Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,439 --> 00:02:18,920
Quick... get my Ink pen
2
00:03:50,839 --> 00:03:52,759
Brass Music?
3
00:03:57,800 --> 00:03:59,759
I think they are coming for us
4
00:04:06,600 --> 00:04:09,360
You go down...I'm not here
5
00:04:18,239 --> 00:04:19,759
Is there anything to celebrate Mr...
6
00:04:19,839 --> 00:04:23,159
Eisel...Xaver Eisel,Folksmusic St.Gegen
7
00:04:23,479 --> 00:04:26,560
No I only wanted to see your husband
the district inspector, because...
8
00:04:26,879 --> 00:04:29,759
We need a few more members for our band
9
00:04:30,400 --> 00:04:34,479
Sponsoring members... So we decided
to come by and show you what we got!
10
00:04:35,079 --> 00:04:36,239
Noo
11
00:04:40,920 --> 00:04:41,800
Yes?
12
00:04:42,439 --> 00:04:46,000
Yes ,but I don’t think my husband has time
13
00:04:46,200 --> 00:04:48,360
You can’t talk to him at this time , I’m sorry
14
00:04:48,759 --> 00:04:50,759
Michael...what’s up?
15
00:04:51,839 --> 00:04:53,519
What kind of cow?
16
00:04:53,959 --> 00:04:54,879
Oh...
17
00:04:55,280 --> 00:04:56,680
You're still at the spa
18
00:04:56,879 --> 00:04:58,159
Oh,Pity!
19
00:04:58,439 --> 00:04:59,280
Oh well....
20
00:05:00,000 --> 00:05:02,079
Maybe some other time...
No offence!
21
00:05:02,560 --> 00:05:03,800
It was just an idea
22
00:05:04,119 --> 00:05:07,479
Yes I know I promised to visit you
23
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
What?
24
00:05:11,479 --> 00:05:13,079
I still have to think about that
25
00:05:14,159 --> 00:05:15,360
See ya
26
00:05:51,159 --> 00:05:53,639
Old man get out here
27
00:05:53,879 --> 00:05:55,560
Get lost ,pervert
28
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
Can't you read? Do you think...
29
00:05:56,959 --> 00:05:59,439
I’m sorry...I'm sorry…I’m sorry
30
00:05:59,519 --> 00:06:01,879
Mrs Ottinger...Mrs Ottinger
31
00:06:05,800 --> 00:06:09,159
Someone is too modest ,while were naked...
32
00:06:09,239 --> 00:06:10,680
Michael?
33
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
Michael?
34
00:06:13,360 --> 00:06:14,159
Michael?
35
00:06:18,039 --> 00:06:20,720
Stop! Stand still!
36
00:06:22,439 --> 00:06:24,839
Didn’t you see the sign?
37
00:06:25,039 --> 00:06:26,000
What sign?
38
00:06:26,239 --> 00:06:28,439
This a bare foot zone
39
00:06:28,920 --> 00:06:31,000
Please...if it will make you feel better
40
00:06:31,239 --> 00:06:32,479
If you want to be demonized
41
00:06:32,519 --> 00:06:33,720
Listen! Dear Madam
42
00:06:34,119 --> 00:06:35,039
I'm looking for someone
43
00:06:35,159 --> 00:06:36,439
Ah thats what it is!
44
00:06:36,479 --> 00:06:37,680
Looking for someone...
45
00:06:37,800 --> 00:06:41,479
I'm looking for a patient
upstairs they said he's downstairs
46
00:06:41,920 --> 00:06:45,439
Michael...
~ Willy ! Gerhart ! ~
47
00:06:45,839 --> 00:06:49,800
What Gerhart ?The man is called Michael...
Michael Fuchs from Saint Gilgen
48
00:06:50,039 --> 00:06:52,680
Michael...
~ Willy ! Gerhart ! ~
49
00:06:54,280 --> 00:06:55,159
Michael ?
50
00:06:55,519 --> 00:06:58,360
I got him ,there he is!
~Where is he?~
51
00:06:58,560 --> 00:07:02,319
Willy and Gerhart are not going
to allow that you pig...you
52
00:07:02,360 --> 00:07:04,879
Excuse Me ,what do you wan’t from me? Let me go !
53
00:07:05,720 --> 00:07:08,759
Heeeeyaaah
54
00:07:13,959 --> 00:07:15,720
Where is the pervert?
55
00:07:18,400 --> 00:07:22,479
Do you know perhaps where
Michael Fuchs from Saint Gilgen is?
56
00:07:25,839 --> 00:07:26,879
No?
57
00:07:28,039 --> 00:07:29,839
Get the Police...
58
00:07:50,280 --> 00:07:53,239
Now they carry him off
59
00:07:53,519 --> 00:07:56,079
Heart-attack in his sleep the doctor said
60
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
What a nice death....
61
00:07:59,159 --> 00:08:00,159
Heart?
62
00:08:01,159 --> 00:08:03,200
He only had problems with his intervertebral discs
63
00:08:03,600 --> 00:08:08,519
Well that's how it goes sometimes...
Yet he was so good looking...
64
00:08:08,600 --> 00:08:09,879
Yes, Who?
65
00:08:14,239 --> 00:08:16,280
Hey Stockinger where are you going?
66
00:08:16,439 --> 00:08:18,200
Michael ...there you are
67
00:08:18,479 --> 00:08:20,319
Are you also doing the Spa?
68
00:08:21,439 --> 00:08:24,200
No ,that's a long story...I thought you where dead
69
00:08:24,800 --> 00:08:26,439
I won't make you this happy
70
00:08:26,680 --> 00:08:28,039
No really
71
00:08:28,400 --> 00:08:30,600
On the way to your room I met a coffin
72
00:08:30,839 --> 00:08:33,239
What do you say ?
From my Room ?
73
00:08:33,560 --> 00:08:34,239
Yes
74
00:08:34,439 --> 00:08:36,280
No , from the room next door
75
00:08:36,479 --> 00:08:37,920
448
76
00:08:38,159 --> 00:08:39,959
I’m glad I have 449
77
00:08:40,280 --> 00:08:40,800
Yes
78
00:08:41,159 --> 00:08:44,800
I didn't know , I mixed up the room numbers
79
00:08:45,680 --> 00:08:46,920
So that was Berger
80
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
448 is dead?
81
00:08:50,639 --> 00:08:51,280
Yes
82
00:08:51,560 --> 00:08:52,879
Fell asleep peacefully
83
00:08:54,039 --> 00:08:54,920
Heart
84
00:08:56,319 --> 00:08:59,839
What? He died in his sleep?
That's rubbish
85
00:09:00,600 --> 00:09:02,439
He died with a woman in bed
86
00:09:03,079 --> 00:09:04,280
What women?
87
00:09:04,800 --> 00:09:06,479
Well that is the question
88
00:09:07,159 --> 00:09:09,639
They where pretty loud and he...
89
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Worked very , very hard at it
90
00:09:14,079 --> 00:09:16,159
Maybe it came from the television
91
00:09:17,400 --> 00:09:21,119
There are people who actually bring their VCR to the Spa
92
00:09:21,519 --> 00:09:23,200
To watch Porno movies
93
00:09:25,119 --> 00:09:29,600
Do you know a porno movie with the dialogue of
"Quick bring me my Ink pen"
94
00:09:29,759 --> 00:09:31,759
I can't know every Porno Film out there
95
00:09:35,759 --> 00:09:37,680
My Ink pen...he said?
96
00:09:38,639 --> 00:09:39,439
Yes
97
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
Polch and Berger?
98
00:10:25,759 --> 00:10:27,839
What are you doing here?
99
00:10:28,639 --> 00:10:30,159
District Inspector Stockinger
100
00:10:31,600 --> 00:10:33,239
Did you work yesterday?
101
00:10:34,519 --> 00:10:36,319
Yes Why ?
102
00:10:37,639 --> 00:10:41,360
Would you happen to know if
Berger had a visitor yesterday?
103
00:10:42,239 --> 00:10:43,360
A Woman
104
00:10:44,119 --> 00:10:45,039
A Woman?
105
00:10:45,839 --> 00:10:46,639
When was that?
106
00:10:47,439 --> 00:10:49,560
Around 9 o'clock PM
107
00:10:50,639 --> 00:10:51,920
Did you know her?
108
00:10:52,720 --> 00:10:54,479
I only saw her from far away
109
00:10:55,479 --> 00:10:57,200
Where can I find the leading doctor?
110
00:10:58,039 --> 00:10:59,280
Mrs. Doctor Müller?
111
00:11:00,400 --> 00:11:02,079
You wan't to go down like this?
112
00:11:05,000 --> 00:11:12,000
Yes ,the death of Mr Berger
happened between 8:30 and 9:30PM
113
00:11:12,879 --> 00:11:14,839
Probably a woman was in his room
114
00:11:15,479 --> 00:11:16,519
Oh Yes?
115
00:11:18,639 --> 00:11:19,879
Why do you think that ?
116
00:11:21,319 --> 00:11:22,360
Yes Please ?
117
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Excuse Me Mr. Stockinger , your Suit please
118
00:11:27,800 --> 00:11:29,079
Oh Yes
119
00:11:31,560 --> 00:11:32,839
Thanks
~Your'e welcome~
120
00:11:36,200 --> 00:11:38,280
Well if you want to get changed...please...
121
00:11:39,759 --> 00:11:40,479
Thanks
122
00:11:42,519 --> 00:11:45,560
And how was it again
with Mr. Berger and the woman?
123
00:11:46,159 --> 00:11:49,079
Mister Berger had a ladies visitation yesterday
124
00:11:49,280 --> 00:11:49,839
Ah Yes
125
00:11:50,239 --> 00:11:51,400
Actively
126
00:11:52,159 --> 00:11:53,680
For that we have a witness
127
00:11:54,119 --> 00:11:55,439
At least an ear-witness
128
00:11:55,759 --> 00:11:58,560
Mr Fuchs from 449
129
00:11:59,519 --> 00:12:00,920
He is a colleague of mine
130
00:12:01,639 --> 00:12:04,159
Oh , so a colleague of your's
131
00:12:05,560 --> 00:12:07,759
And what did he hear?
132
00:12:09,680 --> 00:12:11,239
He heard noises
133
00:12:11,680 --> 00:12:13,560
Pretty definite noises
134
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
You can understand
135
00:12:16,519 --> 00:12:18,720
Uff , Yes indeed I understand
136
00:12:19,479 --> 00:12:23,119
Sadly I have no control
over my patients love life
137
00:12:23,600 --> 00:12:25,879
Naturally the regulations
in this house prohibit ...
138
00:12:26,239 --> 00:12:28,920
Women from visiting at this time
If you are interested
139
00:12:29,439 --> 00:12:32,479
Especially during the Maier Spa
Mr. District Inspector
140
00:12:35,200 --> 00:12:37,079
How quickly does a death come...
141
00:12:37,280 --> 00:12:38,720
I mean...
~Heart?~
142
00:12:39,319 --> 00:12:41,400
Death in Seconds
143
00:12:42,519 --> 00:12:43,800
What ? In bed?
144
00:12:44,639 --> 00:12:46,519
I mean ....during.....
145
00:12:47,639 --> 00:12:48,879
That can happen ?
146
00:12:49,079 --> 00:12:50,519
Keep calm
147
00:12:50,800 --> 00:12:53,759
Like most man you have a
completely misleading imagination
148
00:12:53,959 --> 00:12:54,600
Ah-so
149
00:12:54,959 --> 00:12:59,800
Problems only happen with a previous
damaged ,massively compromised heart
150
00:13:00,200 --> 00:13:01,239
And lastly ...
151
00:13:01,439 --> 00:13:03,439
It was not the case with our patient here
152
00:13:03,959 --> 00:13:07,319
At least not according to his medical records
153
00:13:09,720 --> 00:13:11,280
Very interesting...
154
00:13:12,280 --> 00:13:15,159
Technically speaking he has nothing
155
00:13:17,039 --> 00:13:20,720
Maybe a few vegetative problems though stress
156
00:13:21,239 --> 00:13:25,239
Maybe minor wear of his backbone
157
00:13:25,360 --> 00:13:26,839
Wear? How?
158
00:13:27,759 --> 00:13:29,280
What was his profession ?
159
00:13:29,800 --> 00:13:30,879
What's this...
160
00:13:30,959 --> 00:13:32,319
Designer ?
161
00:13:32,600 --> 00:13:33,439
Designer
162
00:13:33,759 --> 00:13:34,800
Can I...
163
00:13:41,200 --> 00:13:42,000
Here you go
164
00:13:42,639 --> 00:13:43,280
Thanks
165
00:13:43,560 --> 00:13:45,439
If you can do something with it
166
00:13:50,759 --> 00:13:51,479
Yes
167
00:13:52,360 --> 00:13:53,239
You're right
168
00:13:53,239 --> 00:13:54,519
Noting noticeable
169
00:13:55,000 --> 00:13:57,159
Was he married?
170
00:13:57,959 --> 00:14:00,319
I already notified his wife
171
00:14:00,759 --> 00:14:02,680
The news of course hit her hard
172
00:14:03,200 --> 00:14:04,239
Of course
173
00:14:04,959 --> 00:14:08,319
Which doctor put this medical record together?
174
00:14:08,839 --> 00:14:10,039
Here...
175
00:14:10,519 --> 00:14:11,200
Lodemann
176
00:14:11,639 --> 00:14:12,600
Lodemann?
177
00:14:12,720 --> 00:14:13,479
Do you know him?
178
00:14:14,039 --> 00:14:17,439
Now I know, there is a Deli
in the 15th district in Vienna
179
00:14:17,519 --> 00:14:18,600
His name is also Lodemann
180
00:14:18,639 --> 00:14:20,319
This doctor Lodemann
181
00:14:20,600 --> 00:14:22,759
Is a well known radiologist from Salzburg
182
00:14:22,920 --> 00:14:24,439
Mr. District Inspector
183
00:14:53,800 --> 00:14:55,600
Ink pen he said?
184
00:14:58,119 --> 00:15:01,759
Not pen holder or fountain pen?
185
00:15:02,000 --> 00:15:03,280
No... Ink pen
186
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
Something you can write with
187
00:15:06,319 --> 00:15:08,600
Yes ,I don't know what else you would do with that
188
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
I have no idea either but maybe
189
00:15:10,680 --> 00:15:12,519
Your ear witness misheard or heard...
190
00:15:12,560 --> 00:15:15,800
torture or digger
(sounds similar in german)
191
00:15:16,239 --> 00:15:17,200
Digger....
192
00:15:18,200 --> 00:15:22,800
I have no idea what expressions
lovebirds use when they are in bed
193
00:15:23,400 --> 00:15:26,959
Let's agree now to fountain pen holder
194
00:15:27,200 --> 00:15:27,759
Please
195
00:15:28,039 --> 00:15:30,159
In your opinion what does it mean?
196
00:15:30,800 --> 00:15:31,560
Alright
197
00:15:31,720 --> 00:15:33,360
How is the woman involved?
198
00:15:34,079 --> 00:15:35,479
I don't know yet
199
00:15:36,239 --> 00:15:39,239
All I need this moment is...can I?
200
00:15:40,800 --> 00:15:44,839
An autopsy record and an official request
so that I can handle the case
201
00:15:47,479 --> 00:15:48,479
Case?
202
00:15:48,920 --> 00:15:50,159
It's not a case
203
00:15:50,600 --> 00:15:52,639
Maybe it will turn into one...Please
204
00:15:54,519 --> 00:15:56,000
It’s okay
205
00:15:57,839 --> 00:15:59,639
Just investigate
206
00:16:04,159 --> 00:16:05,839
Investigate the...
207
00:16:07,200 --> 00:16:09,680
Oddities
208
00:16:10,839 --> 00:16:12,360
Of this world
209
00:16:13,479 --> 00:16:14,280
Thank you
210
00:16:20,280 --> 00:16:21,319
Dear lord !
211
00:16:21,800 --> 00:16:24,159
The beast of the allotment garden
was on the go again
212
00:16:24,280 --> 00:16:27,879
That is easy... to make jokes
on innocent garden gnomes
213
00:16:28,159 --> 00:16:29,800
But this time I will get him
214
00:16:30,239 --> 00:16:32,000
If anyone catches him it will be you
215
00:16:32,479 --> 00:16:34,319
I've never seen anything so obvious
216
00:16:34,920 --> 00:16:37,519
the man had totally destroyed coronary vessels
217
00:16:37,720 --> 00:16:38,800
They were so tight
218
00:16:39,159 --> 00:16:41,119
Like the tubes in a calcified washing machine
219
00:16:42,959 --> 00:16:45,119
His heart was not healthy?
220
00:16:46,239 --> 00:16:47,119
I just said it
221
00:16:48,079 --> 00:16:50,839
Apart from the calcified...ah
222
00:16:51,119 --> 00:16:52,400
Things
223
00:16:52,759 --> 00:16:54,360
Anything else noticeable?
224
00:16:54,879 --> 00:16:57,639
He has a...few scratches on the back
225
00:16:57,800 --> 00:16:59,920
The lady must have been very vigorous
226
00:17:00,639 --> 00:17:03,879
And a few small hematoma ,nothing special
227
00:17:04,680 --> 00:17:06,920
Hematoma is nothing special?
228
00:17:07,600 --> 00:17:08,720
In this case not
229
00:17:09,360 --> 00:17:11,800
Hickeys they call it in vernacular
230
00:17:13,119 --> 00:17:14,079
It says that?
231
00:17:14,839 --> 00:17:17,200
You are sure they are only hickeys?
232
00:17:17,639 --> 00:17:18,959
Do you think I’m a novice?
233
00:17:20,280 --> 00:17:23,400
The only thing that gave me
a headache in the beginning
234
00:17:23,839 --> 00:17:26,039
Was a few bruises on the neck
235
00:17:26,200 --> 00:17:26,920
Ahh
236
00:17:27,159 --> 00:17:27,959
And?
237
00:17:28,879 --> 00:17:30,280
Clearly no
238
00:17:30,600 --> 00:17:32,839
The man was not strangled to death
239
00:17:33,400 --> 00:17:34,759
He only had a ....
240
00:17:35,439 --> 00:17:38,159
Enviable love life
241
00:17:55,600 --> 00:17:57,680
Lodemann Lodemann Lodemann
242
00:17:57,920 --> 00:18:01,360
Say doctor are you related
to the deli in Vienna?
243
00:18:01,639 --> 00:18:02,479
No
244
00:18:02,759 --> 00:18:04,519
No? Well it doesn’t matter
245
00:18:05,680 --> 00:18:09,639
The autopsy of Mr Berger showed that
he had a serious heart problem
246
00:18:10,639 --> 00:18:11,720
Mr stockinger...
247
00:18:11,959 --> 00:18:15,759
Some vascular diseases lead
to determined cardiac death
248
00:18:16,239 --> 00:18:17,920
But there was no reason here
249
00:18:18,639 --> 00:18:21,319
The man never complained of a
pressure feeling in his chest
250
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
He didn't know...Nobody knew
251
00:18:25,360 --> 00:18:29,639
I'm sorry to destroy your illusion of our arts
252
00:18:30,600 --> 00:18:31,959
Nobody noticed?
253
00:18:32,639 --> 00:18:33,560
Not even his wife?
254
00:18:34,039 --> 00:18:34,800
Apparently
255
00:18:35,159 --> 00:18:37,680
But you have to ask his wife
256
00:18:38,680 --> 00:18:41,159
Ask his wife? Okay I will do that
257
00:18:41,360 --> 00:18:43,319
Thank you doctor
~My pleasure~
258
00:18:43,759 --> 00:18:45,280
I am always at your disposal
259
00:18:57,560 --> 00:19:00,479
Fitness and Fun Nissen... aha
260
00:19:08,039 --> 00:19:09,519
Who is that?
261
00:19:11,239 --> 00:19:12,200
I don't know
262
00:19:25,439 --> 00:19:28,519
He looks like a vacuum salesman or something
263
00:19:38,920 --> 00:19:40,039
Yes?
264
00:19:41,879 --> 00:19:44,119
Listen just leave me alone already
265
00:19:46,200 --> 00:19:49,479
You are mistaken, I was not there that evening
266
00:19:51,400 --> 00:19:53,239
You are done
267
00:19:55,519 --> 00:19:56,920
This idiot woman
268
00:19:58,800 --> 00:20:00,680
She had to talk about you
269
00:20:06,479 --> 00:20:08,280
Just leave me alone
270
00:20:08,759 --> 00:20:10,560
What’s the matter
271
00:20:11,039 --> 00:20:12,759
Who do you think you are Cecilia
272
00:20:15,119 --> 00:20:17,439
A very rich woman...Johnny
273
00:20:20,639 --> 00:20:22,879
A very rich woman
274
00:20:45,119 --> 00:20:47,400
This is Polch and Berger, there you go
275
00:21:04,680 --> 00:21:06,039
Good day
276
00:21:07,079 --> 00:21:08,959
What can I do for you Mr...?
277
00:21:09,560 --> 00:21:10,600
Stockinger
278
00:21:11,319 --> 00:21:13,400
At the Gendarmerie Command Salzburg
279
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Mrs Polch?
280
00:21:16,119 --> 00:21:17,000
Yes?
281
00:21:17,800 --> 00:21:18,680
Please?
282
00:21:21,800 --> 00:21:25,839
There are a few inconsistencies
about your husbands death
283
00:21:27,119 --> 00:21:29,400
Were you maybe on Saturday evening with him?
284
00:21:29,600 --> 00:21:31,119
At the Spa hotel?
285
00:21:32,280 --> 00:21:33,600
Why this question?
286
00:21:34,439 --> 00:21:35,879
Did you or did you not?
287
00:21:36,400 --> 00:21:37,239
Yes
288
00:21:37,839 --> 00:21:39,680
We had a business meeting
289
00:21:39,879 --> 00:21:41,400
Where? At his room?
290
00:21:41,639 --> 00:21:42,439
Yes
291
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
Ah
292
00:21:45,200 --> 00:21:47,039
Around 8 o'clock
293
00:21:48,079 --> 00:21:49,239
8 o'clock
294
00:21:50,079 --> 00:21:51,439
How long did you stay?
295
00:21:52,319 --> 00:21:53,360
I don't know
296
00:21:54,159 --> 00:21:55,639
Around 30 minutes?
297
00:21:57,079 --> 00:22:00,079
When I left he was still alive
298
00:22:03,720 --> 00:22:06,159
What kind of person was Mr Berger?
299
00:22:10,439 --> 00:22:13,439
Is that not a strange question
for a police officer?
300
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
I don't find the question strange
301
00:22:20,759 --> 00:22:21,639
Sensitive
302
00:22:23,000 --> 00:22:24,119
Restrained
303
00:22:25,319 --> 00:22:27,280
Guaranteed too soft for this job
304
00:22:28,119 --> 00:22:29,879
He had a clear mindset
305
00:22:30,879 --> 00:22:31,720
Yes
306
00:22:32,519 --> 00:22:34,079
And he acknowledged his mindset
307
00:22:35,039 --> 00:22:40,680
That's why it was bad for him
to hide his health problems
308
00:22:40,800 --> 00:22:42,239
Health problems?
309
00:22:47,600 --> 00:22:50,639
A man of his age doesn't die like that suddenly
310
00:22:52,360 --> 00:22:53,280
Oh well
311
00:22:54,400 --> 00:22:58,360
Mrs Polch, where did you go on Saturday
after your visit with Mr Berger?
312
00:23:00,720 --> 00:23:02,119
I drove home
313
00:23:03,319 --> 00:23:04,800
And was there all evening
314
00:23:05,000 --> 00:23:05,959
Alone
315
00:23:07,200 --> 00:23:10,479
If I knew that question would become this important
316
00:23:11,159 --> 00:23:12,800
I would have invited guests
317
00:24:32,720 --> 00:24:35,280
Mrs Berger it looks excellent
318
00:24:42,720 --> 00:24:44,800
I would like to try the other one again
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,959
Can I help you sir?
320
00:24:52,839 --> 00:24:57,560
Well ah yes ...
~I understand~
321
00:24:57,839 --> 00:24:59,319
What cup size does the lady have?
322
00:24:59,560 --> 00:25:00,360
Cup?
323
00:25:00,839 --> 00:25:01,720
What kind of cup?
324
00:25:02,519 --> 00:25:04,959
A B or C?
325
00:25:07,319 --> 00:25:09,200
Truthfully You've got me stumped
326
00:25:09,319 --> 00:25:10,600
Full or demi-form?
327
00:25:11,159 --> 00:25:12,639
Fill?
328
00:25:15,239 --> 00:25:18,720
Do you know the lady that is coming?
329
00:25:49,159 --> 00:25:52,039
Where do you want us to send this Mrs Berger?
To your Munich address?
330
00:25:52,159 --> 00:25:53,800
No, I'll take everything with me
331
00:25:56,200 --> 00:25:57,280
Taxi!
332
00:26:01,920 --> 00:26:03,119
Mrs Berger
333
00:26:05,079 --> 00:26:06,959
Can I invite you to a coffee?
334
00:26:09,800 --> 00:26:10,600
Please
335
00:26:13,239 --> 00:26:16,280
If you weren't there then who was?
336
00:26:16,720 --> 00:26:18,159
I don’t know
337
00:26:20,079 --> 00:26:24,039
It might sound unusual but I don't know
who was with my husband
338
00:26:24,759 --> 00:26:28,039
I didn't know about heart problems or
that he had many girlfriends before me
339
00:26:29,879 --> 00:26:32,039
We were married for three months
340
00:26:34,239 --> 00:26:36,439
You met him in Munich , right?
341
00:26:37,800 --> 00:26:39,560
how did you...
342
00:26:40,519 --> 00:26:42,159
Oh the address
343
00:26:44,560 --> 00:26:46,800
Yes in Munich
344
00:26:47,560 --> 00:26:51,239
As a student I made a little money as a escort service
345
00:26:52,839 --> 00:26:54,239
Not what you are thinking
346
00:26:56,879 --> 00:27:00,400
I went to eat or go to the theatre
347
00:27:01,119 --> 00:27:02,959
With him I went to the opera
348
00:27:03,639 --> 00:27:04,920
It was...
349
00:27:05,879 --> 00:27:07,680
Love at first sight
350
00:27:11,519 --> 00:27:13,039
You think it sounds cheesy?
351
00:27:14,839 --> 00:27:16,079
What?
352
00:27:17,079 --> 00:27:18,039
No...no
353
00:27:18,479 --> 00:27:19,360
Not at all
354
00:27:20,280 --> 00:27:23,239
You still believe in real love , no ifs and buts
355
00:27:24,519 --> 00:27:25,039
Yes
356
00:27:26,639 --> 00:27:27,639
I think
357
00:27:33,000 --> 00:27:33,959
Sweetheart
358
00:27:34,720 --> 00:27:36,319
What is it?
359
00:27:37,639 --> 00:27:39,519
I would like to be happy
360
00:27:41,119 --> 00:27:42,119
But
361
00:27:43,079 --> 00:27:45,519
How dare you give me a bra
362
00:27:45,879 --> 00:27:47,159
I think
363
00:27:48,680 --> 00:27:50,639
Do we have anything to talk about?
364
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
You don’t like it?
365
00:27:57,200 --> 00:27:58,039
No
366
00:27:59,439 --> 00:28:01,639
Well maybe we can exchange it
367
00:28:03,479 --> 00:28:06,119
Ah I forgot to give it back
368
00:28:06,360 --> 00:28:07,039
What?
369
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
Fountain pen
370
00:28:10,839 --> 00:28:11,439
Whom?
371
00:28:11,639 --> 00:28:12,439
Widow
372
00:28:12,720 --> 00:28:13,600
The widow?
373
00:28:14,319 --> 00:28:16,519
The man is dead, now she is a widow
374
00:28:17,079 --> 00:28:18,319
Say...
375
00:28:18,560 --> 00:28:22,920
Can you explain...if a man sleeps with a woman
,what is he doing with this?
376
00:28:26,560 --> 00:28:27,800
No idea
377
00:28:31,920 --> 00:28:33,519
It's not even working
378
00:28:35,479 --> 00:28:36,519
What is that?
379
00:28:44,400 --> 00:28:46,280
Looks like nitro capsules
380
00:28:46,839 --> 00:28:48,600
Like heart patients have
381
00:28:50,519 --> 00:28:51,959
This is what he wanted
382
00:28:52,759 --> 00:28:54,159
Nitro capsules
383
00:28:55,079 --> 00:28:57,079
He knew he had heart disease
384
00:28:57,959 --> 00:28:59,680
And this Polch knew probably too
385
00:29:01,039 --> 00:29:02,759
I’m sorry
~You have to go again~
386
00:29:03,000 --> 00:29:03,560
Yes
387
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
Good lord yes
388
00:29:16,720 --> 00:29:18,680
You will receive the money
389
00:29:19,720 --> 00:29:21,879
Yes for six months
390
00:29:23,239 --> 00:29:25,759
Give Me a few more days
391
00:29:26,439 --> 00:29:27,239
Yes
392
00:29:28,560 --> 00:29:29,239
Yes
393
00:29:30,920 --> 00:29:31,800
Thanks
394
00:29:33,000 --> 00:29:35,959
Good Day Mrs Polch
395
00:29:38,079 --> 00:29:39,119
Yes please?
396
00:29:42,519 --> 00:29:45,439
Just a normal ink pen from our supply
397
00:29:48,680 --> 00:29:49,839
What about this?
398
00:29:50,439 --> 00:29:51,239
Nice
399
00:29:51,600 --> 00:29:53,519
The ink pen has a secret compartment?
400
00:29:57,600 --> 00:29:59,360
I believe you know what this is?
401
00:29:59,920 --> 00:30:02,159
Yes what is that question
402
00:30:02,319 --> 00:30:05,920
The night Berger died
a woman was in his room
403
00:30:07,639 --> 00:30:09,800
Maybe it was just a normal heart attack
404
00:30:10,920 --> 00:30:15,039
Maybe someone intentionally
didn't give him his Nitro capsules in time
405
00:30:16,560 --> 00:30:18,200
You are accusing me of murder?
406
00:30:21,720 --> 00:30:23,239
What would be the motive?
407
00:30:24,839 --> 00:30:25,839
Jealousy maybe?
408
00:30:27,200 --> 00:30:28,000
For whom?
409
00:30:28,680 --> 00:30:31,560
For this Hussy that he picked up in Munich?
410
00:30:32,519 --> 00:30:34,600
You are talking about Berger's wife I assume
411
00:30:36,119 --> 00:30:39,039
If you have no other questions Mr. Stockinger
412
00:30:51,400 --> 00:30:54,239
Your firm is not doing well in the moment
413
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Why do you think that
414
00:30:58,280 --> 00:30:59,879
An exclusive bureau
415
00:31:00,000 --> 00:31:02,159
And six months behind in rent
416
00:31:04,119 --> 00:31:05,759
I can reassure you
417
00:31:05,959 --> 00:31:08,720
A small lull that we overcame
418
00:31:09,079 --> 00:31:11,039
Calms Me down immensely Mrs Polch
419
00:31:14,319 --> 00:31:19,439
Mrs Polch was not only his boss
she also loved him
420
00:31:20,400 --> 00:31:22,720
The business was apparently not doing well
421
00:31:22,879 --> 00:31:25,400
For months she hasn't paid the office rent
422
00:31:27,519 --> 00:31:29,039
The question is...
423
00:31:29,319 --> 00:31:32,479
What role does Nissen play
whom Mrs Berger has met?
424
00:31:33,000 --> 00:31:35,800
Is there a connection between Polch and Nissen
425
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Nissen is my name
426
00:32:07,479 --> 00:32:08,959
If you pull through with your arms
427
00:32:09,639 --> 00:32:12,400
With a straight back and not your shoulders
428
00:32:17,680 --> 00:32:19,439
That's a lot better
429
00:32:19,920 --> 00:32:22,600
Now just push out your chest muscles
430
00:32:23,439 --> 00:32:24,239
Well?
431
00:32:24,519 --> 00:32:27,079
I can help you...
432
00:32:27,519 --> 00:32:29,239
Man, you have a real funnel chest
433
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
What?
~Funnel chest~
434
00:32:35,439 --> 00:32:36,839
Can you do something about that?
435
00:32:37,119 --> 00:32:38,239
For sure
436
00:32:39,239 --> 00:32:42,560
I can't guarantee you will
look like Schwarzenegger
437
00:32:43,400 --> 00:32:45,720
Well if you work out a little
438
00:32:46,000 --> 00:32:48,119
District class you could make
439
00:32:48,239 --> 00:32:49,920
District class ah
440
00:32:50,879 --> 00:32:52,479
It's your first time here right?
441
00:32:54,239 --> 00:32:55,079
Yes
442
00:32:55,959 --> 00:32:57,920
Mrs Berger recommended you
443
00:32:58,920 --> 00:33:00,239
Is this right?
444
00:33:01,759 --> 00:33:03,639
How do you know Mrs Berger?
445
00:33:04,280 --> 00:33:06,039
We talked a little
446
00:33:06,360 --> 00:33:07,600
Together
447
00:33:09,039 --> 00:33:10,800
Tragic story isn’t it
448
00:33:11,239 --> 00:33:12,959
Young and already a widow
449
00:33:13,560 --> 00:33:16,600
Insurance? You are an insurance type
450
00:33:17,759 --> 00:33:19,159
More of a Police type
451
00:33:19,959 --> 00:33:21,680
Am I doing it right now?
452
00:33:22,519 --> 00:33:23,680
Can’t do it any better
453
00:33:24,319 --> 00:33:25,800
keep doing it
454
00:33:37,720 --> 00:33:39,600
What do you mean I should get lost?
455
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
Dammit what do you mean with that
456
00:33:46,639 --> 00:33:48,239
Listen to me
457
00:33:48,479 --> 00:33:51,720
Without me you are nothing.
Do you get it now Cecilia
458
00:33:55,319 --> 00:34:00,159
What the devil does that mean
the situation has changed.What changed?
459
00:34:01,560 --> 00:34:06,039
Ah you mean the delicate Inspector that is
sitting on the rowing machine down there
460
00:34:06,479 --> 00:34:08,119
Give it a rest
461
00:34:08,560 --> 00:34:10,239
Give it a rest already
462
00:34:10,400 --> 00:34:11,360
I...
463
00:34:12,519 --> 00:34:16,439
I could tell him about what happened in Munich
464
00:34:18,039 --> 00:34:19,680
But I won’t do that
465
00:34:20,400 --> 00:34:22,560
I know you need me sweetheart
466
00:34:25,720 --> 00:34:29,039
I really don't think I will make it to the District class
467
00:34:32,119 --> 00:34:34,839
I don't think so either, to be honest
468
00:34:35,119 --> 00:34:37,439
Now take your stuff and get lost
469
00:34:38,639 --> 00:34:39,560
Fine
470
00:34:49,039 --> 00:34:50,039
Stocki...
471
00:34:50,600 --> 00:34:55,039
After a few phone calls I got it
Mrs Polch is shortly before bankruptcy
472
00:34:55,639 --> 00:34:56,720
The youngest victim?
473
00:34:56,879 --> 00:35:03,159
And also the last because it was the horticulturist.
Do you know what he did with all the heads...brrr
474
00:35:05,319 --> 00:35:07,720
Who is it?~Hello Mrs Berger~
475
00:35:10,079 --> 00:35:11,319
What do you want?
476
00:35:12,759 --> 00:35:15,319
I think we should clear a few things
477
00:35:17,079 --> 00:35:18,639
I don’t think so
478
00:35:19,239 --> 00:35:23,600
If you don't leave me alone ,
I might have to tell police that...
479
00:35:23,800 --> 00:35:26,479
What can you tell the police really?
480
00:35:28,200 --> 00:35:29,479
And you?
481
00:35:30,159 --> 00:35:32,400
Everything ,Berger...everything!
482
00:35:33,079 --> 00:35:33,959
Pity
483
00:35:34,159 --> 00:35:37,720
I thought you wanted to enjoy
your husband’s life insurance
484
00:35:42,400 --> 00:35:43,600
Come on in
485
00:35:50,079 --> 00:35:52,879
Hello
486
00:35:53,400 --> 00:35:56,000
I bought this here a few days ago
487
00:35:56,239 --> 00:35:59,360
Yes and?
488
00:36:00,519 --> 00:36:02,280
It is a cup B
489
00:36:02,720 --> 00:36:03,680
Yes?
490
00:36:05,000 --> 00:36:05,920
Yes
491
00:36:07,159 --> 00:36:09,680
I wanted to ask for an exchange
492
00:36:11,000 --> 00:36:12,319
I don't know
493
00:36:12,800 --> 00:36:14,200
I'll ask
494
00:36:14,720 --> 00:36:16,439
I have a question too
495
00:36:20,720 --> 00:36:23,800
Where in Munich did you want
to send Mrs Berger's things
496
00:36:24,280 --> 00:36:25,479
Can you remember?
497
00:36:49,039 --> 00:36:50,280
Did we talk on the phone?
498
00:36:51,000 --> 00:36:52,600
I don't know did we?
499
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
You don't know? Did you imagine something else?
500
00:36:55,920 --> 00:36:59,280
Imagine what?
~Am I not your type ,don’t you like me?~
501
00:36:59,800 --> 00:37:01,400
Or did your courage leave?
502
00:37:01,639 --> 00:37:03,280
Ah I...
503
00:37:24,319 --> 00:37:25,079
Cheers
504
00:37:35,720 --> 00:37:38,039
Actually I like...
505
00:37:50,479 --> 00:37:51,879
What’s the matter
506
00:37:52,479 --> 00:37:53,239
What’s going on
507
00:37:53,479 --> 00:37:56,800
Tell Me please
What’s the matter
508
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Please say something, what is it
509
00:37:59,959 --> 00:38:01,720
Please I beg you
510
00:38:01,839 --> 00:38:03,000
It’s okay again
511
00:38:04,759 --> 00:38:07,319
I had a cramp
Cramp in the leg
512
00:38:08,560 --> 00:38:09,920
That hasn’t happen ever
513
00:38:10,039 --> 00:38:11,439
You are quite something
514
00:38:12,079 --> 00:38:14,439
It looked more like a heart attack
515
00:38:16,280 --> 00:38:17,479
Something like this a heart attack?
516
00:38:17,720 --> 00:38:23,200
Don’t laugh about this.Something like this happened
to a client of friend of mine's.He almost died.
517
00:38:25,280 --> 00:38:26,400
Your friend...
518
00:38:27,119 --> 00:38:28,720
Is her name happen to be Cecilia
519
00:38:29,439 --> 00:38:30,479
You know her?
520
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
What happened back then with the heart attack?
521
00:38:36,000 --> 00:38:38,360
If the doctor wasn't next door with me
522
00:38:38,639 --> 00:38:40,600
And gave him the pills
523
00:38:40,800 --> 00:38:42,959
the client would have jumped into a box
524
00:38:43,280 --> 00:38:44,519
What was the client’s name?
525
00:38:45,239 --> 00:38:45,959
Berger?
526
00:38:46,280 --> 00:38:47,759
Names don’t mean anything
527
00:38:47,959 --> 00:38:48,720
The Doctor
528
00:38:49,200 --> 00:38:50,759
You know the doctor’s name?
529
00:38:51,079 --> 00:38:53,959
Names don’t mean anything
Who are you and what do you want
530
00:38:54,400 --> 00:38:55,280
It doesn’t matter
531
00:38:55,920 --> 00:38:57,479
Names mean nothing
532
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
You are police right?
533
00:39:02,439 --> 00:39:04,479
Maybe? Maybe not
534
00:39:06,079 --> 00:39:07,239
What do you want?
535
00:39:10,159 --> 00:39:12,000
I want to know what happened back then
536
00:39:13,239 --> 00:39:15,200
And who was the man with the heart attack
537
00:39:17,479 --> 00:39:19,239
What's in it for me?
538
00:39:28,479 --> 00:39:30,079
Maybe it fits you?
539
00:39:34,560 --> 00:39:39,200
On the other side of that apartment
is a hobby type photographer
540
00:39:39,519 --> 00:39:40,680
You know what I mean?
541
00:39:41,200 --> 00:39:42,879
Maybe check that one out
542
00:39:43,360 --> 00:39:45,439
He has an important client list
543
00:39:47,039 --> 00:39:49,639
He made photos of the men who came here
544
00:39:50,079 --> 00:39:51,280
And blackmailed them?
545
00:39:51,839 --> 00:39:54,519
Do you mean this?
~I didn't mean anything~
546
00:39:55,039 --> 00:39:58,319
My little doctor was really upset
547
00:40:02,720 --> 00:40:04,519
You keep me out of this
548
00:40:05,519 --> 00:40:06,319
Yes?
549
00:40:07,079 --> 00:40:09,280
This Hobby Photographer still lives here?
550
00:40:09,759 --> 00:40:11,280
He is seldom here
551
00:40:11,720 --> 00:40:13,920
But I have the house keys of Mr Nissen
552
00:40:14,479 --> 00:40:16,079
For any emergencies
553
00:40:17,400 --> 00:40:18,439
Nissen?
554
00:40:19,519 --> 00:40:22,319
The photographer is Nissen?
~Yes~
555
00:40:35,839 --> 00:40:37,600
Who do we have here?
556
00:40:43,200 --> 00:40:44,800
Where did you get that?
557
00:40:46,959 --> 00:40:49,039
From Mr Nissen's apartment
558
00:40:49,920 --> 00:40:53,319
He lives on the same hallway as ...
~I know~
559
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
What could I have done?
560
00:40:57,839 --> 00:40:59,920
He has got me here with this photo in his hand
561
00:41:00,800 --> 00:41:02,200
I have family
562
00:41:12,400 --> 00:41:15,720
Drive! Go Drive now!
563
00:41:19,119 --> 00:41:23,360
And here you changed the
medical records of Berger for Nissen
564
00:41:24,439 --> 00:41:27,039
So he could get a life insurance application
565
00:41:27,519 --> 00:41:29,959
An Insurance amount of 15 million Shillings
566
00:41:30,360 --> 00:41:34,519
For that kind of Insurance
you need a good medical history
567
00:41:35,680 --> 00:41:37,039
I'm done
568
00:41:38,239 --> 00:41:40,360
You can read me my rights
569
00:41:42,439 --> 00:41:45,000
I am not responsible for insurance fraud
570
00:41:46,959 --> 00:41:48,239
But Murder
571
00:41:50,280 --> 00:41:51,360
Murder?
572
00:41:58,119 --> 00:41:59,839
Of course I’ll ask Nissen
573
00:42:00,319 --> 00:42:02,920
Why do you need a fake report?
574
00:42:03,439 --> 00:42:04,720
What do you get out of that?
575
00:42:05,439 --> 00:42:07,759
How do you get to the Insurance Money of Berger?
576
00:42:08,639 --> 00:42:12,400
Mr Nissen smiled at me and said
that the insurance event will occur soon
577
00:42:13,639 --> 00:42:16,039
Tell Me , how should I have stopped that
578
00:42:16,519 --> 00:42:18,039
Believe Me I tried
579
00:42:19,920 --> 00:42:21,119
He is dangerous
580
00:42:21,639 --> 00:42:22,680
He walks over corpses
581
00:42:23,959 --> 00:42:28,039
Antonella please come over quickly
to the fitness studio of Nissen
582
00:42:29,600 --> 00:42:32,039
Well Dear Mrs Polch
583
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Big mistake trying to blackmail Mrs Berger
584
00:42:36,239 --> 00:42:38,280
What do you want from me?
585
00:42:39,280 --> 00:42:41,439
What do you want from Mrs Berger?
586
00:43:04,479 --> 00:43:07,600
All right your business is doing badly okay
587
00:43:08,759 --> 00:43:13,800
But to blackmail the widow of your former partner
588
00:43:14,159 --> 00:43:16,519
Accuse her of murder
589
00:43:16,839 --> 00:43:19,519
Mrs Polch ,that’s not nice
590
00:43:19,839 --> 00:43:21,280
Not nice at all
591
00:43:21,720 --> 00:43:23,920
But...
592
00:43:25,479 --> 00:43:27,239
Aaaaaaah
593
00:43:37,720 --> 00:43:39,079
Hello Mrs Polch
594
00:43:43,959 --> 00:43:45,639
Nice to see you
595
00:43:52,600 --> 00:43:54,000
Listen well
596
00:43:55,560 --> 00:44:01,720
In your life ,you can never prove that I was behind
the death of your beloved Berger
597
00:44:17,720 --> 00:44:19,360
Mrs Polch
598
00:44:20,000 --> 00:44:21,879
Don’t get so worked up
599
00:44:25,560 --> 00:44:27,639
You know what...you are right
600
00:44:28,680 --> 00:44:30,680
I did kill him
601
00:44:31,959 --> 00:44:33,280
I had to
602
00:44:35,039 --> 00:44:37,239
I tell you ,you can never prove it
603
00:44:41,600 --> 00:44:43,360
Short scene and what now?
604
00:44:47,239 --> 00:44:49,920
My suggestion is that you free Mrs Polch first
605
00:44:52,119 --> 00:44:54,079
Don't be ridiculous
606
00:44:54,920 --> 00:44:56,639
I'm not making a fool of myself
607
00:44:57,400 --> 00:44:58,200
Stocki
608
00:44:59,039 --> 00:45:00,959
Stocki are you in there , let me know
609
00:45:02,519 --> 00:45:04,119
Yes down here
610
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
Does this sound ridiculous to you?
611
00:45:13,560 --> 00:45:15,920
Back the we never had cases like this
612
00:45:16,400 --> 00:45:18,680
Now do you want to hear it or not
~No~
613
00:45:19,800 --> 00:45:22,759
I don’t care ,but if you have to ,then talk
614
00:45:23,639 --> 00:45:25,639
She put her legs around his neck
615
00:45:25,920 --> 00:45:26,959
That was enough?
616
00:45:27,400 --> 00:45:28,879
If you have a weak heart
617
00:45:29,400 --> 00:45:31,400
I asked the coroner
618
00:45:31,600 --> 00:45:35,800
You need weak pressure some time
over the carotid artery
619
00:45:36,639 --> 00:45:40,360
If the surface is large enough
and the pressure spreads out
620
00:45:40,920 --> 00:45:43,079
What do you understand with large surface?
621
00:45:44,079 --> 00:45:47,360
Well ,through the inner sides of your thighs
622
00:45:49,239 --> 00:45:50,319
Continue...Stockinger
623
00:45:50,920 --> 00:45:53,039
Thats why no suspicious
choke marks develop
624
00:45:53,159 --> 00:45:57,439
Death occurs not through choking
but overload of the weak heart
625
00:45:58,360 --> 00:46:02,079
The sexual excitement....
~That’s enough I understood everything~
626
00:46:03,720 --> 00:46:05,239
Was the almost perfect murder
627
00:46:06,560 --> 00:46:07,879
But always almost
628
00:46:15,720 --> 00:46:16,879
Are you coming to bed?
629
00:46:19,879 --> 00:46:20,920
In a minute
630
00:46:21,680 --> 00:46:23,239
No...Now
631
00:46:27,439 --> 00:46:28,400
All right
632
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Now
39435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese