Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:25,360
Murder Season at See-Hotel
2
00:00:34,720 --> 00:00:35,680
Good day
3
00:00:35,759 --> 00:00:38,280
The car key please
~What are you going to do with it?~
4
00:00:38,680 --> 00:00:42,119
Ah..I'll be leaving again right away,
I’m just picking someone up
5
00:00:42,439 --> 00:00:43,239
Of course
6
00:00:53,079 --> 00:00:55,119
What do you mean don't get angry
7
00:00:55,680 --> 00:00:57,920
The man is useless...Stupid and useless
8
00:00:59,039 --> 00:01:00,280
You better think about what you are saying
9
00:01:00,439 --> 00:01:02,639
You keep your mouth shut, I am talking now
10
00:01:03,200 --> 00:01:03,519
Please...
11
00:01:03,680 --> 00:01:06,720
Your husband is a total loser,
I don’t believe anything he says
12
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
No wonder that there are financial
problems happening
13
00:01:10,639 --> 00:01:12,720
Personnel should have been let go a long time ago
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
We're just bumbling around
15
00:01:16,239 --> 00:01:19,319
The fall season should be radically cut back
16
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
We need people to get the hotel ready for winter
17
00:01:22,400 --> 00:01:25,639
How would it be if you did the manual labour yourself?
18
00:01:27,360 --> 00:01:30,800
When my mom was alive I did everything with her alone
19
00:01:31,759 --> 00:01:33,839
You did your part so that she is dead
20
00:01:34,079 --> 00:01:35,479
Robert!
21
00:01:36,119 --> 00:01:39,680
Always with the affairs, thats what brought
your mother into the grave, Elizabeth
22
00:01:39,720 --> 00:01:40,639
Robert!
23
00:01:40,680 --> 00:01:43,639
Asshole~Father!~
24
00:01:47,759 --> 00:01:49,959
With what you have on your conscience...
25
00:01:50,639 --> 00:01:52,479
You won’t talk to me like that
26
00:01:53,720 --> 00:01:55,000
Not you!
27
00:02:10,560 --> 00:02:12,479
Now you made an enemy
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,920
We can’t even have peace
29
00:02:17,360 --> 00:02:19,039
It's not easy with the family Doderer
30
00:02:40,879 --> 00:02:42,119
Do you like it?
31
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Very nice
32
00:02:44,319 --> 00:02:45,439
Who wrote that?
33
00:02:46,039 --> 00:02:49,680
It's mine, a small suite that I have just composed
34
00:02:51,839 --> 00:02:54,519
There should be a dental congress somewhere around here
35
00:02:55,200 --> 00:02:56,639
I can’t find my way there
36
00:02:57,119 --> 00:02:58,079
Oh...
37
00:02:58,839 --> 00:03:02,039
Yes, down the hall...left
38
00:03:03,519 --> 00:03:04,319
Thanks
39
00:03:13,959 --> 00:03:16,039
Lately, I was at a broker
40
00:03:16,239 --> 00:03:19,879
Unbelievable, the properties in Vienna
they are no longer affordable
41
00:03:20,159 --> 00:03:21,519
Can I help you?
42
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
You need a country practice
43
00:03:24,159 --> 00:03:26,000
Yes my uncle alway said so too
44
00:03:26,159 --> 00:03:29,479
Socially there is nothing is going on
~Our colleague from Mautern~
45
00:03:29,720 --> 00:03:31,720
He married already the fourth time
46
00:03:31,959 --> 00:03:33,239
I don’t understand that
47
00:03:33,360 --> 00:03:35,079
The third one was a beauty
48
00:03:35,119 --> 00:03:38,800
But his fourth brought five hectares
of building land into the marriage
49
00:03:38,959 --> 00:03:40,239
We fight with brokers instead
50
00:03:40,400 --> 00:03:42,959
Excuse me, I’m looking for my wife
51
00:03:43,079 --> 00:03:44,720
Dr Stockinger
52
00:03:45,639 --> 00:03:47,039
No?
53
00:03:52,439 --> 00:03:56,000
Mrs Stockinger plea...ah, here she is
54
00:03:59,839 --> 00:04:01,639
Hi sweetheart ~Embarrassing~
55
00:04:01,759 --> 00:04:04,000
Come...~It's going to take a little
more time for the final lecture~
56
00:04:04,239 --> 00:04:05,039
Oh no
57
00:04:05,519 --> 00:04:06,639
What is it about?
58
00:04:06,720 --> 00:04:08,879
The fluoride substitution in gravitas
59
00:04:09,159 --> 00:04:12,000
Well, who do we have here?
60
00:04:12,000 --> 00:04:15,400
Mr Doctor Birnbaum
~Can I introduce my wife?~
61
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
Good day
62
00:04:17,000 --> 00:04:17,959
My husband
63
00:04:18,119 --> 00:04:19,439
Ah Stockinger
64
00:04:19,639 --> 00:04:21,560
Pleasant...
65
00:04:22,079 --> 00:04:24,720
And, how does it live on the land?
66
00:04:26,439 --> 00:04:27,519
Rural
67
00:04:27,720 --> 00:04:28,959
But beautiful
68
00:04:31,360 --> 00:04:34,479
In Vienna you can’t afford properties anymore
69
00:04:34,680 --> 00:04:38,119
It’s no surprise that everyone
is looking into the countryside
70
00:04:38,680 --> 00:04:41,680
There is a dentist in Mautern that...
71
00:04:42,000 --> 00:04:42,759
What is it?
72
00:04:43,200 --> 00:04:45,959
You won’t believe it, he married
already the fourth time
73
00:04:46,200 --> 00:04:49,439
Even though his third wife was very beautiful
74
00:04:49,639 --> 00:04:54,239
Beauty here or there...his fourth wife
brought five hectares of land...
75
00:04:54,280 --> 00:04:55,759
And the idiots are fighting...
76
00:04:55,959 --> 00:04:58,360
That is an impertinence
77
00:05:04,039 --> 00:05:07,239
What was that?
~That was the colleague from Mautern~
78
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
I better wait out there for you
79
00:05:18,119 --> 00:05:19,839
Well, pass it
80
00:05:22,680 --> 00:05:25,039
Pass it
81
00:05:28,560 --> 00:05:30,759
Andreas throw it this way
82
00:05:46,319 --> 00:05:47,439
All right
83
00:05:48,720 --> 00:05:51,119
All three against me, I’m the goalie
84
00:05:51,839 --> 00:05:53,400
And let's go...
85
00:06:08,639 --> 00:06:11,680
You have no shame, your'e turning into a beast
86
00:06:11,920 --> 00:06:13,959
I don’t need anything from you
87
00:06:14,119 --> 00:06:16,680
Really...that's what I do
88
00:06:16,920 --> 00:06:19,839
You criminal, you disgusting dog
89
00:06:21,759 --> 00:06:24,439
But everything will now be...
90
00:07:49,639 --> 00:07:50,839
I missed him
91
00:08:01,680 --> 00:08:10,639
Mario! Come here then!
Hold me...everything hurts
92
00:08:11,000 --> 00:08:15,079
Why are you acting so dumb? Up into
the apartment, in the apartment
93
00:08:29,239 --> 00:08:31,360
Well how did you get in here?
94
00:08:32,839 --> 00:08:34,079
Who are you?
95
00:08:34,360 --> 00:08:35,639
My name is Stockinger
96
00:08:35,879 --> 00:08:37,200
So what?
97
00:08:39,239 --> 00:08:41,800
My wife is part of the dental congress
98
00:08:42,000 --> 00:08:45,439
Well that is very nice...But what do you want?
99
00:08:46,039 --> 00:08:48,360
I accidentally saw your fight
100
00:08:48,879 --> 00:08:49,959
Fight? What...
101
00:08:50,639 --> 00:08:51,839
What fight?
102
00:08:52,360 --> 00:08:53,639
You and another man
103
00:08:53,839 --> 00:08:55,119
Ten minutes ago
104
00:08:55,439 --> 00:08:57,239
He beat you up, didn’t he?
105
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
You are delusional
106
00:09:02,839 --> 00:09:06,360
I saw you laying there unconscious
107
00:09:06,720 --> 00:09:08,800
I’m getting my rheumatism treatment
108
00:09:09,879 --> 00:09:12,119
Rubbing rubbing rubbing
109
00:09:13,920 --> 00:09:17,239
If you could be so nice to leave now
110
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
All right then
111
00:09:19,400 --> 00:09:21,519
I’m leaving ~Yes~
112
00:09:21,759 --> 00:09:23,000
Goodbye Mr...
113
00:09:23,319 --> 00:09:25,000
Doderer ~Doderer~
114
00:09:26,800 --> 00:09:27,839
Father I have to talk to you
115
00:09:28,079 --> 00:09:28,800
Later
116
00:09:29,239 --> 00:09:30,639
I don't have time right now
117
00:09:31,479 --> 00:09:32,280
I have pain
118
00:09:32,479 --> 00:09:34,079
But it is important
119
00:09:34,519 --> 00:09:37,600
I said I don’t have time right now
120
00:09:44,319 --> 00:09:47,920
I just said that Mr councillor,
someone shot at me
121
00:09:48,439 --> 00:09:49,000
What?
122
00:09:49,200 --> 00:09:51,560
No I’m okay, I just want to know
what I should do
123
00:09:51,759 --> 00:09:57,879
Well this is mysterious enough,
It's the mysteries that keep the world going
124
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
Do you know the saying...
125
00:10:01,439 --> 00:10:04,319
When the last mystery is solved
126
00:10:04,639 --> 00:10:06,600
The stars will cease to exist
127
00:10:06,800 --> 00:10:10,439
Ah I see, and what does that mean?
128
00:10:11,200 --> 00:10:13,119
You still have to ask, Stockinger?
129
00:10:13,479 --> 00:10:16,280
This case is perfect for you
130
00:10:17,800 --> 00:10:19,639
I’m glad you were comfortable here
131
00:10:19,839 --> 00:10:22,800
Now I just need your room keys ~Thats right~
132
00:10:24,119 --> 00:10:27,280
Can I take over the room
~Of course, for how long?~
133
00:10:28,000 --> 00:10:29,639
I'm not sure yet
134
00:10:30,280 --> 00:10:31,439
What is this?
135
00:10:32,439 --> 00:10:34,800
I need to stay ~What do you mean... stay?~
136
00:10:35,479 --> 00:10:38,560
Not right now...I have strange feeling in my stomach
137
00:10:39,239 --> 00:10:41,039
You and your strange feelings
138
00:10:41,439 --> 00:10:42,159
Yes
139
00:10:43,759 --> 00:10:44,879
Can you take this please
140
00:10:49,479 --> 00:10:50,600
Are you mad?
141
00:10:50,839 --> 00:10:52,560
Would that change anything?
142
00:10:53,319 --> 00:10:54,959
Michael will bring you home
143
00:10:55,039 --> 00:10:57,720
He will be right here
~Well that makes me happy~
144
00:10:58,360 --> 00:11:01,319
Maybe there is nothing to the story
and it is something innocent
145
00:11:01,519 --> 00:11:02,800
Even you don't believe that
146
00:11:03,039 --> 00:11:05,560
What is it? ~He has a strange feeling in his stomach~
147
00:11:05,839 --> 00:11:07,000
Strange feeling?
148
00:11:07,119 --> 00:11:09,680
Hey if you need anything from me
~Yes I will call you~
149
00:11:09,759 --> 00:11:12,200
You can count on me
~Yes I know you can recount...~
150
00:11:12,239 --> 00:11:14,079
Very funny ~Can you open this up~
151
00:11:17,800 --> 00:11:19,319
It was nice to see you again
152
00:11:19,360 --> 00:11:21,280
Yes...I know
153
00:11:22,200 --> 00:11:24,039
Come here give me a kiss
154
00:11:24,920 --> 00:11:26,839
See you later ~Bye~
155
00:11:27,479 --> 00:11:30,119
You will see...you need me still
156
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Don’t look so stupid and clean up the shards
157
00:11:39,079 --> 00:11:41,360
But this is not my fault
158
00:11:41,560 --> 00:11:43,039
Well, say what happened?
159
00:11:43,319 --> 00:11:44,800
Come
160
00:11:52,239 --> 00:11:53,600
Did you do that?
161
00:11:54,479 --> 00:11:55,720
No
162
00:11:56,079 --> 00:11:58,239
Mrs Maria stumbled and...
163
00:11:58,479 --> 00:11:59,879
It doesn’t matter
164
00:12:00,159 --> 00:12:01,720
It's not her fault
165
00:12:02,600 --> 00:12:05,039
How will the employees ever respect you?
166
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
When you crawl around on the floor
167
00:12:07,319 --> 00:12:09,680
Please Elizabeth
~Please~
168
00:12:10,360 --> 00:12:12,839
The softness gets on my nerves
169
00:12:13,319 --> 00:12:16,280
It would have been better
not to return home after your studies
170
00:12:17,119 --> 00:12:18,360
Florian
171
00:12:22,800 --> 00:12:24,159
Who Am I in the way of?
172
00:12:24,720 --> 00:12:27,519
I sit in my room and talk to my piano
173
00:12:27,720 --> 00:12:30,079
Piano and your music
174
00:12:30,280 --> 00:12:31,839
Is more important than everything else
175
00:12:31,920 --> 00:12:36,800
Dear lord I am fed up with the constant
nagging and fighting in the house
176
00:12:36,920 --> 00:12:39,000
It’s horrible ~Than get lost~
177
00:12:39,519 --> 00:12:41,119
Don't talk such crap
178
00:12:41,639 --> 00:12:46,360
It cost something to build up a life
in America~Your inheritance~
179
00:12:47,360 --> 00:12:49,079
You have to talk to father
180
00:12:49,439 --> 00:12:50,239
Thanks
181
00:12:50,479 --> 00:12:51,879
A wonderful tip
182
00:12:52,319 --> 00:12:54,560
Do you really believe he gives me even one shilling?
183
00:12:54,800 --> 00:12:55,720
No
184
00:12:57,000 --> 00:12:58,519
I don’t think so
185
00:13:06,400 --> 00:13:08,479
Get back to work now
186
00:13:08,800 --> 00:13:09,879
Maria
187
00:13:10,200 --> 00:13:11,639
Are you done soon?
188
00:13:31,079 --> 00:13:34,200
The gentleman in the brown jacket that just went up...
189
00:13:34,439 --> 00:13:35,600
Does he belong to the employees?
190
00:13:35,959 --> 00:13:36,720
Mr Kreuzbruck?
191
00:13:36,959 --> 00:13:38,439
He is our Managing Director
192
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Ah yes
193
00:13:41,000 --> 00:13:42,759
And Mr Doderer?
194
00:13:43,159 --> 00:13:44,079
Our boss
195
00:13:44,280 --> 00:13:44,959
Boss
196
00:13:45,680 --> 00:13:46,439
Why?
197
00:13:47,600 --> 00:13:48,280
Just wondering
198
00:13:50,479 --> 00:13:54,560
The two men seemingly
are not getting along very well
199
00:13:55,000 --> 00:13:57,079
In this family everybody fights with everyone
200
00:13:57,560 --> 00:13:58,800
Everybody knows that here
201
00:13:59,239 --> 00:14:03,400
But between Doderer and his
son in law it is much more so
202
00:14:03,920 --> 00:14:06,879
Doderer's only grandchild drowned a month ago
203
00:14:07,560 --> 00:14:09,079
The boy was only four
204
00:14:09,360 --> 00:14:12,280
Mr Kreuzbruck took the boy fishing to the Emsach
205
00:14:12,800 --> 00:14:14,159
Thats where it happened
206
00:14:15,000 --> 00:14:15,839
Bad story
207
00:14:16,720 --> 00:14:18,800
You are police, right?
208
00:14:19,479 --> 00:14:21,119
Why? ~Just wondering~
209
00:14:23,680 --> 00:14:26,000
I would be very happy
if you keep this between us
210
00:14:26,479 --> 00:14:28,039
I don’t know what you are talking about
211
00:14:28,319 --> 00:14:28,920
Excellent
212
00:14:29,400 --> 00:14:33,159
Ah Mario don't forget the acetic acid clay for Mr Doderer
213
00:14:33,560 --> 00:14:34,400
Yes Yes
214
00:14:36,280 --> 00:14:38,600
I can do that, I have to see him anyways
215
00:14:44,959 --> 00:14:46,479
Good Day here is Stockinger
216
00:14:46,600 --> 00:14:49,959
Could I talk to post commander Fuchs?
217
00:14:50,159 --> 00:14:50,839
Thank you
218
00:14:51,839 --> 00:14:53,600
Hello Michael, it's me
219
00:14:53,879 --> 00:14:55,079
You were right
220
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
I need something from you
221
00:14:57,079 --> 00:15:00,680
On the seventeenth last month
a child drowned in the Emsach
222
00:15:01,239 --> 00:15:02,839
Can you check this for me?
223
00:15:03,360 --> 00:15:05,479
The name is Kreutzbruck
224
00:15:21,479 --> 00:15:22,560
Good day
225
00:15:53,239 --> 00:15:54,239
Dead?
226
00:15:56,639 --> 00:15:57,319
Yes
227
00:15:59,119 --> 00:16:00,039
Stabbed to death
228
00:16:02,720 --> 00:16:04,079
Where are you coming from?
229
00:16:04,879 --> 00:16:05,959
Bibliothek
230
00:16:06,920 --> 00:16:08,959
I was looking for Arnold Schönberg
231
00:16:11,439 --> 00:16:13,200
We have to call police
232
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
That’s not necessary
233
00:16:19,479 --> 00:16:21,920
Murder case Doderer, Place Kaiserhof
234
00:16:22,720 --> 00:16:24,920
Mrs Kreuzbruck, the daughter of the murder victim
235
00:16:24,959 --> 00:16:28,519
Said she was speaking with the
head chef at the time of the murder
236
00:16:29,000 --> 00:16:30,680
He confirmed the talk
237
00:16:30,839 --> 00:16:34,159
The man had worked for 25 yrs
already for the family
238
00:16:34,839 --> 00:16:39,639
If they had asked him he would have
even held a talk with a snowman
239
00:16:39,879 --> 00:16:42,479
Kreuzbruck...The son in law
240
00:16:42,720 --> 00:16:46,519
My suspicions that he beat old man Doderer
241
00:16:46,680 --> 00:16:50,920
And then from the apartment
he went down to the office
242
00:16:51,200 --> 00:16:54,639
But he also could have come from Doderer’s apartment
243
00:16:55,920 --> 00:16:57,400
Florian Doderer
244
00:16:57,839 --> 00:17:02,400
Son of the murder victim, stated that he came
from the library at the time
245
00:17:02,920 --> 00:17:04,959
At least an unconfirmed alibi
246
00:17:09,879 --> 00:17:15,039
That leaves the question, who was the unknown shadow
that I saw near the murder scene
247
00:17:16,519 --> 00:17:18,239
And who pays my overtime?
248
00:17:20,360 --> 00:17:22,200
Lord give him eternal rest
249
00:17:22,280 --> 00:17:24,680
And the eternal light lights his way
250
00:17:24,920 --> 00:17:28,119
Let him rest in peace...Amen
251
00:17:44,479 --> 00:17:45,759
Good morning
252
00:17:46,639 --> 00:17:47,720
Who is that?
253
00:17:48,239 --> 00:17:51,439
The one who is drinking? The half brother of Kreutzbruck
254
00:17:51,959 --> 00:17:53,720
Was he already here yesterday?
255
00:17:53,959 --> 00:17:55,959
Actually I haven’t seen him for months
256
00:17:57,439 --> 00:17:58,720
Thanks
257
00:18:01,600 --> 00:18:03,519
Mrs Kreutzbruck?
258
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
This is the Criminal police officer
who is investigating this case
259
00:18:10,079 --> 00:18:12,800
Stockinger District Inspector Stockinger
260
00:18:13,639 --> 00:18:14,879
My brother ~Half brother~
261
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
Mr Stiligke
262
00:18:18,400 --> 00:18:19,959
I asked him to come here
263
00:18:21,400 --> 00:18:23,079
Mr Stiligke
264
00:18:23,360 --> 00:18:26,720
Could I ask you a few questions? ~Why~
265
00:18:27,159 --> 00:18:29,600
I would be the last here who knows anything
266
00:18:31,200 --> 00:18:32,560
The last ones are the first
267
00:18:32,920 --> 00:18:34,280
Please
268
00:18:34,639 --> 00:18:35,800
Please Mr Stiligke
269
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
Lets say this...
270
00:18:45,079 --> 00:18:48,200
I am a product of my fathers youth indiscretions
271
00:18:49,039 --> 00:18:51,400
He and my mother in Gothenburg
272
00:18:52,519 --> 00:18:54,319
Worked as hotel volunteers
273
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
Holiday jobs
274
00:18:56,759 --> 00:18:58,600
In Gothenburg...look at that
275
00:18:58,920 --> 00:19:02,079
But he never married your mother ~No he didn't~
276
00:19:02,920 --> 00:19:05,519
He also never made it a secret
that you are his son
277
00:19:05,759 --> 00:19:07,879
Pretty much the only thing he did for me
278
00:19:08,159 --> 00:19:11,839
About ten years ago he brought me
into this beautiful estate...there it is!
279
00:19:12,479 --> 00:19:14,039
There ~Thanks~
280
00:19:17,159 --> 00:19:21,200
He offered me a job as a server
with a chance of promotion
281
00:19:21,319 --> 00:19:22,759
Are you married?
282
00:19:23,200 --> 00:19:24,119
Yes I am
283
00:19:26,680 --> 00:19:28,639
What is your profession Mr Stiligke?
284
00:19:32,959 --> 00:19:34,479
I am at home with my son
285
00:19:37,200 --> 00:19:38,319
And your wife?
286
00:19:39,600 --> 00:19:41,479
She works at the tax office
287
00:19:42,319 --> 00:19:44,079
But what are these questions about?
288
00:19:45,000 --> 00:19:46,959
You don’t have the crazy idea...
289
00:19:47,239 --> 00:19:50,680
To involve me in my fathers death somehow
290
00:19:52,759 --> 00:19:55,079
Where were you yesterday between nine and ten o'clock
291
00:19:58,959 --> 00:20:00,119
I was at the doctors
292
00:20:01,560 --> 00:20:04,600
I received a blue light irradiation for my hip pain
293
00:20:13,639 --> 00:20:15,200
Hello Antonella it’s me
294
00:20:15,479 --> 00:20:16,959
I need you to check an alibi
295
00:20:17,239 --> 00:20:19,000
It’s about a doctors appointment
296
00:20:19,079 --> 00:20:20,280
The name Stiligke
297
00:20:20,519 --> 00:20:22,200
Not from the doctor, from the alibi
298
00:20:22,479 --> 00:20:24,439
From the alibi from Stiligke
299
00:20:25,400 --> 00:20:26,280
Watch out
300
00:20:30,839 --> 00:20:32,720
Speaking test, yes
301
00:20:33,560 --> 00:20:38,119
And in a fifth work circle
we will deal with the way
302
00:20:38,360 --> 00:20:42,400
That Tony Carras as the third man was assigned
303
00:20:43,079 --> 00:20:45,519
It begs the question
304
00:20:45,839 --> 00:20:49,200
If still within the year...Well finally!
305
00:20:49,560 --> 00:20:51,800
If still in the year 2000
306
00:20:52,039 --> 00:20:55,879
The Zither melody is still playing
a role in the movie industry
307
00:20:56,839 --> 00:20:57,839
All good!
308
00:20:59,759 --> 00:21:01,519
I am the only one that has an alibi
309
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Yes it depends on the old Hank
310
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
What does that mean? ~Good day~
311
00:21:05,479 --> 00:21:06,439
You understand me clearly
312
00:21:15,200 --> 00:21:17,079
What is the Zither player doing with a piano?
313
00:21:17,600 --> 00:21:21,280
I told these idiot hotel porters
to move it up into the music room
314
00:21:22,000 --> 00:21:23,720
Electrical is also not fixed yet
315
00:21:24,400 --> 00:21:25,720
That is not important any more
316
00:21:26,560 --> 00:21:30,079
But to trample on me, that is important?
~You better listen~
317
00:21:30,680 --> 00:21:32,600
My child drowned
318
00:21:33,119 --> 00:21:34,239
My dad murdered
319
00:21:34,800 --> 00:21:35,280
What is next?
320
00:21:36,079 --> 00:21:37,119
Am I next?
321
00:21:39,079 --> 00:21:41,280
Are you serious to believe I killed them both?
322
00:21:41,759 --> 00:21:43,800
When it comes to my dad I’m pretty sure
323
00:21:44,239 --> 00:21:45,920
Because he wanted to fire you
324
00:21:47,119 --> 00:21:49,680
Looks like you lost your leverage over him
325
00:21:49,759 --> 00:21:51,639
Now shut your poison trap... you...
326
00:21:51,800 --> 00:21:52,959
Or what?
327
00:21:56,079 --> 00:21:57,159
You!
328
00:21:58,360 --> 00:22:01,839
You are...you are a murderer
329
00:22:03,239 --> 00:22:04,680
You are insane
330
00:22:09,039 --> 00:22:13,200
What was that leverage
that your husband talked about?
331
00:22:19,239 --> 00:22:20,239
My
332
00:22:22,200 --> 00:22:23,280
Father and...
333
00:22:24,479 --> 00:22:26,000
My husband where
334
00:22:27,000 --> 00:22:31,239
Disagreeing over some points of the business
335
00:22:31,680 --> 00:22:32,639
Yes?
336
00:22:34,959 --> 00:22:35,839
And...
337
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
My dad wanted to dismiss him
338
00:22:43,479 --> 00:22:49,639
But my husband was threatening
to report him to the tax office
339
00:22:50,759 --> 00:22:53,079
I guess it was about tax evasion then
340
00:22:53,560 --> 00:22:54,280
Yes
341
00:22:56,000 --> 00:22:57,280
But that got resolved
342
00:23:01,039 --> 00:23:02,280
I am happy to hear that
343
00:23:31,159 --> 00:23:33,039
You call this elevator music
344
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
With that rotten box you cant ruin too much
345
00:23:36,560 --> 00:23:39,519
For the skill of Robert and my sister
it’s just good enough
346
00:23:39,680 --> 00:23:42,479
Ah your sister and brother in law
also play piano?
347
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
For home use
348
00:23:44,280 --> 00:23:47,720
Just leave it there please, things are being
moved around in the music room
349
00:23:47,839 --> 00:23:49,439
Do you know what I noticed?
350
00:23:49,959 --> 00:23:52,000
With the bass octave there is something wrong
351
00:23:52,239 --> 00:23:55,600
If there was...
~This thing hasn’t been tuned in ages~
352
00:23:55,920 --> 00:23:57,200
I have to get to that
353
00:23:57,720 --> 00:23:59,200
I think I know what it is
354
00:23:59,439 --> 00:24:01,720
The lever...
~Better not or something will get wrecked~
355
00:24:03,600 --> 00:24:08,000
I am really careful...Run, run away!
356
00:24:23,119 --> 00:24:24,600
Everything okay?
357
00:24:26,879 --> 00:24:28,119
I think so
358
00:24:31,119 --> 00:24:32,200
What did you say?
359
00:24:32,439 --> 00:24:34,680
You cant ruin the rotten box too much?
360
00:24:35,239 --> 00:24:36,680
I should have listened to you
361
00:24:38,639 --> 00:24:40,560
Well you didn't want me to open the piano
362
00:24:42,360 --> 00:24:45,479
Are you crazy, someone is after my life
363
00:24:45,759 --> 00:24:46,319
Yes
364
00:24:47,239 --> 00:24:50,079
Or you, after someone else ~What!~
365
00:25:20,800 --> 00:25:22,680
In reality anyone could be next
366
00:25:23,439 --> 00:25:26,280
It is a very simple calculation Mr Kreuzbruck
367
00:25:26,519 --> 00:25:30,680
Get rid of anyone who could inherit
and then get everything
368
00:25:31,000 --> 00:25:33,079
Yes that would apply to everyone here
369
00:25:35,039 --> 00:25:36,680
You’re right Mr Stiligke
370
00:25:37,280 --> 00:25:38,560
That is crazy
371
00:25:39,360 --> 00:25:40,959
Who here would do something like that?
372
00:25:41,560 --> 00:25:42,039
Well
373
00:25:42,479 --> 00:25:44,600
What are you going to do Mr Inspector
374
00:25:45,000 --> 00:25:46,079
District Commissioner
375
00:25:47,720 --> 00:25:50,400
If you have such bold suspicions then...
376
00:25:50,639 --> 00:25:52,800
You should try ~What?~
377
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
What, in your opinion should I do Mr Doderer
378
00:25:56,600 --> 00:25:58,479
The only thing we have, is a possible motive
379
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
Nothing more
380
00:25:59,720 --> 00:26:03,479
If that is all you have to say,
we can get another Officer
381
00:26:03,519 --> 00:26:06,759
You are free to complain Mr Stiligke
382
00:26:06,959 --> 00:26:09,479
I can gladly get you the necessary paperwork
383
00:26:10,000 --> 00:26:11,439
Don't get all huffy
384
00:26:11,879 --> 00:26:16,039
You didn’t even think that Florian
could have set up the attack on himself
385
00:26:19,360 --> 00:26:20,639
Why would I do that?
386
00:26:21,800 --> 00:26:24,759
So you won't be blamed for your fathers murder
387
00:26:40,560 --> 00:26:42,239
You are all crazy
388
00:26:42,759 --> 00:26:45,400
You are all totally crazy
389
00:26:50,600 --> 00:26:51,479
Yes
390
00:26:52,680 --> 00:26:54,879
I can’t say more than that right now either
391
00:27:02,759 --> 00:27:04,119
Antonella s...
392
00:27:04,720 --> 00:27:07,959
Antonella say just one thing...did Stiligke’s alibi hold?
393
00:27:08,200 --> 00:27:12,560
Yes Stiligke actually did go at 9
in the evening to the doctor
394
00:27:12,879 --> 00:27:15,119
The assistant looked at the work records
395
00:27:15,319 --> 00:27:16,600
Are you disappointed?
396
00:27:16,920 --> 00:27:19,159
No I’m happy like freshly painted rocking horse
397
00:27:25,119 --> 00:27:29,759
According to the explosives experts, it could have
been set off just by using the pedal
398
00:27:29,959 --> 00:27:32,800
Hello, two copies of the report on my desk tomorrow
~Yes will do~
399
00:27:33,280 --> 00:27:38,200
Florian Doderer as well as Mr and
Mrs Kreuzbruck could be possible victims
400
00:27:38,800 --> 00:27:39,479
End
401
00:27:39,920 --> 00:27:40,639
What is that?
402
00:27:40,920 --> 00:27:42,439
This? This is my dictation machine
403
00:27:42,560 --> 00:27:44,879
Do you want to say something?
~No I better not~
404
00:27:45,759 --> 00:27:49,519
Say is Mr and Mrs Kreutzbruck here at home?
405
00:27:49,759 --> 00:27:52,959
I wouldn’t know but she is up
on the fourth floor in the ironing room
406
00:27:53,360 --> 00:27:54,519
Ironing room? All right
407
00:27:56,479 --> 00:27:59,479
In the ironing room ironing room...
what are you doing here?
408
00:28:00,000 --> 00:28:01,839
In the Ironing room....
409
00:28:34,159 --> 00:28:36,920
Open up...open up!!
410
00:29:09,519 --> 00:29:25,079
♫
411
00:29:25,879 --> 00:29:27,319
Where were you at quarter to ten
412
00:29:27,639 --> 00:29:28,759
In my room
413
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Are there witnesses?
414
00:29:30,039 --> 00:29:33,439
Look for them yourself, I lost my wife.
I can't make a fool of myself
415
00:29:33,639 --> 00:29:35,000
I was alone
416
00:29:35,200 --> 00:29:35,920
Really?
417
00:29:36,479 --> 00:29:38,800
You were alone, Mr Stiligke was alone
418
00:29:39,000 --> 00:29:40,800
The young Doderer was also alone
419
00:29:40,879 --> 00:29:43,200
Well you can watch us around the clock
420
00:29:44,759 --> 00:29:46,800
Do you know what that costs? ~No~
421
00:29:46,959 --> 00:29:48,039
Exactly
422
00:29:51,759 --> 00:29:53,600
Please, who should I have arrested?
423
00:29:53,639 --> 00:29:55,959
Stiligke, Kreuzbruck or Doderer?
424
00:29:56,000 --> 00:29:56,959
Stocki
425
00:29:57,159 --> 00:29:58,759
We don’t have anything against them in our hands
426
00:29:59,000 --> 00:30:02,680
Not against you Mr councillor, against Stiligke,
Kreuzbruck or young Doderer
427
00:30:02,720 --> 00:30:05,439
I have to tell you something import...
~Just wait a moment he’s almost done~
428
00:30:05,560 --> 00:30:06,800
Yes Mr councillor
429
00:30:07,000 --> 00:30:08,479
Something important...~Wait~
430
00:30:08,680 --> 00:30:12,839
I’m not blaming you Mr colleague
431
00:30:12,879 --> 00:30:16,239
But its terrible to see that...
432
00:30:16,519 --> 00:30:20,439
That this hotel in Walfers
becomes a place of the abyss
433
00:30:21,079 --> 00:30:24,680
Places where atrocious things happen
434
00:30:24,920 --> 00:30:28,600
Draw people almost magically
435
00:30:30,600 --> 00:30:33,119
The human, even the most abominable
436
00:30:33,280 --> 00:30:36,159
Is a mirror to other humans
437
00:30:36,319 --> 00:30:38,560
Compliments Councillor and have a nice day
438
00:30:39,720 --> 00:30:41,680
So what is it.~Nothing~
439
00:30:41,920 --> 00:30:43,400
No indications no witnesses
440
00:30:43,600 --> 00:30:44,839
Nobody saw anything
441
00:30:44,879 --> 00:30:47,159
Nobody heard anything, like usual
442
00:30:47,879 --> 00:30:48,680
With what?
443
00:30:49,159 --> 00:30:51,839
With the drowning death of Dorerer's grandson
444
00:30:51,920 --> 00:30:54,319
I also asked the gendarmerie post
445
00:30:54,439 --> 00:30:54,959
Nothing
446
00:30:55,280 --> 00:30:56,639
I was afraid of that
447
00:30:57,119 --> 00:30:59,039
But, if it wasn’t an accident
448
00:31:00,039 --> 00:31:03,680
There must be someone who want’s to
get rid of the whole family
449
00:31:04,600 --> 00:31:07,200
Lately I saw a film with Alec Guinness
450
00:31:07,759 --> 00:31:09,319
Kind Hearts and Coronets
451
00:31:09,560 --> 00:31:12,200
This is about a wide branching nobility
452
00:31:12,280 --> 00:31:15,720
And Guinness murdered one after the other
453
00:31:15,759 --> 00:31:18,239
So he could get the earldom
454
00:31:18,439 --> 00:31:20,560
Stupidly I cant remember...
455
00:31:20,639 --> 00:31:23,280
How they found him out, because
456
00:31:23,600 --> 00:31:25,680
I fell asleep just before the end
457
00:31:26,200 --> 00:31:28,720
That happens quite often when I am watching TV
458
00:31:29,759 --> 00:31:31,439
You know what I missed?
459
00:31:32,400 --> 00:31:34,239
It couldn’t have been Stiligke
460
00:31:34,720 --> 00:31:37,159
He wouldn’t get anything, he is an illegitimate child
461
00:31:37,680 --> 00:31:38,759
It’s not that simple
462
00:31:38,959 --> 00:31:40,560
We have a new law
463
00:31:40,680 --> 00:31:44,159
That legitimate and illegitimate
children are on equal standing
464
00:31:44,920 --> 00:31:45,720
I see
465
00:31:46,600 --> 00:31:49,319
Say when was the accident exactly?
466
00:31:49,839 --> 00:31:50,839
It was...
467
00:31:51,560 --> 00:31:52,680
Wait, I had...
468
00:31:52,959 --> 00:31:54,639
I wrote that down somewhere
469
00:31:54,839 --> 00:31:58,239
You have to hurry Stocki, the murdering will continue
470
00:31:58,479 --> 00:32:00,680
Come on now, you don’t even know
the ending of the film
471
00:32:00,920 --> 00:32:02,479
But I have experience
472
00:32:03,280 --> 00:32:05,600
Antonella, yes it’s me, listen...
473
00:32:05,920 --> 00:32:07,720
You need to check an alibi for me
474
00:32:08,039 --> 00:32:11,759
It wouldn’t be bad if you could remember
where you were on the 17th
475
00:32:11,800 --> 00:32:13,319
I don’t understand your question
476
00:32:13,519 --> 00:32:14,560
I’ll explain it
477
00:32:14,639 --> 00:32:16,639
On this day the young Kreuzbruck drowned
478
00:32:16,959 --> 00:32:20,159
It was found the child hit his head
on the rocks in the stream
479
00:32:20,360 --> 00:32:24,319
It could also be that the child was killed
and then thrown into the water
480
00:32:24,560 --> 00:32:26,439
Now you try to pin a murder on me?
481
00:32:27,479 --> 00:32:30,319
Be quiet! It's enough....
482
00:32:32,680 --> 00:32:34,119
Mr Stiligke?
483
00:33:26,720 --> 00:33:28,959
Ah excuse me...
484
00:33:29,479 --> 00:33:31,680
Waiter! My room key...~What?~
485
00:33:31,800 --> 00:33:34,839
No…on top of the awning
486
00:33:37,479 --> 00:33:43,200
Go...Go...Stop stop
487
00:33:47,920 --> 00:33:56,000
In Stiligke’s room I found a postoperative card
from a neurological institute in Salzburg
488
00:33:56,239 --> 00:33:59,239
Antonella should find out what this is about, end
489
00:34:02,400 --> 00:34:06,519
I think Mr Stiligke lost that ~Mr Stiligke?~
Yes ~Lost?~ Yes thats right
490
00:34:19,639 --> 00:34:22,560
Mr Jakobi and I are in a hurry
491
00:34:23,119 --> 00:34:25,519
What does the criminal police want from me?
492
00:34:25,759 --> 00:34:27,639
I’m sorry Mrs Stiligke, but
493
00:34:28,239 --> 00:34:29,600
Can I talk to you alone?
494
00:34:30,560 --> 00:34:32,479
Then…lets go into the office
495
00:34:32,560 --> 00:34:35,159
Just a moment, I can’t wait
496
00:34:35,839 --> 00:34:37,280
Can’t do anything about that
497
00:34:38,200 --> 00:34:39,159
Yes please
498
00:34:46,039 --> 00:34:48,400
Mrs Stiligke try to remember
499
00:34:48,600 --> 00:34:51,360
Was the day on any point different than normal?
500
00:34:51,600 --> 00:34:53,639
I can’t really help you even if I wanted to
501
00:34:54,119 --> 00:34:57,519
Where was my husband on the
afternoon of the 17th august?
502
00:34:57,759 --> 00:35:00,000
I don’t know that was a long time ago
503
00:35:00,039 --> 00:35:04,239
That the grandchild of Mr Doderer drowned
on that day, I hope you still remember that
504
00:35:04,319 --> 00:35:06,839
Of course, but what does that
have to do with my husband?
505
00:35:06,959 --> 00:35:07,600
Nothing
506
00:35:07,759 --> 00:35:09,879
Exactly
~Nothing yet...~
507
00:35:10,839 --> 00:35:12,079
Stiligke please
508
00:35:12,360 --> 00:35:14,920
Maybe something small you could remember?
509
00:35:15,600 --> 00:35:17,400
I am really sorry, but
510
00:35:17,680 --> 00:35:18,800
I don’t know anything
511
00:35:23,079 --> 00:35:25,159
I...I thought
512
00:35:25,319 --> 00:35:27,639
It might be something about the office
513
00:35:27,879 --> 00:35:29,759
That could be also interesting to me
514
00:35:30,639 --> 00:35:32,400
What was this about?
515
00:35:33,280 --> 00:35:34,159
Mr Jakobi...
516
00:35:37,119 --> 00:35:39,200
You shouldn't ask the criminal police that
517
00:35:40,879 --> 00:35:41,920
Goodbye
518
00:36:04,479 --> 00:36:06,479
What, why should...
519
00:36:30,319 --> 00:36:31,519
Jakobi
520
00:36:32,600 --> 00:36:33,759
Hello
521
00:36:34,519 --> 00:36:35,800
Hello
522
00:36:36,519 --> 00:36:37,720
Well then maybe not
523
00:36:46,439 --> 00:36:49,400
Listen goddammit I love you
524
00:36:49,439 --> 00:36:50,959
You will never get rid of me
525
00:36:51,000 --> 00:36:52,720
Let me go
526
00:37:02,360 --> 00:37:03,319
I tried that
527
00:37:04,839 --> 00:37:06,039
It’s not working, I...
528
00:37:07,639 --> 00:37:09,400
I can’t live without you
529
00:37:09,560 --> 00:37:12,000
Come, come let us go away together
530
00:37:12,400 --> 00:37:13,439
Somewhere else
531
00:37:14,759 --> 00:37:16,039
Wherever you want
532
00:37:16,639 --> 00:37:18,519
It's too late my dear
533
00:37:18,879 --> 00:37:20,039
Much too late
534
00:37:20,360 --> 00:37:22,959
Six years ago you could have married me
535
00:37:23,519 --> 00:37:25,639
Back then you dropped me like a hot potato
536
00:37:25,680 --> 00:37:27,439
I was six years more stupid
537
00:37:27,720 --> 00:37:31,159
Even today you don’t have anything else
in your head but running after women
538
00:37:31,720 --> 00:37:32,839
Something like you
539
00:37:33,039 --> 00:37:36,159
Thinks only of one thing, I’m not an idiot
540
00:37:36,200 --> 00:37:39,280
Don’t only think of yourself,
think about the child who needs a father
541
00:37:39,319 --> 00:37:42,479
The child has nothing to do with you, for once and all
542
00:37:42,720 --> 00:37:46,039
You seem to forget that this
is my child ~Be quiet, be quiet~
543
00:37:46,079 --> 00:37:48,639
It is my child
544
00:37:52,479 --> 00:37:54,959
Yes all right Maria, but I told you to spread the rat poison
545
00:37:56,319 --> 00:37:57,159
What?
546
00:37:58,720 --> 00:38:00,680
In the attic there should be some
547
00:38:02,280 --> 00:38:04,039
All right, then order some new ones
548
00:38:04,439 --> 00:38:05,839
I’m sorry Mr Stockinger
549
00:38:05,959 --> 00:38:08,759
Not that your'e thinking, we might have
a rat problem here in the hotel
550
00:38:08,759 --> 00:38:09,600
In our backwoods
551
00:38:09,839 --> 00:38:12,839
It’s quite rude to say this,
but I don’t care anymore
552
00:38:13,039 --> 00:38:16,400
Let the people think what they want...
Did you eat already? ~Yes~
553
00:38:16,439 --> 00:38:18,239
You have to do it again...
554
00:39:42,479 --> 00:39:45,680
I cant even eat in peace,
do you have to stare at us?
555
00:39:45,920 --> 00:39:47,519
I can still look?
556
00:40:09,039 --> 00:40:11,680
Don’t eat it ~Are you totally crazy now?~
557
00:40:21,479 --> 00:40:22,560
Dear Lord
558
00:40:26,600 --> 00:40:28,119
Rat poison, I assume
559
00:40:29,560 --> 00:40:30,600
What?
560
00:40:31,280 --> 00:40:32,360
Rat poison
561
00:40:58,959 --> 00:41:00,119
Murder case Kreuzbruck
562
00:41:00,360 --> 00:41:01,920
In the Kaiserhof attic
563
00:41:02,839 --> 00:41:06,800
Kreuzbruck probably died from a dose of rat poison
564
00:41:07,879 --> 00:41:13,400
The stuff doesn't smell, looks like sugar and
according to manufacturer, has a sweet taste
565
00:41:14,360 --> 00:41:17,800
Which leaves the question,
who put it into the sugar shaker
566
00:41:18,479 --> 00:41:19,720
Florian Doderer
567
00:41:20,039 --> 00:41:21,479
Or Stiligke
568
00:41:23,159 --> 00:41:24,280
Yes
569
00:41:27,800 --> 00:41:30,200
Yes, Hello Antonella
570
00:41:30,959 --> 00:41:32,959
Hey lets meet at....
571
00:41:33,239 --> 00:41:34,360
Crap....
572
00:41:34,600 --> 00:41:35,759
No, nothing
573
00:41:35,959 --> 00:41:38,479
Say in ten minutes at the Cafe
574
00:41:39,079 --> 00:41:41,039
Yes...bye
575
00:41:41,800 --> 00:41:44,600
First about the alibi, the wife of Stiligke...sorry
576
00:41:44,800 --> 00:41:48,079
The wife of Stiligke can’t remember
where her husband was at the time
577
00:41:48,119 --> 00:41:51,759
When the Doderer child drowned,
and now this is interesting...
578
00:41:51,959 --> 00:41:56,319
Stiligke was operated four months ago
on a brain tumour
579
00:41:56,560 --> 00:41:59,519
In the meantime the tumour
grew back to fist size again
580
00:41:59,639 --> 00:42:02,439
It causes a sort of personality change
581
00:42:02,920 --> 00:42:03,839
With one word...
582
00:42:03,879 --> 00:42:06,000
Mr Stiligke is a dead man walking
583
00:42:06,839 --> 00:42:08,479
But wait...that’s a motive
584
00:42:09,560 --> 00:42:13,720
If he has nothing to loose, he murders
everyone so his child is looked after
585
00:42:13,959 --> 00:42:15,079
Could be
586
00:42:15,280 --> 00:42:16,759
But now here is the kicker...
587
00:42:17,000 --> 00:42:19,560
The Stiligke child is not his
588
00:42:22,119 --> 00:42:24,319
How I found that one out is genius
589
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
I called my handy...
590
00:42:28,119 --> 00:42:29,200
What if...
591
00:42:30,280 --> 00:42:33,239
Stiligke was not at the radiation treatment?
592
00:42:34,360 --> 00:42:36,159
But I did check that
593
00:42:36,400 --> 00:42:37,920
She looked at her books
594
00:42:38,119 --> 00:42:39,600
Just wait, just wait
595
00:42:41,119 --> 00:42:44,439
These are therapy assistants,
they don’t know every patient
596
00:42:45,959 --> 00:42:46,839
Stiligke
597
00:42:47,039 --> 00:42:49,439
Could have sent someone
with his treatment prescription
598
00:42:49,479 --> 00:42:51,400
He gets it stamped and has an alibi
599
00:42:53,159 --> 00:42:53,720
Yes
600
00:42:54,000 --> 00:42:54,879
That is possible
601
00:42:55,839 --> 00:42:56,319
Dear lord
602
00:42:57,079 --> 00:42:57,959
What is it
603
00:42:59,000 --> 00:42:59,759
Florian
604
00:43:07,920 --> 00:43:10,839
Leave it ~Mr Stockinger~
605
00:43:11,079 --> 00:43:14,920
Mr Stockinger, Mr Stiligke went after Florian
with a gun, into the lift and up
606
00:43:14,959 --> 00:43:16,680
Upwards...
607
00:43:16,879 --> 00:43:19,519
I can't spare you...~Mrs Gruhn!
608
00:43:19,759 --> 00:43:22,200
Otherwise I murdered the four, for nothing
609
00:43:22,800 --> 00:43:24,479
The small boy was the first
610
00:43:25,239 --> 00:43:26,519
Everyone must die
611
00:43:27,079 --> 00:43:28,280
Everyone
612
00:43:29,159 --> 00:43:30,879
You know
613
00:43:53,079 --> 00:43:56,239
You will jump with me, I can’t do it alone
614
00:43:59,839 --> 00:44:01,000
Mr Stiligke
615
00:44:02,319 --> 00:44:04,439
I have important news from your wife
616
00:44:04,759 --> 00:44:05,879
What is it Stockinger?
617
00:44:08,600 --> 00:44:10,759
Now listen closely
618
00:44:11,639 --> 00:44:13,239
You can still jump
619
00:44:14,839 --> 00:44:16,759
I’m just slowly...~Stay still~
620
00:44:16,959 --> 00:44:20,039
I’m staying I’m staying...look I’m staying
621
00:44:20,360 --> 00:44:21,839
What is it?
622
00:44:24,119 --> 00:44:25,560
It’s about your child Stiligke
623
00:44:25,879 --> 00:44:27,360
Whats with my child?
624
00:44:29,360 --> 00:44:30,319
What?
625
00:44:30,800 --> 00:44:33,000
I’m just trying to tell you
626
00:44:38,000 --> 00:44:38,839
Your child...
627
00:44:39,319 --> 00:44:40,639
What!
628
00:44:41,839 --> 00:44:43,519
Your child is not your child
629
00:44:44,079 --> 00:44:46,839
What kind of lie is that…a lie
630
00:44:47,920 --> 00:44:49,239
The father is Jakobi
631
00:44:49,560 --> 00:44:51,839
You lie...
632
00:45:15,439 --> 00:45:18,680
Mr Stiligke I arrest you on suspicion
of quadruple murder
633
00:45:20,800 --> 00:45:23,079
Do you understand what I’m saying Mr Stiligke?
634
00:45:25,560 --> 00:45:26,800
Mr Stiligke
635
00:45:29,879 --> 00:45:31,959
I did all that for my son
636
00:45:34,000 --> 00:45:35,400
Are you okay?
637
00:45:41,720 --> 00:45:42,680
Come
638
00:45:42,920 --> 00:45:44,280
Lets go
639
00:45:48,039 --> 00:45:51,239
It’s really good that I’m in shape ~What?~
640
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
Your idea with the awning was also brilliant
641
00:45:53,680 --> 00:45:55,720
Very Kind of you
642
00:46:19,600 --> 00:46:22,119
Well you should know that
my husband is always very busy
643
00:46:22,159 --> 00:46:23,479
Today here tomorrow elsewhere
644
00:46:23,800 --> 00:46:25,959
Then something like that can happen
645
00:46:26,680 --> 00:46:29,200
He acts like an elephant in the porcelain store
646
00:46:29,639 --> 00:46:32,479
Hello hello, Ernst is back again
647
00:46:32,720 --> 00:46:34,079
Hello Sweetheart I'm here
648
00:46:34,119 --> 00:46:38,159
The story with your colleague Birnbaum, was in my head
649
00:46:38,759 --> 00:46:40,000
It is kind of tragic
650
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
Now he has 5 hectares building lots
and a wife like that
651
00:46:45,680 --> 00:46:48,479
Kiss the hand of Mrs Birnbaum
652
00:47:13,319 --> 00:47:20,039
Translated and timed by calli @2022...enjoy ♫
43636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese