02:30,759
For sure!
36
00:02:31,039 --> 00:02:33,280
I’d rather you tell me about the car shooter
37
00:02:34,519 --> 00:02:37,639
What are you doing now
~What do you think I’m doing~
38
00:02:39,800 --> 00:02:40,839
So...
39
00:02:41,519 --> 00:02:44,159
According to reports from the gendarmerie posts
40
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
There were alone in the last five days
41
00:02:46,439 --> 00:02:50,839
Five German cars, one Slovak, one Polish, four French
42
00:02:52,519 --> 00:02:55,079
And not a single Austrian
43
00:02:55,560 --> 00:02:57,479
Since when did these attacks occur
44
00:02:57,639 --> 00:02:58,600
Just a moment...
45
00:02:58,839 --> 00:03:03,200
The first police report is dated,...almost two months ago
46
00:03:03,720 --> 00:03:07,200
From a certain Gendarme Schefel
47
00:03:27,360 --> 00:03:31,920
[Dear friends, Please...today we have an important topic]
48
00:03:31,920 --> 00:03:34,159
~I’ll be right back~[We need to stay on this topic]
49
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
I’ll look after the rooms
50
00:03:37,000 --> 00:03:37,839
Yes
51
00:03:37,920 --> 00:03:40,479
These assassinations, please!...
52
00:03:41,439 --> 00:03:47,280
Please be quiet! Quiet! Our beautiful town is...
53
00:03:47,479 --> 00:03:50,720
I want to say, in the surrounding area
54
00:03:50,920 --> 00:04:01,879
And even further away, known for
its friendliness towards foreigners
55
00:04:01,959 --> 00:04:02,959
For its hospitable people
56
00:04:03,119 --> 00:04:07,159
I don't think anyone disagrees with me here
57
00:04:07,360 --> 00:04:12,439
I like to be hospitable, but I’m asking for whom?
58
00:04:12,560 --> 00:04:14,280
Soon no tourist will come here anymore
59
00:04:14,319 --> 00:04:18,519
Because the crazy car shooter
is causing trouble, get that person
60
00:04:21,119 --> 00:04:25,639
When the bypass road is ready,
then we are done anyways
61
00:04:26,720 --> 00:04:28,239
Quiet please
62
00:04:29,079 --> 00:04:32,680
Please can I remind you we are not
talking about the bypass road
63
00:04:32,720 --> 00:04:35,239
But about a car shooter
64
00:04:35,560 --> 00:04:42,280
It's not about the car shooter, its about our home...
65
00:04:44,200 --> 00:04:49,239
Gentlemen please let us discuss this professionally
66
00:04:50,280 --> 00:04:51,759
It is essentially...
67
00:04:52,039 --> 00:04:57,720
In this case the lunatic that shoots at
foreign cars, it is only a criminal offence
68
00:04:58,239 --> 00:05:03,759
And as everyone can see,
the gendarmerie is personally present
69
00:05:07,119 --> 00:05:12,159
I called for support from Salzburg,
but no one is coming
70
00:05:12,200 --> 00:05:16,159
I have to say...~What should I do Mr Faulhuber,
I all alone?~ Stay home!
71
00:05:23,239 --> 00:05:25,479
Can we have a sensible discussion?
72
00:05:25,560 --> 00:05:27,519
Discussion you call this?
73
00:05:28,920 --> 00:05:30,959
I call this folk fun
74
00:05:31,239 --> 00:05:33,839
Excuse me, but I have a more
important meeting tonight
75
00:05:34,039 --> 00:05:37,079
Yea, he is going to the pub
76
00:05:39,400 --> 00:05:43,439
We can’t talk to each other like that,
where do we go from here?
77
00:05:44,079 --> 00:05:45,920
You are asking us that?
78
00:05:47,200 --> 00:05:51,360
And did you find it Steirer? Yes, it was the
magnetic switch, it's coming tomorrow from Salzburg
79
00:05:51,839 --> 00:05:53,079
What?
80
00:05:53,400 --> 00:05:54,800
You need two days for that?
81
00:05:55,519 --> 00:05:57,400
I thought you just lie in wait for customers
82
00:05:59,920 --> 00:06:02,560
You arrogant manure dog
83
00:06:06,119 --> 00:06:07,639
Can I help you?
84
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
My name is Stockinger,
I have a reservation
85
00:06:11,839 --> 00:06:15,519
Yes I know, your wife
is already in room 20
86
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
The wife...
87
00:06:20,439 --> 00:06:21,479
Antonella...
88
00:06:22,360 --> 00:06:23,280
Antonella
89
00:06:23,680 --> 00:06:28,239
I’m sorry it must be a misunderstanding
90
00:06:28,479 --> 00:06:30,879
I specifically got us single rooms
91
00:06:32,560 --> 00:06:34,720
The host got it mixed up
92
00:06:35,000 --> 00:06:36,519
Door is open
93
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Are you a left or right sleeper?
94
00:06:48,560 --> 00:06:53,720
Unfortunate circumstances in this beautiful town
are forcing me to sleep alone in the car
95
00:06:54,639 --> 00:06:56,680
Temperature is tolerable
96
00:06:57,479 --> 00:06:59,600
Now I’m almost comfortable
97
00:07:00,319 --> 00:07:04,959
I have a feeling that trying to look
like a pair of tourists won’t last long
98
00:07:17,600 --> 00:07:19,159
Goodnight
99
00:08:18,839 --> 00:08:20,759
Can you hold this for a moment
~Of course~
100
00:08:21,039 --> 00:08:23,039
Do you look after...~Yes someone will get...~
101
00:08:25,759 --> 00:08:27,200
So, whats happening?
102
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
Forensically I can’t say anything yet
103
00:08:30,479 --> 00:08:32,680
Oh no, when can you say something?
104
00:08:32,920 --> 00:08:34,079
It will need a few hours
105
00:08:34,680 --> 00:08:36,519
It will be a fun night for you guys
106
00:08:36,759 --> 00:08:41,039
Well...thank you! for your compassion
~You let us know~ Yes, yes, see you soon
107
00:08:41,319 --> 00:08:43,280
Say who is that? ~This?~
108
00:08:43,560 --> 00:08:44,720
Willy
109
00:08:45,039 --> 00:08:46,319
You don’t know Willy?
110
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
In the police comedy he was...
111
00:08:48,680 --> 00:08:50,479
Zederer, kiss the hand
112
00:08:50,720 --> 00:08:53,639
Eckmaier, he was in the back and Eckmaier in the front
113
00:08:53,879 --> 00:08:54,759
Please please
114
00:08:54,959 --> 00:08:56,839
I will wait for further information
115
00:08:57,519 --> 00:08:59,079
Until a later time
116
00:09:00,239 --> 00:09:02,800
That is a damm car shooter
117
00:09:03,759 --> 00:09:08,039
You are probably the support from Salzburg,
~District Inspector Stockinger~ Schefel
118
00:09:08,119 --> 00:09:10,839
Gendarmerie Mario Moos ~Nice to see you ~
119
00:09:11,039 --> 00:09:12,039
I'm honoured
120
00:09:12,319 --> 00:09:16,159
Subsequent, if you could keep our presence
quiet, it would be immensely helpful
121
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Of course Mr colleague ~All right, lets go~
122
00:09:18,839 --> 00:09:23,400
What I’m wondering is why is he sitting
in a car with Munich licence plates
123
00:09:23,600 --> 00:09:26,920
The car belongs to Thomas right?
Ah, Ah, Ah, Evidence
124
00:09:28,079 --> 00:09:29,439
And who is Thomas?
125
00:09:29,639 --> 00:09:32,720
He is his son? He was
studying out there in Munich
126
00:09:33,079 --> 00:09:33,839
All right
127
00:09:34,439 --> 00:09:36,560
We will notify the bereaved
128
00:09:36,959 --> 00:09:39,239
Lets go ~No no, us two~
129
00:09:39,839 --> 00:09:42,360
Oh please get in ~No, I’m going to stand here~
130
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
Herbert...
131
00:09:54,800 --> 00:09:55,600
Dead?
132
00:09:57,319 --> 00:09:58,519
I don’t believe that
133
00:09:59,839 --> 00:10:01,600
Yes, yes Mrs Faulhuber
134
00:10:02,200 --> 00:10:04,079
As terrible as it is
135
00:10:05,079 --> 00:10:06,239
The car shooter
136
00:10:06,879 --> 00:10:08,439
But why my husband?
137
00:10:12,560 --> 00:10:15,360
Talk to her ~Yes~
138
00:10:18,400 --> 00:10:22,119
Your husband said that he still has an important meeting
139
00:10:24,479 --> 00:10:25,720
Do you know with whom?
140
00:10:27,920 --> 00:10:28,759
No idea
141
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
Apart from this, he aways had meetings
142
00:10:36,920 --> 00:10:39,839
It was the car of your son...~In what happened?~
143
00:10:40,959 --> 00:10:42,039
Thomas
144
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
Your father is dead
145
00:10:46,720 --> 00:10:48,159
Well Thomas
146
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
As terrible as that is...
147
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
A car accident?~No no~
148
00:10:53,720 --> 00:10:55,519
The crazy car shooter
149
00:10:55,759 --> 00:10:58,680
You have a German licence plate on your car, right?
150
00:11:12,759 --> 00:11:14,800
I haven’t re-registered the car yet
151
00:11:17,400 --> 00:11:19,639
That cost him his life
152
00:11:21,720 --> 00:11:22,839
Thomas
153
00:11:23,839 --> 00:11:25,360
Don’t blame yourself
154
00:11:26,560 --> 00:11:28,079
It was coincidence
155
00:11:29,600 --> 00:11:32,959
It was a terrible coincidence
156
00:11:35,000 --> 00:11:37,879
Why was your father using your car
157
00:11:40,439 --> 00:11:41,519
His
158
00:11:43,200 --> 00:11:44,479
Is broke
159
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Its in Steirer's workshop
160
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Ah
161
00:11:50,119 --> 00:11:52,839
Do you know perhaps, who he was going to meet?
162
00:11:53,200 --> 00:11:55,680
How do you know that he wanted to meet someone?
163
00:11:56,239 --> 00:11:59,000
Because I was there when he said it
164
00:11:59,680 --> 00:12:02,720
Well do you know...~Dear Lord I don’t know~
165
00:12:03,600 --> 00:12:04,839
Who are you anyways
166
00:12:05,079 --> 00:12:06,319
Thomas please
167
00:12:08,400 --> 00:12:10,159
He is only doing his job
168
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Thats right
169
00:12:14,200 --> 00:12:16,159
Where were you tonight Mr Faulhuber
170
00:12:16,959 --> 00:12:19,680
Thomas was with me all evening at home
171
00:12:19,959 --> 00:12:22,439
He was in front of the fireplace, reading
172
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
Until I went to bed
173
00:12:26,079 --> 00:12:27,319
Why do you ask?
174
00:12:28,879 --> 00:12:31,400
I would like to keep this talk between us
175
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
For further investigation
176
00:12:32,839 --> 00:12:35,479
Yes please, not a word to anyone
177
00:12:35,519 --> 00:12:38,639
Thank you Mrs Faulhuber, we can
find our way out alone, good evening
178
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Bye
179
00:12:46,119 --> 00:12:49,560
Yes love makes no difference between big and small
180
00:12:49,839 --> 00:12:51,839
Even we are already so far
181
00:12:52,280 --> 00:12:55,560
Faulhuber was big? ~At least he had a big mouth~
182
00:12:55,759 --> 00:12:56,920
I tell you
183
00:12:57,200 --> 00:12:59,720
The bypass road that Faulhuber build
184
00:12:59,920 --> 00:13:02,319
The people in town don’t like him because of it
185
00:13:02,519 --> 00:13:07,519
For the business owners, it is catastrophic,
the street goes around the town you know
186
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
But Faulhuber, I tell you
187
00:13:09,639 --> 00:13:12,959
Had connections to I don’t know where
188
00:13:13,360 --> 00:13:18,360
Him and the mayor needed the money,
but what am I talking, hop in
189
00:13:18,560 --> 00:13:21,759
After his I’m going for a Fruit schnapps and goodnight
190
00:13:21,800 --> 00:13:24,800
But first we drive ~Of course we drive~
191
00:13:31,360 --> 00:13:32,600
Thomas
192
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
Thomas what are you up to,
where are you still going?
193
00:13:38,519 --> 00:13:39,800
I still have an appointment
194
00:13:40,119 --> 00:13:41,479
What, seriously!
195
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
You cant just leave me alone right now
196
00:13:45,200 --> 00:13:48,239
You think I cant leave you alone in your pain?
197
00:13:48,759 --> 00:13:50,439
Father deserved this
198
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
Thomas please stay here
199
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
I’m coming back
200
00:14:02,000 --> 00:14:03,360
You are meeting her
201
00:14:04,119 --> 00:14:05,079
Yes
202
00:14:06,400 --> 00:14:07,639
She is more important then
203
00:14:09,119 --> 00:14:10,680
You don’t care about me at all
204
00:14:11,479 --> 00:14:14,119
How can you leave me on an evening like this
205
00:14:14,239 --> 00:14:16,159
I already said I’m coming back
206
00:14:17,039 --> 00:14:19,239
You already met her this evening
207
00:14:21,519 --> 00:14:24,639
You did tell the Inspector
I was here all evening
208
00:14:43,959 --> 00:14:46,319
I looked at the bed again and I have an idea
209
00:14:47,439 --> 00:14:48,720
I have an idea
210
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
Because of the bed, come up
211
00:14:51,000 --> 00:14:52,519
And bring the jack with you
212
00:14:53,319 --> 00:14:54,200
Jack?
213
00:14:58,400 --> 00:15:00,639
It's only the two of us
214
00:15:01,680 --> 00:15:03,920
But you want to be free
215
00:15:05,039 --> 00:15:07,400
You will pass by life
216
00:15:08,720 --> 00:15:11,079
And don't think anything about it
217
00:15:15,519 --> 00:15:18,159
And you look stupid at me
218
00:15:19,119 --> 00:15:21,839
And walk into a dead end
219
00:15:22,400 --> 00:15:24,879
Do you think....~Thomas~
220
00:15:25,959 --> 00:15:28,959
It can’t be that great ~Thomas!~
221
00:15:34,439 --> 00:15:36,119
He is dead
222
00:15:37,200 --> 00:15:38,560
Yes
223
00:15:38,639 --> 00:15:40,560
Yes Marianne, he is dead
224
00:15:41,400 --> 00:15:44,119
My mother had...~I don’t want to
know how your mother is~
225
00:15:46,000 --> 00:15:47,839
Everything is getting better Marianne
226
00:15:48,400 --> 00:15:50,079
I’m scared Thomas
227
00:15:50,639 --> 00:15:52,959
Terribly scared
228
00:16:27,039 --> 00:16:27,959
Lets go
229
00:16:28,519 --> 00:16:34,600
Say, are there wheels on that? Very good
230
00:16:35,319 --> 00:16:37,639
Stocki, thats my suitcase~Really~
231
00:16:39,519 --> 00:16:43,560
I cant believe it ~Ah yes there is a bolt~
232
00:16:43,920 --> 00:16:45,959
If you hammer it up, it might work
233
00:16:46,200 --> 00:16:47,400
Do you have a hammer with you?
234
00:16:47,600 --> 00:16:49,680
Sure, I always have a hammer with me
235
00:16:50,239 --> 00:16:51,680
Something...
236
00:16:55,360 --> 00:16:57,720
You can have the bible ~Nothing else?~ No
237
00:17:02,439 --> 00:17:03,360
And?
238
00:17:04,879 --> 00:17:06,119
Out
239
00:17:08,319 --> 00:17:09,280
Thats it
240
00:17:10,479 --> 00:17:11,600
Lets go
241
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
You go to the other side and pull
242
00:17:14,119 --> 00:17:15,280
Wait Wait
243
00:17:16,680 --> 00:17:18,879
And...Now!
244
00:17:24,039 --> 00:17:25,720
Wait lets take this off
245
00:17:30,479 --> 00:17:31,920
What is it now
246
00:17:35,439 --> 00:17:38,000
Hello Stockinger ~Ernst! Finally~
247
00:17:38,600 --> 00:17:39,879
Hello Sweetheart
248
00:17:40,319 --> 00:17:43,439
Is everything all right with you? ~Everything is good, whats up?~
249
00:17:44,639 --> 00:17:49,519
I tried to reach you all evening,
I was worried and couldn’t sleep
250
00:17:50,200 --> 00:17:54,759
Yes I know, the line here is very bad~Please~
251
00:17:55,839 --> 00:17:56,839
What are you doing?
252
00:17:57,479 --> 00:17:58,879
Thats from the TV
253
00:17:59,159 --> 00:18:01,119
Say can you be more quiet?
254
00:18:01,560 --> 00:18:04,600
What? You know I can’t sleep in Hotels
255
00:18:04,920 --> 00:18:06,800
Then just take a pill for that occasion
256
00:18:07,119 --> 00:18:09,600
Yes, yes I’ll take a pill
257
00:18:09,839 --> 00:18:12,039
Good, I’ll call you tomorrow again
258
00:18:12,479 --> 00:18:13,800
Yes, I miss you too
259
00:18:14,159 --> 00:18:15,239
Lots of love
260
00:18:15,759 --> 00:18:17,920
Bye, sleep well
261
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
That was Karin
262
00:18:20,000 --> 00:18:20,879
She cant sleep
263
00:18:21,079 --> 00:18:22,839
Poor her
264
00:18:23,280 --> 00:18:25,600
Can you please take the mattress~Yes, yes~
265
00:18:30,720 --> 00:18:32,119
So, next
266
00:18:32,839 --> 00:18:35,639
I’m done, I’m brushing my teeth
267
00:18:35,879 --> 00:18:37,239
Sensitive lady
268
00:18:52,360 --> 00:18:55,360
You...you should look at that
269
00:18:57,280 --> 00:19:01,319
This one, I just saw downstairs at the assembly
270
00:19:03,000 --> 00:19:05,079
As Hans Steirer informed us
271
00:19:05,239 --> 00:19:09,519
He will soon be expanding his workshop
into a high-performance car repair shop.
272
00:19:09,920 --> 00:19:12,479
He has already made larger investments
273
00:19:12,800 --> 00:19:15,680
Such as enlarging the spare parts store
274
00:19:15,759 --> 00:19:19,560
In order to be able to quickly
meet customer requests at any time
275
00:19:20,280 --> 00:19:21,639
Insanely interesting
276
00:19:21,879 --> 00:19:22,800
So?
277
00:19:23,239 --> 00:19:24,400
So nothing
278
00:19:24,920 --> 00:19:29,560
Except he will be sitting on his investments
if the bypass road goes ahead
279
00:19:36,600 --> 00:19:37,560
Good night
280
00:19:37,839 --> 00:19:38,959
Good night
281
00:20:15,000 --> 00:20:16,119
Did you sleep well?
282
00:20:16,319 --> 00:20:17,759
Lady and gentleman
283
00:20:18,400 --> 00:20:19,639
What would you like?
284
00:20:20,319 --> 00:20:25,239
I would like a green tea, dried plums,
beer-muesli with skim milk
285
00:20:25,519 --> 00:20:27,000
Two breakfast please
286
00:20:27,439 --> 00:20:28,319
Right away
287
00:20:35,800 --> 00:20:36,680
Good morning
288
00:20:36,959 --> 00:20:39,280
Good morning
289
00:20:40,560 --> 00:20:42,720
The high lords are just passing through
290
00:20:42,959 --> 00:20:45,400
Personally I sleep very deep
291
00:20:46,639 --> 00:20:49,879
But a few of them complained about...
292
00:20:51,319 --> 00:20:52,319
Well, you know
293
00:20:53,079 --> 00:20:54,479
No, what?
294
00:20:54,800 --> 00:20:56,959
Because of the rattling in the night
295
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
Probably they are just jealous
296
00:21:00,239 --> 00:21:03,280
No offence, just wanted to say that ~Thanks~
297
00:21:04,200 --> 00:21:05,000
Your welcome
298
00:21:07,959 --> 00:21:10,039
I call that the perfect disguise
299
00:21:51,560 --> 00:21:52,639
Thomas
300
00:21:58,119 --> 00:21:59,200
Thomas
301
00:22:04,360 --> 00:22:05,600
Thomas are you here?
302
00:22:29,239 --> 00:22:30,400
Thomas
303
00:22:37,560 --> 00:22:38,680
What is wrong
304
00:22:42,720 --> 00:22:43,920
Something happened
305
00:22:45,319 --> 00:22:46,000
What?
306
00:22:48,839 --> 00:22:50,360
I was at the doctors office in town
307
00:22:53,879 --> 00:22:54,639
And?
308
00:23:00,039 --> 00:23:01,680
I will have a child
309
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
What?
310
00:23:11,319 --> 00:23:12,759
I will have a child
311
00:23:19,280 --> 00:23:20,200
You
312
00:23:21,680 --> 00:23:22,920
will get rid of it
313
00:23:26,959 --> 00:23:28,560
That could be your child
314
00:23:29,360 --> 00:23:30,479
My child?
315
00:23:31,439 --> 00:23:32,639
Father is dead
316
00:23:32,920 --> 00:23:35,319
And suddenly you find yourself pregnant?
317
00:23:37,239 --> 00:23:38,600
What a coincidence
318
00:23:39,639 --> 00:23:40,800
Get rid of the child
319
00:23:41,720 --> 00:23:43,119
Understand Marianne?
320
00:24:03,439 --> 00:24:06,479
Hello Willy~Hello~
Nice getup~Just stop already
321
00:24:06,560 --> 00:24:08,879
I brought photos from the car
and the murder scene
322
00:24:08,920 --> 00:24:10,600
Very nice, and did you find anything?
323
00:24:10,639 --> 00:24:14,039
No its weird, nothing, no tire tracks, no footprints
324
00:24:14,079 --> 00:24:15,720
No jackets, no projectiles, no nothing
325
00:24:15,920 --> 00:24:17,360
I think they shot from the lake
326
00:24:17,639 --> 00:24:19,439
What? From the lake? ~Yes from the lake~
327
00:24:19,839 --> 00:24:21,079
What’s with the projectile
328
00:24:21,680 --> 00:24:23,200
Stuck somewhere in the forest
329
00:24:23,639 --> 00:24:24,720
Then we have to search
330
00:24:24,959 --> 00:24:27,039
How do I do that? I need 200 people
331
00:24:27,079 --> 00:24:30,400
Then take 200 people~Where do
I get them~ That’s not my problem
332
00:24:30,639 --> 00:24:33,239
My problem is, my night was short and I’m tired
333
00:24:33,319 --> 00:24:35,720
If you don’t have any other
questions, I’m going to sleep
334
00:24:37,439 --> 00:24:38,720
Good night Willy
335
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
I like to have his worries
336
00:25:02,239 --> 00:25:07,759
I forbid you to see this boy Marianne,
and that’s final, don’t you understand that?
337
00:25:07,839 --> 00:25:10,000
You know exactly that mom
was already against this...
338
00:25:10,079 --> 00:25:11,959
Newly rich entrepreneurs family
339
00:25:12,280 --> 00:25:13,519
But I love Thomas
340
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
He said things will get better
341
00:25:15,959 --> 00:25:18,920
We don’t have anything to do
with the Faulhuber’s, these crooks
342
00:25:19,159 --> 00:25:23,000
Can I remind you that they are trying
to ruin us with the bypass road
343
00:25:23,680 --> 00:25:28,759
But Faulhuber is dead ~Do you think that
makes a difference and stops the roadworks?~
344
00:25:28,839 --> 00:25:30,159
Father, I love Thomas
345
00:25:30,639 --> 00:25:32,079
We want to live together
346
00:25:32,360 --> 00:25:35,639
You! No Faulhuber is coming
into my house, is that clear
347
00:25:35,839 --> 00:25:37,159
You won't stop me
348
00:25:37,920 --> 00:25:39,319
I’m having his child
349
00:25:40,959 --> 00:25:42,000
Come on
350
00:25:43,119 --> 00:25:45,039
Really~Your lying~
351
00:25:45,639 --> 00:25:47,519
No
352
00:25:57,439 --> 00:25:59,039
Good day~Good day~
353
00:26:00,759 --> 00:26:02,319
Nobody was in the shop
354
00:26:03,439 --> 00:26:06,239
I need a magnet switch for the VW Variant
355
00:26:06,439 --> 00:26:07,720
Model year 73
356
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
You want a Magnet Switch
357
00:26:11,639 --> 00:26:12,079
Yes
358
00:26:12,319 --> 00:26:13,400
The starter is stuck
359
00:26:13,800 --> 00:26:14,600
I don’t have that
360
00:26:15,879 --> 00:26:16,959
Oh dear, oh dear
361
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
That's a pity
362
00:26:25,280 --> 00:26:27,119
A bad story with this Faulhuber
363
00:26:27,759 --> 00:26:29,720
He was your schoolmate, I heard
364
00:26:30,879 --> 00:26:32,280
Yes and?
365
00:26:34,479 --> 00:26:36,119
There is a lot of gossip in town
366
00:26:37,159 --> 00:26:38,039
So?
367
00:26:39,400 --> 00:26:41,439
Well, people talk much when the day is long
368
00:26:42,280 --> 00:26:44,959
It's no secret that people are
happy that the crook is gone
369
00:26:45,839 --> 00:26:46,879
Especially you, I take it
370
00:26:49,879 --> 00:26:51,439
I don’t have a magnet switch
371
00:26:52,200 --> 00:26:53,079
Goodbye
372
00:26:57,039 --> 00:26:59,200
See you soon Mr Steirer
373
00:27:00,479 --> 00:27:01,959
What…see you soon
374
00:27:03,400 --> 00:27:04,639
Only see you soon
375
00:27:25,319 --> 00:27:28,800
I tell you...something like that
stands and falls with one man
376
00:27:29,239 --> 00:27:30,920
And he fell hard
377
00:27:31,280 --> 00:27:32,519
Into all eternity
378
00:27:33,439 --> 00:27:36,239
Do you really believe that I
supported the bypass road?
379
00:27:36,439 --> 00:27:37,839
For sure you were
380
00:27:38,039 --> 00:27:41,159
Faulhuber had good friends
in the state government
381
00:27:41,400 --> 00:27:42,839
Influential friends
382
00:27:43,119 --> 00:27:45,439
As a small mayor I can’t do anything
383
00:27:45,879 --> 00:27:47,239
Everyone is eligible for questioning
384
00:27:47,959 --> 00:27:51,000
Where did you go after the assembly?
Did you go straight home?
385
00:27:51,639 --> 00:27:52,639
You are asking me?
386
00:27:53,000 --> 00:27:55,560
Well, someone could be interested in that
387
00:27:56,079 --> 00:27:58,720
There would be more interest for your hunting guns
388
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
How many have you got?
389
00:28:02,079 --> 00:28:03,759
How many have you got Pichler?
390
00:28:09,039 --> 00:28:10,200
What do you need?
391
00:28:11,680 --> 00:28:13,119
Do you have hiking maps?
392
00:28:24,360 --> 00:28:25,680
Cheers Mr Schefel
393
00:28:26,639 --> 00:28:31,000
To the good in life, cheers,
but call me Alois
394
00:28:31,360 --> 00:28:34,360
People will remember me ~Another one?~
395
00:28:34,680 --> 00:28:35,600
Yes
396
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Hey waiter, another Fruit schnapps
397
00:28:37,839 --> 00:28:39,759
For Alois
398
00:28:40,400 --> 00:28:44,119
Say, most of the town people have guns
399
00:28:44,639 --> 00:28:47,079
Everyone has a gun here
400
00:28:47,319 --> 00:28:51,039
I also have a gun, right, what are you saying
401
00:28:51,119 --> 00:28:56,720
Do you think I have a reason to shoot Faulhuber
402
00:28:57,119 --> 00:28:59,400
And who, dear Alois, has a reason?
403
00:28:59,639 --> 00:29:01,479
Mr Stockinger...many
404
00:29:01,639 --> 00:29:02,879
Lots and many
405
00:29:02,920 --> 00:29:04,439
Well as an example, one
406
00:29:04,680 --> 00:29:11,039
Well, take maybe his wife...Mrs Faulhuber
407
00:29:11,560 --> 00:29:15,360
He betrayed her in every way
408
00:29:15,519 --> 00:29:20,039
Since forever he has been
after every skirt in town
409
00:29:20,119 --> 00:29:21,239
Please ~Thank you~
410
00:29:21,439 --> 00:29:24,000
There was no more love left I guess
411
00:29:24,959 --> 00:29:28,800
You haven’t heard that from me
~From where? It just between us~
412
00:29:29,479 --> 00:29:31,560
Another one for Alois ~No~
413
00:29:33,000 --> 00:29:34,239
Say...
414
00:29:36,239 --> 00:29:37,039
Going ok?
415
00:29:39,720 --> 00:29:42,159
What about the car mechanic
416
00:29:42,839 --> 00:29:44,800
Steirer you mean
417
00:29:45,119 --> 00:29:46,920
I tell you, Steirer
418
00:29:47,319 --> 00:29:50,239
He sucks up to him because
419
00:29:50,479 --> 00:29:54,519
Back then, that time he was
his former school friend Faulhuber
420
00:29:54,839 --> 00:29:56,239
Thank you
421
00:29:56,800 --> 00:29:57,920
I tell you...
422
00:29:58,360 --> 00:30:00,319
If eyes could kill
423
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Don’t you want a fruit schnapps?
424
00:30:03,119 --> 00:30:05,200
Waiter please bring two ~Later~
425
00:30:05,400 --> 00:30:06,800
So that Steirer
426
00:30:07,119 --> 00:30:10,600
Cool these things about Steirer ~Yes~
427
00:30:10,839 --> 00:30:12,560
But you haven’t heard it from me
428
00:30:21,600 --> 00:30:24,400
I think you still need to train, Mrs colleague ~Thanks~
429
00:30:27,079 --> 00:30:29,159
Say how do I get to open the seatbelt again?
430
00:30:30,239 --> 00:30:31,519
You can shoot it open
431
00:30:32,000 --> 00:30:33,280
Insanely funny
432
00:31:11,959 --> 00:31:13,680
Hello, hello
433
00:31:15,839 --> 00:31:18,360
Hey hello, hello, what are you doing up there?
434
00:31:18,639 --> 00:31:20,079
Good day Steirer
435
00:31:20,479 --> 00:31:22,360
Lots of windshields...strange...
436
00:31:22,839 --> 00:31:24,119
You are strange
437
00:31:25,239 --> 00:31:27,000
I am District Inspector Stockinger
438
00:31:27,319 --> 00:31:29,239
Country Gendarmerie Command Salzburg
439
00:31:30,920 --> 00:31:35,519
Must have been a good business when the tourists
came with all the shot up windshields
440
00:31:36,000 --> 00:31:38,079
The only shop in the area
441
00:31:38,319 --> 00:31:39,560
What do you want to say with that
442
00:31:41,280 --> 00:31:44,439
Simple, you shot at the cars
443
00:31:44,920 --> 00:31:46,360
But I’m not here because of that
444
00:31:46,720 --> 00:31:50,000
I’m only interested in the murder of Faulhuber
445
00:31:51,319 --> 00:31:52,879
You have a good motive
446
00:31:53,119 --> 00:31:54,200
It fits
447
00:31:54,879 --> 00:31:56,319
Antonella
448
00:32:08,119 --> 00:32:11,079
Mr Steirer, come out, you are being arrested
449
00:32:17,920 --> 00:32:19,239
Please Mr Steirer
450
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
We know how much you hated Faulhuber
451
00:32:23,920 --> 00:32:25,319
It was the worst for you
452
00:32:25,400 --> 00:32:28,360
When your daughter had an affair,
after your Wife's death
453
00:32:28,920 --> 00:32:31,600
Of all things, with Faulhuber’s son
454
00:32:33,600 --> 00:32:34,319
So?
455
00:32:39,879 --> 00:32:42,360
It is your right to stay silent Mr Steirer
456
00:32:44,280 --> 00:32:46,119
But you won’t make it better that way
457
00:32:48,400 --> 00:32:49,519
What are you afraid of?
458
00:32:50,680 --> 00:32:51,879
The truth?
459
00:32:53,280 --> 00:32:55,119
Or are you afraid to lie to me?
460
00:33:00,519 --> 00:33:01,400
As you wish
461
00:33:04,360 --> 00:33:05,200
I have lots of time
462
00:33:06,000 --> 00:33:06,959
Me too
463
00:33:09,879 --> 00:33:11,680
We can wait Mr Steirer
464
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
Yes
465
00:33:17,839 --> 00:33:21,720
Stockinger, here you go ~Thank you Alois~
466
00:33:22,680 --> 00:33:25,479
Madam~Thank you~
467
00:33:40,079 --> 00:33:42,200
Sugar? ~No thank you~
468
00:33:42,400 --> 00:33:43,839
Milk? ~A couple of drops~
469
00:33:49,039 --> 00:33:51,560
Here you go~Thank you~
470
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Sugar Mr Steirer?
471
00:34:02,119 --> 00:34:03,079
No
472
00:34:13,360 --> 00:34:14,519
It wasn’t me
473
00:34:15,319 --> 00:34:16,920
I mean I didn’t kill him
474
00:34:19,920 --> 00:34:22,519
I shot up the windshields
475
00:34:23,639 --> 00:34:25,319
No one would have gone to my shop anymore
476
00:34:26,159 --> 00:34:28,079
But not Faulhuber, it really was not me
477
00:34:29,800 --> 00:34:30,959
Should I tell you something?
478
00:34:32,439 --> 00:34:34,119
I wished him dead
479
00:34:34,479 --> 00:34:36,519
Because of his dammed bypass road
480
00:34:37,479 --> 00:34:38,560
I was not alone in that
481
00:34:39,639 --> 00:34:41,479
The whole town wished him dead
482
00:34:42,800 --> 00:34:45,200
I hated that dog like pestilence
483
00:34:46,920 --> 00:34:48,079
But Inspector
484
00:34:49,759 --> 00:34:50,839
I am not a murderer
485
00:34:57,560 --> 00:34:58,680
Good day Mr Schefel
486
00:35:00,159 --> 00:35:02,119
Dear lord, girl, what are you doing here?
487
00:35:02,400 --> 00:35:03,959
I need to talk to my father
488
00:35:05,479 --> 00:35:06,720
He is under suspicion of murder
489
00:35:07,000 --> 00:35:07,560
What?
490
00:35:08,200 --> 00:35:09,759
He is being interrogated right now
491
00:35:11,519 --> 00:35:13,000
Father how can I help you?
492
00:35:13,759 --> 00:35:14,920
Not at all
493
00:35:15,639 --> 00:35:17,639
You only need to believe that I’m no murderer
494
00:35:17,920 --> 00:35:19,200
But I know that
495
00:35:20,439 --> 00:35:22,000
I know your not a murderer
496
00:35:23,280 --> 00:35:25,519
You never hurt anyone in your life
497
00:35:30,039 --> 00:35:31,360
I love you Father
498
00:35:35,439 --> 00:35:36,639
If I could just help you
499
00:35:37,519 --> 00:35:40,159
See... this is Alphonse
500
00:35:40,400 --> 00:35:41,600
This is cesare
501
00:35:41,759 --> 00:35:45,360
See...~Alphonso~
502
00:35:48,680 --> 00:35:50,159
It wasn’t Steirer
503
00:35:50,519 --> 00:35:51,639
Why do you believe that?
504
00:35:53,039 --> 00:35:54,239
I can feel it
505
00:35:55,039 --> 00:35:56,280
The man tells the truth
506
00:35:56,680 --> 00:35:57,920
Manly instincts
507
00:35:58,560 --> 00:36:00,360
Yes, they exist
508
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Yes please..Oh
509
00:36:05,360 --> 00:36:06,319
Yes Stockinger
510
00:36:06,600 --> 00:36:10,879
Stockinger, I haven't heard
from you for a while, any news?
511
00:36:11,239 --> 00:36:12,879
Greetings councillor
512
00:36:12,959 --> 00:36:14,959
Yes we have the car shooter
513
00:36:15,200 --> 00:36:16,759
Unfortunately there was also a death
514
00:36:17,239 --> 00:36:21,319
As soon as I send you away, the
dead pile up. Did he have family?
515
00:36:21,920 --> 00:36:22,400
Who?
516
00:36:22,519 --> 00:36:25,439
Well, the dead ~Yes, yes, he has family~
517
00:36:25,639 --> 00:36:28,920
Yes, you know my opinion on that Stockinger
518
00:36:29,439 --> 00:36:33,239
The family is the true birthplace of crime
519
00:36:33,959 --> 00:36:34,519
Really?
520
00:36:34,759 --> 00:36:36,319
I always thought it was the...
521
00:36:36,839 --> 00:36:41,439
Nucleus of society~Well, you say
that sometimes, but the truth...~
522
00:36:42,319 --> 00:36:43,959
You keep in touch
523
00:36:44,000 --> 00:36:46,720
No, yes, yes Mr councillor I will keep in touch
524
00:36:47,119 --> 00:36:48,360
Goodbye
525
00:36:49,639 --> 00:36:51,879
Goodbye Stockinger
526
00:36:54,439 --> 00:36:57,600
How was your relationship
with your husband Mrs Faulhuber?
527
00:37:00,720 --> 00:37:02,439
I think I don’t understand you completely
528
00:37:04,800 --> 00:37:06,479
You have to excuse me but
529
00:37:07,360 --> 00:37:11,519
From what we can hear, he wasn't
exactly faithful and caring
530
00:37:13,159 --> 00:37:14,519
No excuses
531
00:37:14,959 --> 00:37:16,400
What business of yours is my marriage?
532
00:37:19,119 --> 00:37:21,879
After all it’s about your husbands murder
533
00:37:26,200 --> 00:37:27,000
Good
534
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
If it is important for you
535
00:37:30,720 --> 00:37:32,839
My husband was not always faithful
536
00:37:33,920 --> 00:37:35,759
But is it different in other marriages
537
00:37:36,119 --> 00:37:37,560
What does it prove?
538
00:37:38,400 --> 00:37:41,360
Not much Mrs Faulhuber, actually nothing
539
00:37:42,639 --> 00:37:45,720
I take it you know Marianne
is having a child with your son
540
00:37:50,519 --> 00:37:51,280
Yes
541
00:37:52,400 --> 00:37:53,159
Yes
542
00:37:54,560 --> 00:37:56,319
Where is he? Thomas?
543
00:37:57,159 --> 00:37:58,200
I don’t know
544
00:37:58,920 --> 00:38:00,400
I assume he left
545
00:38:05,400 --> 00:38:07,119
There is a terrible guilt on me
546
00:38:10,079 --> 00:38:11,200
I don’t know anymore
547
00:38:14,119 --> 00:38:15,839
I’m having a child and I
don’t know from whom
548
00:38:17,680 --> 00:38:18,800
I love Thomas
549
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
And my father is accused of murder
550
00:38:23,239 --> 00:38:24,879
And I know he is innocent
551
00:38:27,519 --> 00:38:28,959
But I don’t want the child
552
00:38:29,680 --> 00:38:30,879
I don’t want it
553
00:38:37,600 --> 00:38:39,319
You are late
554
00:38:42,479 --> 00:38:43,759
You’re drunk
555
00:38:44,439 --> 00:38:46,959
Leave me alone ~Thomas~
556
00:38:49,159 --> 00:38:51,920
The Inspector was here and asked me questions
557
00:38:53,239 --> 00:38:55,439
And he voiced the suspicion
that I did something to father
558
00:38:56,000 --> 00:38:56,720
What?
559
00:38:59,239 --> 00:39:01,839
And he told me that Marianne
is pregnant with your child
560
00:39:04,560 --> 00:39:06,079
Mine?
561
00:39:07,560 --> 00:39:08,639
Mine
562
00:39:12,200 --> 00:39:14,039
Thomas whats going on?
563
00:39:16,079 --> 00:39:17,600
I want to know the truth
564
00:39:18,759 --> 00:39:20,639
I want to know the truth
565
00:39:21,119 --> 00:39:22,000
The Truth
566
00:39:23,159 --> 00:39:25,439
You of all people wants to know the truth
567
00:39:26,839 --> 00:39:27,800
All right
568
00:39:28,879 --> 00:39:30,759
Lets talk about truth
569
00:39:33,079 --> 00:39:34,400
Inspector
570
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
I just remembered something
571
00:39:36,839 --> 00:39:37,600
Yes
572
00:39:38,079 --> 00:39:41,239
The magnet switch of Faulhuber's car
573
00:39:41,600 --> 00:39:42,560
What's with that?
574
00:39:43,079 --> 00:39:47,119
Could it be that someone
wrecked that on purpose?
575
00:39:48,560 --> 00:39:50,439
What do you mean? ~Well~
576
00:39:50,839 --> 00:39:55,079
That Faulhuber gets into the Japanese car and
everyone believes the car shooter
577
00:39:55,360 --> 00:39:56,000
Me, just...
578
00:39:57,319 --> 00:39:57,920
Understand?
579
00:39:58,159 --> 00:40:00,800
Yes but, who could have done that?
580
00:40:00,920 --> 00:40:02,239
Yes please?
581
00:40:02,680 --> 00:40:04,119
In that Family everything is possible
582
00:40:04,280 --> 00:40:05,800
Gendarmerie post Mario Moos
583
00:40:06,039 --> 00:40:09,000
Yes Marianne? Mr Stockinger...
584
00:40:09,479 --> 00:40:11,119
Marianne wants to talk to you
585
00:40:13,759 --> 00:40:15,039
Stockinger
586
00:40:16,039 --> 00:40:16,839
Oh yes
587
00:40:18,000 --> 00:40:19,280
What is this about?
588
00:40:20,239 --> 00:40:21,519
I understand, and when?
589
00:40:22,280 --> 00:40:25,000
Where? In the parking lot?
OK I’m coming
590
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
I have to leave again
591
00:40:28,879 --> 00:40:30,639
Marianne
592
00:40:30,839 --> 00:40:32,079
She wants to talk to me urgently
593
00:40:32,519 --> 00:40:34,639
All right , I’m driving to the
Faulhuber’s and listen around
594
00:40:34,720 --> 00:40:37,039
Hello, hello, hello, how
do I get away from here?
595
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
You can have my bicycle
596
00:40:52,360 --> 00:40:53,200
Yes
597
00:40:54,439 --> 00:40:55,720
Marianne
598
00:40:57,879 --> 00:40:59,079
Can we see each other?
599
00:41:00,200 --> 00:41:02,119
I thought about everything
600
00:41:04,439 --> 00:41:05,519
What?
601
00:41:07,479 --> 00:41:10,039
You cant do that
602
00:41:10,839 --> 00:41:12,239
Dear Lord no
603
00:41:13,720 --> 00:41:14,839
Don’t do that
604
00:41:15,680 --> 00:41:18,000
Then we are done
605
00:41:18,920 --> 00:41:25,280
Yes, yes he is innocent, but believe
me Maria, we can get him out
606
00:41:34,280 --> 00:41:36,759
She will meet the Inspector in the parking lot
607
00:41:39,439 --> 00:41:41,000
She wants to confess everything
608
00:42:02,680 --> 00:42:03,560
Hello
609
00:42:15,839 --> 00:42:18,360
My father is innocent
610
00:42:18,959 --> 00:42:19,800
Just stay quiet
611
00:42:20,519 --> 00:42:21,519
Innocent
612
00:42:25,280 --> 00:42:27,479
Hallo, its me, Stockinger
613
00:42:27,479 --> 00:42:28,879
I need an ambulance immediately
614
00:42:29,159 --> 00:42:31,000
At the parking lot at the lake
615
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
It’s Marianne, quick!
616
00:42:36,319 --> 00:42:38,000
It was me
617
00:42:38,239 --> 00:42:41,000
Me and Thomas
618
00:42:43,200 --> 00:42:45,680
His Father raped me
619
00:42:46,639 --> 00:42:50,920
The first time, I was so ashamed
620
00:42:53,119 --> 00:42:55,039
I told nobody
621
00:42:57,159 --> 00:42:58,479
But then he did it again
622
00:42:59,920 --> 00:43:01,759
So I told Thomas
623
00:43:03,519 --> 00:43:05,159
I thought it would never end
624
00:43:07,400 --> 00:43:08,920
But then we decided
625
00:43:10,839 --> 00:43:12,400
I told Faulhuber
626
00:43:13,600 --> 00:43:15,879
To meet me here at night
627
00:43:17,759 --> 00:43:22,800
And ...Thomas...from the water
628
00:44:58,319 --> 00:44:59,200
Go hide this
629
00:45:08,360 --> 00:45:10,000
Whats the matter?
630
00:45:11,400 --> 00:45:12,360
Nothing
631
00:45:15,239 --> 00:45:16,720
Everything is all right
632
00:45:18,400 --> 00:45:20,280
You really believe that Mrs Faulhuber?
633
00:45:28,560 --> 00:45:29,839
I have expected you
634
00:45:32,959 --> 00:45:36,039
Mrs Faulhuber I’m arresting you for the
attempted murder on Marianne Steirer
635
00:45:36,519 --> 00:45:39,439
You shot at her to stop her from confessing
636
00:45:40,519 --> 00:45:41,519
You did what?
637
00:45:42,479 --> 00:45:45,159
Are you crazy you...
638
00:45:49,879 --> 00:45:51,879
I only did it for you
639
00:45:53,720 --> 00:45:55,319
I wanted to save my son
640
00:45:58,280 --> 00:46:01,039
Mr Faulhuber I’m arresting you
for the murder of your Father
641
00:46:01,800 --> 00:46:04,360
You wrecked the magnetic switch in his car on purpose
642
00:46:04,560 --> 00:46:05,920
So he had to take yours
643
00:46:06,159 --> 00:46:07,560
With the German Licence plates
644
00:46:08,200 --> 00:46:11,039
So everyone would believe
it was the car shooter
645
00:46:12,119 --> 00:46:13,400
But you shot him
646
00:46:15,039 --> 00:46:16,159
From the boat
647
00:46:16,839 --> 00:46:18,000
Exactly like your mother
648
00:46:19,159 --> 00:46:20,560
What happened to Marianne?
649
00:46:21,639 --> 00:46:23,239
She will survive
650
00:46:24,479 --> 00:46:27,000
I can only hope you get an understanding judge
651
00:46:35,400 --> 00:46:36,759
Thomas
652
00:46:45,879 --> 00:46:50,360
A Tragedy, it's really terrible
653
00:46:51,119 --> 00:46:51,920
Everything
654
00:46:52,039 --> 00:46:53,439
Thank you for everything
655
00:47:04,920 --> 00:47:12,239
Translated and timed by calli ...enjoy ♫
42451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese