Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,080 --> 00:00:40,673
Bista!
2
00:00:56,640 --> 00:00:57,994
Bista!
3
00:00:59,920 --> 00:01:02,514
Alles in de naam van het creëren
van een eeuwig koninkrijk.
4
00:01:02,680 --> 00:01:05,274
Wie sterft tijdens de bouw ervan,
maakt mij niets uit.
5
00:01:05,440 --> 00:01:08,990
Geen enkele god kan je nu redden.
6
00:01:20,960 --> 00:01:27,354
Jij hebt dit kasteel gebouwd.
Jij hebt het recht hier te slapen.
7
00:01:28,240 --> 00:01:31,915
Wat?! Heeft Bista nog maar
twee dagen te leven?
8
00:01:32,080 --> 00:01:33,593
Ja.
9
00:01:34,280 --> 00:01:39,912
Bista lijdt aan snel uitbreidende tetanus.
10
00:01:40,080 --> 00:01:42,276
Is er hier geen serum?
11
00:01:42,440 --> 00:01:45,558
Er is wat serum in de kliniek
in het Dorp van Vrijheid, maar...
12
00:01:45,720 --> 00:01:47,279
Dan ga ik.
13
00:01:56,280 --> 00:02:01,593
Wat zielig. Hij wilde koning zijn,
maar dit is zijn einde.
14
00:02:01,760 --> 00:02:03,671
Sterf nogmaals!
15
00:02:06,400 --> 00:02:10,314
Met mijn eigen vuisten grijp ik alles
dat ik wil hebben.
16
00:02:11,880 --> 00:02:13,871
Die littekens.
17
00:02:14,720 --> 00:02:16,791
Hoe heet jouw Vuist?
18
00:02:17,360 --> 00:02:19,829
Onze Vuist heet Hokumon.
19
00:02:23,640 --> 00:02:24,994
Wat?!
20
00:02:30,600 --> 00:02:31,954
Ik zie 'm niet.
21
00:02:33,880 --> 00:02:38,556
Hoe kan dat? Waar vecht ik
in hemelsnaam tegen?
22
00:02:40,040 --> 00:02:43,317
Ons decreet verbiedt dat iemand de
Vuist van Hokumon naar buiten brengt.
23
00:02:43,480 --> 00:02:49,715
Maar een man die dit decreet overtrad,
is nu in Laatste Land.
24
00:02:50,400 --> 00:02:52,471
Zijn naam is Seiji.
25
00:02:52,640 --> 00:02:55,393
Maar zijn vaders naam is toch niet...
26
00:02:55,560 --> 00:02:57,233
Sanga.
27
00:02:59,720 --> 00:03:02,951
Als ons edict wordt overtreden...
28
00:03:03,120 --> 00:03:08,832
...zal de erfgenaam van onze stichter,
Hokuto Shinken, zeker 'n oordeel vellen.
29
00:03:09,000 --> 00:03:13,790
We kunnen alleen berusten in ons lot.
30
00:03:36,040 --> 00:03:43,197
Wie wil de dieptes
van mijn gesloten blik aanraken
31
00:03:43,400 --> 00:03:50,431
in de hittegolven lachte de maan,
terwijl ik ernaar staarde
32
00:03:58,880 --> 00:04:06,071
de verleiding van het requiem
fluistert in mijn oren
33
00:04:06,240 --> 00:04:13,670
ik kan het alleen onderdrukken
door anderen pijn te doen
34
00:04:13,840 --> 00:04:21,236
mijn pijn is weggegrist
door de duisternis
35
00:04:21,400 --> 00:04:29,399
ik kan nooit naar huis terugkeren
36
00:04:29,560 --> 00:04:33,235
ik hou de doornen roos dichtbij mijn hart
37
00:04:33,400 --> 00:04:37,075
en val in de karmozijnrode zee
38
00:04:37,240 --> 00:04:40,915
bovenop de opgestapelde lichamen
39
00:04:41,080 --> 00:04:45,039
ik zal dansen tot ik sterf
40
00:06:06,800 --> 00:06:09,918
Stop! Stop alsjeblieft!
41
00:06:14,200 --> 00:06:16,794
U bent toch Mr Kenshiro?
- Inderdaad.
42
00:06:16,960 --> 00:06:20,078
Wij zijn gestuurd door Heer Doha
en zijn oudere broer.
43
00:06:20,240 --> 00:06:22,436
We komen u halen.
44
00:06:22,600 --> 00:06:24,989
Heer Doha en zijn broer wachten op u.
45
00:06:25,160 --> 00:06:26,992
Waar is het serum?
46
00:06:27,160 --> 00:06:28,514
Hier.
47
00:06:28,680 --> 00:06:32,071
Laten we snel naar de stad teruggaan.
Daar praten we verder.
48
00:06:43,480 --> 00:06:46,438
Heer Doha, geef ons kracht.
49
00:07:12,960 --> 00:07:14,553
Wat is er gebeurd?
50
00:07:14,720 --> 00:07:17,678
Een heilige oorlog om Heer Doha
te beschermen.
51
00:07:17,840 --> 00:07:19,194
Een heilige oorlog?
52
00:07:19,360 --> 00:07:20,759
Ja.
53
00:07:37,440 --> 00:07:38,919
Mr Kenshiro!
54
00:07:45,120 --> 00:07:47,589
Mr Kenshiro, we praten straks.
55
00:07:47,760 --> 00:07:50,559
Geef nu snel het medicijn.
56
00:07:56,720 --> 00:07:58,233
Dank u.
57
00:07:59,880 --> 00:08:04,477
Bista! Bista! We hebben het medicijn.
Bista!
58
00:08:20,400 --> 00:08:22,994
Goed. Nu zal je gered worden.
59
00:08:23,160 --> 00:08:26,516
Doet het pijn?
Je zal nu snel beter zijn.
60
00:08:26,680 --> 00:08:29,069
Wat is er met Sara gebeurd?
61
00:08:30,040 --> 00:08:33,032
Zij is niet langer bij ons.
62
00:08:33,200 --> 00:08:34,554
Ze is niet...
63
00:08:34,720 --> 00:08:36,552
Wat bedoel je?
64
00:08:37,120 --> 00:08:41,990
Mr Kenshiro, er is zoveel
dat ik u moet vertellen.
65
00:08:42,160 --> 00:08:44,754
Laten we even naar buiten gaan.
66
00:09:05,200 --> 00:09:09,910
Direct na uw vertrek, kwam
er een man genaamd Seiji.
67
00:09:10,080 --> 00:09:13,118
Bista en ik werden gevangen gezet.
68
00:09:13,280 --> 00:09:15,078
Seiji.
69
00:09:15,240 --> 00:09:17,277
Kent u hem?
70
00:09:19,480 --> 00:09:24,156
Ik vond een opening
en we ontsnapten uit de Toren.
71
00:09:24,320 --> 00:09:30,635
Daarna werden we beschermd door de
stedelingen en slaven buiten het fort.
72
00:09:31,960 --> 00:09:36,591
Tobi, is dat alles wat je me moet
vertellen?
73
00:09:37,760 --> 00:09:41,833
De stedelingen zien eruit
als religieuze fanatici.
74
00:09:42,000 --> 00:09:44,594
Deze oorlog zal wreed zijn.
75
00:09:44,760 --> 00:09:47,559
Ik zal Seiji verslaan.
76
00:09:47,720 --> 00:09:50,917
Dus jij moet deze oorlog stoppen.
77
00:09:51,080 --> 00:09:52,832
Dat dacht ik al.
78
00:10:15,400 --> 00:10:17,152
Mr Kenshiro...
79
00:10:17,320 --> 00:10:20,995
...ik zal veranderen.
Nee, ik ben veranderd!
80
00:10:25,000 --> 00:10:29,676
U bent zeker tegen mijn plannen.
81
00:10:31,800 --> 00:10:35,077
Ik wist het antwoord, dus...
82
00:10:37,920 --> 00:10:42,551
...houd ik u hier even vast.
83
00:11:17,680 --> 00:11:20,593
Van nu af aan ben ik Gods
woordvoerder.
84
00:11:21,360 --> 00:11:24,159
Ik ben Gods eerbare oudere broer.
85
00:11:24,320 --> 00:11:27,950
Van nu af aan, wordt Gods wil
gecommuniceerd via mij.
86
00:11:28,120 --> 00:11:31,875
Bista en ik bouwen hier Gods
nieuwe koninkrijk.
87
00:11:32,040 --> 00:11:35,749
En ik zal heersen over dit land.
88
00:11:37,000 --> 00:11:43,076
Ik was verbaasd, Mr Kenshiro, dat
mensen wilden sterven voor Bista.
89
00:11:43,240 --> 00:11:47,837
Hoe meer ze bloeden,
hoe dieper hun geloof wordt.
90
00:11:48,000 --> 00:11:52,039
Toen ik het zag gebeuren,
raakte ik ervan overtuigd...
91
00:11:52,200 --> 00:11:56,910
...dat macht gebouwd wordt
op het bloed van mensen.
92
00:11:57,480 --> 00:12:01,269
Laat je onschuldige kinderen
ook bloeden?
93
00:12:09,160 --> 00:12:10,992
Weet Sara dit?
94
00:12:12,480 --> 00:12:18,078
Sara is voor Seiji gevallen,
met lichaam en ziel.
95
00:12:22,840 --> 00:12:27,630
Niets meer... over Sara...
96
00:12:29,240 --> 00:12:33,950
Ik volg het enige pad waar ik in geloof,
Mr Kenshiro.
97
00:13:17,040 --> 00:13:20,795
Ik blijf doden en doden,
maar ze blijven komen.
98
00:13:20,960 --> 00:13:22,997
Waarom vluchten we niet?
99
00:13:23,160 --> 00:13:26,039
Magnum, ik kan dit niet langer aan.
100
00:13:26,240 --> 00:13:29,710
Het is te laat.
We kunnen niet meer weg.
101
00:13:29,880 --> 00:13:32,599
Als we hen niet doden,
hakken ze ons in stukjes.
102
00:13:32,760 --> 00:13:35,229
Loof Heer Doha.
103
00:13:35,400 --> 00:13:37,914
Heer Doha leeft eeuwig.
104
00:13:38,080 --> 00:13:44,759
Loof Heer Doha.
Heer Doha leeft eeuwig.
105
00:13:44,920 --> 00:13:50,233
Loof Heer Doha.
Heer Doha leeft eeuwig.
106
00:13:52,040 --> 00:13:54,316
Het spijt me. Het spijt me.
107
00:13:59,600 --> 00:14:02,240
Ongelofelijk dat ze zo dichtbij
ons zijn gekomen,
108
00:14:02,400 --> 00:14:05,870
Noem jij je de commandant
van Gods soldaten?
109
00:14:06,040 --> 00:14:07,474
Maar...
110
00:14:07,640 --> 00:14:11,679
Je toont te veel genade.
Dood hen. Dood nog meer.
111
00:14:11,840 --> 00:14:14,434
Laat hen de gruwel van de dood zien.
112
00:14:14,600 --> 00:14:19,071
Dat werkt niet.
Ze sterven met een lach.
113
00:14:20,400 --> 00:14:24,997
Ches, dit is het geheim
om angst te overwinnen.
114
00:14:25,160 --> 00:14:29,711
Zij worden geprikkeld door
hun religieuze fanatisme.
115
00:14:38,960 --> 00:14:40,837
In andere woorden: waanzin.
116
00:14:41,000 --> 00:14:45,198
Waanzin is het enige dat waanzin
kan overwinnen.
117
00:14:59,160 --> 00:15:01,879
Ik heb het vitale punt geraakt,
Gakuchu.
118
00:15:02,040 --> 00:15:05,715
Je zal sterven terwijl je hoofd explodeert.
119
00:15:05,880 --> 00:15:07,996
Dit kan niet waar zijn.
120
00:15:13,800 --> 00:15:15,757
Stop!
121
00:15:20,920 --> 00:15:22,354
Zie je wel?
122
00:15:22,520 --> 00:15:26,229
Ik ben de enige die het vitale punt kent
waardoor jij niet zal sterven.
123
00:15:26,400 --> 00:15:29,677
Zonder mij,
zal je morgen sterven.
124
00:15:29,840 --> 00:15:31,956
Meester Seiji.
125
00:15:32,120 --> 00:15:36,478
Je kunt niet overlopen
of vluchten.
126
00:15:37,120 --> 00:15:39,589
Vecht! Dood!
127
00:15:39,760 --> 00:15:41,910
Dood! Dood!
128
00:15:42,080 --> 00:15:46,597
Jullie missen de waanzin
om in leven te willen blijven.
129
00:15:46,760 --> 00:15:49,149
Breng dat de soldaten bij.
130
00:15:50,080 --> 00:15:51,479
Goed, meester.
131
00:16:03,480 --> 00:16:07,314
Blijft u zichzelf amuseren
met deze hel?
132
00:16:08,480 --> 00:16:10,232
Laten zij elkaar maar uitmoorden.
133
00:16:10,400 --> 00:16:12,789
Dit land dat Sanga heeft gecreëerd...
134
00:16:12,960 --> 00:16:14,997
...dit ruimt makkelijk op.
135
00:16:15,160 --> 00:16:16,878
U bent ongelofelijk.
136
00:16:19,120 --> 00:16:21,316
Waarom vlucht jij niet?
137
00:16:21,480 --> 00:16:24,472
Jij zou weg moeten kunnen komen
als je dat zou willen.
138
00:16:33,240 --> 00:16:34,992
Loof Heer Doha!
139
00:16:35,520 --> 00:16:37,033
Voor Heer Doha!
140
00:16:37,200 --> 00:16:40,750
Voor Heer Doha zullen wij...
141
00:16:40,920 --> 00:16:42,797
Voor Heer Doha!
142
00:16:42,960 --> 00:16:46,032
Voor Heer Doha zullen wij...
143
00:16:46,200 --> 00:16:48,760
Heer Doha! Heer Doha!
144
00:16:48,920 --> 00:16:51,309
Heer Doha! Heer Doha!
145
00:16:51,480 --> 00:16:53,949
Heer Doha! Heer Doha!
146
00:16:54,120 --> 00:16:56,634
Heer Doha! Heer Doha!
147
00:16:56,800 --> 00:16:59,189
Heer Doha! Heer Doha!
148
00:17:12,600 --> 00:17:14,910
Eindelijk een grootscheepse aanval.
149
00:17:15,080 --> 00:17:17,720
Ja, we zullen er snel klaar voor zijn.
150
00:17:17,880 --> 00:17:22,351
Dit zal Heer Doha behagen.
151
00:17:23,800 --> 00:17:29,910
Zelfs in de dood, kunnen we Heer Doha
niet terugbetalen voor het heilige water!
152
00:17:30,080 --> 00:17:31,673
Goed gezegd.
153
00:17:31,840 --> 00:17:35,310
Zo lang jullie geloven in Heer Doha...
154
00:17:35,480 --> 00:17:39,758
...zal het heilige water van Laatste Land
nooit opdrogen.
155
00:17:56,600 --> 00:18:00,150
Niet bang zijn!
Ga naar het front!
156
00:18:08,240 --> 00:18:11,995
Jullie kunnen niet langer overlopen
of vluchten.
157
00:18:12,160 --> 00:18:14,117
Vecht! Dood!
158
00:18:14,280 --> 00:18:18,160
Jullie missen de waanzin
om in leven te willen blijven.
159
00:18:33,360 --> 00:18:34,714
Meester Seiji!
160
00:18:34,880 --> 00:18:37,235
Ze gaan een grootscheepse aanval
uitvoeren.
161
00:18:37,400 --> 00:18:41,075
Die verdomde Tobi, in zijn gouden cape.
162
00:18:42,120 --> 00:18:45,875
Hij gedraagt zich alsof hij de heerser
is van deze stad.
163
00:18:46,640 --> 00:18:50,031
Maar hun God is Doha.
164
00:18:50,880 --> 00:18:54,589
Het volk wordt alleen gedreven
door Doha's wil.
165
00:18:54,760 --> 00:18:57,115
Dat is hun zwakheid.
166
00:18:57,280 --> 00:18:59,191
Dwazen.
167
00:18:59,360 --> 00:19:02,352
Het lijkt erop alsof God niet bestaat.
168
00:19:02,520 --> 00:19:04,989
Maar...
- Dood.
169
00:19:05,160 --> 00:19:06,798
Dood?
170
00:19:09,080 --> 00:19:11,310
Tobi en Doha?!
171
00:19:11,480 --> 00:19:16,077
Zelfs als we Tobi en Doha doden,
hebben we Sara nog.
172
00:19:18,040 --> 00:19:21,431
Sara hoeft alleen nog maar een god
te worden.
173
00:19:28,200 --> 00:19:33,320
Maar hoe? Die twee worden beschermd
door duizenden mensen.
174
00:19:33,480 --> 00:19:37,872
Idioot! Niets is onmogelijk
voor iemand die nooit verliest.
175
00:19:38,040 --> 00:19:39,633
Meester Seiji!
176
00:19:46,680 --> 00:19:48,956
Waar is Mr Kenshiro?
177
00:19:52,840 --> 00:19:56,356
Ik kan nu alleen nog maar bidden.
178
00:20:28,840 --> 00:20:31,116
We voeren snel 'n grote aanval uit.
179
00:20:31,280 --> 00:20:35,478
Als de strijd voorbij is,
zal alles van ons zijn.
180
00:20:37,840 --> 00:20:43,199
Dan zal niemand ons meer
gebruiken of verraden.
181
00:20:57,560 --> 00:20:58,994
Tobi.
182
00:20:59,160 --> 00:21:00,719
Sara, jij bent het.
183
00:21:02,000 --> 00:21:05,516
Het is gevaarlijk om hier te vluchten
met Bista in je armen.
184
00:21:05,680 --> 00:21:08,832
Mr Kenshiro zal snel terug zijn.
185
00:21:09,000 --> 00:21:12,914
Het is niet zeker dat Mr Kenshiro
hem kan verslaan.
186
00:21:13,080 --> 00:21:17,551
Maar ik heb gisteren een geheim pad
gevonden dat naar de stad leidt.
187
00:21:17,720 --> 00:21:21,236
Zo kunnen we naar buiten,
zonder dat iemand ons ziet.
188
00:21:22,760 --> 00:21:25,673
Laten we samen ontsnappen!
Oké? Sara?!
189
00:21:26,680 --> 00:21:28,717
Ik kan niet mee.
190
00:21:28,920 --> 00:21:30,593
Waarom niet?
191
00:21:35,920 --> 00:21:39,038
Ik snap het al.
Zoals ik al dacht...
192
00:21:39,200 --> 00:21:42,079
Nee, dat is het niet.
Seiji is...
193
00:21:42,240 --> 00:21:45,995
Laat maar zitten.
Jij bent ook veranderd.
194
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
Je doet het om te overleven.
Daar kun jij niets aan doen.
195
00:21:48,880 --> 00:21:52,157
Ik zal bedenken hoe we moeten leven!
196
00:21:52,880 --> 00:21:54,439
Tobi!
197
00:21:59,320 --> 00:22:01,550
Tot ziens, Sara.
198
00:22:36,360 --> 00:22:39,910
Meester Tobi, we zijn klaar
voor de grootscheepse aanval.
199
00:22:40,080 --> 00:22:41,991
Oké. Dan gaan we.
200
00:24:12,400 --> 00:24:14,311
Dit is...
201
00:24:50,080 --> 00:24:52,151
Ik ben het! Ik!
202
00:24:52,920 --> 00:24:54,718
Meester Tobi!
203
00:24:55,800 --> 00:24:58,030
Meester Tobi, wie zijn deze mensen?
204
00:24:58,600 --> 00:25:00,238
Sta stil!
205
00:25:18,360 --> 00:25:19,919
Dit is...
206
00:25:43,840 --> 00:25:45,194
Het heeft geen zin.
207
00:25:45,360 --> 00:25:47,829
Hoeveel mensen mij ook aanvallen...
208
00:25:48,000 --> 00:25:51,391
...het blijft te veel lijken
op poppen omgooien.
209
00:25:53,040 --> 00:25:55,350
Ik ben de oudere broer van Heer Doha.
210
00:25:55,520 --> 00:25:59,991
Als je mij doodt, zal Heer Doha
je achtervolgen.
211
00:26:07,160 --> 00:26:10,630
Hij zegt dat ie geen twee goden
nodig heeft.
212
00:26:49,960 --> 00:26:54,875
Ik vraag me af waar Heer Doha is?
213
00:27:19,200 --> 00:27:21,794
Je staat voor Heer Doha!
214
00:27:23,840 --> 00:27:25,558
Dus hier is het.
215
00:27:25,720 --> 00:27:27,279
Wacht!
216
00:27:30,720 --> 00:27:33,678
Hij zegt dat ie God niet langer nodig
heeft.
217
00:28:08,800 --> 00:28:11,269
Stop! Stop alsjeblieft!
218
00:28:15,400 --> 00:28:17,038
Alsjeblieft.
219
00:28:19,880 --> 00:28:21,871
Spaar Bista alsjeblieft.
220
00:28:22,040 --> 00:28:25,670
Spaar het leven van mijn kleine broertje.
221
00:28:27,560 --> 00:28:34,353
Mijn broer kan toch nog steeds als god
gebruikt worden?
222
00:28:35,720 --> 00:28:37,472
Als je iemand wil doden...
223
00:28:37,640 --> 00:28:40,234
...dood mij dan.
224
00:28:41,160 --> 00:28:47,873
Neem mijn leven in plaats
van dat van Bista.
225
00:28:49,120 --> 00:28:51,999
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
226
00:28:52,160 --> 00:28:54,117
Alsjeblieft!
227
00:28:56,600 --> 00:28:59,672
Jouw leven nemen in plaats
van dat van Bista?
228
00:29:01,800 --> 00:29:03,393
Afgesproken!
229
00:29:25,080 --> 00:29:27,071
Waarom is hij niet bang?
230
00:29:38,720 --> 00:29:40,233
Die ogen...
231
00:29:42,200 --> 00:29:45,033
...dezelfde ogen als die wilde hond.
232
00:29:55,000 --> 00:29:58,311
Hoe kan het dat jullie allemaal...
233
00:29:58,480 --> 00:30:02,439
Voor jullie kroost?
Je kleine broertje?
234
00:30:29,120 --> 00:30:31,794
Ches, de strijd is voorbij.
235
00:30:31,960 --> 00:30:34,429
Neem Heer Doha mee
en behandel hem met respect.
236
00:30:34,600 --> 00:30:36,159
Wat?!
237
00:30:36,680 --> 00:30:39,991
De God, Heer Doha,
zal terugkeren naar het fort.
238
00:30:49,600 --> 00:30:51,079
Seiji...
239
00:31:08,240 --> 00:31:12,552
Hij zegt dat jij niet nodig bent.
Jij bent geen...
240
00:31:36,800 --> 00:31:40,270
Dit water, dat de bron van al het leven
zou moeten zijn...
241
00:31:40,440 --> 00:31:42,795
...verandert alles in chaos.
242
00:31:45,160 --> 00:31:48,516
Mr Kenshiro, kom snel terug.
243
00:32:14,000 --> 00:32:17,550
Die man is al teruggekeerd.
244
00:32:18,800 --> 00:32:26,800
Ga naar 'm toe.
Hij heeft je nu nodig.
245
00:32:27,040 --> 00:32:28,951
Wie bent u?
246
00:32:29,680 --> 00:32:31,876
Ik heet Yura.
247
00:32:32,040 --> 00:32:37,353
Ik ben als geest aan deze aarde
gebonden en zwerf door de stad.
248
00:33:08,400 --> 00:33:11,518
Stap in die boot en vertrek.
249
00:33:11,680 --> 00:33:13,910
Aan de andere kant van dit
ondergrondse meer...
250
00:33:14,080 --> 00:33:16,515
...is een uitgang die naar de stad leidt.
251
00:33:16,680 --> 00:33:21,800
Kenshiro zit gevangen in een offerkamer
in een stenen grot.
252
00:33:21,960 --> 00:33:23,473
Waarom...
253
00:33:23,640 --> 00:33:27,270
Omdat ik verdriet ken.
Beter dan wie ook.
254
00:33:33,240 --> 00:33:39,350
Alleen hij kan deze strijd beëindigen.
255
00:33:40,080 --> 00:33:44,392
Er is geen behoefte aan een andere
vrouw die alleen kan bidden.
256
00:33:44,560 --> 00:33:46,119
Ga.
257
00:34:23,240 --> 00:34:24,878
Mr Kenshiro.
258
00:34:26,600 --> 00:34:28,034
Sara.
259
00:34:39,440 --> 00:34:43,434
Het serum was hier op tijd.
Bista is gered.
260
00:34:43,600 --> 00:34:47,719
U maakt zich weer zorgen
over anderen...
261
00:34:49,960 --> 00:34:54,830
Ik zal ook vechten.
Ik laat het niet alleen aan u over.
262
00:34:57,240 --> 00:35:00,551
Mijn vader heeft me genezende
technieken geleerd.
263
00:35:00,720 --> 00:35:04,509
Maar hij heeft me ook een vernietigende
techniek geleerd.
264
00:35:05,760 --> 00:35:08,991
Hakki-Meishinha.
De Witte Aura Schokgolf.
265
00:35:10,320 --> 00:35:11,674
Dit is...
266
00:35:11,840 --> 00:35:14,832
Mr Kenshiro, laat uw energie
zich bij die van mij voegen.
267
00:35:15,000 --> 00:35:17,037
Dit ijzeren hek kan vernietigd worden.
268
00:35:17,200 --> 00:35:18,634
Ja.
269
00:36:01,880 --> 00:36:03,473
Ik mankeer niets.
270
00:36:03,640 --> 00:36:07,713
Maakt u zich over mij geen zorgen.
Haast u snel en stop Tobi.
271
00:36:07,880 --> 00:36:09,871
Stop Seiji.
272
00:36:20,240 --> 00:36:21,799
Houd 'm vast!
273
00:36:33,280 --> 00:36:35,556
Bista! Sara!
274
00:36:35,720 --> 00:36:37,438
Het is al goed.
275
00:36:52,800 --> 00:36:55,269
U bent het, Mr Kenshiro.
276
00:36:56,240 --> 00:37:00,154
Bista is meegenomen door Seiji.
277
00:37:01,120 --> 00:37:04,511
En in mijn toestand...
278
00:37:10,360 --> 00:37:13,113
Heb ik het verkeerd gedaan?
279
00:37:15,080 --> 00:37:17,276
Ik had een droom.
280
00:37:18,400 --> 00:37:20,914
Is het mijn schuld?
281
00:37:25,360 --> 00:37:31,038
Mogen we onszelf geen geluk
toewensen?
282
00:37:32,360 --> 00:37:37,753
Ik wil leven... met Bista... en Sara.
283
00:37:38,520 --> 00:37:41,876
Ik wil niet sterven.
284
00:37:42,960 --> 00:37:46,999
Mogen we niet...
285
00:39:28,720 --> 00:39:30,233
Meester Seiji!
286
00:39:30,400 --> 00:39:32,152
Sinds Heer Doha terug is...
287
00:39:32,320 --> 00:39:36,393
...wil het rebellenleger niet meer
vechten. Zij hebben het kamp verlaten.
288
00:39:36,560 --> 00:39:38,278
Goed zo.
289
00:39:38,840 --> 00:39:43,232
Die techniek die u op mij toepaste...
290
00:39:43,400 --> 00:39:47,030
...kunt u die nu niet ongedaan maken?
291
00:39:47,960 --> 00:39:49,314
Goed.
292
00:39:49,480 --> 00:39:51,312
Graag.
293
00:40:02,920 --> 00:40:05,116
Heel erg bedankt.
294
00:40:18,600 --> 00:40:22,309
Meester Seiji! Deze man heeft
Sanga vermoord!
295
00:40:23,360 --> 00:40:25,397
Dat kan ik zo aan hem zien.
296
00:40:27,600 --> 00:40:34,154
Weet je dat hij net je vitale Gakuchu punt
heeft geraakt?
297
00:40:34,320 --> 00:40:39,474
Handel hem direct af,
dan zal ik je weer redden.
298
00:40:41,120 --> 00:40:42,713
O, nee...
299
00:40:52,720 --> 00:40:54,597
Red me alstublieft!
300
00:40:54,760 --> 00:40:59,436
Ik zal alles voor u doen! Raak alstublieft
het vitale punt op mijn rug aan!
301
00:40:59,600 --> 00:41:01,716
Ik weet niet meer waar die zit.
302
00:41:04,360 --> 00:41:05,953
Waarom?!
303
00:41:09,880 --> 00:41:14,670
Help me alstublieft! Ik zal alles doen!
Vergeef me alstublieft!
304
00:41:23,200 --> 00:41:26,750
Het is hier erg krap. Laten we ergens
anders naartoe gaan.
305
00:42:35,040 --> 00:42:38,431
Blijkbaar beoefen jij dezelfde
vechtkunst als ik.
306
00:42:38,600 --> 00:42:43,800
Mijn Vuist is Hokuto Shinken.
Die zou jij moeten kennen.
307
00:42:43,960 --> 00:42:46,031
Hokuto Shinken?
308
00:42:46,640 --> 00:42:47,994
Ik begrijp het al.
309
00:42:48,160 --> 00:42:53,439
Jij bent de opvolger van onze stichter,
Hokuto Shinken?
310
00:42:53,600 --> 00:43:00,154
Nu ik eraan denk, mijn meester verbood
mij de Vuist naar buiten te brengen.
311
00:43:00,320 --> 00:43:04,598
Als het verbod werd overtreden,
zou de Noord Ster oordeel vellen.
312
00:43:04,760 --> 00:43:07,673
Hokuto Shinken mag slechts aan
een erfgenaam worden overgedragen.
313
00:43:07,840 --> 00:43:12,676
Zelfs als dit een afgeleide stijl is,
moet ik je Vuist tegenhouden.
314
00:43:12,840 --> 00:43:15,400
Dat is het lot van de opvolger.
315
00:43:16,040 --> 00:43:20,079
Ik geef niks om decreten
of voorschriften.
316
00:43:21,360 --> 00:43:26,514
Ik heb de Vuist van Hokumon alleen
geleerd om sterk te zijn.
317
00:43:27,840 --> 00:43:30,719
Wat heb je eraan als je 'm niet toepast?
318
00:43:57,120 --> 00:43:59,396
Ik heb over die littekens gehoord.
319
00:43:59,560 --> 00:44:01,836
Dat ze niet alleen decoratie zijn.
320
00:44:56,040 --> 00:44:58,031
Dat is een sterke Vuist.
321
00:44:58,200 --> 00:45:00,760
Waarom heb je zo'n sterke Vuist?
322
00:45:00,920 --> 00:45:03,355
Door mijn ambitie.
323
00:45:03,520 --> 00:45:06,638
Ambitie tempert iemands kracht.
324
00:45:20,400 --> 00:45:22,152
Droevige ogen.
325
00:45:22,320 --> 00:45:24,391
Daar is niet alleen ambitie in te zien.
326
00:45:24,560 --> 00:45:27,439
Deze man kent ook verdriet.
327
00:45:47,360 --> 00:45:50,671
Waarom werkt het niet?
Waarom?
328
00:45:50,840 --> 00:45:53,309
Waarom werkt mijn Vuist niet bij hem?
329
00:45:53,480 --> 00:45:55,437
Snap je dat nu nog niet?
330
00:45:55,600 --> 00:45:59,958
De kracht van je bewegingen
neemt langzaam af.
331
00:46:00,120 --> 00:46:01,838
Wat?!
332
00:46:07,320 --> 00:46:11,359
Mijn defensieve techniek is daarentegen
een aanval op alle vitale punten.
333
00:46:11,520 --> 00:46:16,310
Vuisten uitwisselen met mij betekent
dus de dood van de aanvaller.
334
00:46:21,440 --> 00:46:22,839
Jij!
335
00:46:23,280 --> 00:46:26,591
De Vuist van Hokumon is uiteindelijk
een ascetische vechtkunst.
336
00:46:26,760 --> 00:46:29,991
Intrinsiek anders dan de Vuist
van een moordenaar.
337
00:46:30,160 --> 00:46:34,119
Spot jij met mijn Vuist, klootzak?
338
00:46:44,960 --> 00:46:46,519
Jij...
339
00:46:49,320 --> 00:46:51,630
Nu is het met je gedaan.
340
00:47:17,200 --> 00:47:23,037
Waarom? Waarom is jouw Vuist zo...
341
00:47:26,960 --> 00:47:29,998
Ambitie verbetert je Vuist niet.
342
00:47:30,160 --> 00:47:35,280
Een echte Vuist wordt gevormd
door de zorgen die iemand heeft.
343
00:47:35,440 --> 00:47:38,512
Ik verloor een vriend.
Zijn naam was Tobi.
344
00:47:40,880 --> 00:47:43,110
Stop! Hou alstublieft op!
345
00:47:43,280 --> 00:47:44,679
Sara...
346
00:47:44,840 --> 00:47:47,514
Maak 'm niet dood!
347
00:47:50,840 --> 00:47:53,639
Hou op.
Ik heb jouw medelijden niet nodig.
348
00:47:53,800 --> 00:47:55,837
Het is niet alleen medelijden.
349
00:47:57,080 --> 00:47:59,276
Waarom kom je voor me op?
350
00:47:59,800 --> 00:48:03,316
Ik heb je te schande gemaakt.
351
00:48:03,480 --> 00:48:08,554
U heeft me niet volledig beschaamd.
352
00:48:09,560 --> 00:48:13,440
Stop alstublieft! U heeft mijn leven gered.
353
00:48:13,600 --> 00:48:15,637
Die littekens in uw nek...
354
00:48:20,200 --> 00:48:26,913
U heeft me beschermd tegen een wilde
hond en uw eigen leven geriskeerd.
355
00:48:27,080 --> 00:48:28,798
Dat is gevaarlijk.
356
00:48:39,440 --> 00:48:41,078
Dat meisje...
357
00:48:45,480 --> 00:48:48,120
Jullie zijn allemaal...
358
00:48:48,280 --> 00:48:51,079
Eerst die wilde hond, dan Tobi...
359
00:48:54,800 --> 00:48:59,431
Ik accepteer je medelijden niet.
Dood me, als je dat wilt.
360
00:49:06,560 --> 00:49:08,119
U bent...
361
00:49:19,040 --> 00:49:22,829
Dood dit kind niet.
362
00:49:23,800 --> 00:49:25,473
Wie ben jij?
363
00:49:31,800 --> 00:49:35,555
Ja, ik ben Yura. Je tante.
364
00:49:39,160 --> 00:49:46,430
Ik weet beter dan wie ook
dat hij echt 'n aardig kind is.
365
00:49:46,600 --> 00:49:51,959
Hij hield meer van Sanga
dan van wie ook.
366
00:49:52,840 --> 00:49:55,958
En Sanga hield ook van hem.
367
00:49:56,520 --> 00:50:01,356
Wat Sanga deed,
deed hij uit liefde voor Seiji.
368
00:50:02,480 --> 00:50:08,920
Maar hij werd gek door de haat tegen
zijn vader die hem verlaten had.
369
00:50:09,920 --> 00:50:11,718
Yura...
370
00:50:11,880 --> 00:50:15,919
Sanga was ooit ook
een barmhartig persoon.
371
00:50:16,080 --> 00:50:21,837
Maar voordat we het wisten, was hij
behekst door het heersen over mensen.
372
00:50:40,200 --> 00:50:43,477
Waarom zijn jullie allemaal...
373
00:50:49,240 --> 00:50:52,949
Waarom? Waarom huil ik?
374
00:50:53,880 --> 00:50:57,236
Tranen die ik dacht vergeten te zijn.
375
00:50:57,800 --> 00:51:00,440
Daarom ben je een mens.
376
00:51:03,160 --> 00:51:08,234
Ik begrijp het.
Dit hoort bij een mens.
377
00:51:08,400 --> 00:51:15,158
De harten van hen die van je houden,
gaven jou je mensenhart terug.
378
00:51:15,840 --> 00:51:18,673
Een mensenhart.
379
00:51:26,360 --> 00:51:30,877
Vader! Ik word zeker sterker dan u!
380
00:51:32,800 --> 00:51:35,076
Ik vraag me af wanneer dat zal zijn?
381
00:51:38,600 --> 00:51:42,753
Vader, waarom?!
382
00:51:47,440 --> 00:51:49,511
Seiji, mijn zoon.
383
00:51:49,680 --> 00:51:54,914
Klim omhoog uit de vallei
en overtref je vader.
384
00:52:05,080 --> 00:52:06,479
Niet doen!
385
00:52:11,760 --> 00:52:13,114
Nee!
386
00:52:13,280 --> 00:52:14,873
Seiji!
387
00:52:15,360 --> 00:52:18,557
Het vitale punt Heiketsushu.
388
00:52:18,720 --> 00:52:24,193
Ik heb het vitale punt geraakt waardoor
iemands hart langzaam stopt.
389
00:52:24,360 --> 00:52:26,078
Waarom?
390
00:52:26,240 --> 00:52:32,953
Ik had tegen mezelf moeten vechten.
Ik was een slaaf van mijn haat.
391
00:52:34,320 --> 00:52:39,349
Kenshiro... Mijn vader...
Was Sanga sterk?
392
00:52:40,280 --> 00:52:44,194
Ja. Je zou 't waarschijnlijk
nog niet van 'm winnen.
393
00:52:44,360 --> 00:52:46,237
Ik begrijp het.
394
00:52:53,040 --> 00:53:00,993
Dan kijk ik ernaar uit om mijn vader
in het land der doden te zien.
395
00:54:08,360 --> 00:54:12,354
Ik ben geen God, en het water
behoort ook niet aan God toe.
396
00:54:12,520 --> 00:54:15,592
Het water moet gelijk onder jullie
verdeeld worden.
397
00:54:15,760 --> 00:54:18,195
Het water behoort aan iedereen toe.
398
00:54:33,520 --> 00:54:37,434
Bista, je grote broer was dapper.
399
00:54:37,600 --> 00:54:42,151
Hij vocht tegen Sanga en Seiji
om jou te beschermen.
400
00:54:42,320 --> 00:54:45,836
Van nu af aan, zal hij jou beschermen
vanuit de hemel.
401
00:54:46,000 --> 00:54:47,354
Ja.
402
00:55:03,960 --> 00:55:06,759
Dit is de foto die Tobi koesterde.
403
00:55:08,680 --> 00:55:10,751
Laten we nu gaan.
404
00:55:10,920 --> 00:55:15,596
We moeten nog steeds iedereen
bevrijden van het bedrog.
405
00:55:16,800 --> 00:55:21,590
Mr Kenshiro, ik hoop
dat u hier bij ons blijft.
406
00:55:22,360 --> 00:55:23,794
Ik ga terug de wildernis in.
407
00:55:23,960 --> 00:55:27,749
Waarom? Er zijn hier mensen
die u nodig hebben.
408
00:55:27,920 --> 00:55:30,116
Hokuto roept Hokuto.
409
00:55:30,280 --> 00:55:33,272
Het zal weer een vloek blijken.
410
00:55:33,720 --> 00:55:37,600
Ik kan niet ontsnappen aan het lot
van de Noord Ster.
411
00:55:37,760 --> 00:55:41,230
Onmogelijk! U bent zeker de verlosser...
412
00:55:41,400 --> 00:55:42,879
Sara...
413
00:55:43,040 --> 00:55:50,754
Het bloedvergieten staat in ieders hart
gekerfd en heeft allen wakker geschud.
414
00:55:50,920 --> 00:55:55,118
Een echte verlosser zal
zeker ooit verschijnen.
415
00:55:56,200 --> 00:55:57,793
Mr Kenshiro...
416
00:56:18,920 --> 00:56:22,879
Grote broer, zorg alsjeblieft voor mij.
417
00:56:23,320 --> 00:56:25,630
Ik zal... zeker...
418
00:57:08,800 --> 00:57:16,800
ik hield je vast tot de nacht
langzaam overging in de dag
419
00:57:17,080 --> 00:57:25,079
ik zwolg in sereniteit, onbewust
tot ik alles had verloren
420
00:57:32,840 --> 00:57:40,600
'het doet pijn...' vroeger zou mijn gezicht
ondraaglijke pijn hebben getoond
421
00:57:40,760 --> 00:57:48,235
maar nu leert zelfs deze pijn me
vriendelijkheid
422
00:57:48,400 --> 00:57:55,830
liever dan gewiegd worden
door de illusie van de eeuwigheid
423
00:57:56,000 --> 00:58:03,999
zou ik een vluchtig moment
van vrijheid kiezen
424
00:58:04,160 --> 00:58:07,835
ik zou mijn vleugels spreiden
en naar de lucht vliegen
425
00:58:08,000 --> 00:58:11,834
de zon worden voordat ik verbrand
426
00:58:12,000 --> 00:58:15,595
o, wind, adem, leid me naar de lucht
427
00:58:15,760 --> 00:58:20,880
voordat alles wat ik van je heb,
gestolen wordt
428
00:58:43,120 --> 00:58:45,191
je trilt
429
00:58:47,000 --> 00:58:50,834
voor wie leef je?
430
00:58:51,000 --> 00:58:53,071
'Om te vinden ...'
431
00:58:54,720 --> 00:58:58,714
geloof in alle dingen
432
00:59:00,560 --> 00:59:04,394
ik zou mijn vleugels spreiden
en naar de lucht vliegen
433
00:59:04,560 --> 00:59:08,440
de zon worden voordat ik verbrand
434
00:59:08,600 --> 00:59:12,116
o, wind, adem, leid me naar de lucht
435
00:59:12,280 --> 00:59:16,319
voordat alles wat ik van je heb,
gestolen wordt
436
00:59:16,480 --> 00:59:19,950
baad in het gouden zand
en vlieg in de lucht
437
00:59:20,120 --> 00:59:24,079
word de sterke en briljante zon
438
00:59:24,240 --> 00:59:27,756
drijf op de wind,
spreid mijn handen
439
00:59:27,920 --> 00:59:33,279
zodat ik je helemaal kan hebben
440
00:59:44,200 --> 00:59:46,555
vertaling:
SUBS MEDIA
32499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese