Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,000 --> 00:01:11,152
De planeet werd door vlammen
verzwolgen.
2
00:01:14,640 --> 00:01:17,439
Vuurstormen raasden door het land.
3
00:01:17,880 --> 00:01:24,638
De hoogontwikkelde beschaving
werd in korte tijd afgebrand.
4
00:02:05,560 --> 00:02:09,474
Water. Geef me water.
5
00:03:04,520 --> 00:03:08,593
Er gingen jaren voorbij, maar toch
leefde de mensheid voort.
6
00:03:09,280 --> 00:03:13,399
Maar er werd een nieuwe orde
gevestigd...
7
00:03:13,560 --> 00:03:17,997
...waar kracht met kracht werd gemeten.
8
00:03:39,360 --> 00:03:46,471
Wie wil de dieptes
van mijn gesloten blik aanraken
9
00:03:46,680 --> 00:03:53,757
in de hittegolven lachte de maan,
terwijl ik ernaar staarde
10
00:04:01,960 --> 00:04:09,356
de verleiding van het requiem
fluistert in mijn oren
11
00:04:09,520 --> 00:04:16,756
ik kan het alleen onderdrukken door
anderen te pijn te doen
12
00:04:16,920 --> 00:04:24,395
mijn pijn is weggegrist
door de duisternis
13
00:04:24,560 --> 00:04:32,559
ik kan nooit naar huis
terugkeren
14
00:04:32,720 --> 00:04:36,395
ik hou de doornen roos dichtbij mijn hart
15
00:04:36,560 --> 00:04:40,235
en val in de karmozijnrode zee
16
00:04:40,400 --> 00:04:44,075
bovenop de opgestapelde lichamen
17
00:04:44,240 --> 00:04:48,279
ik zal dansen tot ik sterf
18
00:06:16,480 --> 00:06:18,073
Kijk.
19
00:06:18,440 --> 00:06:20,158
Het is water.
20
00:06:20,680 --> 00:06:23,832
Wie had gedacht dat we hier water
zouden vinden?
21
00:06:26,760 --> 00:06:29,912
Dat is te riskant, Tobi.
We moeten het eerst testen.
22
00:06:31,120 --> 00:06:35,159
Het is goed. Het water is heerlijk.
Het is niet besmet.
23
00:06:35,320 --> 00:06:38,836
Tobi de informatie makelaar
heeft altijd gelijk.
24
00:06:39,000 --> 00:06:42,834
Het is ons gelukt. We hebben nu
een veilige bron schoon water.
25
00:06:43,000 --> 00:06:47,517
Laatste Land heeft nu niet meer
de macht over ons Dorp van Vrijheid.
26
00:06:47,680 --> 00:06:49,159
Eindelijk...
27
00:06:49,320 --> 00:06:54,713
...zijn de dagen voorbij van 't opofferen
van vrouwen en eten voor water.
28
00:06:54,880 --> 00:07:01,035
Mijn dochter Myne kan niet goed lopen
door het vervuilde water.
29
00:07:01,200 --> 00:07:04,670
Maar eindelijk zal ze...
30
00:07:04,840 --> 00:07:06,194
Is dit niet geweldig?
31
00:07:06,360 --> 00:07:09,637
Met dit water, zullen de benen van
je dochter beter gaan functioneren.
32
00:07:09,800 --> 00:07:11,518
Ja, dat klopt.
33
00:07:15,560 --> 00:07:17,073
Bedankt, Tobi.
34
00:07:17,240 --> 00:07:20,198
Maar waar hoorde je over het
ondergrondse water?
35
00:07:22,000 --> 00:07:26,597
Ik heb deze oude kaart gevolgd
en hij wees me precies de weg.
36
00:07:26,760 --> 00:07:29,912
Natuurlijk moeten jullie nog steeds
voor mijn informatie betalen.
37
00:07:30,080 --> 00:07:32,151
Dat is nu eenmaal mijn werk.
38
00:07:32,320 --> 00:07:36,837
We hebben nu schoon water.
Je bent de held van het Dorp.
39
00:07:38,560 --> 00:07:42,997
Kan ik nu eindelijk trouwen met een
meisje uit het Dorp van Vrijheid?
40
00:08:13,600 --> 00:08:17,195
Het is Giese. De waarnemer
van het Laatste Land Garnizoen.
41
00:08:20,160 --> 00:08:23,312
De God van Laatste Land is kwaad.
42
00:08:27,000 --> 00:08:31,517
De waterader verstoren zal 't heilige
water van Laatste Land doen opdrogen.
43
00:08:31,680 --> 00:08:34,832
Al het water behoort toe aan God
en God alleen.
44
00:08:35,000 --> 00:08:38,516
Al het water behoort toe aan God
en God alleen.
45
00:08:38,680 --> 00:08:42,833
Jullie kunnen deze zonde alleen
goedmaken met jullie leven.
46
00:09:26,640 --> 00:09:28,074
Interessant.
47
00:09:28,240 --> 00:09:31,392
Een pijl vangen met je blote handen.
48
00:09:32,000 --> 00:09:33,957
Strijders van God!
49
00:09:34,120 --> 00:09:38,557
Laat het die gek berouwen met de dood!
50
00:10:12,600 --> 00:10:13,954
Verdomme!
51
00:10:43,680 --> 00:10:47,833
Ik zie dat je oosterse vechtkunsten
beoefent.
52
00:10:49,400 --> 00:10:52,631
Maar geen enkele strijder
wint het van mij.
53
00:10:53,800 --> 00:10:57,794
Ik beoefen de ultieme kunst
van het doden.
54
00:10:57,960 --> 00:10:59,951
Hokuto Shinken.
55
00:11:00,120 --> 00:11:01,997
Hokuto Shinken?!
56
00:11:04,240 --> 00:11:08,234
Je hebt het dus gehoord.
Beef je al van angst?
57
00:11:08,440 --> 00:11:12,718
Nu is het te laat.
58
00:11:31,480 --> 00:11:33,118
Wat probeer je te doen?
59
00:11:33,280 --> 00:11:36,591
Denk je dat je me met één vinger
kunt verslaan?
60
00:11:38,200 --> 00:11:42,194
Ik heb het verborgen vitale punt
geraakt, Gakuchu.
61
00:11:42,680 --> 00:11:45,115
Je bent al dood.
62
00:11:48,840 --> 00:11:50,717
Ben ik al dood?
63
00:11:50,880 --> 00:11:54,077
Waar heb je het in hemelsnaam over?
64
00:11:57,960 --> 00:12:01,840
Dat kan niet! Wat gebeurt er?
65
00:12:02,000 --> 00:12:04,310
Laat me je iets vertellen.
66
00:12:04,480 --> 00:12:09,634
Alleen de erfgenaam van Hokuto
Shinken kan diens techniek gebruiken.
67
00:12:10,520 --> 00:12:13,034
Dan ben jij...
68
00:12:49,920 --> 00:12:56,189
Kan deze man de erfgenaam
van Hokuto Shinken zijn?
69
00:12:59,000 --> 00:13:00,513
Kenshiro?!
70
00:13:03,240 --> 00:13:05,311
Je kunt nog gered worden.
71
00:13:05,840 --> 00:13:09,549
Is hier ergens een arts in de buurt?
72
00:13:10,320 --> 00:13:12,152
Ga je me helpen?
73
00:13:12,720 --> 00:13:16,156
Alleen als je wilt blijven leven.
74
00:13:28,800 --> 00:13:36,116
Ik heet Tobi. Ik verzamel
en verkoop informatie.
75
00:13:38,960 --> 00:13:42,476
Ik heb ook over jou gehoord.
76
00:13:47,120 --> 00:13:54,470
Sorry. Misschien praat ik te veel,
maar zo vergeet ik de pijn.
77
00:13:56,720 --> 00:13:58,996
Wat is dit Laatste Land?
78
00:14:00,200 --> 00:14:04,558
Het is een versterkte stad
die heerst over dit gebied.
79
00:14:04,720 --> 00:14:08,634
Het is de enige plek met schoon water.
80
00:14:09,080 --> 00:14:12,835
Maar de wrede Sanga
eist het voor zich alleen op.
81
00:14:13,000 --> 00:14:14,479
Sanga?
82
00:14:14,640 --> 00:14:18,759
De dictator van Laatste Land
die het fort heeft gebouwd.
83
00:14:18,920 --> 00:14:21,116
Zij die buiten het fort wonen...
84
00:14:21,280 --> 00:14:25,160
...kunnen alleen aan schoon water
komen, als ze zijn slaaf worden.
85
00:14:25,320 --> 00:14:29,154
Daar komt bij dat hij sinds kort
vreemde dingen zegt.
86
00:14:29,320 --> 00:14:32,790
Dat er een god leeft in Laatste Land.
87
00:14:32,960 --> 00:14:34,917
Een god?
88
00:14:35,080 --> 00:14:39,756
Misschien is dictator zijn niet genoeg.
Hij wil waarschijnlijk 'n god worden.
89
00:15:11,040 --> 00:15:12,519
Werk door!
90
00:15:13,920 --> 00:15:15,797
Waar doe je zo lang over?
91
00:15:19,600 --> 00:15:20,954
Zet je schouders eronder.
92
00:15:21,120 --> 00:15:24,317
Werk harder als je heilig water wilt.
93
00:15:24,480 --> 00:15:27,074
Werk om je God te dienen.
94
00:15:27,840 --> 00:15:31,720
Geen werk, geen heilig water!
95
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Kom op, werk harder!
96
00:15:35,920 --> 00:15:37,911
Water! Water!
97
00:15:45,600 --> 00:15:48,956
Het heilige water is een beloning
van God.
98
00:15:49,120 --> 00:15:52,272
Geen water voor hen
die van God stelen.
99
00:16:28,560 --> 00:16:29,914
Meester Sanga.
100
00:16:30,080 --> 00:16:33,471
Giese, die naar het Dorp van Vrijheid
was gestuurd, is vermoord.
101
00:16:33,640 --> 00:16:35,836
Wat? Giese?
102
00:16:37,840 --> 00:16:42,835
Ja, ze zeggen dat er een vreemde
vechtkunstenaar was.
103
00:16:43,000 --> 00:16:46,914
Er zijn meldingen van plotselinge
verlamming en exploderende lichamen.
104
00:16:50,240 --> 00:16:53,039
Niemand zal worden vergeven...
105
00:16:53,200 --> 00:16:55,840
...voor het opheffen van zijn hand
tegen mijn mannen op mijn land.
106
00:16:55,920 --> 00:17:00,517
Dood hem, samen met dat verduivelde
Dorp van Vrijheid.
107
00:17:00,680 --> 00:17:02,637
Ja, meester.
108
00:17:02,800 --> 00:17:05,679
Het andere bevel dat ik aan Giese
had gegeven...
109
00:17:05,840 --> 00:17:09,754
Vergeet niet de vrouw van wonderen
te vangen die leeft in dat dorp.
110
00:17:09,920 --> 00:17:11,274
Ja, meester.
111
00:17:28,560 --> 00:17:30,312
Wat is dat voor foto?
112
00:17:30,960 --> 00:17:33,190
O, dat is Bista.
113
00:17:34,320 --> 00:17:37,790
Mijn kleine broertje.
114
00:17:43,920 --> 00:17:48,756
We werden gescheiden in
die verdomde zee van vuur.
115
00:17:50,520 --> 00:17:54,115
Hij was 'n grappig joch dat graag
goocheltrucs deed.
116
00:17:54,280 --> 00:18:00,515
Iedereen zegt dat ik het verleden moet
vergeten. Dat dat beter is.
117
00:18:01,520 --> 00:18:04,558
Maar hoe kan ik hem vergeten?
118
00:18:05,560 --> 00:18:08,871
Hij is de enige familie die ik heb.
119
00:18:10,040 --> 00:18:12,759
Ik weet dat ie nog ergens in leven is.
120
00:18:13,720 --> 00:18:16,872
En ik weet dat ik 'm ooit weer zal zien.
121
00:18:18,320 --> 00:18:22,871
Je hoeft hem niet te vergeten.
Je zal hem zeker weer zien.
122
00:18:26,560 --> 00:18:30,155
Ryu, ik kan je niets meer leren.
123
00:18:30,960 --> 00:18:35,591
De rest zal je uit ervaring
leren op het slagveld.
124
00:18:36,680 --> 00:18:41,709
Het bloed van je vader Rao
zal je de juiste weg wijzen.
125
00:18:43,360 --> 00:18:47,718
We zullen elkaar weerzien
als de tijd komt...
126
00:18:47,880 --> 00:18:51,157
...om de volgende erfgenaam
van Hokuto Shinken te kiezen.
127
00:18:51,840 --> 00:18:54,229
Tot dan.
Zorg goed voor jezelf, Ryu.
128
00:18:58,600 --> 00:19:00,955
Mr Kenshiro, we zijn er bijna.
129
00:19:01,120 --> 00:19:05,557
Kijk daar, dat is het Dorp van Vrijheid.
130
00:19:06,280 --> 00:19:10,433
Het werd gebouwd door hen
die Laatste Land weerstonden.
131
00:19:10,600 --> 00:19:15,549
Het is nu nog klein, maar ooit zijn we
sterk genoeg om in opstand te komen.
132
00:19:25,640 --> 00:19:27,995
Het is Tobi. Tobi is terug!
133
00:19:46,840 --> 00:19:48,319
Welkom terug.
134
00:19:58,000 --> 00:20:01,391
Tobi, wat is er gebeurd?
Waar zijn de anderen?
135
00:20:01,960 --> 00:20:03,439
Wat is er gebeurd?
136
00:20:04,360 --> 00:20:06,556
Die mannen van Laatste Land...
137
00:20:07,960 --> 00:20:09,359
Nee, toch...
138
00:20:13,600 --> 00:20:19,152
Waar is papa? Ik heb als 'n braaf meisje
op hem gewacht. Waar is hij?
139
00:20:28,240 --> 00:20:31,198
Hé, meneer. Weet u waar papa is?
140
00:20:34,040 --> 00:20:38,079
Jouw papa is een held die voor iedereen
op zoek ging naar water.
141
00:20:38,240 --> 00:20:42,711
Een held keert altijd terug naar hen
die in hem geloven.
142
00:20:42,880 --> 00:20:47,716
Een held?
- Een moedig man die vecht voor zijn volk.
143
00:20:48,520 --> 00:20:49,919
Ik begrijp het.
144
00:20:50,080 --> 00:20:51,514
Mr Kenshiro...
145
00:20:53,760 --> 00:20:55,159
Sara...
146
00:20:57,920 --> 00:21:01,800
Myne, schat. Je vaders reis
gaat iets langer duren.
147
00:21:02,480 --> 00:21:05,996
Maar maak je geen zorgen.
Ik ben bij je.
148
00:21:06,160 --> 00:21:09,676
Oké. Ik maak me geen zorgen
als jij bij me bent, Sara.
149
00:21:09,840 --> 00:21:12,036
En ik zal niet eenzaam zijn.
150
00:21:13,760 --> 00:21:16,673
Papa zal altijd bij me zijn.
151
00:21:16,840 --> 00:21:18,956
Ik zal braaf wachten tot hij terugkomt.
152
00:21:19,480 --> 00:21:21,915
Ik word een held,
net als papa.
153
00:21:22,720 --> 00:21:27,669
Myne, schat. We zullen altijd samen zijn.
154
00:21:40,560 --> 00:21:42,790
Laat me eens beter kijken, Tobi.
155
00:21:48,600 --> 00:21:51,479
Ik ben Sara, de dorpsarts.
156
00:21:52,480 --> 00:21:54,039
En u bent?
157
00:21:54,360 --> 00:21:55,714
Kenshiro.
158
00:21:55,880 --> 00:21:59,111
Mr Kenshiro, help me even.
159
00:21:59,280 --> 00:22:02,079
Deze pijl kan er niet uitgetrokken
worden.
160
00:22:02,240 --> 00:22:04,754
Kunt u 'm er doorheen duwen
om 'm er uit te krijgen?
161
00:22:04,920 --> 00:22:06,831
Niet doen.
162
00:22:28,120 --> 00:22:30,350
Hè? Het doet geen pijn.
163
00:22:39,600 --> 00:22:43,878
Ze drukt op vitale punten van het
lichaam, net als bij Hokuto Shinken.
164
00:22:54,080 --> 00:22:57,198
Waar heb je die geneeswijze geleerd?
165
00:22:58,120 --> 00:23:03,877
Waar? Deze kennis wordt doorgegeven
in mijn familie.
166
00:23:04,560 --> 00:23:05,914
Doorgegeven?
167
00:23:06,080 --> 00:23:09,869
En ik dan?
Je bent toch nog niet klaar?
168
00:23:10,040 --> 00:23:12,236
Het spijt me, Tobi.
169
00:23:13,400 --> 00:23:17,792
Dit zou voldoende moeten zijn.
Span je niet te veel in, oké?
170
00:23:19,240 --> 00:23:23,552
Sara, ik ben de bron kwijt die
we dachten gevonden te hebben.
171
00:23:23,720 --> 00:23:27,679
Maar over mij... over ons...
172
00:23:27,840 --> 00:23:31,834
Voorzichtig. Langzaam.
173
00:23:34,040 --> 00:23:38,637
Het kan nog wel een dag wachten.
Ik kom vanavond terug.
174
00:23:38,800 --> 00:23:41,189
Laten we gaan, Mr Kenshiro.
175
00:23:42,200 --> 00:23:47,149
Ik ben gered.
Is ze niet geweldig?
176
00:23:48,120 --> 00:23:52,876
Mensen komen van heinde en verre
om haar te zien.
177
00:23:53,040 --> 00:23:57,637
Sara behandelt iedereen altijd geduldig.
178
00:23:59,360 --> 00:24:02,159
Ze kan iedere kwaal genezen
met een enkele vinger.
179
00:24:02,320 --> 00:24:05,790
Men noemt haar nu zelfs
de vrouw van wonderen.
180
00:24:09,360 --> 00:24:11,715
Ik woon dichtbij dit dorp.
181
00:24:11,920 --> 00:24:14,150
Laten we daar nu naartoe gaan.
182
00:24:38,880 --> 00:24:41,269
Dat is het Dorp van Vrijheid.
183
00:24:41,440 --> 00:24:44,193
Verpletter dat zielige dorp.
184
00:24:58,680 --> 00:25:02,469
Wat? Zeg je dat ze deel uitmaakt
van de Hokuto familie?
185
00:25:02,640 --> 00:25:04,233
Inderdaad.
186
00:25:04,480 --> 00:25:10,396
Of op de een of andere manier
verwant aan Hokuto Shinken.
187
00:25:10,560 --> 00:25:11,994
Wat bedoel je?
188
00:25:12,160 --> 00:25:14,879
De geheimen van Hokuto Shinken...
189
00:25:15,040 --> 00:25:19,591
...worden slechts overgeleverd aan
een erfgenaam in iedere generatie.
190
00:25:19,760 --> 00:25:24,550
Hier wordt bloed over verspild
tussen familieleden.
191
00:25:25,760 --> 00:25:28,832
De verslagenen in de strijd
om erfgenaam te worden...
192
00:25:29,000 --> 00:25:32,197
...wordt dan verboden
de techniek te gebruiken.
193
00:25:32,360 --> 00:25:35,671
Dus alle training tot op dat moment
was voor niets?
194
00:25:35,840 --> 00:25:37,797
Inderdaad.
195
00:25:37,960 --> 00:25:41,157
Maar hoewel het gebruik ervan verboden
is, hebben ze nog wel de kennis.
196
00:25:41,320 --> 00:25:45,518
En in zijn lange geschiedenis,
zou het niet vreemd zijn...
197
00:25:45,680 --> 00:25:49,389
...als die kennis uiteindelijk is
overgedragen als medische leer.
198
00:25:53,320 --> 00:25:56,790
Zo ging het ook bij mijn oudere broer,
Toki.
199
00:25:59,640 --> 00:26:03,429
Ik heb 'n droom, Kenshiro.
200
00:26:04,000 --> 00:26:07,356
Miljoenen mensen lijden aan kwalen
in deze wereld.
201
00:26:07,560 --> 00:26:13,397
Ik wil Hokuto Shinken
als geneeswijze gebruiken.
202
00:26:17,360 --> 00:26:20,159
Sara's familie was waarschijnlijk ook...
203
00:26:36,160 --> 00:26:39,278
Het leger van Laatste Land komt eraan!
204
00:26:39,440 --> 00:26:41,556
Pak allemaal je wapens!
205
00:26:42,080 --> 00:26:43,673
Neem jullie plaatsen in!
206
00:27:16,800 --> 00:27:19,076
Dat was dan het Dorp van Vrijheid.
207
00:27:19,240 --> 00:27:21,959
De God van Laatste Land is boos.
208
00:27:31,040 --> 00:27:32,838
Wat is er, Mr Kenshiro?
209
00:27:33,920 --> 00:27:35,638
Ik ruik bloed.
210
00:27:47,240 --> 00:27:49,595
Ik heb de vrouw van wonderen
gevonden.
211
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
Ik heb strikte orders van meester Sanga.
212
00:28:09,320 --> 00:28:11,118
Denk niet dat je kunt ontsnappen.
213
00:28:11,880 --> 00:28:13,598
Laat me gaan!
214
00:28:33,800 --> 00:28:35,473
Dit is afschuwelijk.
215
00:28:36,560 --> 00:28:38,278
Wat voor beesten...
216
00:28:42,200 --> 00:28:47,479
Tobi... Ons dorp...
We konden Sara niet beschermen.
217
00:28:48,040 --> 00:28:50,111
Wat is er met Sara gebeurd?
218
00:28:52,200 --> 00:28:57,274
Dat tuig van Laatste Land
nam haar mee.
219
00:28:59,800 --> 00:29:06,638
Alsjeblieft... redt... in ieder geval...
Sara...
220
00:29:28,560 --> 00:29:33,316
Vervuild water drinken
verzwakt je botten.
221
00:29:35,560 --> 00:29:41,272
Als je hier doden cremeert,
blijft er alleen as over.
222
00:29:43,640 --> 00:29:49,192
Als Myne toch schoon water
had kunnen drinken...
223
00:29:50,440 --> 00:29:54,035
...dan had ze harder kunnen rennen.
Weg van die demonen!
224
00:29:55,760 --> 00:30:00,197
Was ik maar sterker...
225
00:30:19,920 --> 00:30:23,709
De jonge held zal niet voor niets
gestorven zijn.
226
00:30:35,440 --> 00:30:36,794
Meester Sanga.
227
00:30:36,960 --> 00:30:39,554
Ik heb Sara meegebracht,
de vrouw van wonderen.
228
00:30:41,040 --> 00:30:42,633
Goed gedaan.
229
00:30:51,320 --> 00:30:52,674
Waarom?
230
00:30:54,040 --> 00:30:55,519
Waarom ik?
231
00:30:55,680 --> 00:30:57,637
Dat zal je wel zien.
232
00:31:19,760 --> 00:31:23,913
Heer Doha, zoals altijd
vraag ik om uw zegen.
233
00:32:16,760 --> 00:32:21,391
Mensen onderwerpen zich
aan de angst voor geweld.
234
00:32:22,200 --> 00:32:25,033
Maar er is een grens.
235
00:32:26,160 --> 00:32:32,679
Een echte leider heerst
over lichaam en ziel.
236
00:32:56,440 --> 00:33:00,195
Heilig water! Heer Doha!
237
00:33:01,280 --> 00:33:03,271
Heer Doha.
238
00:33:05,720 --> 00:33:11,910
Doha beheerst de ziel van het volk.
Maar dat is niet genoeg.
239
00:33:12,680 --> 00:33:16,150
Ik heb een andere god nodig
om wonderen te verrichten.
240
00:33:16,320 --> 00:33:19,950
Daar kom jij van pas, Sara.
241
00:33:50,600 --> 00:33:52,477
Mr Kenshiro, daar.
242
00:33:52,640 --> 00:33:54,677
Dat is Laatste Land.
243
00:33:56,320 --> 00:33:57,719
Sara...
244
00:33:58,320 --> 00:34:00,197
...leef nog alsjeblieft.
245
00:34:17,040 --> 00:34:21,193
Het kleinste schrammetje
op mijn gezicht...
246
00:34:21,360 --> 00:34:24,398
...en je bent er geweest, barbier.
247
00:34:25,120 --> 00:34:30,593
Ik hoorde dat een zogenaamde vrouw
van wonderen in dit fort was.
248
00:34:30,760 --> 00:34:33,832
Ja. Ze ziet er lekker uit.
249
00:34:35,040 --> 00:34:37,714
Hoe weet je dat, barbier?
250
00:34:37,880 --> 00:34:39,917
Zeg me waar ze is.
251
00:34:40,080 --> 00:34:44,153
Waarom wil je dat weten, barbier?
252
00:34:45,360 --> 00:34:47,397
Omdat ik haar hier weg kom halen.
253
00:34:47,560 --> 00:34:52,396
Wat?! Weet je wel tegen wie
je het hebt?
254
00:34:53,080 --> 00:34:54,639
Natuurlijk.
255
00:34:56,720 --> 00:35:00,953
Je bent er geweest, barbier.
256
00:35:05,280 --> 00:35:07,430
Kijk uit wat je zegt.
257
00:35:07,600 --> 00:35:10,319
Ze is meester Sanga's vrouw.
258
00:35:13,240 --> 00:35:16,471
Hè? Wie ben jij?
259
00:35:16,640 --> 00:35:18,950
Je komt me niet bekend voor.
260
00:35:19,120 --> 00:35:24,433
Ik geef geen antwoord aan types
zoals jij.
261
00:35:27,920 --> 00:35:29,274
Hé, jij...
262
00:35:29,440 --> 00:35:31,636
Hou je grote bek!
263
00:35:37,360 --> 00:35:40,398
Ik heb het acupressuurpunt Jogaku
geraakt.
264
00:35:40,560 --> 00:35:44,315
Je praat nu tegen je wil.
265
00:35:44,480 --> 00:35:46,596
Echt niet.
266
00:35:48,280 --> 00:35:52,672
Mr Kenshiro, verdoe uw tijd niet.
Hij is niet te vertrouwen.
267
00:35:52,840 --> 00:35:55,593
Schiet op en maak 'm af, anders...
268
00:35:56,440 --> 00:35:58,317
Waar is Sara?
269
00:35:58,520 --> 00:36:01,273
Bij de Toren van Plezier.
270
00:36:01,720 --> 00:36:04,678
Oeps, zei ik dat?
271
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
Hij heeft echt gesproken.
272
00:36:22,720 --> 00:36:26,509
Vanwaar al die drukte?
Wat doen al die mensen hier?
273
00:36:29,400 --> 00:36:31,277
God komt eraan.
274
00:36:38,320 --> 00:36:40,914
Hé! Wat is er aan de hand?
275
00:36:41,080 --> 00:36:42,878
Een god.
276
00:36:43,600 --> 00:36:45,876
Er zou een nieuwe god gekomen zijn.
277
00:36:46,040 --> 00:36:48,998
Wat? Een nieuwe god?
278
00:37:21,840 --> 00:37:23,194
Sara!
279
00:37:25,120 --> 00:37:28,670
Ik kan geen wonderen verrichten.
280
00:37:28,840 --> 00:37:32,674
Ik kan alleen mensen genezen.
281
00:37:33,400 --> 00:37:37,314
Dat is goed genoeg.
Dat is dan jouw wonder.
282
00:37:56,400 --> 00:37:58,437
Niet doen! Ik smeek het!
283
00:38:01,280 --> 00:38:02,759
Stop!
284
00:38:33,480 --> 00:38:35,357
Als je hem daar laat liggen...
285
00:38:35,520 --> 00:38:39,354
...zal hij doodbloeden.
286
00:39:41,280 --> 00:39:43,271
Het is een wonder!
287
00:39:43,840 --> 00:39:46,719
Ik ben levend bewijs van een wonder!
288
00:39:50,240 --> 00:39:53,153
Loof de nieuwe Godin!
289
00:40:03,840 --> 00:40:05,194
Nee...
290
00:40:05,360 --> 00:40:08,398
Nee! Dit is geen wonder!
291
00:40:08,560 --> 00:40:09,914
Nee!
292
00:40:11,680 --> 00:40:17,790
Dame Sara! Dame Sara! Dame Sara!
293
00:40:17,960 --> 00:40:21,635
Dame Sara! Dame Sara!
294
00:40:27,000 --> 00:40:29,594
Kom naar voren, God van het Mysterie.
295
00:40:29,760 --> 00:40:31,671
Heer Doha.
296
00:41:16,880 --> 00:41:19,759
Woordvoerder van de Goden,
meester Sanga!
297
00:41:28,160 --> 00:41:29,753
Bista!
298
00:41:30,440 --> 00:41:32,716
Laat me gaan! Laat me gaan!
299
00:41:32,880 --> 00:41:34,234
Hou op.
300
00:41:34,400 --> 00:41:39,315
Als je nu gaat, maak je vijanden van
hen die geloven dat het goden zijn.
301
00:41:43,120 --> 00:41:48,115
Ik zal Sara en je broer redden.
Dat beloof ik. Maar niet nu.
302
00:42:32,520 --> 00:42:34,955
Hoe lang is het geleden...
303
00:42:35,840 --> 00:42:41,153
...dat ik een verwilderd kind
in lompen vond in de ruïnes?
304
00:43:25,040 --> 00:43:26,553
Wat moet je?
305
00:43:36,200 --> 00:43:37,793
Grappig joch.
306
00:43:37,960 --> 00:43:41,157
Je krijgt van ons eten,
als je dat nog eens doet.
307
00:44:03,440 --> 00:44:06,990
Inderdaad. Dat kind was Doha.
308
00:44:07,480 --> 00:44:12,509
Wat gunstig was, was dat ie zijn spraak-
vermogen en geheugen kwijtraakte.
309
00:44:12,680 --> 00:44:14,239
Zijn geheugen?
310
00:44:14,480 --> 00:44:20,874
Hij blijft zijn wonderen tonen
en god spelen zoals ik hem opdraag.
311
00:44:21,040 --> 00:44:23,953
In ruil voor een dagelijkse maaltijd.
312
00:44:40,000 --> 00:44:42,150
Een eenvoudige goocheltruc.
313
00:44:43,360 --> 00:44:45,271
Ja, dat klopt.
314
00:44:45,440 --> 00:44:52,153
Maar Doha's onschuld en schoon water
veranderen een truc in een wonder.
315
00:44:52,320 --> 00:44:54,994
Dat beïnvloedt de ziel van mensen.
316
00:44:55,160 --> 00:45:02,430
Net zoals ze ooit papier vereerden
dat ze geld noemden.
317
00:45:03,680 --> 00:45:08,675
Ik begrijp het niet. Wat je nu hebt,
kan iedereen gelukkig maken.
318
00:45:08,840 --> 00:45:13,676
Maar je koos ervoor om een koninkrijk
uit de hel te bouwen.
319
00:45:13,840 --> 00:45:16,195
Wat ben je van plan?
320
00:45:17,200 --> 00:45:19,191
Ik wil heersen.
321
00:45:20,560 --> 00:45:24,269
Welk genoegen hebben we nu nog
in deze wereld?
322
00:45:24,440 --> 00:45:26,829
Liefde? Hoop?
323
00:45:27,000 --> 00:45:28,593
Onzin!
324
00:45:28,760 --> 00:45:35,632
Luister, Sara. Ons laatste genoegen
bestaat uit het heersen over het volk.
325
00:45:35,800 --> 00:45:38,076
Vergeet dat niet.
326
00:45:38,240 --> 00:45:42,313
Deze waarheid blijft constant
hoeveel de wereld ook verandert.
327
00:45:42,480 --> 00:45:45,836
Maar je plannen zijn gebouwd op bedrog.
328
00:45:46,000 --> 00:45:48,230
Daar red je het niet mee.
329
00:45:49,600 --> 00:45:52,877
Daar heb ik jouw wonderen voor nodig.
330
00:45:53,040 --> 00:45:58,319
De werkelijke macht van wonderen, niet
de onwerkelijke macht van het mysterie.
331
00:45:59,160 --> 00:46:01,470
Je wilt je toch niet van Doha ontdoen?
332
00:46:01,640 --> 00:46:03,472
Hij zal er ooit niet meer zijn.
333
00:46:03,640 --> 00:46:05,836
Dat is onvermijdelijk.
334
00:46:26,120 --> 00:46:28,191
Doha... Doha...
335
00:46:32,840 --> 00:46:34,751
Je hoeft niet bang te zijn.
336
00:46:36,720 --> 00:46:38,711
Ik kom je helpen.
337
00:46:45,040 --> 00:46:47,714
Beetje bij beetje zal je geheugen
terugkomen.
338
00:46:47,880 --> 00:46:50,998
Je zal je weer dingen herinneren.
Dat beloof ik.
339
00:46:58,760 --> 00:47:00,319
Wat doe je?
340
00:47:11,000 --> 00:47:13,116
Wat ben je van plan?
341
00:47:13,280 --> 00:47:16,079
Je mag niets doen zonder mijn
toestemming.
342
00:47:21,200 --> 00:47:22,838
Meester Sanga!
343
00:47:24,480 --> 00:47:26,915
We hebben een indringer in de Toren.
344
00:47:48,760 --> 00:47:53,755
Hij is sterk. Te sterk.
Ik heb nog nooit zo'n monster gezien.
345
00:47:53,920 --> 00:47:55,399
Wat moeten we doen, Ches?
346
00:47:56,600 --> 00:47:58,034
Wat anders?
347
00:47:58,440 --> 00:47:59,794
Rennen!
348
00:47:59,960 --> 00:48:01,473
Idioot!
349
00:48:21,360 --> 00:48:22,714
Sara...
350
00:48:47,960 --> 00:48:49,314
Sara!
351
00:48:51,840 --> 00:48:53,513
Klootzak!
352
00:49:00,520 --> 00:49:05,640
Jij moet die man zijn die die mysterieuze
vechtkunsten beoefent.
353
00:49:05,800 --> 00:49:07,677
Uit de goedheid van mijn hart...
354
00:49:07,840 --> 00:49:10,559
...sta ik je toe jezelf voor te stellen.
355
00:49:10,720 --> 00:49:13,712
Ik geef mijn naam niet aan
een misdadiger.
356
00:49:13,880 --> 00:49:16,110
Ik kom die vrouw terughalen.
357
00:49:22,520 --> 00:49:26,639
Dan zal ik de vechtkunst van God
aan het naamloze beest laten zien.
358
00:49:55,520 --> 00:49:58,194
Een heel sloom beest.
359
00:49:59,120 --> 00:50:02,078
Ik heb me de geheimen van mijn kunst
eigen gemaakt.
360
00:50:02,240 --> 00:50:04,880
Ik voorzie iedere aanval.
361
00:50:05,840 --> 00:50:09,231
Ik doorzie al je zetten.
362
00:50:24,000 --> 00:50:26,435
Die aanval heb je goed afgeweerd.
363
00:50:26,600 --> 00:50:29,718
Maar de volgende klap
zal je vermorzelen.
364
00:50:33,320 --> 00:50:35,038
Sterf!
365
00:50:48,680 --> 00:50:50,034
Wat is er?
366
00:50:50,200 --> 00:50:52,555
Ik dacht dat je al mijn zetten doorzag?
367
00:50:54,360 --> 00:50:55,919
Verdomme.
368
00:50:56,080 --> 00:50:59,118
Je bent goed getraind.
Dat geef ik toe.
369
00:50:59,280 --> 00:51:01,920
Maar je voorkennis...
370
00:51:02,080 --> 00:51:05,311
...volgt slechts mijn nabeeld.
371
00:51:05,480 --> 00:51:07,073
Wat?!
372
00:51:13,800 --> 00:51:18,476
Werkt mijn techniek niet bij hem?
Onmogelijk.
373
00:51:19,120 --> 00:51:21,236
Onmogelijk! Onmogelijk!
374
00:51:38,880 --> 00:51:42,350
Waar komt zijn kracht vandaan?
375
00:51:43,080 --> 00:51:45,469
Welke kunst beheerst hij?
376
00:51:47,720 --> 00:51:50,075
Die littekens op zijn borst!
377
00:51:50,240 --> 00:51:52,072
Kan het zijn... Jij bent...
378
00:51:52,240 --> 00:51:56,871
Kenshiro, erfgenaam van
de Vuist van de Noord Ster?
379
00:51:57,480 --> 00:52:02,111
Ik zie je Ster der Dood
schijnen in de lucht.
380
00:52:10,560 --> 00:52:11,914
Bista?!
381
00:52:14,080 --> 00:52:15,434
Bista!
382
00:52:27,560 --> 00:52:29,631
Bista! Bista!
383
00:52:29,840 --> 00:52:31,399
Bista!
384
00:52:32,720 --> 00:52:34,677
Bista! Bista!
385
00:52:36,440 --> 00:52:37,794
Grote broer...
386
00:52:37,960 --> 00:52:39,359
Bista!
387
00:52:48,920 --> 00:52:50,672
Sanga.
388
00:52:50,840 --> 00:52:53,639
Ik stuur je naar de hel waar je thuishoort.
389
00:53:08,240 --> 00:53:11,119
Waarom praten we hier niet over,
Kenshiro?
390
00:53:11,280 --> 00:53:16,673
Waarom sluit je je niet bij mij aan?
Dan leven we samen het goede leven.
391
00:53:16,840 --> 00:53:21,232
Jij mag deze stad hebben als ik sterf.
392
00:53:22,720 --> 00:53:24,518
We hebben water.
393
00:53:25,360 --> 00:53:27,954
En mensen die onderdanig zijn
aan goden.
394
00:53:28,120 --> 00:53:31,192
Soldaten die hun loyaliteit hebben
gezworen.
395
00:53:31,360 --> 00:53:34,512
Dit zal ooit allemaal van jou zijn.
396
00:53:35,400 --> 00:53:38,597
Dit koninkrijk waar ik hard
voor heb gewerkt.
397
00:53:38,760 --> 00:53:43,994
Bloed en tranen worden niet vergoten
in 'n echt koninkrijk.
398
00:53:54,760 --> 00:53:56,956
Wat 'n brutaliteit!
399
00:53:57,120 --> 00:54:00,238
Alles in de naam van het creëren
van een eeuwig koninkrijk.
400
00:54:00,400 --> 00:54:02,789
Wie sterft tijdens de bouw ervan,
maakt mij niets uit.
401
00:54:02,960 --> 00:54:08,876
Sterf! Ga naar de hel! Het zal je spijten
dat je 't aanbod niet hebt geaccepteerd.
402
00:55:06,280 --> 00:55:09,432
Alsjeblieft... Maak me niet dood...
403
00:55:09,600 --> 00:55:11,716
Ik geloof ook in goden.
404
00:55:11,880 --> 00:55:14,952
Goden, heb genade met me.
405
00:55:15,720 --> 00:55:19,315
Geen enkele god kan je nu nog redden.
406
00:55:47,880 --> 00:55:51,874
Het is niet jouw taak om
een nieuw koninkrijk te bouwen.
407
00:55:52,040 --> 00:55:55,715
Dat zal het werk zijn van jonge helden.
408
00:56:26,200 --> 00:56:28,271
Dus dat is Laatste Land.
409
00:56:29,560 --> 00:56:33,269
Sanga, ik pak alles wat van jou is.
410
00:56:57,360 --> 00:57:05,279
Ik hield je vast tot de nacht
langzaam overging in de dag
411
00:57:05,440 --> 00:57:13,440
ik zwolg in sereniteit, onbewust
tot ik alles had verloren
412
00:57:21,160 --> 00:57:28,999
'het doet pijn...' vroeger zou mijn gezicht
ondraaglijke pijn hebben getoond
413
00:57:29,160 --> 00:57:36,669
maar nu leert zelfs deze pijn me
vriendelijkheid
414
00:57:36,840 --> 00:57:44,520
liever dan gewiegd worden
door de illusie van de eeuwigheid
415
00:57:44,680 --> 00:57:52,269
zou ik een vluchtig moment
van vrijheid kiezen
416
00:57:52,440 --> 00:57:56,149
ik zou mijn vleugels spreiden
en naar de lucht vliegen
417
00:57:56,320 --> 00:58:00,109
de zon worden voordat ik verbrand
418
00:58:00,280 --> 00:58:03,830
o, wind, adem, leid me naar de lucht
419
00:58:04,000 --> 00:58:09,393
voordat alles wat ik van je heb,
gestolen wordt
420
00:58:31,400 --> 00:58:33,391
je trilt
421
00:58:35,240 --> 00:58:39,120
voor wie leef je?
422
00:58:39,280 --> 00:58:41,510
'Om te vinden ...'
423
00:58:42,920 --> 00:58:46,959
geloof in alle dingen
424
00:58:48,840 --> 00:58:52,515
ik zou mijn vleugels spreiden
en naar de lucht vliegen
425
00:58:52,680 --> 00:58:56,719
de zon worden voordat ik verbrand
426
00:58:56,880 --> 00:59:00,396
o, wind, adem, leid me naar de lucht
427
00:59:00,560 --> 00:59:04,633
voordat alles wat ik van je heb
gestolen wordt
428
00:59:04,800 --> 00:59:08,191
baad in het gouden zand
en vlieg in de lucht
429
00:59:08,360 --> 00:59:12,354
word de sterke en briljante zon
430
00:59:12,520 --> 00:59:16,115
drijf op de wind, spreid mijn handen
431
00:59:16,280 --> 00:59:21,593
zodat ik je helemaal kan hebben
432
00:59:43,600 --> 00:59:45,511
vertaling:
SUBS MEDIA
32433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese