Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,360
The Secret of Krimmler Falls
2
00:01:03,560 --> 00:01:04,879
I want to live with you
3
00:01:07,319 --> 00:01:09,200
I don't want to secretly sneak away anymore
4
00:01:09,920 --> 00:01:11,200
You know it won't work
5
00:01:11,639 --> 00:01:12,239
It will
6
00:01:13,280 --> 00:01:15,759
Your father will never allow that
7
00:01:23,400 --> 00:01:25,200
He will believe me
8
00:01:25,319 --> 00:01:26,800
I don't think so
9
00:01:27,239 --> 00:01:31,000
For him I am only a racial parasite
and loser that is targeting his money
10
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
My Father...and father
11
00:01:34,920 --> 00:01:36,680
But I want you
12
00:02:17,879 --> 00:02:20,079
Three metres away....Two metres away
13
00:02:21,800 --> 00:02:22,680
Your there
14
00:02:36,600 --> 00:02:37,400
Come
15
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
Why did he walk so far?
16
00:02:52,400 --> 00:02:56,400
He went too far
17
00:02:57,360 --> 00:02:58,680
He went too far
18
00:02:59,720 --> 00:03:01,000
He went too far
19
00:03:07,479 --> 00:03:09,039
The Chinese say
20
00:03:09,680 --> 00:03:11,959
River flows
21
00:03:12,519 --> 00:03:15,039
The river flows quietly and steady
22
00:03:15,519 --> 00:03:16,239
Steady
23
00:03:17,280 --> 00:03:18,720
That Stockinger
24
00:03:20,479 --> 00:03:22,159
Is the secret of life
25
00:03:23,400 --> 00:03:24,119
Yes
26
00:03:24,680 --> 00:03:26,119
You wanted to see me?
27
00:03:26,560 --> 00:03:32,159
I the meantime you got to know
the mentality of the people here
28
00:03:32,720 --> 00:03:35,280
You constantly point
29
00:03:35,759 --> 00:03:39,720
All are signs that constantly seem to tell you something
30
00:03:40,280 --> 00:03:41,879
And if you are afraid
31
00:03:42,360 --> 00:03:44,800
You come to us ...the gendarmerie
32
00:03:45,200 --> 00:03:46,920
You want certainty
33
00:03:47,439 --> 00:03:50,119
But that is our real job
34
00:03:50,319 --> 00:03:52,800
Stupid people think it is routine
35
00:03:53,959 --> 00:03:58,079
By the way, here is the routine report
of the mountain rescue at Mittersil
36
00:03:58,400 --> 00:04:01,000
That is near the Krimmler Falls
37
00:04:01,479 --> 00:04:03,479
Do you know the Krimmler Water Falls?
38
00:04:06,119 --> 00:04:08,759
That sounds very high? ~Probably~
39
00:04:09,639 --> 00:04:11,039
Don’t you like the mountains?
40
00:04:11,920 --> 00:04:13,800
Well...Yes
41
00:04:14,759 --> 00:04:16,039
What is with this report?
42
00:04:17,000 --> 00:04:19,639
A ...landowner
43
00:04:21,280 --> 00:04:24,560
Went for a walk with his daughter in the mountains
44
00:04:25,079 --> 00:04:26,360
Fell to his death
45
00:04:27,600 --> 00:04:28,680
A wealthy one
46
00:04:29,119 --> 00:04:33,560
And because he has more than others...people interpret
47
00:04:34,479 --> 00:04:38,319
Some people even think that
something suspicious happened
48
00:04:38,400 --> 00:04:42,839
So drive there, to these people and give them... closure
49
00:04:44,560 --> 00:04:45,519
As you wish
50
00:04:46,319 --> 00:04:47,800
Please Stockinger
51
00:04:57,560 --> 00:04:59,360
The coffin is in the chapel
52
00:05:06,959 --> 00:05:09,639
You send a report to Salzburg
after every mountain accident?
53
00:05:09,639 --> 00:05:11,119
Not usually, but
54
00:05:11,200 --> 00:05:14,039
Normally only careless tourist fall...
55
00:05:14,519 --> 00:05:15,800
At the Krimmler Waterfalls
56
00:05:16,119 --> 00:05:17,800
Not even those do ~Ah~
57
00:05:18,000 --> 00:05:18,639
And?
58
00:05:19,439 --> 00:05:21,519
The young woman kept saying over and over
59
00:05:21,759 --> 00:05:23,400
Why did he go that far
60
00:05:24,119 --> 00:05:26,720
Why did he go that far...
61
00:05:27,600 --> 00:05:30,920
Why did he go so far up front to the precipice?
62
00:05:31,119 --> 00:05:33,360
She only said why did he go that far
63
00:05:34,119 --> 00:05:37,400
The girl recorded everything
on video...can I see the tape?
64
00:05:37,639 --> 00:05:38,959
But of course
65
00:05:41,079 --> 00:05:44,759
The video affirms only that this is an accident
66
00:05:45,239 --> 00:05:47,119
Without any third party fault
67
00:05:49,879 --> 00:05:51,039
Well
68
00:05:52,600 --> 00:05:55,079
You won’t see anything unusual
69
00:05:57,319 --> 00:05:58,759
Well say something
70
00:06:00,519 --> 00:06:02,039
What should I say
71
00:06:03,479 --> 00:06:04,839
Sea-salt
72
00:06:06,400 --> 00:06:08,119
Wait a moment
73
00:06:16,519 --> 00:06:18,879
Nice that you are sensible again
74
00:06:21,280 --> 00:06:22,680
Now comes the accident
75
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
From there it goes six minutes long
76
00:06:48,519 --> 00:06:49,959
Do you want to see the whole thing again?
77
00:06:52,200 --> 00:06:55,720
No, no...only the place
at the waterfall where he fell
78
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
And louder please
79
00:06:57,720 --> 00:06:59,159
That
80
00:07:09,319 --> 00:07:10,720
He is saying something there..what is he saying?
81
00:07:11,280 --> 00:07:13,400
What do people say when faced with death?
82
00:07:13,879 --> 00:07:15,280
Some cry for their mom
83
00:07:15,439 --> 00:07:16,000
For god?
84
00:07:16,239 --> 00:07:19,720
Some just scream out loud…
but most do scream
85
00:07:20,360 --> 00:07:23,600
But why is she not helping him?
86
00:07:24,119 --> 00:07:25,680
Why does she just keep filming?
87
00:07:25,879 --> 00:07:27,800
Shock...paralysis
88
00:07:29,600 --> 00:07:32,079
Our doctor calls it catalepsy
89
00:07:32,720 --> 00:07:34,839
The people can’t move ...understand?
90
00:08:19,600 --> 00:08:20,319
Radiator?
91
00:08:20,560 --> 00:08:21,519
The motor is gone
92
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
You didn't accidentally see one laying around?
93
00:08:24,360 --> 00:08:25,839
Is there a towing rope?
94
00:08:27,200 --> 00:08:28,680
Is that Schmidinger in there?
95
00:08:29,720 --> 00:08:30,400
Yes
96
00:08:31,600 --> 00:08:34,439
I can only tow you to the
Schneckler Hans because of priority
97
00:08:35,159 --> 00:08:35,680
Thanks
98
00:08:35,920 --> 00:08:37,560
The brakes work at least?
99
00:09:14,159 --> 00:09:15,280
So...there
100
00:09:15,959 --> 00:09:17,600
Bye...~Thanks~
101
00:09:20,439 --> 00:09:21,479
Problems?
102
00:09:22,159 --> 00:09:23,319
Yes
103
00:09:24,000 --> 00:09:26,519
Looks like it. ~Open it up~
104
00:09:29,600 --> 00:09:30,639
No back there...
105
00:09:33,039 --> 00:09:34,039
Ah... so
106
00:09:44,920 --> 00:09:45,759
What is it?
107
00:09:46,639 --> 00:09:47,360
The floater is hanging
108
00:09:47,839 --> 00:09:49,479
Ah you can fix that
109
00:09:50,600 --> 00:09:52,680
Floater in the carburetor, the gas ran over
110
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Yayaya... and can you get it to swim again?
111
00:09:56,280 --> 00:09:57,319
If you can wait a little
112
00:09:57,360 --> 00:09:58,400
Please
113
00:10:09,479 --> 00:10:11,879
Did you come here with Mr Schmidinger?
114
00:10:12,879 --> 00:10:15,079
Sort of...Did you know him?
115
00:11:05,759 --> 00:11:07,319
Good day
116
00:11:08,400 --> 00:11:11,079
Stockinger, I ordered a room
117
00:11:18,720 --> 00:11:20,759
I'll be right with you
118
00:11:23,759 --> 00:11:28,239
Ah you are the District Inspector who is
investigating the Schmidinger accident
119
00:11:28,479 --> 00:11:30,360
Yes that is me
120
00:11:30,839 --> 00:11:33,519
Ah excuse me what floor is this
121
00:11:36,000 --> 00:11:39,239
That is my daughter Ursel she is mute
122
00:11:39,439 --> 00:11:44,119
Because of an operation on her vocal cords,
but she understands everything
123
00:11:44,560 --> 00:11:46,560
She runs the whole place
124
00:12:03,479 --> 00:12:04,800
And
125
00:12:41,519 --> 00:12:43,200
Hello Karin
126
00:12:43,879 --> 00:12:44,959
Hi
127
00:12:45,079 --> 00:12:47,200
I just wanted to know if you got there all right
128
00:12:48,200 --> 00:12:51,200
And I said only with the dentist...
129
00:12:52,079 --> 00:12:55,639
Michael is thinking if he has really a tooth ache
130
00:12:55,759 --> 00:12:56,639
What are you doing?
131
00:12:57,119 --> 00:12:58,920
I'm just watching a video
132
00:12:59,159 --> 00:13:00,920
You are watching a video?
133
00:13:01,400 --> 00:13:02,200
Yes
134
00:13:02,920 --> 00:13:04,839
I’m trying at least
135
00:13:05,879 --> 00:13:07,000
A girl
136
00:13:07,519 --> 00:13:10,000
Taped her fathers deadly accident
137
00:13:10,519 --> 00:13:11,920
On a video camera
138
00:13:14,159 --> 00:13:15,200
Wait a moment
139
00:13:16,639 --> 00:13:17,600
Now I got it
140
00:13:19,479 --> 00:13:23,400
Say do you think someone would continue
to film in a situation like that?
141
00:13:23,479 --> 00:13:25,639
Yes there are cataleptic situations
142
00:13:25,759 --> 00:13:27,839
Can you also say that in German Mrs Doctor?
143
00:13:28,079 --> 00:13:29,639
Yes I can
144
00:13:30,159 --> 00:13:33,039
That is a muscle stiffness that comes with shock
145
00:13:33,479 --> 00:13:36,479
Did the girl say anything?
Something must be on the tape
146
00:13:36,759 --> 00:13:37,600
Nothing
147
00:13:38,479 --> 00:13:40,839
Only the rushing from the waterfall
148
00:13:42,920 --> 00:13:45,680
Listen Karin, I call you tomorrow
149
00:13:46,839 --> 00:13:48,800
I love you, bye
150
00:13:55,680 --> 00:13:57,400
What do you want to tell us?
151
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
Did he have problems with the video?
152
00:14:02,239 --> 00:14:04,280
Open mouth Mr Post Commander
153
00:14:06,839 --> 00:14:08,720
Yes Antonella it's me
154
00:14:09,000 --> 00:14:09,920
Listen to this
155
00:14:12,560 --> 00:14:13,920
Yes I’m sure you can
156
00:14:14,159 --> 00:14:17,920
I mean there are experts here or in Vienna
who can get the voice of...
157
00:14:18,879 --> 00:14:21,000
Schmidinger to separate out
158
00:14:21,200 --> 00:14:23,119
Hey Stocki I...~Ah Oh please~
159
00:14:23,959 --> 00:14:25,959
Exceptionally... for me
160
00:14:26,439 --> 00:14:28,680
And how is your fear of heights?
161
00:14:30,000 --> 00:14:30,920
Oh no ~
162
00:14:56,839 --> 00:14:57,800
Good day
163
00:14:58,920 --> 00:15:01,680
Ah come on in... journeyman
164
00:15:01,959 --> 00:15:03,879
Excuse it if the bird...
165
00:15:04,200 --> 00:15:06,039
Is making improper remarks
166
00:15:06,159 --> 00:15:08,079
He carries his heart on his tongue
167
00:15:08,360 --> 00:15:11,319
I think you better go now
~Even in front of strangers?~
168
00:15:11,439 --> 00:15:14,839
Yes you come some other time
when the Inspector is not here
169
00:15:15,680 --> 00:15:16,360
What?
170
00:15:18,519 --> 00:15:22,319
He said I should stay here a bit longer
~Hansi !~
171
00:15:25,159 --> 00:15:26,680
Good day... Schmidinger
172
00:15:27,159 --> 00:15:28,039
Stockinger
173
00:15:28,560 --> 00:15:29,280
My condolences
174
00:15:29,639 --> 00:15:31,079
We three are the brothers
175
00:15:31,839 --> 00:15:33,159
And this is Hansi
176
00:15:33,479 --> 00:15:36,079
He doesn’t belong here...right Hansi?
177
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
Mrs Schmidinger I would like to talk to your daughter
178
00:15:42,000 --> 00:15:44,360
Yes come, I will bring you to Amelie
179
00:15:44,639 --> 00:15:46,920
Do you want to confirm her condition?
180
00:15:58,280 --> 00:15:59,079
Mrs Schmidinger
181
00:16:00,400 --> 00:16:01,839
The heart... you know
182
00:16:02,639 --> 00:16:03,920
The death of my husband
183
00:16:04,720 --> 00:16:05,759
Amelie
184
00:16:06,720 --> 00:16:07,479
Yes
185
00:16:08,639 --> 00:16:11,560
Just now as they were
getting along so well again
186
00:16:12,560 --> 00:16:14,439
I will make it short Mrs Schmidinger
187
00:16:14,839 --> 00:16:17,800
Even if he was grumpy sometimes
he never meant it that way
188
00:16:18,079 --> 00:16:20,119
Amelie was his biggest treasure
189
00:16:21,039 --> 00:16:22,920
He was just jealous
190
00:16:23,159 --> 00:16:25,439
Nobody was good enough for her
191
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
Amelie?
192
00:16:44,920 --> 00:16:45,839
Amelie
193
00:16:46,319 --> 00:16:48,119
A gentleman from Salzburg is here
194
00:16:48,639 --> 00:16:50,319
My name is Stockinger
195
00:16:51,319 --> 00:16:53,200
Country Gendarmerie Command
196
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
I am sorry but I have to talk to you
197
00:17:00,959 --> 00:17:02,000
Amelie
198
00:17:12,239 --> 00:17:15,439
Leave it...I come back some other time
199
00:17:44,239 --> 00:17:45,439
Don’t I get anything?
200
00:17:45,519 --> 00:17:48,159
Here take the whole bottle but please leave already
201
00:17:48,280 --> 00:17:49,200
I'm going...
202
00:17:49,439 --> 00:17:53,280
Can I drive sometimes with your motorbike?
Not because of me
203
00:17:53,479 --> 00:17:55,119
He wants it like that
204
00:17:55,600 --> 00:18:00,639
He needs the wind under his wings,
the speed. Only once
205
00:18:00,839 --> 00:18:02,039
No and finished
206
00:18:02,119 --> 00:18:03,839
And... do you know more?
207
00:18:04,680 --> 00:18:06,319
Did you cross examine her?
208
00:18:09,079 --> 00:18:13,879
Did they tell you that today you no longer need
mountain sage and coltsfoot?
209
00:18:14,800 --> 00:18:16,759
Father is dead
210
00:18:17,439 --> 00:18:18,280
Anything else?
211
00:18:20,200 --> 00:18:20,879
Yes
212
00:18:23,959 --> 00:18:25,439
There is still the Hans Schneckler
213
00:18:25,920 --> 00:18:27,439
He wanted to talk to Amelie
214
00:18:29,039 --> 00:18:29,479
This here
215
00:18:54,920 --> 00:18:59,079
So...everyone saw that...and...happy?
216
00:19:00,319 --> 00:19:01,879
Hansi too...yes?
217
00:19:03,800 --> 00:19:06,119
Yes...Saw and heard
218
00:19:06,839 --> 00:19:08,600
But happy...
219
00:19:09,079 --> 00:19:09,959
No
220
00:19:11,800 --> 00:19:13,560
It made us sad
221
00:19:14,400 --> 00:19:16,039
Right bird?
222
00:19:18,039 --> 00:19:18,680
Hansi
223
00:19:19,439 --> 00:19:20,119
Come
224
00:19:20,879 --> 00:19:23,639
Its enough...you better go
225
00:19:33,200 --> 00:19:36,039
The camera is yours and the tape too
226
00:19:36,720 --> 00:19:38,039
I have a copy
227
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
Good bye
228
00:21:24,000 --> 00:21:25,519
Do you have a free day today?
229
00:21:25,959 --> 00:21:28,119
The gas station is mine, I open when want
230
00:21:28,400 --> 00:21:30,639
Then you have lots of time go for a stroll
231
00:21:30,879 --> 00:21:31,759
Do you mind?
232
00:21:32,800 --> 00:21:35,479
You love Amelie
~Why would you think that?~
233
00:21:35,680 --> 00:21:37,720
But Amelie loves...
234
00:21:38,959 --> 00:21:39,959
Whats his name...
235
00:21:40,680 --> 00:21:42,759
I forgot the name ~Tony~
236
00:21:43,239 --> 00:21:44,280
Tony Boga
237
00:21:45,519 --> 00:21:47,639
He owns the wind surf school down there
238
00:21:47,920 --> 00:21:49,560
This belongs to him…but nothing else
239
00:21:49,720 --> 00:21:50,519
Not Amelie
240
00:21:50,680 --> 00:21:53,479
But I heard that she wants him
~Thats not true~
241
00:21:53,839 --> 00:21:54,959
He is after her
242
00:21:55,200 --> 00:21:57,400
The hound dog with his many women
243
00:21:57,639 --> 00:21:59,959
A real playboy like in the magazines
244
00:22:00,039 --> 00:22:02,319
That’s how it is ~Amelie fell for that~
245
00:22:03,319 --> 00:22:04,800
Tony doesn’t really want her
246
00:22:05,639 --> 00:22:07,920
He wants the ski run at the other side of the valley
247
00:22:08,600 --> 00:22:09,879
She wants him anyways
248
00:22:44,360 --> 00:22:46,119
Well are you surfing too
249
00:22:46,319 --> 00:22:47,920
Who...Me?
250
00:22:48,560 --> 00:22:51,200
Being on a board is a wonderful feeling
~No thank you~
251
00:22:53,360 --> 00:22:54,280
I’ll teach you..
252
00:22:54,959 --> 00:22:56,920
I teach everyone except this one
253
00:22:57,039 --> 00:22:59,079
Very nice but it's not for me
254
00:23:04,079 --> 00:23:06,400
This man is gods punishment
255
00:23:06,600 --> 00:23:09,200
He comes every two days...every two
256
00:23:09,360 --> 00:23:10,439
He wants to learn boating
257
00:23:10,639 --> 00:23:11,519
With that
258
00:23:12,400 --> 00:23:14,319
Do you know how many hp it has?
259
00:23:14,560 --> 00:23:15,519
Three hundred
260
00:23:15,720 --> 00:23:17,560
With that, this mentally ill wants to drive
261
00:23:17,680 --> 00:23:18,759
Hey Hansi
262
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Are you trying again?
263
00:23:21,600 --> 00:23:24,400
Yes...ah...Can I just go once
264
00:23:24,720 --> 00:23:28,200
Drive over the sea? Just once?
How fast does this go...100?
265
00:23:30,560 --> 00:23:33,439
Give it up Hansi it is better
for your health and my nerves
266
00:23:33,639 --> 00:23:35,239
Especially for my nerves
267
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
Now get lost okay?
268
00:23:41,920 --> 00:23:42,519
Yes
269
00:23:43,079 --> 00:23:44,519
But I’ll be back
270
00:23:44,879 --> 00:23:48,519
Right bird? When the Inspector is gone
then we come back
271
00:23:48,560 --> 00:23:51,959
The Tony will let us drive...you will see
272
00:23:52,600 --> 00:23:54,039
The we will talk to him
273
00:23:54,200 --> 00:23:55,759
Don’t be sad
274
00:23:55,959 --> 00:23:58,800
Get lost you weird bird
275
00:24:02,439 --> 00:24:03,519
You are an Inspector?
276
00:24:04,600 --> 00:24:05,680
On vacation
277
00:24:33,360 --> 00:24:34,519
Thanks
278
00:26:22,439 --> 00:26:23,000
Hey
279
00:26:37,079 --> 00:26:37,720
Enjoy your meal
280
00:27:45,560 --> 00:27:47,759
Amelie we have to be careful
281
00:27:48,959 --> 00:27:51,079
Now you don’t have to be careful anymore
282
00:27:51,600 --> 00:27:53,119
Now I’m with you
283
00:27:53,560 --> 00:27:54,280
Come
284
00:27:57,560 --> 00:28:00,319
Can't you understand that people
count one and two together?
285
00:28:00,479 --> 00:28:02,039
I don’t care about people
286
00:28:12,800 --> 00:28:13,839
Take me in your arms
287
00:28:23,079 --> 00:28:24,039
Very good
288
00:28:25,200 --> 00:28:26,400
Very good Amelie
289
00:28:27,400 --> 00:28:28,280
This Pig
290
00:28:28,639 --> 00:28:29,680
I'll kill him
291
00:28:32,280 --> 00:28:34,119
I would think about that
292
00:28:34,839 --> 00:28:37,239
Lets go for a walk..come
~No I have to...~
293
00:28:39,400 --> 00:28:40,680
You don't have to do anything
294
00:28:46,319 --> 00:28:47,600
I love you
295
00:28:58,280 --> 00:29:00,560
You don’t know..You have no idea about anything
296
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
I know more than you think Mr Schneckler
297
00:29:05,239 --> 00:29:06,039
So?
298
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
At the waterfall...
299
00:29:11,920 --> 00:29:13,319
As you saved me
300
00:29:16,039 --> 00:29:17,319
You were afraid
301
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
Me? You almost peed your pants
302
00:29:20,959 --> 00:29:22,319
But you even more
303
00:29:23,800 --> 00:29:26,519
You were afraid I would find something up there
304
00:29:27,879 --> 00:29:29,759
There are no witnesses, no one saw anything
305
00:29:29,800 --> 00:29:31,159
How can you say something like that
306
00:29:31,400 --> 00:29:33,119
There are no witnesses...
307
00:29:34,720 --> 00:29:38,000
Dear Mr Hans I need one of your VCR's, and right away
308
00:29:45,000 --> 00:29:46,239
Amelie
309
00:29:47,239 --> 00:29:49,119
Help me Amelie...
310
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
Oh god
311
00:30:00,079 --> 00:30:03,360
Oh my god Amelie help me help...
312
00:30:04,639 --> 00:30:06,920
I don’t know what I’m looking at…
313
00:30:25,239 --> 00:30:27,479
A Schneckler Hans thats afraid
314
00:30:29,319 --> 00:30:33,600
An ugly duckling that runs through the night
and loves a beautiful swan
315
00:30:35,319 --> 00:30:39,400
An old man with a bird that can estimate speeds
316
00:30:39,639 --> 00:30:43,759
Blah blah blah blah blah
317
00:30:55,239 --> 00:30:56,360
Yes please
318
00:30:58,720 --> 00:30:59,519
What?
319
00:30:59,800 --> 00:31:02,239
Wait a moment …can you turn that down?
320
00:31:04,119 --> 00:31:07,720
Stocki...I had the electronics expert
bothering me all day
321
00:31:07,720 --> 00:31:10,600
And now I want to get rid of what I know
322
00:31:10,879 --> 00:31:11,959
And can we just...
323
00:31:12,959 --> 00:31:15,479
Yes I can understand ,I understand you
324
00:31:16,600 --> 00:31:18,519
Can we filter out the noise?
325
00:31:19,039 --> 00:31:21,759
Well negative Stocky...sorry
326
00:31:21,800 --> 00:31:24,039
No chance to filter out the voice
327
00:31:24,680 --> 00:31:26,039
I will try to explain
328
00:31:26,319 --> 00:31:29,439
It has something to do with the automatic sound recording of the camera
329
00:31:29,680 --> 00:31:34,519
It automatically adjusts to the loudest consistent
sound and that was the waterfall
330
00:31:34,800 --> 00:31:38,720
So the voice is gone and you cant recover the sound
even with all the technology
331
00:31:39,200 --> 00:31:40,959
Well is it my fault?
332
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Yes...thanks
333
00:31:45,439 --> 00:31:46,519
And Stocky?
334
00:31:47,200 --> 00:31:48,239
Good night
335
00:31:58,720 --> 00:32:01,680
The old Inspector...And on the farm
336
00:32:03,000 --> 00:32:04,079
What are you doing here?
337
00:32:04,319 --> 00:32:05,920
A condolence visit?
~You got it~
338
00:32:06,119 --> 00:32:09,280
The landscape here is more than property and gold...I wish you success
339
00:32:09,439 --> 00:32:10,800
Rest well
340
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
Good day
341
00:32:29,000 --> 00:32:30,720
Can we help you?
342
00:32:30,920 --> 00:32:33,200
As I can see you are already helping yourself
343
00:32:33,439 --> 00:32:36,119
Do you have a search warrant?
~No nothing like that~
344
00:32:36,439 --> 00:32:39,000
I don’t want to visit your sister I want to talk to her
345
00:32:39,239 --> 00:32:42,600
You can’t talk to her she locked herself in ~Really?~
346
00:32:42,639 --> 00:32:43,800
And yesterday night?
347
00:32:45,759 --> 00:32:47,600
You are not going to give it a rest
348
00:32:48,119 --> 00:32:49,439
Welcome to Amelie's clinic
349
00:32:49,639 --> 00:32:52,360
Are you having fun?
~He is only doing his job~
350
00:32:52,759 --> 00:32:54,000
Come Mr Inspector
351
00:32:54,360 --> 00:32:54,879
Thanks
352
00:33:04,720 --> 00:33:06,560
I loved my father very much
353
00:33:10,920 --> 00:33:12,879
Now be sensible child
354
00:33:13,519 --> 00:33:14,800
He is a foreigner
355
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
He doesn't belong to us
356
00:33:18,280 --> 00:33:20,920
This vagabond is only out for our money
357
00:33:21,560 --> 00:33:23,319
He is indifferent to you
358
00:33:25,159 --> 00:33:26,079
Amelie
359
00:33:26,959 --> 00:33:29,519
I don’t want anyone to hurt you
360
00:33:31,720 --> 00:33:32,839
But I love him
361
00:33:34,479 --> 00:33:36,479
But thats not a reason to marry him immediately
362
00:33:42,280 --> 00:33:44,519
But why did he had to go so far? Right?
363
00:33:45,479 --> 00:33:48,839
Thats what you said when they found you...
Why did he had to go so far
364
00:33:51,319 --> 00:33:53,000
What did you mean by that?
365
00:33:57,959 --> 00:34:00,200
Why he had to go so far up front
366
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
The rocks are slippery up front
367
00:34:04,079 --> 00:34:06,400
Now I want to know what your father said
368
00:34:06,479 --> 00:34:10,200
As he hung between heaven and hell
on the wet rocks, what did he say?
369
00:34:10,519 --> 00:34:11,439
Said?
370
00:34:12,039 --> 00:34:13,280
He said something?
371
00:34:13,759 --> 00:34:14,560
Yes he did
372
00:34:15,000 --> 00:34:16,439
You can see it on film
373
00:34:17,239 --> 00:34:18,680
Maybe he said something to me
and I didn’t understand
374
00:34:20,639 --> 00:34:22,360
I only have the rushing sound in my head
375
00:34:24,200 --> 00:34:25,720
Not only in your head
376
00:34:27,280 --> 00:34:29,119
Sadly also on the tape
377
00:34:34,519 --> 00:34:36,920
This camera ~A gift~
378
00:34:37,639 --> 00:34:39,280
From Tony Boga ~Yes~
379
00:34:40,239 --> 00:34:41,720
Last night you spent with him
380
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
Do you spy on me?
381
00:34:46,400 --> 00:34:47,479
Of course
382
00:34:49,920 --> 00:34:51,439
I know what people say
383
00:34:53,560 --> 00:34:55,439
Nobody believes me that he loves me
384
00:35:00,000 --> 00:35:01,479
Hello greetings
385
00:35:02,439 --> 00:35:03,720
I am hungry
386
00:35:06,400 --> 00:35:07,519
Good day
387
00:35:07,800 --> 00:35:08,959
Good day
388
00:35:12,439 --> 00:35:15,639
Lets get a seat...and him?
389
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
So...
390
00:35:26,039 --> 00:35:28,159
No I haven’t…of course not
391
00:35:28,879 --> 00:35:30,759
I know already that’s the special
392
00:35:32,360 --> 00:35:35,839
Of course I have money otherwise
I wouldn’t be in the pub
393
00:35:36,879 --> 00:35:40,119
Something to eat that
I haven’t had in a long time
394
00:35:42,360 --> 00:35:46,079
No Chicken...I don’t eat birds
395
00:35:47,879 --> 00:35:49,519
What else have you got?
396
00:35:51,680 --> 00:35:53,639
Yes bring me brain
397
00:35:55,920 --> 00:35:59,200
No I’m not the Soup Kaspar with the soup
398
00:35:59,920 --> 00:36:01,920
Yes bring me brain, that makes me smart
399
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
We could need that right?
400
00:36:06,280 --> 00:36:08,720
Miss...two beers please
401
00:36:21,639 --> 00:36:23,959
You can't even eat lunch here
402
00:36:24,600 --> 00:36:25,639
What do you want?
403
00:36:29,159 --> 00:36:31,839
You can read lips right?
404
00:36:32,959 --> 00:36:33,680
Yes
405
00:36:34,920 --> 00:36:37,400
I would like to talk to you about that ~But I don't~
406
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
Not about Amelie, and not with you
407
00:36:41,759 --> 00:36:42,920
That’s a pity
408
00:36:44,839 --> 00:36:45,920
And why not?
409
00:36:47,759 --> 00:36:53,959
To eat lunch across an Inspector,
the food gets stuck in my throat
410
00:37:18,479 --> 00:37:20,519
Hansi understands the language of the birds
411
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
And the deaf mutes
412
00:37:23,319 --> 00:37:26,119
He knows what Schmidinger said on the tape
413
00:37:26,800 --> 00:37:28,319
But he won’t tell me
414
00:37:29,639 --> 00:37:30,639
Why?
415
00:37:31,600 --> 00:37:32,759
What is he going to do?
416
00:37:33,280 --> 00:37:35,879
How would I know, Wednesday 7th of July
417
00:37:36,680 --> 00:37:37,519
Yes
418
00:37:40,319 --> 00:37:41,560
Yes Stockinger
419
00:37:42,039 --> 00:37:43,319
Oh hello Stocki
420
00:37:44,119 --> 00:37:46,159
How is your case going?
421
00:37:47,439 --> 00:37:51,119
Great!...I also had my thoughts
422
00:37:51,600 --> 00:37:53,479
Congratulations, what about?
423
00:37:55,920 --> 00:37:57,319
Who told you that...
424
00:37:57,519 --> 00:38:04,720
It doesn’t matter, I only wanted to tell you
to watch the film I just saw
425
00:38:05,239 --> 00:38:07,479
It is a similar case ~What~
426
00:38:07,600 --> 00:38:10,600
Oh I’m sorry I cant understand you,
my batteries are low
427
00:38:11,000 --> 00:38:11,920
Stocki
428
00:39:33,639 --> 00:39:35,959
The gas cable broke
429
00:39:36,639 --> 00:39:38,360
Otherwise nothing would have happened
430
00:39:39,479 --> 00:39:43,479
Would a gas cable break on a such a nice new boat?
431
00:39:44,280 --> 00:39:45,000
No
432
00:39:46,519 --> 00:39:48,600
I will investigate the boat
433
00:39:48,800 --> 00:39:51,159
He wanted to go so much, the bird
434
00:39:51,200 --> 00:39:54,600
He wanted the airflow and the speed
435
00:39:55,639 --> 00:39:59,879
Tony wanted to drown him in the lake
436
00:40:00,319 --> 00:40:02,000
Bird in honour, but...
437
00:40:02,239 --> 00:40:04,239
Tony rather was after you
438
00:40:05,159 --> 00:40:07,959
Tony only let you use the boat
because you threatened to tell me...
439
00:40:07,959 --> 00:40:10,600
What Schmidinger said on the tape
440
00:40:13,680 --> 00:40:17,119
He wanted to drown me ...the bird and I
441
00:40:18,119 --> 00:40:19,239
In the lake
442
00:40:20,839 --> 00:40:22,239
Will you tell me now?
443
00:40:24,000 --> 00:40:25,639
What were the last words of Schmidinger?
444
00:40:25,720 --> 00:40:27,000
I’ll tell you...
445
00:40:28,759 --> 00:40:30,879
Because you saved the bird
446
00:40:35,759 --> 00:40:39,039
Risen in bliss... Amen
447
00:40:39,879 --> 00:40:44,759
Lord grant him and all the deceased eternal rest
448
00:40:48,039 --> 00:40:50,720
Let them rest in your peace
449
00:40:55,119 --> 00:40:56,800
Heartfelt condolences
450
00:41:13,439 --> 00:41:15,560
The devil helped you with that
451
00:41:17,239 --> 00:41:18,239
Tony
452
00:41:18,479 --> 00:41:19,720
Sincere condolences
453
00:41:22,239 --> 00:41:23,519
Heartfelt sympathy
454
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Heartfelt condolences
455
00:41:44,360 --> 00:41:45,959
Amelie
456
00:42:09,879 --> 00:42:11,800
I will come with you
457
00:42:13,280 --> 00:42:14,759
I won’t run away
458
00:42:15,600 --> 00:42:16,280
What?
459
00:42:16,959 --> 00:42:18,879
Really?...Thank you
460
00:42:20,639 --> 00:42:22,360
Ahm Mr Boga
461
00:42:22,759 --> 00:42:24,400
You miscalculated
462
00:42:24,600 --> 00:42:25,639
Amelie is talking
463
00:42:26,159 --> 00:42:28,159
I don’t know what goes on
in the head of that girl
464
00:42:28,920 --> 00:42:30,479
You think you can get me for something?
465
00:42:30,720 --> 00:42:32,119
Yes I think so
466
00:42:32,800 --> 00:42:35,039
Attempted murder on Hansi
467
00:42:36,000 --> 00:42:40,800
The gas cable from your 250HP boat was sawed,
pretty messy job
468
00:42:41,280 --> 00:42:43,360
Everything had to go a little faster
469
00:42:45,159 --> 00:42:46,759
We will see each other later Mr Boga
470
00:43:20,119 --> 00:43:21,959
Why did he had to go that far...
471
00:43:24,519 --> 00:43:27,639
If you decide to be with Tony...
472
00:43:31,079 --> 00:43:33,000
Then I don’t want to see you here anymore
473
00:43:35,959 --> 00:43:38,119
Then I no longer have a daughter
474
00:43:38,720 --> 00:43:40,159
With all consequences
475
00:43:41,159 --> 00:43:43,400
You know what that means
476
00:43:44,119 --> 00:43:47,720
Then you will see how quickly
your lover leaves you
477
00:43:48,600 --> 00:43:51,959
You know exactly that I mean what I say
478
00:43:53,519 --> 00:43:54,280
Always
479
00:43:59,200 --> 00:44:01,079
I knew he meant it
480
00:44:01,839 --> 00:44:05,119
I also knew I couldn’t have Tony without money
481
00:44:06,720 --> 00:44:08,319
I tell you how it went
482
00:44:10,200 --> 00:44:11,519
Come here
483
00:44:13,720 --> 00:44:15,519
It is much too wet here
484
00:44:15,720 --> 00:44:17,560
Come stand in front of the waterfall
485
00:44:17,800 --> 00:44:21,839
That’s why we came here
~Your camera is getting wet~
486
00:44:44,439 --> 00:44:46,119
Go back a little more ~Really?~
487
00:44:46,239 --> 00:44:47,439
Back a little more
488
00:44:51,400 --> 00:44:52,639
Back some more
489
00:44:53,200 --> 00:44:54,319
Moment
490
00:44:58,200 --> 00:45:00,079
There is still lots of space
491
00:45:06,720 --> 00:45:08,000
Amelie
492
00:45:08,639 --> 00:45:10,159
Help me
493
00:45:17,879 --> 00:45:20,720
The devil helped you with that
494
00:45:20,879 --> 00:45:22,119
Tony
495
00:45:24,879 --> 00:45:26,400
I wanted Tony
496
00:45:40,720 --> 00:45:42,000
Hello Sweetheart
497
00:45:42,759 --> 00:45:43,600
Done
498
00:45:44,079 --> 00:45:48,039
We proved that Mr Boga sawed
the gas cable on his motor boat
499
00:45:48,280 --> 00:45:49,759
And the rudder was split
500
00:45:50,280 --> 00:45:52,680
There is at least attempted murder
501
00:45:53,039 --> 00:45:53,519
Good
502
00:45:54,000 --> 00:45:56,280
With Amelie it wasn’t just an attempt
503
00:45:56,439 --> 00:45:58,000
Yes ~Huh~
504
00:45:59,119 --> 00:46:00,639
Yes she confessed
505
00:46:02,519 --> 00:46:03,400
What did he say?
506
00:46:04,800 --> 00:46:08,800
It is just like the film...The biologist....
507
00:46:09,079 --> 00:46:11,360
I wanted to explain on the phone
508
00:46:11,439 --> 00:46:13,560
But you didn’t listen
509
00:46:14,360 --> 00:46:16,159
Argggh
510
00:46:16,360 --> 00:46:19,680
I don’t know, but I like him like this... the best
511
00:46:30,200 --> 00:46:36,759
Translated and timed by calli ...enjoy ♫
32213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese