Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,400 --> 00:00:24,920
Innocent as Lambs
2
00:02:29,639 --> 00:02:32,159
Bye darling I’m leaving now
3
00:02:32,439 --> 00:02:37,639
And...don’t wait for me ,it could get late
~Mmm Yes~
4
00:02:38,519 --> 00:02:40,200
I wish you success
5
00:02:40,959 --> 00:02:41,800
Bye
6
00:02:42,479 --> 00:02:46,439
Don't you agree with...that?
7
00:02:48,079 --> 00:02:50,959
I am only a little tired
8
00:02:51,920 --> 00:02:54,360
A little headache nothing else
9
00:03:00,600 --> 00:03:03,280
Soon it will be over
10
00:03:06,879 --> 00:03:08,079
Yes
11
00:03:08,439 --> 00:03:10,159
My salamander
12
00:03:12,720 --> 00:03:15,400
Don't let anyone take advantage of you
~My love~
13
00:03:16,639 --> 00:03:19,239
Nobody ever took advantage of me
14
00:03:20,000 --> 00:03:22,519
Yes yes I know that was stupid of me
15
00:03:23,680 --> 00:03:26,000
No one takes advantage of you
16
00:03:28,519 --> 00:03:29,759
Sell everything
17
00:03:30,319 --> 00:03:31,600
Sell everything
18
00:03:32,560 --> 00:03:34,119
I don’t want to take anything with me
19
00:03:35,400 --> 00:03:36,959
We will go together
20
00:03:38,200 --> 00:03:39,759
Set up completely new
21
00:03:40,280 --> 00:03:41,239
Completely new
22
00:03:42,119 --> 00:03:44,600
Only for our fantasies
23
00:03:46,400 --> 00:03:49,079
Only for our fantasies
24
00:03:52,280 --> 00:03:53,759
Bye my love
25
00:04:00,720 --> 00:04:03,600
I don't want you eavesdrop Michael
26
00:04:03,879 --> 00:04:05,319
I wasn't eavesdropping
27
00:04:08,400 --> 00:04:11,639
I find it disgusting and indecent
28
00:04:11,920 --> 00:04:15,839
Here is the list of the inventory.
I added your asking prices to it
29
00:04:18,039 --> 00:04:19,039
Thanks
30
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
Register the Louis Catorce chairs from the East wing
31
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
But of course
32
00:04:23,920 --> 00:04:26,400
A dealer from Paris is interested
33
00:04:27,519 --> 00:04:28,560
Paul?
34
00:04:29,200 --> 00:04:30,239
Yes
35
00:04:31,159 --> 00:04:32,959
Do you want to put me on the list as well?
36
00:04:33,319 --> 00:04:35,839
You would probably get the "other man" price for me
37
00:04:46,119 --> 00:04:50,200
Excuse me ,could you let me go first?
I have to go so bad I can’t hold it anymore
38
00:04:50,400 --> 00:04:51,439
I have to badly go myself
39
00:05:09,600 --> 00:05:11,079
Mr Kümmerli please
40
00:05:11,519 --> 00:05:14,600
Mr Kümmerli please come to the bus ,we are leaving
41
00:05:15,079 --> 00:05:16,560
Mr Kümmerli please
42
00:05:17,000 --> 00:05:20,560
Mr Kümmerli ,Mr Kümmerli please come to the bus
43
00:05:20,959 --> 00:05:22,639
We are waiting
~I have to pee...~
44
00:05:35,720 --> 00:05:39,600
A dead person...there is a dead person laying here
45
00:05:49,920 --> 00:05:51,600
Somehow really nice
46
00:06:00,119 --> 00:06:02,600
Oh no please
47
00:06:03,600 --> 00:06:05,119
Yes Stockinger?
48
00:06:06,159 --> 00:06:07,079
What’s up?
49
00:06:07,759 --> 00:06:08,759
Where?
50
00:06:09,680 --> 00:06:10,560
Aha
51
00:06:11,400 --> 00:06:12,079
Good
52
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
Oh Yes I’m coming
53
00:06:20,560 --> 00:06:24,360
Mr Captain we have to sadly go back
54
00:06:24,439 --> 00:06:26,879
On your responsibility please
55
00:07:06,079 --> 00:07:07,959
So can I pass through... please
56
00:07:08,000 --> 00:07:14,439
...Excuse me...Thank you…
Thank you...let me through...So
57
00:07:14,479 --> 00:07:16,119
Can I...
58
00:07:16,119 --> 00:07:22,000
Get going...
~There is nothing to see~
So? Who said that ?
59
00:07:22,319 --> 00:07:24,039
Sorry Inspector
60
00:07:24,839 --> 00:07:26,639
Careful
61
00:07:27,439 --> 00:07:29,239
District Inspector Stockinger
62
00:07:30,360 --> 00:07:33,159
Did you see ,that’s how it could have happened
63
00:07:33,239 --> 00:07:37,319
Thank you for the demonstration Mr District Inspector ,
yes that’s how it could have happened
64
00:07:37,759 --> 00:07:40,400
Her other shoe was found up there
65
00:07:41,479 --> 00:07:43,639
Good...lets see
66
00:07:44,159 --> 00:07:46,600
Did she have any identification with her?
~Nothing~
67
00:07:47,039 --> 00:07:48,439
Do we know how long she has been laying there?
68
00:07:48,800 --> 00:07:52,759
By the body temperature about twelve hours
but that's a rough estimate
69
00:07:53,720 --> 00:07:56,759
If you don't mind she can go now
~I don't mind~
70
00:07:57,200 --> 00:08:01,119
Ok...you can pull her up and bag her
71
00:08:02,239 --> 00:08:04,319
You will get my report Mr District Inspector
72
00:08:04,720 --> 00:08:05,920
I'll ask for it
73
00:08:07,920 --> 00:08:10,119
She has been here 12 hours
74
00:08:10,600 --> 00:08:13,560
So it may have happened last night between 10 and 12
75
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Any witnesses?
76
00:08:14,759 --> 00:08:15,239
Nobody
77
00:08:15,280 --> 00:08:20,360
I take it there where 200 to 300 people at the rest stop
around the time in question
78
00:08:20,759 --> 00:08:23,560
Coaches ~Coaches?~
79
00:08:29,800 --> 00:08:31,280
She is not wearing a coat
80
00:08:31,720 --> 00:08:33,439
It was pretty cool last night
81
00:08:33,639 --> 00:08:36,319
Maybe she had to go to the little girls room
~What?~
82
00:08:36,839 --> 00:08:39,479
For little girls ...nobody missed her on the bus?
83
00:08:39,560 --> 00:08:43,600
As she was...Well you saw yourself how slippery it is
84
00:08:44,519 --> 00:08:49,200
Excuse me but...My fiancee and I took coaches a few times
85
00:08:49,239 --> 00:08:52,119
Back then... But they always count the people
86
00:08:52,119 --> 00:08:55,479
It's really annoying It almost feels like
you are on a prisoner transport
87
00:08:55,680 --> 00:08:57,600
Ah so...good
88
00:08:57,879 --> 00:09:00,039
What is with this embankment? Are there footprints?
89
00:09:00,119 --> 00:09:01,400
Now they are not there anymore
90
00:09:01,439 --> 00:09:04,920
First the clumsy Swiss and then you...District Inspector
91
00:09:05,119 --> 00:09:05,759
What Swiss?
92
00:09:05,920 --> 00:09:10,159
The one who found it, we have his statement
and we have his address if you...
93
00:09:10,479 --> 00:09:11,800
Good thanks
94
00:09:12,039 --> 00:09:14,680
Greetings to your wife
~I will tell her~
95
00:09:31,680 --> 00:09:33,239
Thank you
96
00:09:33,519 --> 00:09:36,879
What does he want
~Ladies only~
Go to the back of the line
97
00:09:37,319 --> 00:09:40,639
Hey ,Excuse me but ...ladies I’m working here
98
00:09:41,119 --> 00:09:43,920
Stockinger Country Gendarmerie Command Salzburg here
99
00:09:44,159 --> 00:09:47,360
Listen where you here yesterday
evening between 10 and 12?
100
00:09:47,400 --> 00:09:50,360
Yes I was here but I left at 11
101
00:09:50,600 --> 00:09:54,439
And until now did you notice anything?
102
00:09:54,639 --> 00:09:56,800
Yes ,young man
103
00:09:57,600 --> 00:09:59,920
Someone gave me counterfeit money...10 dollars
104
00:10:00,800 --> 00:10:03,200
He needed change because he had no shillings
105
00:10:03,639 --> 00:10:07,800
Gerhart at the gas station
told me it was counterfeit
106
00:10:09,879 --> 00:10:12,639
Thanks I will look after that...anything else?
107
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
What is considered noticeable?
108
00:10:15,720 --> 00:10:19,439
Now please move on the side
and let the lady go by
109
00:10:19,560 --> 00:10:20,600
I’m almost done
110
00:10:20,839 --> 00:10:21,759
Thank you
111
00:10:22,280 --> 00:10:24,400
It is quiet in the mornings
112
00:10:25,119 --> 00:10:25,800
God bless
113
00:10:26,039 --> 00:10:28,000
But then things pick up quickly
114
00:10:28,280 --> 00:10:31,959
Yes before it was like extinction
115
00:10:32,200 --> 00:10:37,360
Only the American there was here
~What American?~
116
00:10:37,560 --> 00:10:39,239
The green car
117
00:10:39,680 --> 00:10:42,959
The 1956 Chevrolet
118
00:10:44,479 --> 00:10:48,920
Monroe drove one like that
a beautiful car but in pink
119
00:10:49,479 --> 00:10:53,239
Monroe? Thanks ~Your welcome~
120
00:10:54,239 --> 00:10:55,439
Goodbye
121
00:11:13,920 --> 00:11:16,519
So...Inspector
~District Inspector~
122
00:11:16,759 --> 00:11:18,159
That was hard work
123
00:11:18,519 --> 00:11:22,319
The car is licensed in Los Angeles
to a Patricia van Voorst
124
00:11:22,360 --> 00:11:27,839
Van What? ~van Voorst
double O R S T , American citizen~
125
00:11:28,439 --> 00:11:30,839
She has an interesting property in Austria
126
00:11:31,920 --> 00:11:34,439
Castle? ~Yes if she was Baroness in her first marriage~
127
00:11:35,039 --> 00:11:37,360
Look what else we found in the glove compartment
128
00:11:37,560 --> 00:11:39,280
Super find
129
00:11:40,920 --> 00:11:42,519
Super yes
130
00:11:42,920 --> 00:11:45,680
Fingerprints? ~None~
131
00:11:45,959 --> 00:11:48,560
If you ask me ...Mafia
132
00:12:22,000 --> 00:12:23,479
Have you never seen lambs?
133
00:12:24,839 --> 00:12:27,720
That is Cesar and Alfonso
134
00:12:29,239 --> 00:12:30,759
And who are you if I may ask
135
00:12:32,800 --> 00:12:35,759
Stockinger District Inspector Stockinger
136
00:12:36,079 --> 00:12:38,200
Country Gendarmerie Command Salzburg
137
00:12:38,680 --> 00:12:42,400
I’m sorry the Baroness is not back yet
and the Doctor is still sleeping
138
00:12:42,920 --> 00:12:43,839
Is it important?
139
00:12:44,119 --> 00:12:45,079
Sadly it is
140
00:12:45,759 --> 00:12:48,319
If you could please wake the doctor
141
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Please come in
142
00:12:52,759 --> 00:12:55,920
And you are...~Only the secretary~ Ah yes.
143
00:13:08,560 --> 00:13:10,439
If you like a castle tour
144
00:13:10,879 --> 00:13:15,600
Here you see Johann Baron of Haferberg
the grandfather of Baron Carl of Haferberg
145
00:13:16,319 --> 00:13:17,600
On his fathers side
146
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
I see ~Michael~
147
00:13:22,000 --> 00:13:26,800
Why didn’t you clean the bath
it is disgusting with all that hair
148
00:13:33,680 --> 00:13:34,720
We have a visitor
149
00:13:35,439 --> 00:13:37,879
Mr Stockinger from the Country Gendarmerie
150
00:13:38,079 --> 00:13:39,519
Doctor van Voorst
151
00:13:41,680 --> 00:13:43,639
District Inspector Stockinger
152
00:13:44,200 --> 00:13:47,079
I’m sorry if I come at an inconvenient time
but I have to talk to you
153
00:13:48,319 --> 00:13:51,039
A second please I'll be right back
154
00:13:55,280 --> 00:13:59,959
Sadly I can’t offer you a chair
because the lordship is moving
155
00:13:59,959 --> 00:14:04,159
Sooo... they are moving
156
00:14:10,400 --> 00:14:12,800
Very hard to heat in winter huh?
157
00:14:13,720 --> 00:14:14,759
Nothing?
158
00:14:27,039 --> 00:14:32,720
Excuse the uncomfortable mess
but we are going back to America
159
00:14:33,000 --> 00:14:36,639
Yes your secretary told me that your'e moving
160
00:14:39,879 --> 00:14:41,839
Is that your wife Mr Voorst
161
00:14:42,519 --> 00:14:43,360
Yes
162
00:14:46,239 --> 00:14:50,239
Is she driving a 56 turquoise Chevrolet?
163
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
What’s going on?
164
00:14:53,239 --> 00:14:54,600
Did she have an accident?
165
00:14:58,519 --> 00:15:01,720
Well tell me already ...did she have a car accident?
166
00:15:03,360 --> 00:15:06,759
We found a dead person near your wife's car
167
00:15:08,360 --> 00:15:10,159
Around four kilometres from here
168
00:15:10,439 --> 00:15:12,600
In a stream below a parking area
169
00:15:22,959 --> 00:15:24,519
Are you sure
170
00:15:28,439 --> 00:15:29,959
I'm afraid yes
171
00:15:33,319 --> 00:15:34,519
I am sorry Mr van Voorst
172
00:15:37,600 --> 00:15:39,839
You didn’t notice your wife missing?
173
00:15:40,680 --> 00:15:41,600
No
174
00:15:42,800 --> 00:15:47,280
No...I had to go to Salzburg for business yesterday
175
00:15:48,280 --> 00:15:52,039
I only came back early morning
176
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
When did you see your wife the last time?
177
00:15:58,319 --> 00:16:01,239
Yesterday evening before I left...
When was that Michael?
178
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Shortly after 10PM Doctor
179
00:16:06,280 --> 00:16:07,200
Aha
180
00:16:08,200 --> 00:16:10,639
But you only came back this morning
181
00:16:11,400 --> 00:16:12,680
Why if I may ask
182
00:16:13,000 --> 00:16:15,079
Salzburg is not even an hour from here
183
00:16:16,519 --> 00:16:18,800
We were drinking during the meeting
184
00:16:20,159 --> 00:16:22,519
I basically don't drive when drunk
185
00:16:24,439 --> 00:16:26,639
I slept in the car
186
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
I drove home when it got light
187
00:16:32,879 --> 00:16:33,519
And you?
188
00:16:34,000 --> 00:16:36,319
When did you see Mrs Voorst the last time?
189
00:16:36,759 --> 00:16:38,959
I don’t know ...last night?
190
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
I heard her drive away the car
191
00:16:42,839 --> 00:16:43,839
It was around eleven
192
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Why?
193
00:16:45,519 --> 00:16:47,839
She wanted to go to bed ,she has a headache
194
00:16:50,519 --> 00:16:52,720
I don’t know if it is important but...
195
00:16:53,200 --> 00:16:54,400
There was a call
196
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
From whom?
197
00:16:57,959 --> 00:16:59,000
I don’t know
198
00:17:00,720 --> 00:17:02,239
Didn't he mention his name?
199
00:17:02,479 --> 00:17:03,280
No
200
00:17:04,159 --> 00:17:05,560
It was an American
201
00:17:06,280 --> 00:17:08,879
I asked who I can report
202
00:17:09,800 --> 00:17:12,759
He didn’t give his name and
only wanted to talk to your wife
203
00:17:16,079 --> 00:17:16,879
And then?
204
00:17:18,079 --> 00:17:19,959
Then I passed the call through
205
00:17:21,400 --> 00:17:24,720
Have you got an idea who the caller could be?~No~
206
00:17:25,159 --> 00:17:27,319
My wife has many friends in the States
207
00:17:28,600 --> 00:17:30,639
If I could just mention this
208
00:17:30,920 --> 00:17:31,560
Yes
209
00:17:32,000 --> 00:17:35,159
The caller didn’t sound like a friend
210
00:17:35,479 --> 00:17:38,439
We found this photo in your wife's car
211
00:17:39,319 --> 00:17:41,039
Do you know this man?
212
00:17:41,879 --> 00:17:42,639
No
213
00:17:50,680 --> 00:17:53,200
Mr van Voorst I have to ask you to come with me
214
00:17:53,680 --> 00:17:55,759
You have to identify the body
215
00:17:58,159 --> 00:17:59,439
I’ll wait in the car
216
00:18:05,439 --> 00:18:07,200
Murder case of Patricia van Voorst
217
00:18:07,360 --> 00:18:10,439
Castle ...What is the name...Haferberg
218
00:18:10,720 --> 00:18:11,439
First
219
00:18:11,800 --> 00:18:14,839
A lord of the castle who spent the night at Salzburg
220
00:18:15,280 --> 00:18:19,200
Second...A boss on first-name terms
with his secretary when he thinks he is alone
221
00:18:19,879 --> 00:18:21,639
A secretary who doesn’t clean the bathtub
222
00:18:22,119 --> 00:18:23,000
Third
223
00:18:23,639 --> 00:18:26,519
A mysterious American caller
224
00:18:26,839 --> 00:18:27,560
Fourth
225
00:18:30,280 --> 00:18:32,639
Fourth Cesar and Alphonso
226
00:18:32,720 --> 00:18:34,519
Two innocent lambs in the castle courtyard
227
00:18:35,000 --> 00:18:36,239
End
228
00:18:39,959 --> 00:18:42,360
Welcome in the Holy halls
229
00:18:43,560 --> 00:18:46,039
Ah thanks but that’s a joke I know from Vienna
230
00:19:06,400 --> 00:19:08,560
And what about her?
231
00:19:09,039 --> 00:19:11,280
Drowned...water in the lungs
232
00:19:11,720 --> 00:19:12,639
What kind of water?
233
00:19:13,280 --> 00:19:14,360
H 2 O
234
00:19:15,319 --> 00:19:16,920
We will analyze further
235
00:19:19,800 --> 00:19:21,479
Is there traces of violence?
236
00:19:21,680 --> 00:19:22,639
No signs
237
00:19:22,959 --> 00:19:25,680
Blood Urine Intestine and Stomach in my later report
238
00:19:39,639 --> 00:19:41,119
I am sorry
239
00:19:43,879 --> 00:19:45,119
What will you do now?
240
00:19:45,519 --> 00:19:47,519
Go alone to America?
241
00:19:50,000 --> 00:19:52,239
What should I do alone in America?
242
00:19:53,759 --> 00:19:54,959
And your secretary?
243
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
He can do what he wants
244
00:20:01,479 --> 00:20:04,920
You said you were on a business trip
yesterday evening
245
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
Precisely yes
246
00:20:09,839 --> 00:20:11,280
With whom if I may ask
247
00:20:12,920 --> 00:20:16,280
I negotiated with an art dealer friend of mine
248
00:20:17,039 --> 00:20:18,039
Karl Barkl
249
00:20:22,119 --> 00:20:25,039
Patty and myself we sold the most things...furniture
250
00:20:26,119 --> 00:20:28,319
Carpets...pictures
251
00:20:30,759 --> 00:20:31,800
Happy?
252
00:20:33,280 --> 00:20:35,759
When did you meet up with him?
253
00:20:39,479 --> 00:20:40,600
Does it have to be this way?
254
00:20:47,680 --> 00:20:49,119
We went to a Topless Bar
255
00:20:49,439 --> 00:20:53,600
From half past eleven to one
256
00:20:56,000 --> 00:20:58,680
And now ,Please leave me alone
257
00:21:12,239 --> 00:21:15,000
We are still standing at the very beginning
258
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
That's how it is mostly in the beginning
259
00:21:19,680 --> 00:21:21,759
But there are beginnings...
260
00:21:23,280 --> 00:21:25,159
They leave me with...
261
00:21:25,839 --> 00:21:27,319
Such a strange...
262
00:21:28,039 --> 00:21:31,360
Feeling ,as if there is still something coming...
263
00:21:31,720 --> 00:21:32,439
What?
264
00:21:33,239 --> 00:21:34,839
Yes, let's get down to the facts
265
00:21:35,519 --> 00:21:38,519
What explanation do you have
On how the deed was done?
266
00:21:39,000 --> 00:21:40,439
According to the situation...
267
00:21:41,000 --> 00:21:43,079
Let me finish talking
268
00:21:43,360 --> 00:21:45,079
They offer...
269
00:21:46,000 --> 00:21:50,200
According to the situation right now
it is considered an accident
270
00:21:50,839 --> 00:21:53,400
There are lots of people on that parking space
271
00:21:53,839 --> 00:21:56,720
Especially in front of the ladies washroom
272
00:21:57,159 --> 00:22:02,159
The lady might have had an emergency
and stepped too close to the embankment
273
00:22:03,239 --> 00:22:04,519
It is very slippery there
274
00:22:04,759 --> 00:22:06,079
I tried it myself
275
00:22:06,800 --> 00:22:11,639
It is a very interesting theory Stockinger
276
00:22:12,839 --> 00:22:14,239
I just don't believe in it
277
00:22:18,959 --> 00:22:22,079
All in all it looks like an accident
278
00:22:22,720 --> 00:22:23,639
Or
279
00:22:24,119 --> 00:22:25,800
It should look like one
280
00:22:27,720 --> 00:22:29,839
Thats right Mrs Colleague
281
00:22:32,280 --> 00:22:33,879
What do you think about that?
282
00:22:37,360 --> 00:22:44,959
Crazy...Stocki...it looks totally like Mafia
283
00:22:45,560 --> 00:22:46,759
That’s right
284
00:22:47,519 --> 00:22:49,079
Or should look like one
285
00:22:49,839 --> 00:22:51,519
Why should it look like one
286
00:22:52,479 --> 00:22:55,280
Forensics found no fingerprints
287
00:22:55,800 --> 00:22:59,079
On every other picture there were fingerprints
except this one
288
00:22:59,759 --> 00:23:02,600
Someone cleaned this very well and put it into the car
289
00:23:03,119 --> 00:23:05,920
Precisely Stocki that is the evidence for it
290
00:23:06,119 --> 00:23:07,200
If they are Mafia
291
00:23:07,400 --> 00:23:11,119
They wouldn’t be that stupid to leave behind
fingerprints and a Mafia sign
292
00:23:11,439 --> 00:23:13,280
Look I think...
293
00:23:14,159 --> 00:23:16,519
This one is your Baroness
294
00:23:16,759 --> 00:23:19,159
You can see on the hair that it is a woman
295
00:23:19,360 --> 00:23:21,720
This one was murdered
296
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
And the fat one is next
297
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
It is unbelievable Stocki but...
298
00:23:27,600 --> 00:23:30,360
This is a sign of Mafia
299
00:23:32,479 --> 00:23:34,159
Is something like that a Mafia sign?
300
00:23:35,879 --> 00:23:37,400
Why do I even talk
301
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
You have to be able to imagine certain things
302
00:23:40,959 --> 00:23:43,639
Besides, I have enough to do with my own cases
303
00:23:43,879 --> 00:23:45,759
Counterfeit money
304
00:23:46,800 --> 00:23:49,519
Something like this?
305
00:23:57,319 --> 00:23:58,759
A second one
306
00:23:59,400 --> 00:24:00,839
Say where did you get that?
307
00:24:01,319 --> 00:24:04,720
Only from the toilet lady at the parking space
where the body was found
308
00:24:04,920 --> 00:24:07,439
Do you think she can remember
the person who palmed it off on her
309
00:24:08,479 --> 00:24:09,720
Ask her
310
00:24:12,519 --> 00:24:14,360
But you have to go to the back of the line
311
00:24:16,680 --> 00:24:18,079
Where are you going?
312
00:24:19,079 --> 00:24:20,560
To the Topless bar
313
00:24:22,439 --> 00:24:23,839
Stocki...
314
00:25:01,839 --> 00:25:06,400
Excuse me ,do you know a man called Doctor van Voorst?
315
00:25:06,600 --> 00:25:11,000
Mid size ,handsome ...
~Everyone here is mid sized and handsome~
316
00:25:12,239 --> 00:25:16,100
He was supposed to be here yesterday
with someone called Barkl
317
00:25:16,400 --> 00:25:20,079
Most people who come here
are not very keen to have their names mentioned
318
00:25:20,959 --> 00:25:22,119
Are you new here?
319
00:25:22,400 --> 00:25:23,280
From Vienna?
320
00:25:24,119 --> 00:25:25,839
Yes ~Both of them where here yesterday~
321
00:25:26,959 --> 00:25:28,239
Yesterday evening
322
00:25:36,639 --> 00:25:38,360
From when to when?
323
00:25:41,439 --> 00:25:42,839
I don’t know exactly
324
00:25:43,959 --> 00:25:45,119
Anyways...
325
00:25:45,959 --> 00:25:47,519
Around one they went to his place
326
00:25:49,119 --> 00:25:51,639
To whom? ~Barkl~
327
00:25:52,319 --> 00:25:54,280
He went to Barkl?
328
00:25:54,800 --> 00:25:56,079
Hey man
329
00:25:57,360 --> 00:25:59,280
You are as blue eyed as your eyes?
330
00:26:01,639 --> 00:26:04,039
How do you know they went to Barkl?
331
00:26:05,119 --> 00:26:08,920
Because the Doctor never left it unclear
where he was going
332
00:26:10,319 --> 00:26:11,800
He was proud of...
333
00:26:13,079 --> 00:26:15,680
His small acquisitions
334
00:26:16,479 --> 00:26:19,439
A small acquisition...he buys them
335
00:26:20,239 --> 00:26:23,000
The noble Doctor with his old Baroness
336
00:26:25,360 --> 00:26:27,360
He sits on his castle
337
00:26:28,159 --> 00:26:30,439
Like a maggot in bacon he bought him
338
00:26:30,759 --> 00:26:32,400
He didn’t want you Tommy
339
00:26:34,159 --> 00:26:35,680
I didn’t want him either
340
00:26:42,759 --> 00:26:45,119
For that he has his own secretary
341
00:26:46,079 --> 00:26:47,519
Did you hear that?
342
00:26:48,439 --> 00:26:50,119
His own secretary
343
00:26:51,759 --> 00:26:53,479
But it should be the other way around
344
00:26:55,159 --> 00:26:56,159
Thats right
345
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
Exactly the other way around
346
00:26:59,400 --> 00:27:01,039
What different way
347
00:27:03,319 --> 00:27:05,759
The Doctor should be thankful to Michael
348
00:27:06,560 --> 00:27:09,280
Yes forever thankful
349
00:27:10,479 --> 00:27:18,200
He let himself being wrapped up
like a stupid breakfast roll
350
00:27:20,600 --> 00:27:21,959
Look at him
351
00:27:23,000 --> 00:27:24,280
Look at Dr. Paolo
352
00:27:24,920 --> 00:27:26,360
You can’t say it any other way
353
00:27:33,479 --> 00:27:35,000
A Donneke ,for my friend
354
00:27:39,239 --> 00:27:40,400
And for me a Kupra
355
00:27:40,639 --> 00:27:41,680
Go already Tommy
356
00:27:43,119 --> 00:27:44,239
Pay attention...
357
00:27:45,000 --> 00:27:46,319
The Michael he is talking about
358
00:27:46,400 --> 00:27:49,920
Was already at the castle
before Mr Voorst married the Baroness
359
00:27:50,519 --> 00:27:53,400
Michael introduced the Baroness to the doctor
360
00:27:53,639 --> 00:27:56,600
That's all ...and now get lost
361
00:27:57,879 --> 00:28:00,200
All right ,I'll do that
362
00:28:06,360 --> 00:28:07,879
He comes in the door
363
00:28:08,959 --> 00:28:10,119
A picture of a man
364
00:28:11,360 --> 00:28:12,519
A god
365
00:28:14,639 --> 00:28:15,839
Have you...
366
00:28:16,600 --> 00:28:17,839
Heard of Michelangelo?
367
00:28:21,200 --> 00:28:22,759
Goodbye
368
00:28:34,400 --> 00:28:36,319
Murder case Patricia van Voorst
369
00:28:36,519 --> 00:28:38,200
Topless Bar City of Salzburg
370
00:28:39,519 --> 00:28:40,159
First
371
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
Mr Voorst has a relationship with his secretary
372
00:28:45,400 --> 00:28:46,360
Second
373
00:28:47,280 --> 00:28:49,079
Mr Voorst alibi is confirmed
374
00:28:51,000 --> 00:28:53,360
Third ...quitting time
375
00:29:01,800 --> 00:29:02,879
Hi good morning
376
00:29:02,959 --> 00:29:04,720
Good morning honey ,are you late?
377
00:29:04,800 --> 00:29:05,560
I know
378
00:29:05,600 --> 00:29:09,079
Dead Baroness in Weissenbach
Blind date with her murderer?
379
00:29:09,400 --> 00:29:12,119
Baroness Patricia originating from the USA was...
380
00:29:12,239 --> 00:29:14,039
A woman with a mysterious past
381
00:29:14,280 --> 00:29:17,800
Was found dead in a stream
yesterday morning near Saint Gilgen
382
00:29:18,800 --> 00:29:20,079
Sounds like Mafia
383
00:29:20,280 --> 00:29:23,439
Mafia Mafia do you see anywhere a Mafia?
~I'm just saying~
384
00:29:24,560 --> 00:29:25,839
Just give me a kiss
385
00:29:26,159 --> 00:29:27,519
Look after yourself
386
00:29:28,039 --> 00:29:29,959
Oh please ,Mr Fux was just what I needed
387
00:29:30,079 --> 00:29:31,239
I’m sure he is coming to me
388
00:29:31,280 --> 00:29:35,319
Surely not .You have to stop him
somehow...I don't have time. I have to run
389
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
Hello Michael what bring you to us?
390
00:29:42,839 --> 00:29:45,639
The murder of the Baroness ,
I need to talk to your husband urgently
391
00:29:45,839 --> 00:29:47,560
Where is he? ~I think he left already~
392
00:29:47,600 --> 00:29:49,720
But I just saw him there
393
00:29:50,959 --> 00:29:53,519
Hold it wait wait
394
00:29:57,400 --> 00:29:59,959
Did you read that? Dead Baroness in Weisselbach?
395
00:30:00,079 --> 00:30:01,360
This happens to be my case
396
00:30:01,759 --> 00:30:04,000
Just make it short ,what film is it this time?
397
00:30:04,200 --> 00:30:06,119
That’s not a film it is reality
398
00:30:06,159 --> 00:30:08,159
Don’t you know the story of Virginia Hill
399
00:30:08,200 --> 00:30:09,920
That was the girlfriend of Bugsy Siegel
400
00:30:09,959 --> 00:30:13,039
And I also found her dead
in a stream back then
401
00:30:13,319 --> 00:30:14,879
That was my case
402
00:30:17,759 --> 00:30:19,879
Thats him that is Bugsy Siegel
403
00:30:20,039 --> 00:30:23,720
He made Las Vegas famous
and I collected all of this
404
00:30:23,759 --> 00:30:28,119
I archived all this
And this is his Hotel Casino Flamingo
405
00:30:28,639 --> 00:30:31,400
Well there he was dead already
406
00:30:31,600 --> 00:30:34,800
In 1947 the Mafia killed him in Beverly Hills
407
00:30:34,920 --> 00:30:42,560
Because he always wanted to be an actor
they...buried him in Hollywood
408
00:30:43,079 --> 00:30:44,479
Here she is
409
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
Virginia Hill
410
00:30:46,000 --> 00:30:50,600
And here she is at the American committee
where she had to testify
411
00:30:50,839 --> 00:30:53,000
But she kept her mouth shut
412
00:31:06,319 --> 00:31:07,720
She really could
413
00:31:16,119 --> 00:31:17,360
And then she was
414
00:31:17,879 --> 00:31:21,720
A few more years in America and in Boston
415
00:31:21,959 --> 00:31:25,079
Where she met an Austrian ski instructor
416
00:31:25,280 --> 00:31:27,119
She moved to Salzburg with them
417
00:31:28,879 --> 00:31:30,519
And this is the Alterbach
418
00:31:30,800 --> 00:31:33,800
Where I found her a few years later
419
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
Dead ~Drowned or what?~
420
00:31:36,759 --> 00:31:37,839
What do you mean drowned?
421
00:31:38,839 --> 00:31:41,239
Murdered…but no one believed me
422
00:31:41,400 --> 00:31:45,439
The case was...declared as a suicide
423
00:31:46,200 --> 00:31:49,959
She was the reason why I never got promoted
424
00:31:50,560 --> 00:31:52,119
And stayed a small gendarme
425
00:31:53,839 --> 00:31:54,800
Thats how it goes
426
00:31:55,319 --> 00:31:56,519
But Stocki...You
427
00:31:56,839 --> 00:31:58,800
You must hold on and I say one thing...
428
00:31:59,000 --> 00:32:00,360
The case of Voorst
429
00:32:00,439 --> 00:32:03,200
It is neither an accident or suicide
430
00:32:03,319 --> 00:32:06,560
That was Mafia...understand!
431
00:32:07,039 --> 00:32:10,000
If you need anything...I collected so much materials
432
00:32:10,159 --> 00:32:12,639
You can come to me, I love to help you
433
00:32:12,839 --> 00:32:15,319
This is how we do it...now I must go...bye
434
00:32:15,519 --> 00:32:17,039
See you
435
00:32:18,920 --> 00:32:20,720
Yes you are stupid
436
00:32:30,200 --> 00:32:31,720
So how was it in the Topless bar?
437
00:32:31,839 --> 00:32:33,879
Nothing for you that much is clear
438
00:32:34,519 --> 00:32:35,959
Who gives this kind of crap to the press?
439
00:32:36,039 --> 00:32:36,839
No idea
440
00:32:37,039 --> 00:32:38,800
My favourite answer
441
00:32:39,400 --> 00:32:41,239
There is ..."A planned date with her murderer"
442
00:32:41,360 --> 00:32:42,000
Sounds stupid
443
00:32:42,200 --> 00:32:43,879
But not illogical ~You find?~
444
00:32:44,000 --> 00:32:45,519
Yes I find…By the way
445
00:32:45,839 --> 00:32:48,639
The toilet lady can’t remember
who gave her the counterfeit but...
446
00:32:48,839 --> 00:32:53,039
Interestingly she remembered an American bus
at the time in question
447
00:32:53,560 --> 00:32:55,079
Can I bring you something?
~No not right now thanks~
448
00:32:55,159 --> 00:32:57,200
From them I got a list of all passengers
449
00:32:57,439 --> 00:33:01,360
Wonderful...The Mafia is sending their killers on the bus now
450
00:33:01,439 --> 00:33:04,560
Why actually not? ~Are you mad?~
451
00:33:04,759 --> 00:33:07,039
I think you can check all passengers individually
452
00:33:07,239 --> 00:33:09,319
Maybe Bugsy Siegel was there
453
00:33:10,280 --> 00:33:11,239
Look
454
00:33:12,360 --> 00:33:15,280
If you really want to help
get me something on a Dutchman
455
00:33:15,400 --> 00:33:18,759
Paul van Voorst ...Bird V Double O R S T
456
00:33:19,280 --> 00:33:21,079
Bird V double O R S T
457
00:33:22,119 --> 00:33:22,839
Forget it
458
00:33:23,239 --> 00:33:24,439
Your paper...
459
00:33:40,720 --> 00:33:41,920
Yes Stockinger
460
00:33:42,079 --> 00:33:44,239
I am calling on behalf of Dr Voorst
461
00:33:44,519 --> 00:33:45,720
Yes what is it?
462
00:33:46,200 --> 00:33:48,039
He is not doing so well in the moment
463
00:33:48,200 --> 00:33:48,839
Why?
464
00:33:49,039 --> 00:33:52,519
Something unpleasant happened
but I can’t talk over the phone
465
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
Please Inspector you have to look at it
466
00:34:01,759 --> 00:34:03,600
What do I have to look at?
467
00:34:07,119 --> 00:34:08,360
Please come
468
00:34:15,039 --> 00:34:17,600
Please come now
469
00:34:43,879 --> 00:34:46,119
Thank god they killed both
470
00:34:51,720 --> 00:34:53,759
At least they are still together in death
471
00:35:06,479 --> 00:35:08,560
I can’t stand it anymore
472
00:35:09,039 --> 00:35:10,680
When did you notice?
473
00:35:10,800 --> 00:35:12,119
In the morning
474
00:35:14,280 --> 00:35:16,639
I don’t use the bedroom anymore since my wife...
475
00:35:17,560 --> 00:35:20,600
So Michael noticed it when he aired the room
476
00:35:21,239 --> 00:35:22,720
You know what that means?
477
00:35:22,959 --> 00:35:24,360
Sheeps heads...
478
00:35:25,239 --> 00:35:26,839
No ,tell me
479
00:35:27,560 --> 00:35:29,200
Thats Mafia
480
00:35:29,360 --> 00:35:32,079
A sign for default on payments
~And are you a late payer?~
481
00:35:32,119 --> 00:35:34,920
No I am not ~Then what is this all about then~
482
00:35:35,119 --> 00:35:36,839
That doesn’t matter to these people
483
00:35:37,239 --> 00:35:40,079
They believe I have the money
~What people...what money~
484
00:35:40,159 --> 00:35:41,360
My wife gave me...
485
00:35:41,879 --> 00:35:44,600
My wife gave me hints about money
486
00:35:46,079 --> 00:35:48,360
Apparently a gangster deposited money with her
487
00:35:48,439 --> 00:35:50,000
That is the Mafia’s money and now...
488
00:35:50,280 --> 00:35:53,479
I believe they want the money from me but I don’t know...
489
00:35:57,439 --> 00:35:58,239
Understand?
490
00:35:59,000 --> 00:35:59,959
The next...
491
00:36:00,479 --> 00:36:02,200
Who’s head will roll
492
00:36:04,479 --> 00:36:05,680
Could be me
493
00:36:12,239 --> 00:36:14,680
Either he is lying or not
494
00:36:28,680 --> 00:36:29,920
A terrible sight
495
00:36:32,360 --> 00:36:33,639
The poor animals
496
00:36:36,920 --> 00:36:39,119
And you reacted totally believable Paul
497
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Not too much not too little
498
00:36:44,920 --> 00:36:46,200
Just right
499
00:36:49,720 --> 00:36:51,400
Everything fits perfectly
500
00:36:51,879 --> 00:36:55,560
Photo...The American calling…the sign of the Mafia
501
00:37:04,800 --> 00:37:07,720
It was not easy for me to kill those poor animals
502
00:37:17,560 --> 00:37:19,839
Now your reaction is totally natural
503
00:37:20,400 --> 00:37:22,039
Even as the police officer was here
504
00:37:22,479 --> 00:37:24,839
I was happy with you Paul
505
00:37:27,239 --> 00:37:28,239
You know
506
00:37:28,920 --> 00:37:31,280
You probably would have spoiled it
if I had told you first
507
00:37:34,680 --> 00:37:36,439
You did tell me
508
00:37:43,479 --> 00:37:45,280
That I killed Patricia
509
00:37:58,000 --> 00:37:59,159
I drowned her
510
00:38:02,000 --> 00:38:03,519
Drowned like a kitten
511
00:38:05,879 --> 00:38:07,280
But it's not my fault
512
00:38:09,800 --> 00:38:11,839
Remember what we agreed to Paul?
513
00:38:13,560 --> 00:38:14,920
Only you and myself
514
00:38:16,600 --> 00:38:19,479
Naturally you have to compromise
I understand that
515
00:38:20,319 --> 00:38:22,759
I also didn’t mind that you married her
516
00:38:25,360 --> 00:38:27,000
But what did you plan?
517
00:38:28,720 --> 00:38:30,280
You wanted to go away with her
518
00:38:31,400 --> 00:38:32,560
America
519
00:38:34,800 --> 00:38:37,400
You wanted to sell everything
piece by piece
520
00:38:39,600 --> 00:38:40,879
And in the end... me
521
00:38:41,600 --> 00:38:43,039
Like one of the furniture
522
00:38:44,079 --> 00:38:45,239
Mm mm Paul
523
00:38:47,439 --> 00:38:49,200
Are you calling back this Stockinger?
524
00:38:49,439 --> 00:38:53,720
Paul...you can’t wreck everything now
I did it for us
525
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
Nobody will ever find out
526
00:38:55,680 --> 00:38:58,879
Not that you are a marriage swindler
and not how Patty drowned
527
00:38:59,280 --> 00:39:01,119
I planned everything carefully
528
00:39:01,959 --> 00:39:04,039
You have an alibi and I have no motive
529
00:39:04,319 --> 00:39:06,959
Also, people are always into mafia stories
530
00:39:07,839 --> 00:39:09,200
We don't even need to lie
531
00:39:09,400 --> 00:39:10,400
It is true
532
00:39:10,639 --> 00:39:11,600
Well almost everything
533
00:39:12,039 --> 00:39:14,400
Except the American call and the photo
534
00:39:14,839 --> 00:39:16,759
That might actually happen one day
535
00:39:18,839 --> 00:39:20,039
And I promise you
536
00:39:21,239 --> 00:39:25,680
The Country gendarme won’t rest
until he finds out everything
criminal about your wife
537
00:39:26,959 --> 00:39:28,879
The little diligent policeman
538
00:39:30,079 --> 00:39:31,639
Is our life insurance
539
00:39:35,479 --> 00:39:37,920
Stockinger since you are here...
540
00:39:38,439 --> 00:39:40,239
Back then we never had cases like this
541
00:39:40,280 --> 00:39:40,959
What cases?
542
00:39:41,000 --> 00:39:43,800
What cases? What about the American call
543
00:39:43,879 --> 00:39:45,439
Nothing is with that ~No?~
544
00:39:45,720 --> 00:39:46,519
No
545
00:39:47,479 --> 00:39:49,079
Mr Stockinger I won’t get upset
546
00:39:49,200 --> 00:39:52,600
I don’t want to get upset
but this is making me upset
547
00:39:52,839 --> 00:39:55,360
I don’t want to look ridiculous
before I get my pension
548
00:39:56,479 --> 00:39:59,759
Did you even understand
the scope of this case?
549
00:40:01,039 --> 00:40:03,239
We don't want or need Mafia in Austria
550
00:40:03,920 --> 00:40:06,479
This racket has to stop already
the people calling me want...
551
00:40:06,680 --> 00:40:08,920
To see my head roll for this
552
00:40:09,000 --> 00:40:11,319
Well mine will be at your disposal
553
00:40:14,280 --> 00:40:15,959
What is happening to my final report
554
00:40:17,519 --> 00:40:22,720
I had to get permission first
from Dr Brunner which was not easy
with a clear case like this
555
00:40:22,920 --> 00:40:24,079
So what was your opinion?
556
00:40:24,239 --> 00:40:25,920
Just calm down
557
00:40:31,079 --> 00:40:36,239
We examined the water in the lungs
It contained plankton and minerals
just like the water of the stream
558
00:40:36,519 --> 00:40:37,959
Small traces of detergent
559
00:40:38,000 --> 00:40:41,400
I mean dish soap was also in the lungs
560
00:40:41,560 --> 00:40:42,920
But it doesn’t mean much
561
00:40:43,360 --> 00:40:46,039
All streams are polluted nowadays with that
562
00:40:48,560 --> 00:40:51,239
Nothing else? ~Absolutely nothing~
563
00:40:55,239 --> 00:40:57,920
And the severe hair loss that’s all
564
00:40:58,400 --> 00:40:59,319
What was that?
565
00:40:59,680 --> 00:41:01,439
She had severe hair loss
566
00:41:03,319 --> 00:41:04,959
Well grab this then
567
00:41:06,519 --> 00:41:08,319
Lord she can’t hurt you anymore
568
00:41:09,039 --> 00:41:11,079
Well can you see?
569
00:41:13,839 --> 00:41:15,560
Zinc deficiency
570
00:41:17,959 --> 00:41:20,239
But she didn’t die from that
571
00:41:25,519 --> 00:41:26,879
Michael
572
00:41:27,959 --> 00:41:30,879
Why didn’t you clean the bathroom
573
00:41:33,000 --> 00:41:35,239
Disgusting hair
574
00:41:36,639 --> 00:41:38,239
Everything full of hair
575
00:41:41,280 --> 00:41:43,280
Good lord they were her hair
576
00:41:44,000 --> 00:41:45,239
Immediately open up again
577
00:41:45,680 --> 00:41:47,439
Don’t look at me like that ,open her up again
578
00:41:47,479 --> 00:41:51,720
Examine the lungs again for Bath oil
Bath salts Bathtub cleaners etc etc
579
00:41:51,920 --> 00:41:56,039
Right now without Bruno's approval
on my responsibility ,lets go lets go
580
00:41:56,759 --> 00:41:59,239
Hello Stocki , your fax from Rotterdam is here
581
00:42:00,879 --> 00:42:04,879
Subsequent Dr van Voorst alias van Houten alias Bevering
582
00:42:04,959 --> 00:42:06,839
Is a multiple wanted marriage swindler
583
00:42:07,039 --> 00:42:09,400
His real name is Wim Gullit
584
00:42:09,920 --> 00:42:11,439
Thanks
585
00:42:33,759 --> 00:42:35,920
Do you have everything?
586
00:42:37,319 --> 00:42:39,119
Please drive the car into the garage
587
00:42:40,000 --> 00:42:40,800
Yes
588
00:43:14,159 --> 00:43:15,479
Good evening
589
00:43:52,720 --> 00:43:55,879
Okay come right away yes
590
00:43:58,639 --> 00:44:01,479
Inspector what is this stupid parade
591
00:44:03,039 --> 00:44:06,079
Okay ,I informed my lawyer
592
00:44:06,400 --> 00:44:08,439
I won't be treated like a criminal anymore
593
00:44:09,000 --> 00:44:11,800
Please leave the Castle grounds immediately
594
00:44:12,319 --> 00:44:14,519
If we go ,we go together Mr Gullit
595
00:44:15,360 --> 00:44:17,079
That is your real name
596
00:44:17,479 --> 00:44:19,479
No van ,no doctor just Gullit right?
597
00:44:24,600 --> 00:44:25,479
So what
598
00:44:26,639 --> 00:44:29,039
I was married to Patty
599
00:44:29,519 --> 00:44:31,360
Well yes on paper
600
00:44:32,439 --> 00:44:35,639
The secretary is your lover or not?
601
00:44:35,800 --> 00:44:37,159
Dear lord
602
00:44:38,280 --> 00:44:39,560
In what world do you live?
603
00:44:40,720 --> 00:44:42,759
Have you never heard of bi-sexuality?
604
00:44:44,119 --> 00:44:45,400
That is not what its about
605
00:44:46,200 --> 00:44:47,479
I don’t care
606
00:44:48,519 --> 00:44:53,039
Its about how much simpler life is
since the Baroness is dead
607
00:44:54,200 --> 00:44:58,680
Alone with your lover in a beautiful castle
with a nice inheritance pip pap pup
608
00:45:00,639 --> 00:45:02,879
You have a thriving imagination
609
00:45:04,239 --> 00:45:06,360
Nothing in comparison you could imagine
610
00:45:06,680 --> 00:45:07,800
Mr Gullit
611
00:45:08,839 --> 00:45:13,079
I am arresting him for incitement
to murder on your wife
612
00:45:14,119 --> 00:45:15,759
And you for suspect of murder
613
00:45:17,119 --> 00:45:19,600
You drowned the Baroness in the bathtub
614
00:45:21,000 --> 00:45:22,280
Bullshit
615
00:45:23,759 --> 00:45:25,839
Michael...
616
00:45:28,119 --> 00:45:30,319
Drive the car into the garage
617
00:45:32,600 --> 00:45:33,800
Well... go
618
00:45:34,920 --> 00:45:37,039
Please drive the car into the garage
619
00:45:37,159 --> 00:45:38,280
What is this about
620
00:45:40,239 --> 00:45:43,920
Why are you bothering us
with your absurd suspicions
621
00:45:44,479 --> 00:45:47,639
Why don’t you bother to think
how to protect us from assassinations
622
00:45:47,839 --> 00:45:50,759
I told you ...I could be next
623
00:45:56,959 --> 00:45:58,280
What do you have here?
624
00:45:59,519 --> 00:46:00,360
What is that?
625
00:46:00,920 --> 00:46:02,000
What do you mean?
626
00:46:05,439 --> 00:46:09,360
Get away from the car ...away from the car
627
00:46:18,519 --> 00:46:19,839
Give it to me
628
00:46:21,119 --> 00:46:22,039
Give it
629
00:46:23,280 --> 00:46:25,239
My handy
630
00:46:31,119 --> 00:46:33,079
Your handy huh?
631
00:46:37,039 --> 00:46:38,439
Please...now you can call
632
00:47:36,920 --> 00:47:42,319
But why Paul? I did it all for us
633
00:47:50,360 --> 00:47:54,800
Lavender? Yes good thanks
634
00:47:58,360 --> 00:48:00,959
All this time I suspected van Voorst
635
00:48:03,039 --> 00:48:04,200
I was even better
636
00:48:05,079 --> 00:48:06,879
I really believed it was Mafia
637
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
Instead it was the secretary
638
00:48:12,439 --> 00:48:14,159
He planned everything totally
639
00:48:14,800 --> 00:48:17,039
The stream water into the bathtub
640
00:48:17,400 --> 00:48:19,319
The Mafia photo into the car
641
00:48:20,600 --> 00:48:22,839
And the two sheep heads into the bed
642
00:48:25,159 --> 00:48:26,839
It is always the same
643
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
Love...hate...despair
644
00:48:32,879 --> 00:48:36,360
He never expected the Lavender oil
645
00:48:40,800 --> 00:48:41,639
And?
646
00:48:42,159 --> 00:48:43,519
How is your Counterfeit money?
647
00:48:44,800 --> 00:48:45,920
That is all
648
00:48:46,159 --> 00:48:47,200
Altogether two
649
00:48:47,560 --> 00:48:48,839
None other appeared
650
00:48:52,280 --> 00:48:53,000
Very good
651
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
Lets eat
652
00:48:55,479 --> 00:48:57,519
You pay
653
00:49:04,319 --> 00:49:09,360
Translated and timed by calli...enjoy ♫
43519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.