All language subtitles for Someday.This.Pain.Will.Be.Useful.to.You.2011.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Brazilian-portuguese

Queria que o dia todo fosse
como o caf� da manh�.

As pessoas ainda est�o
conectadas aos seus sonhos.

Focadas no esquisito,

e n�o prontas
para se comprometer com o mundo.

Se sempre fosse caf� da manh�,
eu estaria bem.

DarkSide
Dark Useful Pains

Painful Darks:
�lvaroEJ | Lica

UM DIA ESSA DOR
SER� �TIL

Sou James Sveck.

Tenho 17 anos, e...

n�o gosto muito
de falar.

Odeio pol�tica.

Religi�o organizada
e todas essas coisas.

As pessoas sempre falam
de suas vidas.

Mas suas vidas
n�o s�o interessantes.

S� deveria dizer algo
se for interessante.

Ou se precisar
ser dito.

N�o tenho nada interessante
para dizer.

Gillian!

James!

Gillian!

M�e?

Meu Deus.

Esper�vamos
que chegasse na quinta.

O que aconteceu
em Vegas?

O que fez com a casa?

Est� uma nojeira.

-Sujeira de ovos.
-Desculpe.

O que fez
com a minha casa?

M�e, onde est�
o Sr. Rogers?

Eu n�o sei,
nem me importo

com o que aconteceu
�quele homem.

Est� bem. Voc� deu
o fora nele na lua de mel?

Gillian, por favor.

Decidi que n�o quero mais
ser chamada de "Gillian".

� "Gillian",
como se houvesse um "u".

Mas sempre
a chamamos de Gillian.

Henryck Maria diz que pronunciar
o nome do filho de forma errada

� uma forma sutil e p�rfida
de abuso infantil.

Querida, esse n�o �
o meu estilo.

Se fosse abus�-la,
n�o haveria nada de sutil.

M�e,
o que est� acontecendo?

James.
Preciso de uma bebida.

Tr�s dedos de vodca
e dois cubos de gelo.

N�o, n�o.
Espere, James.

Fa�a quatro para um.

Est� bem.

-M�e...
-N�o, n�o.

O que aconteceu?
Por favor, me conte.

Ele esperou
que eu adormecesse,

pegou meu cart�o de cr�dito,
desceu ao cassino,

e jogou "21" a noite toda.

E ele perdeu todas.

Mas quem adivinharia

que casei
com um jogador compulsivo?

E, depois, ele pegou
o meu cart�o de saques,

comprou uma caixa
para charutos de US$1500,

e pagou US$ 800
pelos charutos.

E se isso n�o fosse ruim
o suficiente...

ele gastou US$1200
em uma dan�a sensual.

US$1200
em uma dan�a sensual?

Bem, foram duas.

Cada uma custando US$600.

Consecutivamente
ou simultaneamente?

Cale a boca, James!

James, seja querido e prepare
um banho para a mam�e.

Sim? Vou � galeria.

James...

-J� n�o devia estar l�?
-Estou indo agora.

Vamos, vamos...

-Al�?
-John?

-James, e a�?
-Ela voltou.

-Como assim, voltou?
-Voltou de Vegas.

Est� a caminho
da galeria agora.

A menos que case
com um taxista no caminho.

N�o fale assim de sua m�e.
Voc� � cruel, James.

Se ela descobrir que voc�
fechou a galeria, ficar� cruel.

Obrigado pelo aviso.

-Agrade�o muito.
-Est� bem, o vejo em breve.

Obrigado por me ligar.
Quase n�o cheguei a tempo.

-Voc� me salvou.
-Sem problemas.

N�o...

Isso n�o � engra�ado,
� nojento.

As pessoas deveriam
tratar isso como arte.

N�o � muito bem arte,
mas � arte.

Como foram parar aqui?

Meu Deus, Marjorie.
James me contou o que aconteceu.

Sinto muit�ssimo.

Bem, eu...

esperava dar sorte dessa vez,
mas...

-Finalmente...
-Nem me fale.

E voc�?
Est� guardando o forte?

-Sim, trabalhando.
-Que bom.

J� vendemos
alguma das latas?

N�o, n�o vendemos.

Est� bem.
Voc�. Comigo, agora.

-N�o deveria ter dito nada.
-Eu sinto muito.

Entre. Entre, entre.

Feche a porta.

Teve tempo de pensar

sobre o que conversamos
antes de eu ir � Las Vegas?

Na verdade, n�o.

Com o casamento
e tudo mais,

n�o tivemos chance de falar
sobre Washington.

Falar como?

J� lhe disse
que n�o vou.

N�o seja t�o desdenhoso.

Uma orientadora pessoal
pode ser o que voc� procura.

Diz a ela seus objetivos
e ela o ajuda a alcan��-los.

N�o tenho objetivos.

S� tenho 17 anos. Como saberei
o que vou fazer com minha vida?

Querido...

Marquei uma consulta
para voc�.

� dif�cil.
Eu n�o vou.

James.

O card�pio do Fabulous
j� chegou?

Sim. Aqui est�.

O que h� de errado
com esse lugar?

Por que n�o podem ter
as mesmas saladas todo dia?

A�, n�o poderia gastar metade
da manh� decidindo o que comer.

O que mais
eu faria aqui, James?

Quase ningu�m entra aqui
h� semanas.

Parecem meses.

Vou querer a salada
com camar�o grelhado.

Mas diga a eles
que quero com piment�es.

-E pe�a algo para voc�.
-N�o, obrigado.

Vou almo�ar
com meu pai.

Como est� o trabalho
de ver�o na galeria?

Como est� sua m�e?

Ela se juntou ao...
� o quarto marido?

Terceiro. E... n�o.

Ela voltou mais cedo.

-N�o � engra�ado.
-Eu sei.

Mam�e est� triste
e pediu pra n�o lhe contar.

N�o diga nada sobre isso.

Por isso,
nunca deve se casar, James.

As mulheres o far�o pensar
que deve casar, mas acredite,

n�o h� motivo algum.

Eu n�o planejo casar.

-�timo.
-Boa tarde, Sr. Sveck.

-Robert.
-Pronto para pedir?

Fil�. Malpassado.

Salada verde com vegetais
e camar�o grelhado.

E quero com piment�es.

N�o pode pedir salada
como prato principal.

Por qu�?

N�o � coisa de homem.

Lembrarei disso.

James...

Gostaria de lhe fazer
uma pergunta.

N�o tenho energia o suficiente
para impedi-lo.

Estou falando s�rio.

Voc�...

Voc� � gay?

-Por que pedi salada?
-N�o, eu s� queria saber.

Por qu�? Ter um filho gay
d� desconto no imposto de renda?

Isso � muito engra�ado.

N�o, � que...

Voc� nunca falou
nada sobre isso.

E por que deveria?

-Falou sobre isso com seus pais?
-Eu sou h�tero.

Ent�o, se � gay tem
uma obriga��o moral

de informar seus pais,
e se � h�tero, n�o tem?

-Ent�o, n�o me contar�?
-N�o contarei o qu�?

Se � ou n�o...

Parab�ns, Robert.
Est�, praticamente, se mexendo.

Se voc� � ou n�o gay.

-N�o.
-N�o?

-N�o.
-Estou feliz por isso.

"N�o" significa
que n�o contarei a voc�.

Sinto muito.

Eu s� tentava ajudar.

Temos de encarar...

que n�o � uma crian�a
das mais normais.

N�o sou normal?

N�o se pode dizer que o que fez
em Washington foi normal.

Est� bem, esque�a.

Esque�a que toquei
no assunto.

Apenas esque�a.

O que far� no fim de semana?
Vai � casa da praia?

N�o, ficarei na cidade.
Farei uma pequena cirurgia.

-Cirurgia? O que h� de errado?
-Nada.

-Ent�o, por que far�?
-� procedimento ambulatorial.

-N�o h� com que se preocupar.
-Ent�o, por que voc� far�?

Bem, n�o estarei
no Hamptons,

ent�o,
pode dizer a sua irm�

que pode usar a casa
se ela quiser.

Ela ainda est� com o professor
com idade para ser pai dela?

O sujo falando
do mal lavado.

-O qu�?
-Nada.

Far� uma cirurgia pl�stica?

-N�o.
-Ainda bem.

Por qu�?

� estranho meu pai mudar
a apar�ncia apenas por vaidade.

Por favor, fale baixo.

Voc� est� bem, pai.

Se n�o namorasse
s� com mulheres jovens

n�o sentiria vergonha
de como �.

N�o tenho vergonha
de como sou.

Ent�o, por que far�
cirurgia pl�stica?

N�o se chama
"cirurgia pl�stica".

Agora �
"cirurgia cosm�tica eletiva".

Est� bem. Por que far�
uma cirurgia cosm�tica eletiva?

Poder�amos, por favor,
n�o falar disso agora?

Pai, eu...

-Posso perguntar algo?
-O qu�?

Voc� � gay?

N�o acha Johnny Depp
o homem mais sexy vivo?

E voc�, James,
o que acha?

Gostaria de escrever
um artigo sobre

"a carreira subversiva
de Johnny Depp

como protagonista rom�ntico".

Parece que todos
conseguem se encontrar.

Conseguem unir suas ideias
de forma produtiva.

Isso n�o acontece comigo.

-...os solit�rios.
-James, est� acompanhando?

Por qu�?
Deveria dar aten��o especial?

Sim, deveria entender.
Voc� � um solit�rio.

James sequer quer ir
� faculdade ano que vem.

Mam�e e papai ficariam felizes
em ouvir isso?

Concordo com voc�.

A experi�ncia universit�ria
nos EUA � uma farsa.

Concorda? Voc� d� aulas
numa faculdade americana.

Se todos acreditassem
nas conquistas deles,

muito pouco se faria
no mundo.

J� que meu pai n�o levar�
a namorada vadia

para a casa da praia,
ela ficar� vazia.

O que acha de irmos
ao Hamptons no fim de semana?

N�o acho que minha esposa
gostaria disso.

Ela n�o estava trabalhando
em um livro?

Correto. O protagonista �
um detetive transexual.

E para obter
maior compreens�o,

minha mulher est� saindo
com o ex psicanalista dela.

� uma maneira
de fazer a pesquisa.

Sabe,
temos um casamento aberto.

Se seu casamento
� t�o aberto,

ela n�o veria problema
em voc� ir ao Hamptons...

Est� ficando tarde.

-Ent�o...
-Estamos no meio do dia, James.

Vou ao campo pela manh�.

-Vai l� de novo?
-Deveria ir alguma vez.

Ela � sua av� tamb�m.

-At� mais, pessoal.
-Tchau, James.

N�o sei qual �
o problema dele.

Vintage. Engra�ado.
Muito engra�ado.

Qual o nome do artista?

Ele/ela/a coisa
n�o tem nome.

Na verdade, tem,
mas n�o se autoidentifica.

E por qu�?

� fascinante. Ele/ela/a coisa
alega que identidade � fluida,

e n�o deve ser restringida
por algo r�gido, como um nome.

Ele/ela/a coisa acredita que,
se um artista tem nome,

as pessoas pagar�o pelo nome
e n�o pela arte em si.

� uma maneira de separar
o artista da arte.

-Qual � o pre�o?
-Cada pe�a custa US$16000.

E, Claro,
ele/ela/a coisa preferiria

que as dez pe�as
ficassem juntas.

As pessoas adoram tratar
essas obras como latas de lixo.

Mas elas n�o o s�o.

Se tiverem d�vidas,
podem nos ligar.

Muito bem.
Pensaremos a respeito.

Obrigado. Tchau.

Belo trabalho.

Voc� nasceu
para fazer isso.

Duvido que comprar�o.

James, tem de parar de ser
t�o negativo o tempo todo.

Entre. Est� aberta.

Sou eu. Barry.

Por que ele rosna
sempre que me v�?

Miro, para com isso.

Sr. Rogers, como vai?

Por favor, n�o me chame
de Sr. Rogers, eu odeio.

Chama-me de Barry.

Mam�e est� no terapeuta.

Uma das consultas de emerg�ncia
no meio da noite.

Bem...

Sua m�e pediu que eu
tirasse as minhas coisas...

A Marjorie disse algo
sobre n�s?

N�o.

Ela mencionou...

charutos
ou dan�as sensuais.

E que roubou
o cart�o de saques dela.

N�o! N�o roubei nada.
Somos casados...

Nunca ouviu falar
em comunh�o de bens?

Eu achava
que ganharia alguma coisa.

Eu ia lev�-la para jantar,
tomar�amos champanhe

e comer�amos
ovas de peixe.

Quer dizer caviar?

-Isso s�o ovas de peixe?
-As pessoas chamam de "caviar".

Eu digo ovas de peixe.
Qual o problema nisso?

Entendo. Acha que � melhor
que eu porque fala "caviar".

Voc� nunca gostou de mim.
� um maldito presun�oso, n�o �?

Caso queira, sua m�quina
bizarra de exerc�cios est� aqui.

Vou deixar ela.

Aquela maldita geringon�a
que nos aperta.

Jogue pela janela,
n�o me importo.

Sai da frente, bola de pelos!
Sai, vaza!

-Saia!
-Miro.

Minha nossa.

Meu Deus.

Meu Deus.

Sou um idiota,
um completo idiota.

Isso � o que o amor faz.
Transforma-o numa marionete.

� como conversar
com um papagaio,

ou com algu�m
que foi lobotomizado.

Diga-me que sabe
que n�o sou m� pessoa, James.

-Voc� n�o � m� pessoa.
-Obrigado.

Eu s� queria
mais uma chance...

Com a sua m�e.
Ela � uma mulher incr�vel.

Voc� sabe disso.

Ajude-me.

Entregue isso a ela
quando a vir.

Est� bem?

-Claro.
-Obrigado.

Voc� esqueceu
a sua raquete.

N�o. Esse �
o meu presente para voc�.

Generosidade
em primeiro lugar.

Ei, querido.
Trouxe um ch�.

Eu n�o quero.

Vi Barry carregando
as coisas.

Sinto muito se foi constrangedor
para voc�.

Foi tranquilo.

Nunca gostou dele,
n�o �?

Eu n�o era doido por ele.

Bem, talvez essa seja
a �ltima vez que ver� ele.

Por que casou com ele?

Porque eu estava solit�ria.

Mesmo com voc�,
Gillian,

a galeria, os brunchs,

os jantares
e almo�os...

� t�o...

T�o bom ter algu�m
me abra�ando � noite.

Meu Deus, n�o deveria
estar lhe falando isso.

Vou passar
o meu amargor para voc�,

e tornar imposs�vel
que voc� acredite no amor.

-N�o acredito no amor.
-� porque nunca se apaixonou.

-Ou j� se apaixonou?
-N�o. N�o!

N�o se preocupe.
Voc� se apaixonar�.

Voc� � muito doce
para n�o se apaixonar.

-N�o sou doce.
-Claro que �. Doce, doce...

Boa noite, m�e.

Boa noite, James.

Sabe o que tem de fazer amanh�,
n�o sabe?

-Sim.
-Est� bem. Bom.

Foi �timo falar
com voc�.

Desculpe por ter
de ouvir isso.

As pessoas acham que se provarem
que est�o certas, o convencer�o.

Estou perturbado?

Penso no significado
da palavra.

O que significa de verdade
estar perturbado.

N�o acha que fazer
a sess�o na sua cozinha �...

meio estranho?

Se acha isso estranho, espere
at� me visitar com frequ�ncia.

Ent�o, James, quer falar
sobre alguma outra coisa?

S� estou aqui
para agradar meus pais.

Minha m�e disse que voc� �
uma orientadora pessoal.

� disso que voc� se chama?

Acha que como nos chamamos
tem a ver com quem somos?

Quando se trata
de t�tulos profissionais, sim.

Mas, por favor,
n�o fa�a isso.

-N�o fa�a o qu�?
-Responder com mais perguntas.

Isso o incomoda?

Sim, incomoda.

N�o quer beber?

� isso que orientadores fazem?

-Poderia ter ido ao Jamba Juice.
-Na verdade, sou psicoterapeuta.

Tamb�m oriento, mas talvez
n�o seja o que voc� precisa.

Ent�o...

O que mais
minha m�e lhe contou?

Ela me disse que est�
preocupada com voc�,

e que voc� � solit�rio
e antissocial.

S� porque est� s�
n�o significa que � solit�rio.

Ela tamb�m falou
sobre o incidente em Washington.

O que ela disse sobre isso?

Que voc� teve problemas
com alguns colegas de aula.

E que teve
um epis�dio de p�nico.

Epis�dio de p�nico?

� disso que voc� chama?

N�o chamaria assim.

Eles est�o errados?

N�o.
Isso s� resume a hist�ria.

Li que os americanos
interpretaram Freud errado.

Foi traduzido errado
do original em alem�o.

Pode-se dizer o mesmo
sobre a B�blia.

Est� interessado
em psicologia?

Acho que � uma avalia��o
autocomplacente de algu�m

que diminui a viv�ncia real
da triste vida.

Disse "triste vida"?

N�o, n�o. "Vida deste".

Achei que tivesse dito
"triste vida".

N�o. Eu disse "deste".

Disse que entendi errado
o que voc� disse,

n�o tentava dizer
que dissera aquilo.

Bem...

Fico feliz
que fora esclarecido.

N�o acabou
o nosso tempo por hoje?

Ent�o, James,
quer marcar outra sess�o?

Acho que n�o.

Est� bem.

Foi um prazer conhec�-la.

James.

Se precisar de mim,
n�o tenha receio em ligar.

N�o terei.

N�o reclame.
� por seguran�a.

Prontinho.

E voc� est� lindo.

Nanette!

Nanette?

Ou�a isso.

N�o � maravilhoso?

� uma das favoritas
do Chester.

Encontrei esses discos
nas coisas de Chester.

H� muita coisa do seu av�
no por�o.

Sempre quis aprender
a tocar clarinete.

E por que n�o aprendeu?

A m�e n�o aprovava
que mulheres colocassem

objetos compridos e cil�ndricos
em suas bocas.

Sabia que freiras tem de comer
bananas com garfo e faca?

� verdade.
Uma freira me contou.

Senti que o veria hoje.

Ent�o...

Um brinde?

-� vida.
-� vida.

Nanette?

Conte-me
de quando conheceu Chester.

-Na faculdade, digo.
-Por qu�?

Por que foi...

uma boa experi�ncia?

A faculdade ou seu av�?

Por qu�?
Est� pensando em n�o ir?

S� acho que poderia fazer
outras coisas com o dinheiro.

Coisas que seriam melhor
para mim.

Tais como?

Uma casa de fazenda antiga.

Tr�s quartos, um banheiro.

Uma paisagem linda.

E s� custa US$98000.

Esse � o meu sonho.

Bem, � encantadora,
mas...

o que faria nessa casa?

Leria todos os livros
que quero

mas n�o pude ler
por causa da escola.

E aprenderia trabalhos manuais.

Como encaderna��o,
tecelagem ou carpintaria.

O tipo de coisa
que ningu�m mais sabe fazer.

Queria fazer coisas assim
quando tinha sua idade.

E nunca as fiz.
Tem de ir atr�s de sua paix�o.

Passe-me o telefone.

O que est� fazendo?

Sim. Estou ligando
pelo meu neto.

Ele gostaria de ver
a casa em Edge.

Sim. "S", "V" de vit�ria,
"E", "C", "K".

Domingo?

Est� bem.
Muito obrigada.

Querido, tem de ir atr�s
do que voc� quer!

SEJA BEM-VINDO,
JAMES "SPECK".

Oi. Bem-vindo � Edge,
Sr. Speck.

� Sveck.
James Sveck.

Est� bem. N�o esperava
que fosse t�o jovem.

N�o se preocupe
com o dinheiro.

N�o falei nesse sentido.
Est� bem. Entre.

Entre, agora.
Esta sou eu.

Eu sei. Foi s� uma batidinha.
N�o h� com o que se preocupar.

Minha m�e ficou impressionada
com a casa.

Pode entrar.
Est� aberta.

Aqui vamos n�s!

Deveria estar dirigindo
com o bra�o assim?

Meu bra�o est� bem. Deveria
se preocupar com meus olhos.

-Ent�o, essa � Edge?
-Essa � Edge.

Foi eleita a s�tima melhor
cidade de tamanho m�dio

das cidades pequenas
da regi�o de Tioga.

Ent�o...

-Por que ela se chama "Edge"?
-� apenas um nome.

-� um nome estranho.
-N�o acho nenhum pouco.

E quem � aquele cara
que disse...

"O que h� num simples nome?

Se a rosa tivesse outro nome,
teria o mesmo perfume".

-Shakespeare.
-Shakespeare.

N�o h� nada
como um bom poema.

Conhece aquele poema,
"Hyouka"?

N�o.

Nas encostas
de Guitchi Goomi,

na qual o b�falo vagava

vivia uma garota
chamada "Pocahontas"

Algo parecido.

Certamente,
tem bastantes p�ssaros.

Claro.
Eles amam esse lugar.

Agora,
feche seus olhos!

-Por qu�?
-Quero que a casa seja surpresa.

Ent�o, feche seus olhos agora
e n�o abra at� eu mandar.

-Estamos perto?
-N�o. Faltam uns 10min.

-Bem-vindo, Sr. Speck.
-� Sveck.

James Sveck.

-Onde est� a casa?
-Ent�o, o que achou?

N�o adorou?

-Isso � um lix�o.
-� uma esta��o de transfer�ncia.

Esta��o de transfer�ncia?

Onde traz o lixo recicl�vel,
e de tudo um pouco tamb�m.

-De tudo...
-De tudo um pouco.

Algo que n�o queira
que algu�m talvez goste.

-Voc� traz, como...
-Torradeira estragada.

Ou uma cadeira quebrada.

A�, as pessoas v�m buscar
e levam para casa.

Morando perto, tem chance
de pegar as melhores coisas.

N�o sabia que a casa era
t�o perto de um lix�o.

Na foto, parece que � envolta
por colinas verdejantes.

-� que a foto � antiga.
-� uma esta��o de transfer�ncia.

Isso mesmo.
N�o � um lix�o.

E construir�o um muro
bem alto em volta, ent�o...

Depois de feito isso,
nem notar� que est� aqui.

-Que tal entramos para olhar?
-N�o, obrigado.

-N�o quer ver o interior?
-N�o.

N�o veio at� aqui
para n�o olhar.

Pode me levar de volta
� rodovi�ria?

Sr. Sveck, creio que achar�
o pre�o negoci�vel, n�o �?

Com certeza.
Faremos um bom neg�cio.

-N�o estou interessado?
-E um desconto exclusivo de 20%?

Deveria olh�-la por dentro,

juro que, se n�o se apaixonar,
como minha m�o.

Deixe-me ir.

Que louco.

Por isso,
n�o moramos em Nova York.

James?

Que bom que est� de volta.
Como se escreve "fac-s�mile"?

-Use seu corretor ortogr�fico.
-N�o est� funcionando,

porque n�o sou antenada.

F-A-C-S-�-M-I-L-E.

-N�o tem "x"?
-N�o.

Por que "fax" � com "x"?

Porque �
uma palavra cruel e fr�gida.

Quer que eu descreva
a sua cara?

Estou imaginando a capa
de minha biografia.

Essa � a parte mais importante
de qualquer livro, a capa.

Estat�sticas dizem
que � tr�s vezes mais prov�vel

que compre um livro
pela capa do que pelo conte�do.

Ent�o, pare de encher.

N�o � muito jovem
para escrever sua biografia?

Farei uma aula sobre biografia
no ano que vem.

Al�m disso,
Amanda Goshen j� vendeu a dela.

Quem � Amanda Goshen?

A garota que venceu
no ano passado.

Ela vendeu sua biografia
por US$ 600.000.

-US$600.000?
-Sim. Ela � t�o sortuda.

E ela tem
os melhores problemas,

como incesto,
insanidade,

v�cio em drogas...

bulimia, alopecia.

-O que � "alopecia"?
-Perda de cabelo.

Ela teve
queda de cabelo traum�tica

depois que seu tio
a estuprou.

Olha s� isso.

Agora, ela est� careca
da cabe�a ao dedo do p�.

-� dif�cil de competir com isso.
-N�o � uma competi��o, James.

A escrita das mem�rias
� uma arte.

A m�e quer v�-lo.

-Por qu�?
-O que voc� acha?

Quando vai parar com a bobagem
de que n�o vai � faculdade?

Por que se importa
se vou ou n�o?

N�o me importo.
Mas se n�o for,

mam�e s� falar� disso
e eu que tenho de escutar.

Por que n�o engole o orgulho
e vai,

a�, mam�e ficar� feliz,
papai ficar� feliz,

e eu ficarei feliz.

E eu?

Voc� nunca est� feliz.

Obrigado.

N�o esque�a
de falar com a mam�e.

O melhor � n�o controlar
o seu futuro.

Eu posso fazer mais
do que acho que posso.

Eu posso fazer mais
do que acho que posso.

O amor nunca � desperdi�ado.

O amor nunca � desperdi�ado.

O passado n�o controla
o seu futuro.

-Sinto muito.
-N�o. N�o se lamente.

N�o o tinha visto.
Quero falar com voc�.

-Como vai?
-Bem.

-Falei com Rowena.
-�timo.

Ela disse que n�o acha
que voc� v� voltar.

Que bom.
N�o vou voltar.

Por que n�o?

Por que deveria?

Estamos preocupados
com voc�.

Eu estou preocupada
e seu pai tamb�m est�.

Talvez devessem se preocupar
com voc�s mesmos.

N�s dois achamos que voc� �
um rapaz inteligente que...

Mas?

Mas...

passa todo o tempo
no seu quarto sozinho.

Nunca socializa.

E, infelizmente,
decidiu que n�o vai � faculdade,

e quando conversa,
� com sua av�.

Voc� acha
que isso � normal?

Qual � a import�ncia
do normal?

Bem...

Depois de Washington...

Eu gosto de ler.
E vou ao cinema.

Isso � bom, James.
Mas que tal gostar de algo real?

N�o acha que Nanette � real?

N�o � porque n�o gosta dela
que ela n�o existe.

N�o "desgosto" dela.
Ela � minha m�e.

Mas sempre debocha dela.

Dizendo coisas m�s
a respeito dela.

James, estou emocionada
que seja pr�ximo dela,

mas n�o sabe como � crescer
com algu�m como Nanette.

Isso n�o � sobre mim.

Isso n�o � sobre Nanette.

Isso � sobre voc�.

Quero ajud�-lo.
Voc� � meu filho.

Quer me ajudar?

Olhe para si mesma.

Quanto tempo
seu �ltimo casamento durou?

48h?

Pode, por favor, marcar
outra consulta com Rowena?

Eu tenho um pai
que far� cirurgia pl�stica.

Uma m�e cujo casamento
mal durou um final de semana.

E uma irm� que est� escrevendo
sua biografia com 23 anos!

E acha que sou eu
quem precisa de terapeuta.

Ela n�o � uma terapeuta!

O passado n�o controla
o seu futuro.

Amor. Amor nunca �
desperdi�ado.

S�rio?
Que interessante.

Sabe que sei
que est� mentindo.

E s�o mentiras idiotas,
sequer s�o interessantes.

Quando falar sinceramente,
ligue de volta.

Ol�, James.
O que est� no card�pio de hoje?

Macarr�o.

Pelo menos,
n�o � salada.

Por que sempre que ligo
seu telefone est� desligado?

Talvez, eu n�o queira
ser localizado.

Escute, pai...

decidi que n�o vou.

Vai aonde?

� Brown.

J� o inscrevi para instru��o.

� tarde
para trocar de universidade.

-N�o pensava em trocar.
-Est� bem. Que bom.

Eu estava pensando...

em n�o ir
para a universidade.

Meu Deus, pai!

� a bleferoplastia.

Est� cicatrizando.

Como assim,
n�o vai � universidade?

N�o vejo sentido em aprender
coisas que n�o me interessam,

e estou prestes
a esquecer.

E n�o suporto pensar
em ficar quatro anos

em um campus fechado
com universit�rios.

O que tem de ruim
com os universit�rios?

-N�o � essa a quest�o.
-Voc� vai � universidade.

� um rapaz
muito inteligente.

Pai, voc� n�o entende.

N�o preciso de um diploma,
nem quero um.

N�o quero ser um empres�rio
ou um advogado.

O que quer fazer ent�o?

N�o sei. Eu pensava em ser
uma esp�cie de...

comerciante.

Comerciante?

O que diabos �
um comerciante?

Far� cal�ados?
Usar� avental e far� cal�ados?

Qual o problema disso?
Pelo menos, � honesto.

Mais honesto que ser
especialista em a��es.

Mas, provavelmente,
preferiria isso, n�o?

N�o. N�o acha que nos fez sofrer
com seu aluguel?

Sua m�e e eu concordamos
em pouqu�ssimas coisas,

mas essa � uma delas.

Nenhuma palavra a mais disso.
Voc� ir� � Brown.

E � isso.

Vamos comer.

Quer dizer, amo sapatos
tanto quanto amo ex-namorado.

John?

Pausa para o caf�.

Estou nos fundos.

"Bem sucedido,
educado, refinado.

Bonito, em forma
e gostoso.

Em busca de homens
inteligentes e divertidos,

interessados em sexo
e sem�ntica."

Belo perfil, John.

Miss�o cumprida?

Sim. Brioche, caf�
e iogurte de framboesa.

Bom trabalho.
Muito obrigado.

Quer que tamb�m leve
suas roupas � lavanderia?

Muito engra�ado, James.
Tenho um evento, se quer saber.

Avise-me se precisar
de algo mais.

Obrigado, James.

Ol�, Narciso Negro.
Belo perfil...

Obrigado. Que bom que gostou.
Voc� tem um?

Ainda n�o me registrei,
mas tenho 30 anos,

1,83m, 81kg,
e sou louro.

Trabalho no Departamento de
Arte Contempor�nea do Sotheby's,

Formei-me em Stanford,

fiz trabalho de p�s-gradua��o
em Sorbonne,

moro em Chelsea
e tenho dois gatos grandes.

Voc� tem uma foto?

N�o. Sinto muito.

Tudo bem.

� raro conhecer um homem
inteligente e interessante.

Estou no trabalho.
Voltarei em alguns minutos.

James.

Pode ligar ao Sotheby's
e pedir o nome de todos

que trabalham no Depto.
de Arte Contempor�nea?

-Claro.
-N�o diga para quem �.

-Est� bem?
-Est� bem.

Ligarei agora mesmo.

Aqui est� a lista
do Sotheby's.

�timo.

Como conseguiu?

Disse que era verificador
de dados do New Yorker,

atualizando
o nosso banco de dados.

Brilhante, James.
Voc� ir� muito longe.

-Precisa de algo mais?
-No momento, n�o, James.

Obrigado.

Ainda est� online?

-Sim.
-O que far� hoje � noite?

Hoje � noite?

Vou � uma festa.
Quer ir comigo?

Claro.

�timo.
S� me d� seu nome...

...e eu colocarei
na lista de convidados.

Philip Braque.

Braque.

�timo. Esteja l� �s 18h30min.
Serei f�cil de achar.

Como?

Serei o �nico negro l�.

-Aproveite a noite.
-Obrigada.

Desculpe. O local est� fechado
para um evento particular.

Eu sei.
� para isso que estou aqui.

Sinto muit�ssimo.
Seu nome?

Braque. Philip Braque.

Philip Braque.

Vice-presidente s�nior do
Arte Contempor�nea do Sotheby's?

Esse sou eu.
Vice-presidente.

Aproveite a noite,
senhor.

James?

O que faz aqui?

Foi convidado?

Educadamente falando.

Como assim,
educadamente, James?

Fui invitado
por um convidado.

-Quem voc� conhece aqui?
-Voc�.

Sei que me conhece,
James,

mas quem o convidou?

-Voc�.
-N�o o convidei.

Eu convidei outra pessoa.

Se me der licen�a,
vou procurar por ele.

John.

Ele n�o est� aqui.

Pare de besteira, James,
n�o est� sendo engra�ado.

Sou eu.

O que voc� quer dizer?

Philip Braque sou eu.

Conversava com voc�
hoje pela manh�?

Voc� � muito fodido,
James.

Foda-se!

John?

John?
John, por favor, espere.

John o qu�?
Cale essa boca.

-Eu sinto muito.
-Que droga, James.

N�o sei o que lhe dizer.
Sequer consigo olhar para voc�.

Eu sinto muit�ssimo.

Eu respeito voc�.

-Voc� � meu amigo.
-Amigo? Chama isso de amizade?

Nunca machucaria voc�.

Mas acabou de faz�-lo,
James.

N�o diga mais nenhuma palavra.

E n�o ouse me seguir.

Estou farto de voc�.

Eu queria ser
um cachorro.

Um cachorro burro como voc�,
Miro.

As coisas seriam
muito mais f�ceis

se eu fosse
um cachorro.

Mas que porra
que eu estou dizendo?

Voc� � um cachorro.

N�o tem passaporte.
Sequer pode abrir uma porta.

Por que voc�
n�o experimenta como �?

Corte seu cabelo,
coloque um cal�ado,

e tente ser
um ser humano.

A porra de um ser humano
como eu.

John?

O caf� da manh�
est� servido.

John?

John?

Precisa de mais fuma�a.

O que faz aqui
t�o cedo?

Vai praticar skydiving?

J� chega, James.

O qu�?
O que eu fiz?

N�o se perguntou por que John
n�o estava aqui hoje de manh�?

Por qu�?

Voc� precisa perguntar
o porqu�?

Ele me ligou

para me contar o que voc� fez
com ele ontem � noite.

Eu disse a ele
que sentia muito.

� tudo o que voc�
tem a dizer?

Se eu perder o John...

� o fim dessa galeria.

Pode achar que tudo isso
� um grande jogo, James,

a minha vida, a galeria,
a vida de John, mas n�o �.

A sua vida
� um jogo, James?

N�o.

Tem ideia
do que � ass�dio sexual?

Sim.

Nunca lhe ocorreu

que n�o deve colocar
os seus colegas

em situa��es sexuais
constrangedoras?

Foi um esp�cie
de brincadeira.

Acha que enganar algu�m

e pregar uma pe�a m�
por impulso � brincadeira?

-Ele � meu amigo.
-N�o �, n�o.

N�o era antes,
agora, muito menos.

Ele �
o gerente dessa galeria.

� ainda pior se faria algo assim
com algu�m que considera amigo.

Sinto muito,
de verdade.

Voc� sente muito...

Voc� sente muito.
Bem...

Eu tamb�m sinto muito.

Voc� est� despedido.

Sinto-me como uma garrafa vazia
sem tampa no meio do oceano.

Ent�o,
a �gua pode entrar facilmente.

Logo, estarei cheio.

E depois...
Depois, vou afundar.

Pensou sobre o que far�
a respeito de John?

N�o.

Todos est�o putos comigo,
agora.

Fez aquela brincadeira tola
de maneira inconsequente.

E, certamente,
bagun�ou as coisas.

Mas, n�o sei,
achei tudo isso encorajador.

-Encorajador?
-Sim.

Fingiu ser outra pessoa
porque queria ser outra pessoa.

Algu�m com melhor educa��o,
mais interessante...

Mais aculturada.

Al�m disso, se esse John
for um ser humano,

perceber� que o que voc� fez,
embora fora infantil,

foi, na verdade,
terno e lisonjeiro.

Por que n�o fala com ele
e diz como se sente?

O que direi a ele?

"Desculpe por ter sido
um idiota?"

N�o sei.
Tem de vir de voc�.

Tem de aprender a ser o general
de sua pr�pria vida.

N�o s� o general,
mas todo o campo de batalha.

Tem trabalho a fazer
em si mesmo.

E aquela terapeuta � qual
sua m�e o enviou?

Ela n�o � terapeuta,
� orientadora pessoal.

Como aquelas pessoas
na tev�,

aqueles infomerciais
da madrugada.

Bom gosto,
sorriso e positividade.

Na verdade,
ela n�o era t�o ruim.

-N�o era nenhum pouco ruim.
-Bem, que bom.

Fale com ela.

As m�es nem sempre
est�o erradas, sabe.

-Oi, � Rowena.
-Rowena, � James Sveck.

Ol�, James. Como vai?

Bem.
Eu queria saber se...

se talvez pud�ssemos
marcar outra sess�o.

Sim, claro.
Quando est� dispon�vel?

Estou desempregado,
ent�o...

Sou um po�o
de disponibilidade.

Certo.
Que tal na sexta?

Mesmo bat-lugar
e mesma bat-hora?

Tem roupas
para fazer exerc�cio?

-N�o.
-Que tal bermuda e camiseta?

-Vou ver.
-�timo. At� mais.

Eu gosto dela.

-Que tal uma pausa?
-Claro.

J., vamos caminhar,
a� voc� descansa.

Estava contando
como todos lhe dizem

o qu�o anormal voc� �.

Eu n�o discordo,
completamente, deles.

Ent�o, voc� acha
que n�o � normal?

Acho que n�o sei
o que significa ser normal.

Nova York � um lugar divertido
para ser solit�rio.

Como assim?

H� pessoas
por todo lugar.

Todos t�m seu pr�prio ritmo.

Eu n�o tenho um.

Posso ver todos
funcionando naquele compasso.

Tenho de ir. Tenho de ir
a tal lugar. Aqui. Rindo.

Dan�ando,
seja o que for...

E tudo
o que ou�o � sil�ncio.

H� algo l� dentro,
bem no fundo.

Um defeito m�nimo,

escondido num cromossomo
de meu DNA,

que me torna diferente.

Lembra quando come�ou
a se sentir assim?

Acho que sempre
me senti assim.

Mas era pior
quando estava em Washington.

Isso foi
no American Classroom.

Entrar era
para ser importante.

Meus pais acharam que ajudaria
a entrar em Harvard.

Mas n�o ajudou.

Sou Susan Palo Wright.

Esposa do Senador
Linden Frederick Wright.

-Importa-se se eu sentar?
-Bem-vindos a Washington.

A capital do nosso amado
e glorioso Estados Unidos.

Agora, antes de irmos,
entregarei seus crach�s.

Essa � a coisa mais incr�vel
que j� fiz na minha vida.

-Qual seu nome?
-James Sveck.

Sou Sue Kenny,
da Dakota do Sul.

-E voc�?
-Nova York.

Nova York, nossa!
Onde?

-Cidade de Nova York.
-Nossa! Cidade de Nova York?

Por que o "nossa"?

Sempre digo "nossa"
quando penso em Nova York.

Estamos indo.

Voc� n�o vai us�-lo?

Tudo bem, eu coloco.
Obrigado.

Espero que me deem um novo.
Estraguei esse.

N�o quero que pensem
que vim da Dakota do Norte.

H� um grande diferen�a
entre Dakota do Norte e do Sul.

Como a diferen�a
entre Coreia do Norte e do Sul.

N�o que a Dakota do Norte
seja comunista, digo...

L� est� o Capitol!

� bela,
por seus vastos c�us

Por ondas �mbar
de planta��es

Pelas montanhas p�rpura
magnificentes

-Acima da plan�cie frutada
-Por que n�o est� cantando?

-J� vou come�ar.
-Am�rica, Am�rica!

E essa Sue? � algu�m
que poderia ser sua amiga?

Se a tivesse conhecido,
n�o perguntaria isso.

E coroa tuas virtudes
com irmandade

Merda!

Gra�as a Deus.
Achei que fosse o monitor.

� retardado?
Feche a porra da porta.

Desculpe, cara.
O primeiro a chegar escolhe.

Ficou com a cama dobr�vel,
cara.

N�o tem problema.

Sou o James.

Dakin.
Essa � a Ronda.

Sou Tom.
Quer se chapar?

N�o, obrigado, estou bem.
Mas muito obrigado.

Merda.
Dakin. Olha, cara.

-Um queridinho do professor.
-N�o, n�o. N�o sou.

-Tamb�m sou de Nova York.
-� mesmo?

Vou � Parsons no outono.
Quero ser designer de moda.

-Para onde vai?
-Deveria ir a Harvard.

-Deveria?
-Ainda n�o sei se vou.

N�o tenha medo da cama, cara.
Ela n�o vai devor�-lo.

Depois disso,
foi tudo de mal a pior.

-Piorou?
-E muito.

Quer me contar sobre isso
na semana que vem?

Consertando a mente
e tonificando o corpo?

Deveria receber
em dobro.

Ficarei forte e s�o.

Como sabe
se quero outra sess�o?

Bem, � voc� quem sabe.

Sr. Rogers...
Barry.

Ol�, James.

O que faz aqui?

Estudantes s�o colocados
em acomoda��es p�blicas,

no cep nova-iorquino
de 456-12.

-Tenha um bom dia.
-Espere.

Vim ver sua m�e.

S� quero devolver
o dinheiro que devo a ela.

Mas ela n�o me deixa entrar
e n�o quer descer.

D� para mim
e eu entrego a ela.

N�o! Eu quero ver ela
e falar com ela.

Isso � muito importante.
Preciso me desculpar.

Ligue e chame ela
para sair.

Eu fiz isso!
Olhe, eu at�...

At� comprei um jantar
em um barco ter�a � noite,

mas ela disse que fica
com enjoo. � verdade?

Muitas coisas
causam enjoo em minha m�e.

O que farei?

James, talvez,
poderia me ajudar.

Pode n�o acreditar,
mas amo sua m�e de verdade.

Est� bem, admito que tenho
problemas com jogos de azar,

mas diga a ela que fui
ao Jogadores An�nimos,

e fui quase todas as noites
desde que ela se foi.

� p�ssimo desapontar
quem voc� ama.

Sabe como � isso?
Machucar quem voc� ama?

N�o diga
para eu me acalmar!

-Eu sou casado.
-N�o ligo se � casado!

Gillian...

-Saia! Apenas saia!
-Eu vou sair. Eu vou.

-Vou matar voc�, seu idiota!
-Sinto muito, James.

Essa n�o.

-Falou de novo para ele!
-N�o � grande coisa!

Nunca mais quero v�-lo!
Odeio voc�, sua aberra��o!

Apenas me deixe em paz!

Qual o problema?

Ele me deu o fora.

-Querida...
-Isso est� errado.

-Henryck Maria?
-N�o, Johnny Depp.

Claro que foi Henryck Maria,
o que voc� acha?

Ele � a porra
de um desgra�ado.

Ele e aquela vadia!

Fala da esposa dele?

A que inventou
o detetive transexual.

-James...
-Sinto muito.

-Est� tudo bem.
-Aqui.

Obrigada.

Vamos.

Ele tinha essa esposa.

Ela tinha um �timo trabalho
em Berkeley,

e agora os dois v�o para l�,

eles v�o se reconectar,
reatar os la�os,

e fazer essas bobagens
que nem quero falar.

Ele n�o est�
dando o fora em voc�.

Ele est� indo embora,
mas n�o dando o fora,

e h� uma grande diferen�a.

Ele me falou a mesma coisa,
mas n�o vejo diferen�a.

Porque, no final,
eu acabarei sozinha.

N�o, Gili.
Por favor.

Acho que � isso que ganha

por namorar um professor
de Teoria da Linguagem.

Talvez tenha sido melhor assim.

Gostava de Henryck Maria,
ele era um cara legal, mas...

Ele era muito mais velho
que voc�.

E casado.

Sim. E, talvez, agora,
encontrar� algu�m mais...

-apropriado.
-Como assim, "mais apropriado"?

Pessoal, voc�s s�o
importantes para mim

e me tratam como se
eu fizera algo errado?

Por que n�o ficam
do meu lado uma vez?

James, o cara � um babaca.

N�o sei por que o escuto.
O que sabe de amor?

Acontece que,
talvez, elas estejam certas.

O que sei sobre amor?

Tem certeza
que elas est�o certas?

Eu n�o sei.

Gostou do meu pijama
de gala?

O que � um pijama de gala?

Achei que, por ser de Nova York,
voc� soubesse.

S�o alternativas estilosas
a um vestido de gala.

Da Fran�a.

Ent�o, conte-me,
o que aconteceu em Washington?

Segunda foi a noite da CIA,
ter�a, a do FBI.

E quarta-feira foi

a noite das for�as militares
em solo, �gua e ar.

O que aconteceu
quinta � noite?

Foi a noite da festa.

Um baile.

E tudo come�ou
com Sue Kenny.

James Sveck,
o que est� fazendo?

-Estou lendo.
-Sabe o que meu professor diz?

-N�o.
-Saia. N�o leia.

-� um �timo professor.
-Qual �, vamos � festa!

Vamos dan�ar
e nos divertir.

Vamos, ser� divertido!

Soube que � obrigat�rio.

A n�o ser que seja mu�ulmano
ou algo do tipo.

N�o estou com vontade
de ir.

E os seus colegas
de quarto?

Na porta ao lado,
se chapando.

N�o precisamos de drogas
para ficar feliz, n�o �?

Estamos chapado
de vida!

A noite de quinta
foi a pior.

Foi p�ssima.

Comecei a me perguntar
se era geneticamente perturbado.

Que ir l� fora?

Para fumar um?

Ele n�o fuma porra nenhuma.

Divirta-se com os bacanas,
beleza?

Quer dan�ar?

-N�o.
-E mais tarde?

-Promete?
-N�o.

Eu estou voltando...

Odeia ficar s�?

-� um perdedor?
-O qu�?

Voc� � um solit�rio.

� legal.

Algumas garotas gostam
de solit�rios.

-Quer dan�ar?
-N�o, obrigado.

Por favor!
Far� a noite passar mais r�pido.

Que merda.

-Olha quem finalmente apareceu.
-Ei, Shrek, aonde acha que vai?

Somos todos amigos aqui.

Se est�o preocupados,
n�o contarei sobre a maconha.

Quem disse algo
sobre maconha?

Eu s� preciso...

Voc� est� bem?
Parece um pouco nervoso.

Que porra de esquisit�o, cara.
Olhe s� para voc�

-Vamos, cara. Est� bem?
-Ele me acertou nas bolas.

Ele est� fugindo.

Ei! Ei, Sveck!

Ter� de voltar ao quarto
alguma hora.

Entende por que
n�o quero ir � universidade?

Quando voltar,
vamos fur�-lo!

Fui s� um incidente.

N�o pode decidir sua vida
baseada numa experi�ncia ruim.

Esse incidente foi a soma
de v�rios incidentes menores

que aconteceram
durante toda minha vida.

S� me fez perceber

que n�o perten�o
a uma comunidade como aquela.

Quer me contar
o que aconteceu depois?

N�o tem problema
se n�o quiser.

Fui a um hotel.

S� haviam
su�tes de US$ 700 dispon�veis.

Minha m�e me deu seu cart�o
de cr�dito s� para emerg�ncias.

Imaginei que isso
se encaixava.

E, ent�o,
algo incr�vel aconteceu.

Eu estava s�.

Finalmente.
Lindamente, s�.

Quando acordei,
estava faminto.

Tinha uma grande jacuzzi
para relaxar.

E uma m�scara facial.

Algo que, com certeza,
n�o impressionaria meu pai.

Andei pela cidade e cheguei
a um memorial de guerra.

J� foi a algum?

H� muitos mortos.

Gosto de museus porque s�o
um dos poucos lugares no mundo

onde ningu�m tenta
lhe vender nada.

Havia uma crian�a.

Enforcada no meio do campo.

Talvez estivesse dormindo.

Mas, para mim,
parecia morta.

Afaste-se, por favor.

N�o toque
nas pinturas.

Queria estar naquela pintura
com aquela crian�a.

Com os perigos e turbul�ncias
da vida atr�s de mim,

como se fosse guiado
para longe disso tudo.

Em dire��o
a algo pac�fico.

N�o entende ingl�s?
Pedi que n�o as tocasse.

Ele est� aqui.

E ligaram para o meu pai.

Que j� estava
a caminho de Washington,

porque a American Classroom
j� havia ligado

dizendo a meus pais
que eu desaparecera.

O que seu pai disse?

Vergonhoso.

Ser expulso
da American Classroom �...

� como se n�o conhece mais
quem voc� �.

O que estava pensando?

N�o pode, simplesmente,
fugir do que n�o gosta.

N�o � assim
que a vida funciona.

O que diabos h� de errado
com voc�?

Eu quero morrer.

O qu�?

Nada.
Estou com sede.

Quer �gua?

Voc� queria morrer.

Por que isso, James?

Quando eu tinha treze anos,

fui � frente do pr�dio
em que mor�vamos

e coloquei uma placa.

Lembro que havia
um menininho.

Chamava-se Howard.

Que teve uma morte tr�gica
e prematura, e...

E?

Morreu quase com a mesma idade
que eu tinha na �poca.

N�o sei como explicar,

mas me senti muito pr�ximo dele.

Como se, de alguma forma,
fosse o sucessor dele.

Pensei em me jogar
de um telhado...

jogado na cal�ada e...

teria a minha pr�pria placa.

Bem ao lado
da de Howard.

Por que n�o contou a seu pai
a verdade sobre Washington,

sobre a noite da festa
e todo o resto?

Tinha vergonha.

Do qu�?

De desapont�-lo,
eu acho.

Ele sempre pensa em mim
como pensa em si pr�prio.

Americano nato.

Nunca pensei em mim
dessa forma.

� muito confuso.

N�o h� problema
em estar confuso.

Nossa, se soubesse
como minha vida foi confusa.

S�rio?

Sim.

James...
v� mais devagar.

Temos mais tempo.

Quer saber
o que penso de voc�?

Que sou sociopata...

inadaptado, man�aco.

N�o acho que haja
nada de errado com voc�.

N�o acha?

Acho que tem v�rios problemas
mal resolvidos,

como esse problema
com John.

Todos t�m problemas.
Voc� os resolver�. Ficar� bem.

Acho que voc� �...

um rapaz inteligente.

Muito profundo
e emotivo.

-Acha mesmo?
-Acho.

N�o lembrar� disso,
mas seu professor do segundo ano

disse quase a mesma coisa
a seu respeito.

James � muito profundo
e emotivo.

Quero lhe mostrar algo.
Venha c�.

-Reconhece-me?
-Claro. Vejo voc�.

Foi a foto mais viva
que j� vi.

Foi quando eu dan�ava
com Martha Graham.

-Est� com cabelo escuro.
-Era escuro naquela �poca.

Acho que, quando chegar
ao fim de sua vida,

tem de se fazer
somente duas perguntas:

"Eu vivi completamente?

E amei corretamente?"

Se puder responder com "sim"
essas duas perguntas...

estar� realizado.

-� estar vivo.
-� estar vivo. De fato.

-Nanette, posso perguntar algo?
-O que quiser, querido.

Voc� e minha m�e
j� foram pr�ximas?

Sim.

Muito pr�ximas,
eu diria.

Acha que, algum dia,
falar� com ela de novo?

Claro que conversaremos.

Sabe, assim que...

ela se dar conta
de quem realmente �.

Al�m de s� ser minha filha...

Escute.

Chester e eu ador�vamos
dan�ar essa m�sica.

Gostaria de dan�ar agora?

-Com voc�?
-Sim.

-Sabe dan�ar?
-N�o.

Ent�o...

Comece com seu p� direito
e venha em dire��o a mim.

Isso mesmo.
Voc� fez certinho.

O que faz aqui, James?

Vim aqui para lhe dizer...

que voc� estava certo.

Fui idiota por fazer
o que eu fiz.

E andei pensando muito nisso.

Na noite da festa.
N�o tive chance de explicar.

-N�o h� o que explicar.
-H�, sim.

Acho que agi daquele jeito...

-Para tentar impression�-lo.
-Voc� conseguiu me impressionar.

Queria ser algu�m
que talvez...

que talvez voc� gostasse.

Como outra pessoa.

Mas voc� n�o � outra pessoa,
James, voc� � voc�.

Talvez eu n�o goste
de quem eu sou.

Acho que quero ser
outra pessoa.

Ent�o, cres�a,
e se torne outra pessoa!

Sente-se.

-Voc� est� com sede.
-Obrigado.

Por mim n�o tem problema
se voc� voltar.

Eu fui despedido.

Tenho um bom relacionamento
com a sua chefe.

Acho que consigo
que seja recontratado.

Obrigado.

Parece que mais algu�m aqui
est� com sede.

James!
O que voc� e Miro fazem aqui?

T�nhamos neg�cios
para cuidar.

Neg�cios?
Que tipo de neg�cios?

Neg�cios pessoais.

Esta � Olivia.
Olivia, meu filho, James.

-Oi, James.
-Oi, Olivia.

N�o estava no trem de Washington
para NY h� alguns meses?

Sim, estava.

Bem...

Os seus olhos est�o �timos.

-O que aconteceu a seus olhos?
-Nada.

Eles est�o bem,
obrigado.

Vamos pra casa.
Quer ir junto?

Acho que n�o h� lugar
para eu e Miro no carro.

Tenham um bom fim de semana.

-Foi um prazer conhec�-la.
-Igualmente, James.

Cuide-se.

Foi bom v�-lo, filho.

-Tchau, pai.
-Divirta-se.

Voc� tamb�m.

Tchau! Tchau, Miro!

Entre.

Adivinha? Vendemos
tr�s latas de lixo hoje.

Que �timo, m�e.

Foi aos alem�es com quem falou.
Ent�o, parte disso, foi voc�.

Levarei John jantar
para comemorarmos.

Por que n�o vem conosco?

Verei "Long Days Journey"
com Nanette por meu anivers�rio.

Seu anivers�rio
� s� em outubro.

Mas a pe�a encerra
este m�s.

Quatro horas de trag�dia
de presente de anivers�rio?

Eu escolho a pe�a.

Parece que o Sr. Rogers est�
na vizinhan�a.

O que devo fazer?

Odeio quando as pessoas
dizem isso.

Na maioria das vezes,
sabem exatamente o que fazer.

Pergunte-se a si mesma
o quer de verdade.

Ele diz que vai
aos Jogadores An�nimos.

Posso fazer
uma liga��o?

Nanette?

Nanette?

Nanette,
onde voc� est�?

Nanette.

Nanette.

Meu querido James,

seja paciente e forte.

Um dia,
essa dor ser� �til para voc�.

James.

E Gillian.
Desculpe. "Guillian".

N�o.
Voltou a ser Gillian.

Bem,
era "Guillian" semana passada.

�, mas Henryck foi embora.

James.

Ela n�o ficar� sentada � mesa,
vai?

� o que tentei dizer.
Se a virem, nos expulsar�o.

Relaxe. Contanto que paguemos
a conta, eles n�o se importar�o.

Al�m disso, � a maneira perfeita
de dizer adeus � Nanette.

Era o lugar favorito dela e...

um funeral
n�o seria o certo.

Isso � verdade.

Eu j� quero um grande
e exuberante funeral.

Com uma cascata negra.
Opaca.

Nada de brilhante.
Brilhante � brega.

E n�o economizem
na champanhe e limusines...

e nas flores.

Parece divertido.
Mal posso esperar.

Um dia se arrepender�
das coisas m�s que me disse.

No seu funeral, talvez.

Obrigada.

Obrigado.

E quem fica com esse?

� para nossa av�.

Infelizmente,
ela n�o estar� conosco hoje.

Mas ela est� conosco
em esp�rito.

Est� bem.
O que quer que tenham dito.

Domo arigato.

� Nanette.

Queria ter podido...

conversar mais com voc�
quando tive a chance...

M�e.

O passado n�o controla
o seu futuro.

Est� certo.
Mas esqueceu do...

Ela teria adorado
ver voc� sorrindo.

Ent�o, � Nanette.

-E � vida.
-Nanette.

� Nanette e � vida.

Sei que est� com ci�me,

mas esse cachorro
entrou em sua vida

e ter� de aceitar isso.

Lembra que sua irm� disse
que voc� n�o sabe nada de amor?

Bem...

Acho que ela est� errada.

Minha av� deixou tudo
em sua casa para mim.

Tudo mesmo.

Meus pais queriam que vendesse
a um leiloeiro,

algu�m que compra tudo
e depois liquida.

Essa palavra que usaram.
"Liquida".

Eu recusei.

Pagarei para que tudo fique
em um dep�sito climatizado.

Meus pais acham
que sou louco.

"Seja sensato", eles dizem.
"Livre-se do lixo. Liquide-o".

Mas se eu sou louco...

O que diabos s�o
as outras pessoas?

@DarkLegendas