Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,916 --> 00:01:36,958
Tamilnadu, negara bagian yang melarang alkohol,
karena kekurangan dana pada tahun 1971,
2
00:01:36,958 --> 00:01:40,166
toko minuman keras dan tuak pun dibuka .
3
00:01:40,583 --> 00:01:44,875
Setelah ini, Tasmac
dibentuk pada tahun 1983.
4
00:01:45,875 --> 00:01:49,041
Akhirnya, pemerintah mulai
melelang bar tersebut kepada perorangan.
5
00:01:50,500 --> 00:01:56,041
Para politisi dan orang-orang kuat lainnya memenangkan
lelang dan mengambil alih kendali bar.
6
00:01:56,375 --> 00:02:01,416
Salah satu bar paling populer di Chennai adalah Bar Royapuram Parvathy.
7
00:02:01,458 --> 00:02:03,875
yang punya GB Guna
8
00:02:07,833 --> 00:02:12,625
..karena rasa hormat dan takut terhadap
Guna,
tak seoranpun berani melelangnya.
9
00:02:13,583 --> 00:02:17,958
Akibatnya, bar Parvathy berada
di tangan Guna selama tujuh tahun.
10
00:02:18,833 --> 00:02:20,708
Sathya yang cemburu,
11
00:02:20,750 --> 00:02:26,083
ingin mengambil alih ketenaran dan kekuasaan Guna
dalam semalam.
12
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
Sathya dan kerabatnya, Thangadurai
memutuskan untuk melelang bar Parvathy.
13
00:02:30,750 --> 00:02:35,208
Baik geng Guna maupun Sathya
bertarung di tempat pelelangan.
14
00:02:36,833 --> 00:02:43,000
Pejabat yang frustrasi itu memperingatkan keduanya
dan menunda pelelangan selama seminggu.
15
00:02:43,916 --> 00:02:50,000
Malam itu, dengan niat untuk membunuh Guna,
Sathya dan Thangadurai memasuki bar Parvathy.
16
00:02:50,250 --> 00:02:53,750
mulai menyerang anak buah Guna.
17
00:02:56,500 --> 00:03:00,500
Saat Guna dikepung
dan diserang,
18
00:03:01,291 --> 00:03:05,250
Saala, anak kecil yang bekerja
di bar, menyelamatkan Guna.
19
00:03:08,333 --> 00:03:13,250
Guna pun berdiri dan menebas
Sathya dan anak buahnya.
20
00:03:13,666 --> 00:03:15,875
Sathya meninggal di tempat.
21
00:03:17,000 --> 00:03:20,791
Thangadurai yang ketakutan dan terluka
,melarikan diri dari bar.
22
00:03:22,333 --> 00:03:28,416
Guna mulai merawat Saala dan
Das karena mereka menyelamatkannya.
23
00:03:31,375 --> 00:03:34,166
Nenek Saala yang sakit meninggal dunia.
24
00:03:35,291 --> 00:03:38,125
Guna merawat
Saala yang yatim piatu!
25
00:03:39,000 --> 00:03:41,833
Saala memperlakukan Guna
seperti adiknya sendiri!
26
00:03:43,208 --> 00:03:48,750
Saala dan Das selalu ada saat
Guna menghadapi masalah.
27
00:03:49,333 --> 00:03:54,708
Karena konflik antara Guna dan
Sathya,
pemerintah menyegel bar Parvathy.
28
00:03:55,958 --> 00:03:59,333
Melihat ini,
Guna yang berlinang air mata, hatinya hancur.
29
00:03:59,333 --> 00:04:01,958
Melihat kakaknya menangis,
30
00:04:02,000 --> 00:04:06,583
Saala yang percaya diri mengatakan bahwa pintu
bar akan terbuka untuk mereka suatu hari nanti!
31
00:04:07,083 --> 00:04:10,291
Mendengar ini, Guna menatap
bar Parvathy dengan penuh harapan!
32
00:04:11,458 --> 00:04:12,958
Setelah kematian Sathya,
33
00:04:12,958 --> 00:04:17,708
Thangadurai mengambil alih
bar, kekayaan, dan pengaruhnya.
34
00:04:18,166 --> 00:04:20,541
Thangadurai akhirnya
menjadi anggota dewan lingkungan.
35
00:04:20,583 --> 00:04:24,208
Dengan memanfaatkan wewenangnya, ia
melelang banyak bar dan mengelolanya.
36
00:04:24,666 --> 00:04:29,125
Dia telah menunggu untuk melelang
bar Parvathy sesuai keinginan pamannya,
37
00:04:29,166 --> 00:04:32,916
Dan membunuh Guna dan Saala
sesuka hatinya keesokan harinya.
38
00:04:33,708 --> 00:04:35,250
Di sisi lain, Saala,
39
00:04:35,291 --> 00:04:38,708
meskipun melelang dan menjalankan
banyak bar bersama Guna,
40
00:04:38,708 --> 00:04:41,750
sedang menunggu
bar Parvathy dilelang.
41
00:04:41,791 --> 00:04:46,541
Hingga saat ini, Saala hidup dengan tujuan untuk mengalihkan bar Parvathy atas nama Guna!
42
00:04:47,083 --> 00:04:51,708
Parvati
1969
43
00:05:02,375 --> 00:05:05,458
Hari ini
44
00:05:13,208 --> 00:05:14,875
Pak! Bersihkan semuanya
segera.
45
00:05:14,958 --> 00:05:16,166
-Bangun -Hei!
Suruh semua orang keluar.
46
00:05:16,166 --> 00:05:17,541
Hei! Semuanya keluar.
47
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
-Pergi! Pergi sekarang.
-Kau tak mau pergi?
48
00:05:19,166 --> 00:05:21,333
Jangan bawa kotak
minumannya.
49
00:05:22,791 --> 00:05:24,458
Tutup pintunya!
Kalian semua keluar!
50
00:05:24,791 --> 00:05:25,708
Mengapa?
51
00:05:25,750 --> 00:05:28,958
Pengadilan telah memberikan perintah penutupan
bar dan toko anggur ini.
52
00:05:29,000 --> 00:05:30,416
Apa? Menutup bar?
53
00:05:30,750 --> 00:05:32,208
Pak! Tau siapa pemilik bar ini?
54
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Bar Thangam Brother!
55
00:05:33,791 --> 00:05:35,125
Jangan berani-berani mengacaukannya.
56
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
-Itu akan menghancurkanmu.
-Pak!
57
00:05:37,125 --> 00:05:39,541
Ada perintah pengadilan untuk menutup bar.
58
00:05:40,666 --> 00:05:41,833
Kami sedang melakukan pekerjaan kami.
59
00:05:41,875 --> 00:05:43,541
Apa pun itu,
lakukan secara legal.
60
00:05:43,666 --> 00:05:45,333
Hei! Tutup jendelanya
!Tutup rapat.
61
00:05:45,333 --> 00:05:46,458
-Keluar!
-Pak!
62
00:05:46,958 --> 00:05:49,541
Saudara Thangadurai sedang dalam perjalanan!
Mari bicara setelah dia datang.
63
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Suruh saudaramu
menyelesaikannya di pengadilan.
64
00:05:52,041 --> 00:05:53,166
Sekarang tutup pintunya.
65
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
Tutup!
66
00:05:54,583 --> 00:05:56,083
Hei! Bubar!
67
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
Harus aku beritahu satu-satu?
Pergilah sekarang.
68
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Ada apa inspektur!
69
00:06:16,375 --> 00:06:18,458
Kau mendapatkan keuntungan besar dari kami,
70
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
Tetapi kesetiaanmu
ada pada pemerintah.
71
00:06:20,375 --> 00:06:22,541
Tuan!Ada Tahsildhar.
72
00:06:22,958 --> 00:06:24,333
Dia datang atas perintah pengadilan.
73
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
Aku tidak bisa apa-apa
74
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
Jika aku menentang perintah tersebut,
75
00:06:29,708 --> 00:06:30,708
..mereka akan memecatku!
76
00:06:30,791 --> 00:06:33,125
Jadi, kau akan menutup barku,
77
00:06:33,791 --> 00:06:35,125
Aku harus tetap diam?
78
00:06:35,250 --> 00:06:36,750
Tuan, beri aku waktu satu hari saja.
79
00:06:37,333 --> 00:06:39,208
Aku akan memberimu rincian lengkap
orang yang mendapat perintah penangguhan ini.
80
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Bicaralah pada mereka.
81
00:06:41,291 --> 00:06:43,625
Jika dia tak mau,
bunuh saja dia dan buka barnya.
82
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
-Kau punya waktu 24 jam!
-Baik, Tuan.
83
00:08:16,625 --> 00:08:17,750
Apa yang terjadi, Bung?
84
00:08:17,750 --> 00:08:19,458
Kau makan lebih sedikit dari biasanya.
85
00:08:19,458 --> 00:08:20,791
Ada yang menaruh
pandangan jahatnya padamu.
86
00:08:20,791 --> 00:08:22,666
Kita harus memberitahu Big Brother
dan menangkal mantra jahat itu.
87
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
Poster penawaran Bar kita sudah siap.
88
00:08:24,583 --> 00:08:27,625
Jika kau setuju, kami akan tempelin di seluruh area.
89
00:08:27,625 --> 00:08:31,000
Penawaran eksklusif pertengahan tahun
dari Nayanthara Wines
90
00:08:31,041 --> 00:08:31,916
Penawaran pertama.
91
00:08:31,958 --> 00:08:35,000
Bagi mereka yang minum
lebih dari 360ml sehari,
92
00:08:35,041 --> 00:08:40,541
kami akan mengundi dan memberikan
hadiah spesial seperti tv, kulkas, mesin cuci.
93
00:08:40,541 --> 00:08:41,583
Penawaran kedua.
94
00:08:41,625 --> 00:08:46,333
Mereka yang minum karena kegagalan cinta,
masalah keluarga dan kesulitan keuangan,
95
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
kami akan memberikan konseling.
96
00:08:47,916 --> 00:08:49,166
Penawaran ketiga.
97
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
Meskipun kau ingin minum,
apakah kau kekurangan uang?
98
00:08:51,250 --> 00:08:52,625
Penawaran menarik!
99
00:08:52,625 --> 00:08:57,666
Bawalah
produk-produk lama yang sudah terpakai dari rumahmu.
100
00:08:57,666 --> 00:09:01,250
Berikan kepada kami dan
dapatkan minuman berkualitas.
101
00:09:01,291 --> 00:09:06,291
Demi kepentingan publik, saudara-saudara terhormat GB Guna
, Saala dan Das.
102
00:09:06,625 --> 00:09:08,291
Sempurna!
103
00:09:08,291 --> 00:09:10,541
- Tutup! Tutup!
- Tutup Tasmac!
104
00:09:10,583 --> 00:09:11,750
-Pendapatan dari Alkohol!
-Siapa itu?
105
00:09:11,750 --> 00:09:14,208
-Siapa lagi! Pasti guru yang tak berguna itu!
-Memalukan bagi pemerintah!
106
00:09:14,208 --> 00:09:16,125
Dia pasti akan memulai
protes baru. Ayo!
107
00:09:16,125 --> 00:09:17,708
Mari kita nyalakan petasan.
108
00:09:17,750 --> 00:09:20,416
-Pendapatan bagi Pemerintah
-Ranjang kematian bagi rakyat!
109
00:09:20,416 --> 00:09:22,500
-Pendapatan bagi Pemerintah
-Ranjang kematian bagi rakyat!
110
00:09:22,541 --> 00:09:24,625
- Tutup! Tutup!
- Tutup Tasmac!
111
00:09:24,625 --> 00:09:26,958
-Pendapatan dari minuman keras!
-Aib bagi pemerintah!
112
00:09:27,000 --> 00:09:29,375
-Pendapatan dari minuman keras!
-Aib bagi pemerintah!
113
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
- Tutup! Tutup!
- Tutup Tasmac!
114
00:09:32,833 --> 00:09:34,500
Apa masalahmu?
115
00:09:34,541 --> 00:09:36,708
Membuat keributan
di pagi hari!
116
00:09:37,000 --> 00:09:40,333
Dalam radius satu kilometer dari
sekolah, kuil, dan rumah sakit,
117
00:09:40,333 --> 00:09:42,166
Toko anggur tak dapat beroperasi,
itu aturanya.
118
00:09:42,333 --> 00:09:45,416
Tetapi toko anggurmu terletak
400 meter dari sekolah kami.
119
00:09:45,416 --> 00:09:49,541
Tunggu! Tunggu! Kenapa pergi
lewat jalan utama Royapuram?
120
00:09:49,708 --> 00:09:51,083
Seharusnya jangan ambil jalan itu, sayang!
121
00:09:51,125 --> 00:09:55,208
Pertama ke Kasimedu,
kemudian ke Thandayarpettai..
122
00:09:55,250 --> 00:09:59,666
dan lewat sini melalui jalan utama Thiruvatriyur.
Jaraknya 6 kilometer.
123
00:10:00,000 --> 00:10:04,750
Karena, sudah 15 hari sejak kami menutup
pintu depan bar dan membuka pintu belakang.
124
00:10:05,166 --> 00:10:07,958
Pengadilan membuat
hukum untuk melindungi rakyat.
125
00:10:08,041 --> 00:10:10,916
Tetapi orang-orang sepertimu dengan mudah
menghancurkannya karena alasan egoismu.
126
00:10:11,166 --> 00:10:13,958
Kau tak peduli dengan orang-orang
yang menghabiskan seluruh penghasilan mereka
127
00:10:14,125 --> 00:10:16,666
di toko anggurmu dan tertidur di jalan.
128
00:10:16,708 --> 00:10:20,750
Begitu pula keluarganya yang hidup
dengan satu kali makan sehari.
129
00:10:20,791 --> 00:10:25,041
Hei! Aku beri kalian waktu 5 menit.
Kalian semua harus bubar dari sini.
130
00:10:25,333 --> 00:10:28,041
Atau aku akan laporin dan meminta
mereka menahanmu selama 15 hari.
131
00:10:28,708 --> 00:10:32,166
Pasal KUHP tak mengizinkan
siapa pun menangkap pengunjuk rasa damai.
132
00:10:32,208 --> 00:10:34,083
Namun tak seorang pun di antara kalian
yang protes secara damai!
133
00:10:34,125 --> 00:10:35,791
Lihat! Kau telah memecahkan
kaca bajaj ini.
134
00:10:38,916 --> 00:10:40,875
-Kau juga memecahkan kaca bajaj itu!
-Lihat ke sana!
135
00:10:44,625 --> 00:10:45,708
Panggil polisi, sobat!
136
00:10:47,083 --> 00:10:49,500
Dengar Punitha! Aku rasa ini tak
akan berhasil!
137
00:10:49,500 --> 00:10:51,958
Kau tahu betul! Adikku
akan menikah besok!
138
00:10:51,958 --> 00:10:54,583
Tidak baik berurusan dengan
polisi atau pengadilan.
Ayo! Bubar saja.
139
00:10:55,375 --> 00:10:58,916
-Petasanya sedang bekerja!
-Tunggu! Lihat mereka meledak sekarang!
140
00:10:59,041 --> 00:11:02,791
Punitha! Ayahku pasien jantung.
Aku satu-satunya yang merawatnya.
141
00:11:02,833 --> 00:11:05,958
Jika aku terlibat secara hukum,
siapa yang akan mengurusnya?
142
00:11:05,958 --> 00:11:08,416
-Ayo! Ikut aku!
- Aku tak mau.
143
00:11:09,916 --> 00:11:13,666
Dengar! Berjuang untuk rakyat dan
masyarakat adalah perbuatan baik.
144
00:11:13,750 --> 00:11:16,625
Tetapi hanya sampai hal itu tak
memengaruhi kami dan keluarga kami.
145
00:11:16,750 --> 00:11:21,000
Lihat apa yang mereka lakukan. Mereka memecahkan
kaca bajaj itu dan menyalahkan kita
146
00:11:21,416 --> 00:11:24,166
Mengharapkan keadilan dari
mereka adalah suatu kebodohan.
147
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Dengarkan aku! Ayo kita pergi!
148
00:11:26,458 --> 00:11:29,541
Jika kita memutuskan untuk berjuang, kita tak perlu
peduli dengan kekalahan.
149
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
Itulah yang
dikatakan pejuang kemerdekaan Sathyamoorthy.
150
00:11:31,333 --> 00:11:33,875
-Oh!
- Kalian pergi saja! Aku akan mengurusnya.
151
00:11:35,208 --> 00:11:36,458
Ayo! Kami pergi!
152
00:11:37,208 --> 00:11:38,833
Tersisa setengahnya!
153
00:11:39,458 --> 00:11:40,583
Kakak!
154
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
Ajaklah anak-anak bersamamu.
155
00:11:42,791 --> 00:11:46,375
-Bu! Kami akan tetap bersamamu.
- Ya, Bu! Kami akan protes bersamamu.
156
00:11:46,583 --> 00:11:49,208
Ya, Bu. Biarkan mereka
pergi! Kami akan protes.
157
00:11:49,708 --> 00:11:51,750
Hei! Dengar. Pergi sekarang.
158
00:11:51,791 --> 00:11:53,625
-Hei!
-Apa?
159
00:11:53,625 --> 00:11:56,333
Kau bahkan belum
dewasa sepenuhnya!
Kau ingin protes?
160
00:11:56,583 --> 00:12:00,125
Berhati-hatilah! Suatu hari nanti, aku akan menutup
barmu dengan tanganku sendiri.
161
00:12:00,208 --> 00:12:02,916
Datanglah jam 10 malam.
Aku akan memberikan kunci barnya sendiri!
162
00:12:03,208 --> 00:12:05,291
Tutup dan pergi!
Satu pekerjaanmu berkurang!
163
00:12:05,541 --> 00:12:08,291
Hei! Kenapa kau bicara dengan
orang-orang tak berguna ini? Ayo! Ayo!
164
00:12:08,291 --> 00:12:10,791
Dengar! Pejabat pemerintah sedang berbicara!
165
00:12:10,833 --> 00:12:13,541
-Hah! Kayak kolektor aja deh!
-Hei, mata empat! Bawa gurumu..
166
00:12:15,750 --> 00:12:18,208
Pendapatan bagi pemerintah.
Ranjang kematian bagi rakyat.
167
00:12:18,208 --> 00:12:20,666
Pendapatan bagi pemerintah.
Ranjang kematian bagi rakyat.
168
00:12:21,208 --> 00:12:24,083
Saudaraku! Aku ada di
bar Royapuram kami!
169
00:12:24,250 --> 00:12:25,375
Tutup Tasmac!
170
00:12:25,583 --> 00:12:27,791
Pendapatan bagi pemerintah.
Ranjang kematian bagi rakyat.
171
00:12:27,916 --> 00:12:30,250
- Tutup! Tutup!
- Tutup Tasmac!
172
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
-Masyarakat tanpa alkohol!
-Bawa dia!
173
00:12:31,708 --> 00:12:35,833
-Akan menjadi masa depan kita.
-Mengganggu publik sepanjang waktu.
174
00:12:35,833 --> 00:12:37,291
Mengapa kau melakukan ini?
175
00:12:37,333 --> 00:12:40,583
-Apa kau tak punya hati nurani?
-Mengganggu kami tanpa alasan. Masuklah.
176
00:12:41,416 --> 00:12:42,666
Mengapa kau menangkapku, Pak?
177
00:12:42,958 --> 00:12:44,750
Mereka yang seharusnya ditangkap.
178
00:12:45,708 --> 00:12:47,208
Mengapa aku harus menangkap mereka?
179
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
Mereka menjalankan bar
berdasarkan peraturan pemerintah.
180
00:12:49,333 --> 00:12:51,000
Jadi Anda mengklaimnya!
181
00:12:51,041 --> 00:12:52,083
Bukan hanya bar ini.
182
00:12:52,125 --> 00:12:55,625
Tak ada satu pun bar atau toko anggur di Tamilnadu
yang beroperasi sesuai aturan.
183
00:12:55,666 --> 00:12:57,708
Undang-undang mengatakan rokok
tak boleh dijual di bar.
184
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
Tunjukkan padaku satu bar
yang tak menjual rokok.
185
00:12:59,333 --> 00:13:02,416
Bar harus punya toilet!
Undang-undang bilang toilet harus bersih!
186
00:13:02,541 --> 00:13:05,041
Tapi, bar kita
sendiri terlihat seperti toilet!
187
00:13:05,583 --> 00:13:08,250
Gelas yang Rs.2 harganya Rs.8.
Makanan ringan yang Rs.10 harganya Rs.30.
188
00:13:08,416 --> 00:13:11,125
Sebotol air yang Rs.20 adalah Rs.40.
Minuman yang Rs.30 adalah Rs.60.
189
00:13:11,333 --> 00:13:14,458
Cemilan di sini harganya tiga kali lipat.
190
00:13:14,958 --> 00:13:17,916
Di toko anggur, bir
dijual sepuluh rupee lebih tinggi dari harga eceran yang disarankan.
191
00:13:18,125 --> 00:13:19,916
Sebotol yang isinya setengah dijual dengan harga dua puluh
rupee lebih tinggi dari harga eceran yang disarankan.
192
00:13:19,958 --> 00:13:21,500
Siapa yang akan mempertanyakan semua ini?
193
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Seorang petani di coimbatore..
194
00:13:23,208 --> 00:13:26,416
ditangkap karena menjual
bawang miliknya sendiri dengan harga sepuluh rupee lebih tinggi!
195
00:13:26,416 --> 00:13:30,208
Hukummu yang menangkapnya akan
tetap buta ketika menyangkut jeruji besi.
196
00:13:30,541 --> 00:13:31,708
Benar-benar mengejutkan!
197
00:13:32,250 --> 00:13:33,291
-Bala
-Pak!
198
00:13:33,291 --> 00:13:36,416
-Kekejaman seperti itu terjadi di bar?
-Tak ada yang pernah melapor, Pak.
199
00:13:36,833 --> 00:13:39,416
Bu, apa di stasiun kita pernah
menerima laporan seperti itu?
200
00:13:39,666 --> 00:13:40,416
*Meludah*
201
00:13:41,500 --> 00:13:42,791
Pak! Mereka bilang tidak.
202
00:13:43,416 --> 00:13:45,791
Tahu yang terburuknya, Pak?
203
00:13:45,875 --> 00:13:48,291
Pemerintah tak
mengikuti aturannya sendiri.
204
00:13:48,916 --> 00:13:51,083
Tahu isi Pasal 328?
205
00:13:51,708 --> 00:13:53,916
Jika seorang pria memberikan sesuatu kepada pria lain
206
00:13:53,958 --> 00:13:58,333
untuk membuatnya pingsan atau
mabuk, dan dia pingsan,
207
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
maka dia akan dijatuhi
hukuman penjara 10 tahun.
208
00:14:00,375 --> 00:14:03,291
Kau benar! Kita berdua tahu itu.
209
00:14:03,541 --> 00:14:05,000
Tetapi tak ada orang lain yang memahaminya!
210
00:14:05,208 --> 00:14:08,500
Karena kau sangat
tulus, aku tak akan mengajukan kasus apa pun terhadamu.
211
00:14:09,083 --> 00:14:14,375
Tulis saja permintaan maaf dan katakan kau tak akan
merepotkan orang lain dan pergi.
212
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
Hei! Berikan kertasnya.
213
00:14:16,291 --> 00:14:19,000
Pak! Mengapa aku minta maaf
jika aku tak melakukan kesalahan?
214
00:14:19,250 --> 00:14:23,541
Itu hanya formalitas. Biar nanti ada yang tanya kami bisa jawab.
215
00:14:23,666 --> 00:14:26,208
- Hei! Berikan kertasnya!
- Pak! Kertasnya habis.
216
00:14:26,291 --> 00:14:28,500
Apa? Kita membeli
dua bundel bulan lalu!
217
00:14:29,208 --> 00:14:32,666
Pak! Ini keluhan dari bulan lalu.
Ini keluhan dari bulan ini.
218
00:14:32,708 --> 00:14:34,833
Sebagian besar adalah
keluhan yang diajukan olehnya.
219
00:14:35,083 --> 00:14:36,958
Keluhan jika bar
dibuka dua menit sebelumnya.
220
00:14:37,458 --> 00:14:39,541
Keluhan jika bar
tutup terlambat 5 menit.
221
00:14:39,875 --> 00:14:42,041
Keluhan Jika seseorang meninggalkan
motornya di jalan untuk mengambil minuman.
222
00:14:42,291 --> 00:14:44,000
Keluhan jika seseorang pingsan
di jalan setelah minum
223
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
-Jadi ke mana seseorang akan pergi setelah minum?
-Hei!
224
00:14:47,083 --> 00:14:50,291
Kau tak perlu memberikan
surat permintaan maaf! Silakan pergi.
225
00:14:50,916 --> 00:14:51,625
Pergi.
226
00:15:03,125 --> 00:15:05,458
Bangunannya tak sesuai Vaastu!
227
00:15:05,625 --> 00:15:08,208
Dan ritual Kumbabisheikam pun selesai.
228
00:15:08,458 --> 00:15:13,416
Tak ada lagu suci yang diputar
saat mereka membuka toko itu.
229
00:15:13,666 --> 00:15:17,208
Tak ada bau Aarthi atau dupa.
230
00:15:17,791 --> 00:15:21,000
Namun kemudian, kerumunan mengalir seperti sungai!
231
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
dan uangnya..
mengalir deras seperti air terjun!
232
00:15:24,041 --> 00:15:27,041
-Benarkah?
-Memang!
233
00:15:35,958 --> 00:15:37,708
-Berapa kau punya?
-Bung!
234
00:15:38,500 --> 00:15:40,291
Empat puluh rupee, bung.
235
00:15:40,833 --> 00:15:42,500
Aku punya lima puluh rupee, sobat.
236
00:15:43,500 --> 00:15:46,250
Lima puluh... Aku juga
mungkin punya lima puluh juga..
237
00:15:46,958 --> 00:15:49,500
Ini! 130 rupee. Beli bir yang enak.
238
00:15:49,583 --> 00:15:50,791
Aku akan membeli makanan ringan
seharga sepuluh rupee.
239
00:15:50,791 --> 00:15:53,125
Hei! Bagaimana aku bisa pergi?
240
00:15:53,125 --> 00:15:54,000
Lewat sini.
241
00:15:54,541 --> 00:15:57,583
Sobat! Semua tetanggaku
biasanya minum di sini.
242
00:15:57,708 --> 00:16:00,583
-Kalau aku pergi, aku pasti ketahuan.
-Kalau dia ketahuan, aku juga akan ketahuan.
243
00:16:00,875 --> 00:16:02,458
Dengarkan aku baik-baik.
244
00:16:02,458 --> 00:16:03,750
Kau orang luar di sini.
245
00:16:03,750 --> 00:16:05,625
Tak akan ada seorang pun yang tahu jika kau yang beli!
246
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
Jadi kau yang beli.
247
00:16:08,666 --> 00:16:09,666
Aku mengerti masalahmu.
248
00:16:09,708 --> 00:16:13,333
Tapi kalau aku yang beli,
aku akan
minum dua teguk lagi! Oke?
249
00:16:13,791 --> 00:16:14,500
Pergilah!
250
00:16:31,541 --> 00:16:33,500
Harganya
naik mulai hari ini?
251
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
Ya, bro! Mereka menaikkan dua puluh rupee!
252
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
oleh manajemen!?!
253
00:16:40,000 --> 00:16:42,583
Biarkan manajemenmu hancur!
254
00:16:45,250 --> 00:16:46,625
Sobat! Udah dapat?
255
00:16:46,875 --> 00:16:48,500
-Tidak, Bung!
-Kenapa?
256
00:16:48,791 --> 00:16:50,000
Mereka sudah menaikkan harganya.
257
00:16:50,291 --> 00:16:52,750
Apa? Mereka menaikkan
harganya lagi?
258
00:16:52,750 --> 00:16:54,041
Mereka menaikkan dua puluh rupee.
259
00:16:54,041 --> 00:16:56,416
Siapa yang memberi mereka hak untuk
menaikkan harga empat kali sebulan?
260
00:16:56,416 --> 00:16:57,833
-Jangan berteriak. Diam.
-Bung!
261
00:16:58,541 --> 00:16:59,958
Jika harga susu naik,
1000 orang protes.
262
00:17:00,125 --> 00:17:01,833
Jika harga bensin
naik, 10.000 orang protes.
263
00:17:01,958 --> 00:17:04,166
Jika harga alkohol naik,
tak ada yang berani protes.
264
00:17:04,458 --> 00:17:05,583
Mulai sekarang, aku akan protes!
265
00:17:05,666 --> 00:17:07,333
Susu sangat penting
bagi bayi yang baru lahir.
266
00:17:07,375 --> 00:17:08,875
Makanan sangat penting bagi balita.
267
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
Namun bagi remaja seperti kita,
bukankah bir itu penting?
268
00:17:13,208 --> 00:17:16,291
Bir seharga Rs.50 sekarang berharga Rs.160.
269
00:17:16,750 --> 00:17:18,958
Mereka terus menaikkan harga
alkohol berkali-kali...
270
00:17:18,958 --> 00:17:23,291
Politisi ini akan membuat alkohol menjadi
barang yang tak terjangkau oleh orang miskin seperti kita.
271
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
Kebebasan
hanya tercapai setelah adanya perlawanan.
272
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
Jallikattu terjadi
setelah pemberontakan.
273
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
Aku sudah putuskan.
274
00:17:29,166 --> 00:17:31,000
Jika tidak sekarang, maka
tak ada waktu baik lainnya.
275
00:17:31,333 --> 00:17:32,250
Apa kalian ikut?
276
00:17:36,958 --> 00:17:38,625
Selesai! Kumpulkan semua orang.
277
00:17:40,291 --> 00:17:41,458
Apa yang kalian lakukan di sini?
278
00:17:42,000 --> 00:17:44,375
Ibu memintaku untuk
membeli cabai kering sepulang sekolah.
279
00:17:44,541 --> 00:17:46,041
Jadi, kami sedang mencari
tokonya, Pak.
280
00:17:46,041 --> 00:17:47,958
Jadi, toko anggur mana
yang menjual cabai kering?
281
00:17:48,333 --> 00:17:50,083
Kau masih muda dan mau alkohol...!
282
00:17:50,083 --> 00:17:53,791
Cabai kering? Mereka
menjual cabai kering?
283
00:17:53,833 --> 00:17:55,041
Hajar mereka!
284
00:18:11,208 --> 00:18:14,875
-Kakak?
-Hei Saala! Kau di mana? Cepat ke sini.
285
00:18:14,875 --> 00:18:16,500
-Aku akan sampai dalam lima
menit, kak!
286
00:18:26,416 --> 00:18:29,250
-Salam!
-Selamat datang! Selamat datang Guna!
287
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Apa kabar?
-Aku baik.
288
00:18:32,375 --> 00:18:33,666
Apa yang membawamu tiba-tiba ke sini?
289
00:18:33,750 --> 00:18:35,583
Kalau kau bilang, aku pasti akan
datang menemuimu! Silakan duduk.
290
00:18:36,458 --> 00:18:38,041
Apa yang membawamu
jauh-jauh ke sini?
291
00:18:38,083 --> 00:18:40,958
Teman! Kalau kau punya masalah,
temui aja aku.
292
00:18:40,958 --> 00:18:43,500
Begitu pula ketika aku punya masalah,
bukankah seharusnya aku menemuimu?
293
00:18:43,500 --> 00:18:47,125
Saudaraku! Apa yang kau bicarakan? Aku tak
punya kekuatan atau wewenang lebih darimu.
294
00:18:47,625 --> 00:18:49,000
Apa yang dapat aku lakukan untukmu?
295
00:18:49,041 --> 00:18:53,375
Aku punya kekuasaan dan wewenang. Namun
kau populer di kalangan masyarakat.
296
00:18:53,666 --> 00:18:56,833
-Aku tak mengerti.
- Aku akan langsung saja.
297
00:18:57,041 --> 00:18:59,291
Pemilu akan dilaksanakan
pada tanggal 30 bulan depan.
298
00:18:59,333 --> 00:19:02,958
Guru Tamil kita yang baik hati,
Jayaraman, adalah kandidat partai kita.
299
00:19:03,416 --> 00:19:04,166
Salam!
300
00:19:04,166 --> 00:19:06,125
-Kau kenal dia, kan?
-Aku kenal dia, saudaraku.
301
00:19:06,208 --> 00:19:09,208
Dia telah bekerja 15
tahun untuk partai kami.
302
00:19:09,291 --> 00:19:10,708
Orang yang sangat jujur.
303
00:19:10,750 --> 00:19:12,916
Aku menjadikannya kandidat
dengan hanya mempercayaimu.
304
00:19:12,916 --> 00:19:14,625
Lakukan apa pun yang kau
bisa dan buat dia menang.
305
00:19:14,625 --> 00:19:15,666
Lupakan memenangkan pemilu.
306
00:19:16,250 --> 00:19:19,291
Bahkan Uang deposit lawan ga bakal kembali.
Aku jamin!
307
00:19:19,583 --> 00:19:24,375
Ada masalah! Lawan kita
adalah musuhmu, Thangadurai.
308
00:19:24,833 --> 00:19:29,708
Saudaraku! Seharusnya dia
yang takut. Bukan kita!
309
00:19:30,541 --> 00:19:32,916
Aku pikir dia tak akan
melupakan sayatan yang diterimanya.
310
00:19:33,166 --> 00:19:35,625
Jika dia sudah lupa, mari kita ingatkan dia lagi.
311
00:19:35,708 --> 00:19:38,791
Saala! Dapatkan daftar
siapa saja yang ikut kontes.
312
00:19:39,208 --> 00:19:41,500
Suruh semua kandidat independen
mundur. Suara akan tersebar.
313
00:19:42,083 --> 00:19:43,958
1000 poster dan 300 spanduk.
314
00:19:43,958 --> 00:19:46,125
Minta mereka untuk menempelkannya
di seluruh area kita!
315
00:19:46,166 --> 00:19:48,750
Wajah kita harus ada di setiap
sudut! Oke, bro.
316
00:19:48,833 --> 00:19:52,708
Kami akan meliput semua jalan. Jika kita
mulai sekarang, kita akan meliput semua area.
317
00:19:53,250 --> 00:19:55,166
Itulah sebabnya aku mencarimu.
318
00:20:06,833 --> 00:20:10,625
Kau berhenti meneleponku sesering mungkin.
319
00:20:10,625 --> 00:20:13,416
Suamiku
sudah cukup curiga.
320
00:20:15,083 --> 00:20:17,916
Aku akan meneleponmu saat
dia tak ada.
321
00:20:19,541 --> 00:20:20,750
-Kau mengerti?
-Hmm
322
00:20:22,166 --> 00:20:24,333
Gimana? Kakak
kelihatan menawan, kan?
323
00:20:24,625 --> 00:20:25,583
Kakak!
324
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
Lihat ini! Poster bar kita telah
robek dan berserakan di seluruh jalan.
325
00:20:28,000 --> 00:20:31,916
- Hei! Bajingan mana yang melakukannya?
- Aku tak tahu, kak!
326
00:20:32,708 --> 00:20:35,291
Aku cukup curiga
pada Thangadurai.
327
00:20:35,750 --> 00:20:39,500
Itu bukan Thangadurai! Aku
tahu siapa dia. Ayo ikut!
328
00:20:42,083 --> 00:20:44,750
Hei! Bawa semua
poster bar itu!
329
00:20:56,833 --> 00:20:58,500
Apa kabar Logu..!
330
00:20:58,500 --> 00:20:59,625
Ada apa, saudara?
331
00:20:59,666 --> 00:21:02,375
Aku pergi selama dua hari dan kota ini telah mengalami perubahan!
332
00:21:02,791 --> 00:21:04,041
Apa yang kau bicarakan, saudara?
333
00:21:04,083 --> 00:21:08,125
Guna memasang poster di sekitar
area yang mendukung lawan kita, Jeyaraman.
334
00:21:09,500 --> 00:21:12,000
Sudah saatnya untuk membungkus tubuh mereka.
335
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Ayo kita taruh mereka di lemari es segera.
336
00:21:32,000 --> 00:21:33,666
Kita terus berunjuk rasa tanpa henti.
337
00:21:33,708 --> 00:21:36,166
Namun tampaknya tak seorang pun berubah!
338
00:21:36,208 --> 00:21:39,166
Kita tak seharusnya mengharapkan mereka
berubah begitu kita protes.
339
00:21:39,166 --> 00:21:42,083
Kita harus protes sampai mereka berubah!
Itulah semangat protes yang sebenarnya.
340
00:21:45,458 --> 00:21:46,500
Tuan! Tolong dengarkan!
341
00:21:46,541 --> 00:21:48,750
Apapun itu, mari kita
bicarakan besok pagi, Tuan!
342
00:21:48,791 --> 00:21:51,000
-Wanita tetaplah di sini!
-Minta mereka untuk keluar.
343
00:21:51,041 --> 00:21:52,166
Mengapa kau membuat keributan di sini, Tuan?
344
00:21:52,208 --> 00:21:54,208
-Dengarkan aku, Tuan.
-Lihat itu!
345
00:21:54,208 --> 00:21:56,833
-Kami ingin guru itu keluar sekarang.
- Aku akan kehilangan pekerjaan, Tuan!
346
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
Pekerjaan apa? Berapa penghasilanmu?
347
00:21:58,916 --> 00:22:01,791
Tolong mengertilah.
Keluargaku akan menderita!
348
00:22:01,833 --> 00:22:03,750
Setidaknya pertimbangkan usiaku!
349
00:22:03,791 --> 00:22:05,416
Datanglah ke barku! Aku akan memberimu pekerjaan.
350
00:22:05,416 --> 00:22:07,583
Orang yang membawa ember ini..
Kau tahu berapa penghasilannya?
351
00:22:07,625 --> 00:22:09,875
Rs.50.000 per bulan.
Bahkan bosmu tak akan memperoleh penghasilan sebanyak itu.
352
00:22:09,916 --> 00:22:12,333
Hei! Kenapa kalian
ribut-ribut di sini?
353
00:22:12,333 --> 00:22:15,666
Ya! Aku merobek poster-poster itu!
Apa yang akan kau lakukan?
354
00:22:15,666 --> 00:22:17,833
Kau melihat semuanya! Benar?
355
00:22:17,875 --> 00:22:21,833
Lupakan apa yang kulihat!
Berbaliklah dan lihat sekelilingmu!
356
00:22:28,791 --> 00:22:32,458
Giman sayang!
Apa posternya bagus?
357
00:22:37,791 --> 00:22:40,000
Sobat! Dia merobek poster-posternya!
358
00:22:40,625 --> 00:22:42,333
Robeklah sepuasnya!
359
00:22:45,916 --> 00:22:49,791
Hei! Terus pasang
poster baru saat dia merobeknya.
360
00:22:49,791 --> 00:22:50,375
Baik kak!
361
00:22:50,416 --> 00:22:53,458
Dia pasti terbangun dan melihat poster kita..
362
00:22:53,625 --> 00:22:56,500
dan tidur sambil melihat poster kita!
363
00:22:57,250 --> 00:22:59,000
Tunggu sebentar, sobat!
364
00:22:59,166 --> 00:23:01,416
Aku belum puas dengan posternya!
365
00:23:01,541 --> 00:23:04,708
Ayo kita tempelkan di punggungnya dan pergi!
366
00:23:04,750 --> 00:23:07,500
Punggungnya sendiri terlihat
seperti posternya, sobat!
367
00:23:07,708 --> 00:23:09,250
Kalau begitu, mari kita lepas dan pergi!
368
00:23:09,250 --> 00:23:12,125
Mereka mabuk dan membuat
keributan di asrama wanita!
369
00:23:12,166 --> 00:23:13,625
Mengapa kau tak melakukan apa pun?
370
00:23:13,625 --> 00:23:15,583
Kamu yang panggil
polisi atau aku?
371
00:23:15,625 --> 00:23:19,166
Hei! Kau mau nomor AC
atau nomor DC?
372
00:23:19,583 --> 00:23:21,125
Atau mau ku telponin?
373
00:23:21,166 --> 00:23:23,333
Tuan! Maafkan kami kali ini!
374
00:23:23,333 --> 00:23:26,541
Bukan hanya dia! Ada
45 gadis yang menginap di sini!
375
00:23:26,750 --> 00:23:28,791
Aku bertanggung jawab kepada semua orang.
376
00:23:29,375 --> 00:23:31,041
Katakan itu padanya!
377
00:23:32,875 --> 00:23:38,041
Besok pagi, tugas pertamamu
adalah mengusirnya.
378
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
-Baik, Tuan.
-Dia pasti akan mengusirnya!
379
00:23:39,541 --> 00:23:41,541
Tak apa-apa jika sipir
tak mengajukan keluhan.
380
00:23:41,583 --> 00:23:44,583
Baiklah, kita ajukan
keluhan terhadap mereka besok.
381
00:23:47,083 --> 00:23:48,000
Coplos ya.
382
00:23:48,708 --> 00:23:52,000
- Seluruh rakyat kami akan memilih Anda.
-Berkatilah saudara kami!
383
00:23:55,916 --> 00:23:57,791
Pilih simbol layang-layang.
384
00:23:58,208 --> 00:24:00,625
-Ambillah
-Berikan suaramu untuk Layang-layang!
385
00:24:01,375 --> 00:24:03,250
Pilih simbol layang-layang.
386
00:24:05,375 --> 00:24:07,833
-Jangan lupa untuk memberikan suaramu.
-Berikan suaramu untuk Layang-layang!
387
00:24:09,416 --> 00:24:12,541
Pilih simbol layang-layang!
388
00:24:25,958 --> 00:24:27,708
Bung! Bukankah itu dia?
389
00:24:30,541 --> 00:24:32,708
Mengapa dia keluar
dari kantor polisi?
390
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
Apa dia benar-benar laporin kita?
391
00:24:36,750 --> 00:24:39,041
-Saudara! Ini Saala yang bicara.
-Ada apa, Saala?
392
00:24:39,875 --> 00:24:41,916
Aku melihat seorang gadis masuk.
Mengapa dia di sana?
393
00:24:42,166 --> 00:24:44,708
-Gadis yang mana?
-Gadis yang memakai sari biru itu.
394
00:24:44,750 --> 00:24:47,833
Oh, itu! Tak ada yang besar!
395
00:24:48,166 --> 00:24:51,416
Tadi malam, sekelompok orang mencoba
memasuki asrama secara ilegal.
396
00:24:51,625 --> 00:24:54,833
..dan berperilaku buruk terhadap
dia dan temannya
397
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
Jadi dia laporin mereka atas kasus percobaan pemerkosaan.
398
00:24:56,666 --> 00:24:59,666
-Kasus percobaan pemerkosaan?
-Percobaan pemerkosaan?
399
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
Kau bersamaku
tadi malam, kan?
400
00:25:01,333 --> 00:25:04,250
-Mau aku kasi tau terdakwanya?
-Tidak apa-apa. Tidak perlu.
401
00:25:07,041 --> 00:25:10,041
Hei! Dia melaporin kita berdua!
402
00:25:10,416 --> 00:25:13,041
-Ayo!
-Berani sekali dia!
403
00:25:13,458 --> 00:25:16,291
Dia pasti berada di sekolah.
Langsung saja ke sana.
404
00:25:30,083 --> 00:25:33,250
-Hei! Teruslah berjalan.
- Kembali
405
00:25:33,250 --> 00:25:34,291
Kau tak dengar?
406
00:25:37,666 --> 00:25:39,541
Mereka melakukan apa
yang ingin kita lakukan!
407
00:25:39,791 --> 00:25:42,541
Pergi.
Terus berjalan.
408
00:25:43,125 --> 00:25:45,166
Semuanya akan berakhir sekarang! Ayo!
409
00:25:45,916 --> 00:25:47,625
Ayo!
410
00:25:47,750 --> 00:25:50,291
-Beraninya kau menolak untuk mencabutnya?
-Aku tidak akan!
411
00:26:05,041 --> 00:26:06,083
Lepasin!
412
00:26:09,000 --> 00:26:09,875
Masuk!
413
00:26:19,958 --> 00:26:21,000
Keluar sekarang juga!
414
00:26:21,916 --> 00:26:23,291
Keluar!
415
00:26:29,250 --> 00:26:32,000
-Buka pintunya, paman!
-Tolong paman!
416
00:26:32,458 --> 00:26:34,500
- Minggir! Minggir!
- Lepaskan!
417
00:26:34,583 --> 00:26:36,458
-Peegi!
-Lepaskan aku, Paman!
418
00:26:36,458 --> 00:26:37,958
Sakit! Lepaskan aku!
419
00:26:38,708 --> 00:26:40,958
Sakit sekali!
420
00:26:41,375 --> 00:26:43,708
-Minggir! Minggir!
-Sakit!!
421
00:26:45,750 --> 00:26:48,375
-Paman!
-Aku akan menusukmu! Pergi!
422
00:26:50,250 --> 00:26:51,500
Halo!
423
00:26:51,583 --> 00:26:54,041
Pak, aku kepala
sekolah Venkateshwara!
424
00:26:54,416 --> 00:26:57,541
-Halo
-Ada geng yang membuat masalah di sekolah, Pak.
425
00:26:57,916 --> 00:26:59,833
-Cepat kemari Pak!
-Halo
426
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Bisa dengar?
427
00:27:01,416 --> 00:27:04,583
-Siapa ini? Aku tak bisa mendengar apa pun.
-Aku bisa mendengarmu dengan jelas, Pak!
428
00:27:04,666 --> 00:27:06,833
-Apa kau dengar? Halo, Pak?
-Halo! Halo?
429
00:27:07,125 --> 00:27:09,208
Paman, tolong! Turunkan aku!
430
00:27:09,250 --> 00:27:11,416
Tolong lepaskan aku!
Sakit sekali!
431
00:27:11,708 --> 00:27:14,958
Sakit sekali! Turunkan aku!
432
00:27:16,291 --> 00:27:18,208
Sakit sekali! Turunkan aku!
433
00:27:19,333 --> 00:27:21,208
Paman, kumohon turunkan aku.
434
00:27:21,958 --> 00:27:23,666
Masih berani mendekati bar itu?
435
00:27:25,458 --> 00:27:26,791
Salah satu dari kalian harus mati!
Baru setelah itu, yang lain akan takut.
436
00:27:26,791 --> 00:27:29,000
Paman, kumohon lepaskan aku!
437
00:27:30,000 --> 00:27:32,125
-Kau mau mati juga?
-Sakit sekali, kumohon paman!
438
00:27:32,166 --> 00:27:33,333
Aku takut, paman!
439
00:28:12,208 --> 00:28:13,958
Bawalah Gurumu.
440
00:28:14,375 --> 00:28:16,708
Bu! Bu!
Bangun, Bu!
441
00:28:20,416 --> 00:28:22,416
-Bisa dengar?
-Punitha?
442
00:29:54,916 --> 00:29:57,208
-Halo!
-Pak Inspektur!
443
00:29:57,333 --> 00:30:00,625
-Seseorang memukul kami di sekolah!
-Halo!
444
00:30:00,666 --> 00:30:02,791
Pak! Pak! Bisa dengar aku?
445
00:30:02,875 --> 00:30:04,166
-Halo? Siapa dia?
-Selamatkan kami, Pak!
446
00:30:04,208 --> 00:30:07,458
Dia memukul kami sampai babak belur
! Bisa dengar aku?
447
00:30:07,500 --> 00:30:10,791
Aku bisa mendengarmu dengan jelas, brengsek! Bisa ga?
448
00:30:10,833 --> 00:30:11,750
Aku tak bisa mendengarmu, brengsek!
449
00:30:11,750 --> 00:30:15,500
Selamatkan kami. Halo?
Kau bisa mendengar kami, dasar bodoh?
450
00:30:57,208 --> 00:31:00,250
Dengar! Aku merasa kita sedang
mengobarkan permusuhan di sekitar kita!
451
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
Mari menjauh dari semua
masalah ini selama beberapa hari.
452
00:31:05,583 --> 00:31:07,583
-Gimana?
-Aku baik-baik saja!
453
00:31:07,625 --> 00:31:09,000
Apa masalah
antara kau dan mereka?
454
00:31:11,250 --> 00:31:13,458
Ada sebuah bar di depan
sekolah St. Mary.
455
00:31:14,291 --> 00:31:16,041
Kami mencoba berunjuk rasa di jalan!
456
00:31:16,541 --> 00:31:17,833
Kami bahkan mencoba memberikan petisi.
457
00:31:18,375 --> 00:31:19,458
Itu tak ada gunanya.
458
00:31:20,416 --> 00:31:24,083
Jadi kami pergi ke pengadilan dan
mendapat perintah penangguhan pada bar mereka!
459
00:31:27,750 --> 00:31:29,916
Mengancam kami untuk mencabut kasus tersebut,
460
00:31:29,958 --> 00:31:32,000
mereka datang ke sekolah
dan asrama berkali-kali.
461
00:31:32,833 --> 00:31:34,833
Aku tak peduli.
462
00:31:35,500 --> 00:31:38,500
Mereka datang ke asrama
tadi malam, setelah kau pergi.
463
00:31:39,041 --> 00:31:40,583
Mereka berbicara sangat buruk tentangku.
464
00:31:41,000 --> 00:31:42,416
Mereka mencoba untuk berbuat jahat.
465
00:31:43,541 --> 00:31:46,250
Mereka memberiku waktu 24
jam untuk mencabut kasus tersebut..
466
00:31:46,833 --> 00:31:49,375
Jika tidak, mereka bilang konsekuensinya akan kejam.
467
00:31:49,541 --> 00:31:53,000
Jadi kau pergi ke kantor polisi
buat ngelaporin mereka?
468
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
Ya!
469
00:31:55,125 --> 00:31:59,750
Mengapa kau tak bisa memprotes
minuman keras ilegal dan bukannya Tasmac?
470
00:32:00,541 --> 00:32:02,375
Karena kau tak akan
mendapat masalah dengan siapa pun..
471
00:32:02,458 --> 00:32:05,458
..dan protesmu juga akan
mendapatkan perlindungan polisi yang tepat!
472
00:32:05,875 --> 00:32:07,208
Mereka bahkan memberimu medali!
473
00:32:08,250 --> 00:32:12,583
Tak masalah di mana kau
menusuk! Pembunuhan adalah pembunuhan!
474
00:32:14,583 --> 00:32:17,166
Kita tak dapat menghapus bayangan
tanpa menghapus kebenaran.
475
00:32:17,833 --> 00:32:18,833
Bagus!
476
00:32:20,750 --> 00:32:22,666
Menyelamatkannya tak berhasil bagi kami!
477
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
Hei! Minggir.
478
00:32:30,333 --> 00:32:31,250
Paman!
479
00:32:33,583 --> 00:32:36,125
Paman! Bisa tunggu sebentar?
480
00:32:37,958 --> 00:32:38,791
Ada apa sayang?
481
00:32:41,125 --> 00:32:44,333
Terima kasih telah menyelamatkan
Bu Punitha kami, paman!
482
00:32:45,458 --> 00:32:48,916
Paman! Bisa kita berteman mulai sekarang?
483
00:32:53,458 --> 00:32:57,208
Kalian berdua nampaknya selalu bergaul dengan
guru tak berguna itu!
484
00:32:57,500 --> 00:32:59,708
Apa orang tuamu tak
bermasalah dengan hal itu?
485
00:33:01,041 --> 00:33:05,166
Kami tak punya siapa pun untuk memarahi kami!
Kami hanya punya Bu Punitha.
486
00:33:08,666 --> 00:33:09,250
Ya, Tuan!
487
00:33:10,500 --> 00:33:13,375
Anak-anak itu tinggal di panti asuhan terdekat.
488
00:33:13,500 --> 00:33:16,458
Bu Punitha membayar biaya mereka
dari gajinya.
489
00:33:18,500 --> 00:33:21,208
Hubungi aku jika anak-anak butuh apa-apa!
490
00:33:23,166 --> 00:33:23,708
Baik, Tuan!
491
00:33:23,750 --> 00:33:24,916
-Oke?
-Oke paman.
492
00:33:28,708 --> 00:33:29,958
Paman!
493
00:33:30,458 --> 00:33:32,666
Kapanpun itu, akulah yang
akan menutup barmu!
494
00:33:34,333 --> 00:33:35,083
Mari kita lihat!
495
00:33:38,750 --> 00:33:41,208
Berapa lama waktu yang kau perlukan
untuk membawa lima puluh rupee?
496
00:33:41,208 --> 00:33:44,875
Lima puluh rupee?
Rs.500.
497
00:33:44,916 --> 00:33:46,875
Kok bisa dapat Rs.500?
498
00:33:47,375 --> 00:33:50,458
Ayah memintaku untuk duduk di
toko.
Aku duduk di dekat kotak uang!
499
00:33:50,458 --> 00:33:54,416
Jangan pergi ke
toko sendirian. Aku akan ikut.
500
00:33:54,458 --> 00:33:56,208
Mengapa? Untuk menutup
usaha ayahku?
501
00:33:56,208 --> 00:33:57,375
Sudah saatnya
tokonya buka! Ayo, beli!
502
00:33:57,583 --> 00:34:00,000
-Baiklah! Sampai jumpa! Aku akan beli.
-Pergilah.
503
00:34:03,625 --> 00:34:07,708
Apa ini, saudara! Sudah jam 12 dan
mereka belum buka.
504
00:34:09,291 --> 00:34:11,625
-Kau pelanggan baru?
-Tidak!
505
00:34:12,291 --> 00:34:15,583
Aku sudah minum semua jenis alkohol, lho!
506
00:34:16,458 --> 00:34:18,708
Jadi meskipun minum
semua jenis minuman keras,
507
00:34:18,708 --> 00:34:20,791
tidakkah kau tahu toko
Gandhi Jeyanthi tutup?
508
00:34:20,833 --> 00:34:24,166
Apa? Tokonya tutup?
Apa yang kau katakan, Saudaraku!
509
00:34:24,208 --> 00:34:26,083
Itu bohong, kan?
Katakan yang sebenarnya, saudaraku!
510
00:34:26,166 --> 00:34:27,958
Aku bersumpah, yang ku katakan benar!
511
00:34:31,625 --> 00:34:33,541
Hei! Kenapa kau menangis?
512
00:34:37,708 --> 00:34:42,583
Aku bilang tokonya tutup tapi tidak pernah bilang kalau tak ada stok!
513
00:34:54,916 --> 00:34:57,791
Tapi, segelas bir Rs.250.
514
00:35:02,291 --> 00:35:04,500
Saudaraku! Kita bertiga!
515
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
Aku hanya punya Rs.500.
516
00:35:07,166 --> 00:35:08,083
Berikan.
517
00:35:09,583 --> 00:35:10,416
Ini!
518
00:35:11,041 --> 00:35:14,791
Bawalah token ini kepada wanita
yang menjual bunga di depan kuil.
519
00:35:14,791 --> 00:35:17,083
Berikan padanya dan dia
akan memberikan apa yang kau butuhkan.
520
00:35:18,625 --> 00:35:21,500
Nyonya! Tuan memintaku memberikan ini kepadamu!
521
00:35:46,166 --> 00:35:46,958
Tak ada orang!
522
00:36:27,541 --> 00:36:29,291
-Sobat!
-Apa lagi?
523
00:36:29,875 --> 00:36:31,500
Lihat ke sana!
524
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
-Astaga!
-Ya ampun!
525
00:36:35,291 --> 00:36:37,500
Bukankah mereka biasanya mengikatkan
sari di sekitar pohon nimba?
526
00:36:37,541 --> 00:36:39,666
Mengapa mereka memasang kamera?
527
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Siapa kalian? Apa
yang kalian lakukan di sini?
528
00:36:42,166 --> 00:36:44,083
Kami hanya ngobrol.
529
00:36:44,125 --> 00:36:46,500
Apa tak ada tempat lain?
530
00:36:46,541 --> 00:36:49,208
Kebebasan macam apa
yang kalian perjuangkan?
531
00:36:49,250 --> 00:36:51,333
-Astaga! Kerja kerasku!
-Halo! Kantor polisi?
532
00:36:52,541 --> 00:36:55,125
-Lari! Lari cepat!
-Jangan lari!
533
00:36:55,166 --> 00:36:58,333
-Naik!
-Cepat naik!
534
00:37:14,041 --> 00:37:16,791
-Paman! Lepaskan!
-Siapa kau?
535
00:37:16,833 --> 00:37:18,875
-Siapa kau?
-Lepaskan!
536
00:37:18,875 --> 00:37:20,916
Lepaskan kami!
537
00:37:29,375 --> 00:37:30,500
Makanlah, sayang!
538
00:37:30,541 --> 00:37:33,875
Kukira mereka kembali!
539
00:37:34,833 --> 00:37:38,250
Kau tidak perlu
takut kepada siapa pun lagi.
540
00:37:38,500 --> 00:37:40,041
-Oke!
-Hmm!
541
00:37:42,916 --> 00:37:46,458
-Ada apa Jeni?
-Kita belum pernah ke tempat seperti ini,
542
00:37:47,041 --> 00:37:49,041
..juga tak punya makanan seperti itu!
543
00:37:49,916 --> 00:37:53,541
-Terima kasih banyak, Paman!
-Hei! Jangan baper!
544
00:37:54,166 --> 00:37:55,958
Berikan kami seporsi
Ayam Lolipop lagi.
545
00:37:56,666 --> 00:37:58,333
-Baik tuan!
-Bro Moorthy?
546
00:37:59,083 --> 00:38:01,708
Apa kabar? Aku
pernah melihatmu waktu aku masih kecil.
547
00:38:01,750 --> 00:38:03,750
-Kau tak mengenaliku?
- Kau..?
548
00:38:03,791 --> 00:38:06,291
Aku Das! Putra penjahit Velu.
549
00:38:06,291 --> 00:38:08,416
-Kau anaknya penjahit Velu?
-Ya!
550
00:38:08,416 --> 00:38:10,666
Kau terlihat sangat berbeda!!
551
00:38:10,833 --> 00:38:14,166
Ngomong-ngomong, ayah
dan ibumu berkulit coklat!
552
00:38:14,541 --> 00:38:16,583
Kok bisa kau putih?
553
00:38:17,166 --> 00:38:19,166
Sait diseberang rumahnya putih!
554
00:38:22,041 --> 00:38:25,958
Masuk akal! Jadi,
ayahmu bukan penjahit?
555
00:38:27,750 --> 00:38:30,583
Jadi ayahku bukan penjahit?
Aku bertanya kepadamu!
556
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
Katakan padaku! Ayahku seorang Sait?
557
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Katakan padaku, mata empat!
558
00:38:36,208 --> 00:38:38,166
Kasihan! Dia baik-baik saja
beberapa menit yang lalu!
559
00:38:38,208 --> 00:38:40,916
Bung! Katakan padaku!
Apa ayahku Sait?
560
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
Jadi ayahku bukan
penjahit? Apa dia anak Sait?
561
00:38:43,541 --> 00:38:46,666
Ya ampun! Selama ini, aku selalu
memanggil orang lain dengan sebutan ayah!
562
00:38:46,708 --> 00:38:50,375
Bung! Aku ingin menemui ayahku Sait!
563
00:38:50,416 --> 00:38:52,750
-Ayo, kita berangkat!
-Kita berangkat setelah makan siang.
564
00:38:57,500 --> 00:39:00,541
-Mana helmmu, Paman?
-Helm? Apa itu?
565
00:39:02,000 --> 00:39:03,375
Aku kasih tau, ya!
566
00:39:03,416 --> 00:39:06,166
Di antara negara bagian dengan
jumlah kecelakaan tertinggi,
567
00:39:06,291 --> 00:39:08,083
Tamilnadu menempati peringkat
pertama di negara ini.
568
00:39:08,166 --> 00:39:12,791
Di India, tahun lalu saja, lebih dari 50.000
orang meninggal dalam kecelakaan motor.
569
00:39:12,958 --> 00:39:17,791
Dari jumlah tersebut, lebih dari 1500 orang
meninggal karena tak mengenakan helm.
570
00:39:18,291 --> 00:39:21,833
-Sekarang, kau mengerti apa itu helm?
-Hmm!
571
00:39:22,458 --> 00:39:26,291
Lain kali kita bertemu, paman
harus memakai helm!
572
00:39:26,333 --> 00:39:28,833
Kau berbicara dengan baik. Ayo!
573
00:39:29,291 --> 00:39:31,250
-Selamat tinggal, Paman Sait!
-Pegang erat-erat
574
00:39:37,333 --> 00:39:39,041
-Berapa kecepatannya?
-40
575
00:39:39,083 --> 00:39:41,375
- Naikkan hingga 70. Pasti sempurna.
- Oke, Saudaraku.
576
00:39:42,250 --> 00:39:43,791
-Saudara!
577
00:39:43,833 --> 00:39:46,750
-Apa kabar, saudaraku?
-Baik! Kau baik-baik saja?
578
00:39:48,125 --> 00:39:49,500
Matilah kau, brengsek!
579
00:40:11,708 --> 00:40:13,083
Saudaraku! Sudah selesai!
580
00:40:13,125 --> 00:40:16,000
Bagus! Mari kita berikan dia karangan bunga
besok dan memberikan penghormatan terakhir kita.
581
00:40:16,666 --> 00:40:17,541
Oke saudara!
582
00:40:18,958 --> 00:40:20,166
Simpan ini untuk pengeluaranmu.
583
00:40:20,208 --> 00:40:21,666
-Jangan datang ke kota ini selama seminggu!
-Baik, saudaraku!
584
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Aku akan menyelesaikan kasus ini
dan menghubungimu sendiri.
585
00:40:24,625 --> 00:40:26,166
-Kau akan meneleponku?
-Ya.
586
00:40:35,291 --> 00:40:37,375
-Halo!
-Sayang! Kau di mana?
587
00:40:37,416 --> 00:40:40,000
-Aku sudah sampai rumah!
-Aku sedang dalam perjalanan.
588
00:40:41,083 --> 00:40:41,958
Benar?
589
00:40:42,000 --> 00:40:44,916
Hanya kau dan aku
untuk minggu depan.
590
00:40:45,416 --> 00:40:48,916
Kalau begitu, datanglah segera. Aku
tak sabar untuk bertemu denganmu.
591
00:40:57,375 --> 00:40:59,541
Ya ampun!
592
00:41:02,708 --> 00:41:06,666
Aku masih tak percaya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
593
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Aku tidak yakin Guna!
594
00:41:08,583 --> 00:41:11,833
Kata Polisi dia mabuk dan truk
menabraknya saat dia menyeberang jalan!
595
00:41:11,875 --> 00:41:14,375
Bahkan laporan rumah sakit
mengatakan dia mabuk.
596
00:41:14,916 --> 00:41:17,916
Sejauh pengetahuanku,
dia tak minum.
597
00:41:18,583 --> 00:41:20,166
Seseorang melakukannya.
598
00:41:57,541 --> 00:42:02,291
Hei Saala! Apa pun yang dia katakan,
jangan bereaksi! Kita urus nanti saja.
599
00:42:06,875 --> 00:42:09,208
Mengapa kau melakukan hal tersebut?
600
00:42:09,208 --> 00:42:12,916
Dia berjuang untuk masalah-masalah kecil
seperti pemadaman listrik dan masalah air!
601
00:42:12,916 --> 00:42:15,458
Kau menggodanya dengan kursi MLA.
602
00:42:16,083 --> 00:42:19,166
Dan sekarang dia sudah meninggal!
Kau akan hidup dengan tenang sekarang?
603
00:42:19,500 --> 00:42:22,125
-Hei!
-Mengapa kau mengancam kami?
604
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
Caramu bereaksi tampak
seperti aku membunuhnya.
605
00:42:26,291 --> 00:42:28,291
Aku bersumpah, aku tak membunuhnya.
606
00:42:29,000 --> 00:42:33,458
Tetapi mereka yang mencintaiku
bisa saja melakukan sesuatu.
607
00:42:33,458 --> 00:42:35,083
Mereka mungkin melakukannya
lagi jika diperlukan.
608
00:42:35,125 --> 00:42:37,541
Jadi, sebaiknya kau tetap berhati-hati.
609
00:42:38,041 --> 00:42:39,541
Hei Thangadurai!
610
00:42:41,208 --> 00:42:46,208
Apan kau penjahat besar jika kau
membunuh seseorang yang berjalan sendirian di malam hari?
611
00:42:47,333 --> 00:42:51,125
Dengar aku baik-baik.
Calon anggota dewan legislatif daerah pemilihan Royapuram berikutnya.
612
00:42:51,125 --> 00:42:53,291
..saudara kami GB Guna.
613
00:42:53,333 --> 00:42:55,541
Beritahu orang yang kau sayangi!
614
00:42:55,541 --> 00:42:58,625
Aku tak peduli mereka datang
siang atau malam.
615
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Aku akan menunggu membunuhmu 24 jam sehari, 7 hari seminggu.
616
00:43:02,208 --> 00:43:04,791
Jangan membuat kekacauan demi kekacauan!
617
00:43:05,583 --> 00:43:10,625
Aku meninggalkan kalian hidup-hidup agar kalian bisa
melihatku memenangkan lelang bar Parvathy.
618
00:43:11,500 --> 00:43:15,125
Aku masih bisa mencium bau
darah pamanku.
619
00:43:16,125 --> 00:43:18,916
Jika kau terus menerus membuatku kesulitan,
620
00:43:19,250 --> 00:43:23,250
Maka, kematianmu akan terlihat jauh
lebih mengerikan dari yang kau bayangkan.
621
00:43:25,000 --> 00:43:28,166
Tak seorang pun akan dapat
menemukan tulangmu! Hati-hati.
622
00:43:31,916 --> 00:43:33,416
Hei Raj! Kakak!
623
00:43:33,750 --> 00:43:37,666
Berikan permen lolipopmu. Biarkan
dia menghisapnya sepanjang perjalanan pulang.
624
00:43:38,125 --> 00:43:39,583
Tuan!
625
00:43:40,416 --> 00:43:41,375
Kau ingin mencobanya?
626
00:43:43,750 --> 00:43:44,833
Kau tidak tertarik?
627
00:43:46,333 --> 00:43:48,500
Dia mungkin ingin yang baru.
628
00:43:48,916 --> 00:43:50,833
Belikan dia yang baru dan dia
mungkin akan mengisapnya. Putar musiknya.
629
00:44:05,250 --> 00:44:08,166
Jangan dianggap serius.
Dia mengoceh dengan marah.
630
00:44:08,458 --> 00:44:10,833
Aku serius!
631
00:44:10,875 --> 00:44:12,958
Serius? Aku akan menghancurkan
wajahmu! Diamlah.
632
00:44:13,083 --> 00:44:16,708
Guna!! Apa yang dikatakan Saala
benar! Jadilah kandidatnya.
633
00:44:17,041 --> 00:44:19,291
Dia ngoceh! Kenapa
kau bicara seperti dia?
634
00:44:19,416 --> 00:44:21,125
Aku sudah berpikir baik-baik!
635
00:44:21,208 --> 00:44:23,250
Mereka sudah
membunuh kandidat kita.
636
00:44:23,291 --> 00:44:25,250
Siapa lagi yang siap menjadi
lawannya?
637
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Bahkan jika kita bisa membuat seseorang
menentangnya,
638
00:44:27,666 --> 00:44:33,375
Bagaimana kau akan melindunginya dari
pagi hingga larut malam?
639
00:44:34,041 --> 00:44:37,541
Saudaraku! Aku sama sekali tak tahu apa-apa tentang politik!
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
640
00:44:37,541 --> 00:44:39,416
Apa lagi yang kau ketahui?
641
00:44:39,458 --> 00:44:42,458
Hal-hal seperti penculikan, pemukiman,
memicu protes, membunuh orang.
642
00:44:42,708 --> 00:44:44,666
Aku akan melakukannya segera.
643
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
Bagaimana aku bisa berpolitik?
644
00:44:46,416 --> 00:44:50,833
Jabatan politik merupakan promosi bagi
orang yang mampu melakukan semua hal tersebut dengan sempurna.
645
00:44:50,875 --> 00:44:54,000
Kau memiliki semua kualifikasi
untuk menjadi MLA
646
00:44:54,041 --> 00:44:57,166
Aku akan bicara dengan ketua partai.
Kau urus sisanya.
647
00:44:57,208 --> 00:45:01,333
Saudaraku! Kau harus
setuju! Tolong katakan ya!
648
00:45:08,708 --> 00:45:11,583
Jeni! Kenapa kalian
berdiri di sini?
649
00:45:12,125 --> 00:45:15,291
Mereka menyuruhku untuk tak mengizinkan anak-anak masuk ke
kelas karena belum membayar uang sekolah.
650
00:45:15,291 --> 00:45:19,416
Aku mencoba berbicara dengan mereka.
Namun, mereka cukup keras kepala.
651
00:45:19,875 --> 00:45:21,666
Jadi, kau akan membuat mereka
berdiri di luar kelas?
652
00:45:23,541 --> 00:45:26,583
Aku akan bicara dengan mereka!
Kalian semua, ikut aku!
653
00:45:27,916 --> 00:45:31,875
Pak! Beri aku waktu sepuluh hari.
Aku akan melunasi semuanya.
654
00:45:32,416 --> 00:45:34,291
Kau telah mengatakan
hal yang sama selama 6 bulan.
655
00:45:34,291 --> 00:45:37,916
Apa aku menjalankan sekolah pemerintah ini,
untuk menerima semua anak yatim ini?
656
00:45:37,958 --> 00:45:39,875
Mereka bukan anak yatim!
Mereka adalah anak-anakku.
657
00:45:39,916 --> 00:45:42,541
Bukankah aku memberimu
seluruh gajiku setiap bulan?
658
00:45:42,625 --> 00:45:45,750
Gajimu 15.000 rupee. Bagaimana
cukup untuk menutupi semua biaya yang mereka keluarkan?
659
00:45:45,791 --> 00:45:48,583
Masih kurang Rp40.000!
Apa yang akan kau lakukan?
660
00:45:49,500 --> 00:45:52,583
Dengar! Aku memberimu
waktu satu hari lagi.
661
00:45:52,583 --> 00:45:54,333
Selesaikan seluruh biayanya.
662
00:45:54,333 --> 00:45:57,166
Kalau tidak, aku akan memberimu TC.
Bawa anak-anak dan pergi.
663
00:45:57,750 --> 00:45:58,500
Oke, Pak.
664
00:46:02,041 --> 00:46:02,666
Tuan!
665
00:46:02,833 --> 00:46:05,375
Kepala sekolah menyuruh anak-anak
berdiri di luar karena mereka tak membayar uang sekolah.
666
00:46:05,958 --> 00:46:08,541
Kasihan anak-anak! Mereka sudah berdiri
di luar selama dua hari terakhir.
667
00:46:10,791 --> 00:46:13,250
Ini pembayaran
untuk 6 bulan terakhir.
668
00:46:13,916 --> 00:46:16,791
Ini untuk 6 bulan ke depan.
669
00:46:17,208 --> 00:46:18,083
Ambillah!
670
00:46:18,166 --> 00:46:21,458
Jika kau berani menyebut
anak-anak ini yatim piatu,
671
00:46:22,791 --> 00:46:24,000
Aku akan memecahkan tengkorakmu!
672
00:46:25,541 --> 00:46:26,416
Maaf tuan!
673
00:46:26,458 --> 00:46:30,291
Dia tak akan pernah mendengar bahasa seperti itu sebelumnya.
Dia pasti akan mengerti. Ayo!
674
00:46:34,958 --> 00:46:38,500
Terima kasih atas bantuannya! Tapi
aku pasti akan membalas budimu.
675
00:46:44,791 --> 00:46:45,916
Ambil jalan ini.
676
00:46:47,000 --> 00:46:47,875
Disini!
677
00:46:47,916 --> 00:46:48,875
-Hentikan!
-Tunggu!
678
00:46:48,916 --> 00:46:50,416
-Berhenti sekarang. -Tunggu!
679
00:46:50,458 --> 00:46:54,000
Ayo! Aku akan membawamu ke tempat
yang tak seorang pun akan datang.
680
00:46:57,791 --> 00:47:00,208
Dorang lebih keras!
681
00:47:50,708 --> 00:47:53,375
Hei! Dia makan semua dagingnya!
682
00:47:53,416 --> 00:47:55,208
Hei! Kau belum makan?
683
00:47:55,250 --> 00:47:57,750
Aku masih anak-anak! Aku akan makan!
Kenapa kau makan?
684
00:47:57,750 --> 00:48:01,541
-Cukup! Berhenti makan!
-Ssst! Ibuku!
685
00:48:02,833 --> 00:48:05,541
Ibu! Aku di rumah teman!
686
00:48:05,875 --> 00:48:07,875
Sepertinya ada
penyakit baru bernama Corona..
687
00:48:07,916 --> 00:48:10,291
Jadi mereka memberiku
tonik. Aku meminumnya.
688
00:48:12,625 --> 00:48:14,666
Kau telah mabuk! Jangan
minum lagi!
689
00:48:14,833 --> 00:48:17,875
Berikan padaku!
Percayalah padaku!
690
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
Baiklah! Ambil saja.
691
00:48:23,666 --> 00:48:26,250
Bala! Kau di mana?
692
00:48:26,291 --> 00:48:28,166
-Dia pergi ke arah sana.
-Bala!
693
00:48:29,583 --> 00:48:31,125
Hei Bala!
694
00:48:32,833 --> 00:48:35,083
Bala, kau dimana?
695
00:48:42,333 --> 00:48:47,875
Bala! Ke mana kau pergi?
696
00:48:49,291 --> 00:48:50,750
Ini dia!
697
00:48:51,041 --> 00:48:53,375
Bala! Apa yang kau lakukan di sini?
-Ssst!
698
00:48:57,000 --> 00:48:59,750
-Siapa orang-orang ini?
-Kemasi botol-botol ini terlebih dahulu!
699
00:49:05,833 --> 00:49:08,458
Tempelkan stiker dengan benar.
700
00:49:18,750 --> 00:49:20,916
Produksi macam apa ini?
701
00:49:21,583 --> 00:49:23,916
Mereka yang memulai
bisnis ini setahun yang lalu,
702
00:49:24,791 --> 00:49:27,375
..memasok
lebih dari 200 bar!
703
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
Kami memulai bisnis ini
lima tahun lalu!
704
00:49:30,625 --> 00:49:32,958
Kami bahkan tak mampu
menyediakan 150 bars
705
00:49:33,000 --> 00:49:34,791
-Apa sebenarnya masalahnya?
-Kakak!
706
00:49:34,791 --> 00:49:37,250
Minuman kerasnya tak tersedia
seperti dulu.
707
00:49:37,250 --> 00:49:38,791
Aku tak mengatakan sesuatu
yang tidak kau ketahui!
708
00:49:38,833 --> 00:49:41,083
Sebelumnya, satu orang
memasok ke 10 kota.
709
00:49:41,125 --> 00:49:42,958
Saat ini, sepuluh orang
memasok ke satu kota!
710
00:49:42,958 --> 00:49:47,333
Aku telah bekerja keras untuk membawa spirit ini dari
pabrik Pondichery dan Thindivanam.
711
00:49:47,375 --> 00:49:51,833
Selain itu, kami juga
memperdagangkan 50 lebih kotak Hans!
712
00:49:52,541 --> 00:49:56,625
Dengar, aku membayar gaji untuk
55 orang yang bekerja di sini,
713
00:49:56,625 --> 00:50:01,125
..komisi untuk pengawas
untuk mencampurnya dengan aslinya,
714
00:50:01,208 --> 00:50:03,625
komisi untuk
penjual di toko,
715
00:50:03,666 --> 00:50:07,041
komisi untuk pejabat polisi
yang menjamin perlindungan,
716
00:50:07,041 --> 00:50:09,666
dan komisi untuk
departemen cukai.
717
00:50:09,666 --> 00:50:12,750
Setelah semua ini, menurutmu berapa yang tersisa untukku?
718
00:50:13,666 --> 00:50:16,291
Baiklah, apa pendidikanmu?
- M.Sc. Kimia.
719
00:50:17,208 --> 00:50:19,416
-Berapa gajimu?
-Lima lakh.
720
00:50:19,500 --> 00:50:23,625
Alih-alih lima lakh, aku
ingin memberimu lima belas lakh.
721
00:50:23,791 --> 00:50:24,916
Namun, produksinya saja
tidak cukup!
722
00:50:24,958 --> 00:50:26,541
Apa yang harus aku lakukan?
723
00:50:26,541 --> 00:50:29,666
-Aku takut! Ayo pergi!
-Diamlah!
724
00:50:29,708 --> 00:50:32,375
Kak!
Mungkin kita bisa mencoba metanol.
725
00:50:33,958 --> 00:50:36,500
Metanol? Apa artinya?
726
00:50:36,541 --> 00:50:39,708
Metanol seperti kakaknya
spirit etanol yang kita tambahkan dalam alkohol.
727
00:50:40,000 --> 00:50:43,833
Keduanya memiliki bau, warna, dan rasa yang sama.
Tak mungkin menemukan perbedaannya.
728
00:50:44,083 --> 00:50:46,708
-Efeknya tinggi?
- Jauh lebih kuat!
729
00:50:46,708 --> 00:50:49,125
Metanol 90ML
setara dengan etanol 180ML.
730
00:50:49,166 --> 00:50:50,541
Ini lebih dari cukup!
731
00:50:50,708 --> 00:50:52,458
Menurut masyarakat kiya, kalau
sampai mabuk, itu alkoholnya bagus.
732
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
Jika tidak,
maka itu duplikat.
733
00:50:54,375 --> 00:50:57,250
Jadi! Buat mereka mabuk lebih cepat!
734
00:50:57,375 --> 00:50:59,833
Kasihan mereka! Biarkan saja
mereka bersenang-senang!
735
00:51:00,000 --> 00:51:02,041
-Gimana?
-Kau benar, saudaraku!
736
00:51:04,375 --> 00:51:06,916
Tapi, kerusakannya akan
jauh lebih tinggi daripada sisanya.
737
00:51:07,583 --> 00:51:08,791
Tidak apa-apa!
738
00:51:08,833 --> 00:51:12,083
Seolah-olah mereka akan hidup seratus
tahun dengan meminum alkohol berkualitas baik!
739
00:51:12,208 --> 00:51:14,250
Apa pun yang mereka minum,
mereka akan mati juga.
740
00:51:14,708 --> 00:51:17,916
Dengar! Hanya ada satu perbedaan
antara minuman keras yang baik dan minuman keras yang haram.
741
00:51:18,458 --> 00:51:23,166
Minuman keras yang bagus jika kita memproduksinya
dan memasoknya ke Tasmac agar mereka menjualnya.
742
00:51:23,791 --> 00:51:28,708
Haram hukumnya kalau kita memproduksi minuman keras lalu
langsung menjualnya ke masyarakat dengan harga lebih murah.
743
00:51:29,333 --> 00:51:30,500
Itulah satu-satunya perbedaan.
744
00:51:30,625 --> 00:51:33,166
Dengar! Mulai bulan depan,
745
00:51:33,250 --> 00:51:35,125
..kami akan menjualnya hingga
400 bar. Mengerti?
746
00:51:35,125 --> 00:51:36,583
Iya kakak!
747
00:51:38,750 --> 00:51:40,833
Hei! Siapa dia?
748
00:51:41,041 --> 00:51:44,208
Aku tak tahu! Tapi dia
melompati tembok untuk masuk ke sini!
749
00:51:45,250 --> 00:51:46,750
Bagaimana Ganesh tertangkap?
750
00:51:46,791 --> 00:51:50,208
-Aku tak tahu! Aku datang untuk mencarimu!
-Kenapa kau meninggalkannya sendirian!
751
00:51:50,250 --> 00:51:52,958
-Hei! Siapa kau?
-Sakit sekali!
752
00:51:55,333 --> 00:51:59,375
-Aku takut! Ayo, kita pergi.
-Diamlah. Kita bisa ketahuan.
753
00:51:59,416 --> 00:52:02,500
Tolong angkat kakimu.
Kau menyakitiku.
754
00:52:09,916 --> 00:52:11,791
Hei! Ada berapa orang kalian?
755
00:52:12,583 --> 00:52:15,458
-Kami bertiga!
-Di mana mereka?
756
00:52:17,208 --> 00:52:20,041
Mereka pergi ke arah itu!
757
00:52:25,916 --> 00:52:27,333
Ayo!
Ayo!
758
00:52:32,458 --> 00:52:33,458
-Ayolah Bung!
759
00:52:36,666 --> 00:52:39,416
Sobat! Setidaknya salah satu dari kita harus selamat.
760
00:52:39,416 --> 00:52:41,958
Aku akan ke arah sini. Kau ke arah sana.
Jangan sampai ketahuan!
761
00:54:21,291 --> 00:54:24,083
Lepaskan aku, saudaraku!
Tolong!
762
00:54:25,166 --> 00:54:28,416
Saudara! Saudara!
763
00:54:51,333 --> 00:54:54,291
Lepaskan aku saudaraku! Ya ampun!
764
00:54:56,541 --> 00:54:58,250
Ya ampun!!
765
00:54:58,291 --> 00:54:59,833
Lepaskan aku..
766
00:54:59,833 --> 00:55:01,958
Aku mohon!
767
00:55:02,000 --> 00:55:05,500
Kumohon! Aku tak akan memberi tahu siapa pun!
768
00:55:05,500 --> 00:55:09,166
Lepaskan aku saudaraku!
Aku mohon padamu!
769
00:55:09,166 --> 00:55:11,625
Saudaraku! Ya ampun!
770
00:55:14,916 --> 00:55:17,166
Sobat!!!
771
00:55:17,666 --> 00:55:18,958
Sobat!
772
00:55:19,041 --> 00:55:21,666
Hei! Sobat!
773
00:55:21,708 --> 00:55:23,916
Bangun sobat!
774
00:55:23,958 --> 00:55:26,166
Bangun!!
775
00:55:26,166 --> 00:55:27,750
Ganesh!!
776
00:55:27,750 --> 00:55:29,750
Raja!
777
00:55:29,750 --> 00:55:33,708
Bangun sobat!!
778
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
Kakak! Kumohon!
779
00:55:40,791 --> 00:55:42,958
Lepaskan aku, Saudaraku!
780
00:55:45,208 --> 00:55:46,750
Ada berapa orang kalian?
781
00:55:47,500 --> 00:55:49,083
Saudara!
782
00:55:51,125 --> 00:55:54,416
-Saudara! Lepaskan aku!
-Aku akan melepaskanmu!
783
00:55:54,458 --> 00:55:57,208
-Tetapi katakan yang sebenarnya padaku.
-Aku bersumpah hanya kami bertiga.
784
00:55:57,250 --> 00:55:58,166
Percayalah padaku, saudaraku!
785
00:55:58,166 --> 00:56:00,208
-Jadi, hanya kalian bertiga?
-Ya, saudaraku.
786
00:56:02,875 --> 00:56:04,875
-Jadi, kau pastikan hanya tiga orang?
-Ya, saudaraku.
787
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Lepaskan aku, saudaraku!
788
00:56:06,958 --> 00:56:08,000
Lepaskan, saudaraku!
789
00:56:34,625 --> 00:56:37,375
-Lemparkan ketiganya ke rel kereta api.
-Baik saudaraku.
790
00:56:37,375 --> 00:56:41,625
Suruh anak buah kita untuk bersaksi bahwa mereka
melihatny minum di rel dan kereta menabrak mereka.
791
00:56:44,750 --> 00:56:46,625
Inspektur ingin
berbicara denganmu, saudara.
792
00:56:49,541 --> 00:56:51,166
Bawa mereka!
793
00:56:52,333 --> 00:56:53,375
Pegang kakinya.
794
00:56:54,208 --> 00:56:57,833
-Ada apa, Pak?
- Kasus pengacara Parvathy kita sudah dibatalkan.
795
00:56:57,875 --> 00:56:59,791
Bar itu akan dilelang
pada tanggal 12.
796
00:57:00,625 --> 00:57:03,291
-Urus dengan baik, Tuan.
-Apa yang kau katakan, Pak?
797
00:57:03,291 --> 00:57:05,416
Ya, Tuan. Aku meneleponmu dari pengadilan.
798
00:57:05,458 --> 00:57:08,500
Penghakiman itu muncul lima menit yang lalu.
799
00:57:08,875 --> 00:57:12,041
Kau mengatakan
berita besar seperti itu dengan begitu santai.
800
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Aku telah menantikan
ini selama 23 tahun terakhir!
801
00:57:16,916 --> 00:57:20,250
Sudah saatnya mendapatkan keadilan
atas kematian pamanku.
802
00:58:09,625 --> 00:58:10,875
Muat!
803
00:58:11,250 --> 00:58:14,083
-Berhenti bicara dan muat dengan cepat!
-Lakukan dengan cepat!
804
00:58:15,125 --> 00:58:17,791
Muat dengan cepat.
805
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Botol-botol itu harus sampai
di jeruji sebelum matahari terbit.
806
00:58:21,000 --> 00:58:23,083
Berhenti bicara dan mulai bekerja.
807
00:59:04,916 --> 00:59:06,000
-Pak -Hmm
808
00:59:06,250 --> 00:59:07,875
Bar itu akan dilelang pada tanggal 26.
809
00:59:07,916 --> 00:59:10,750
Pemilu akan dilaksanakan pada tanggal 30 bulan depan!
Apa yang harus kita lakukan?
810
00:59:10,750 --> 00:59:14,875
Kak! Saala dan Guna adalah
masalahnya!
811
00:59:14,916 --> 00:59:18,125
Jika kita menyingkirkannya, semua
masalah kita teratasi!
812
00:59:18,125 --> 00:59:19,458
Hei Logu! Diamlah.
813
00:59:20,666 --> 00:59:23,958
Tuan! Tolong jangan dengarkan
mereka
dan segera lakukan tindakan.
814
00:59:24,083 --> 00:59:27,000
Bar tersebut ditutup selama 20 tahun
hanya karena masalah seperti itu!
815
00:59:27,125 --> 00:59:30,291
Jika terulang lagi, pengadilan
akan langsung menyegelnya.
816
00:59:30,333 --> 00:59:32,583
Kalau begitu, kau tak akan pernah
bisa memilikinya sepanjang hidupmu.
817
00:59:33,041 --> 00:59:34,916
Jadi! Kau ingin melepaskan mereka?
818
00:59:34,958 --> 00:59:37,166
Sampai kemarin,
mereka
hanya menjadi lawan di lelang bar.
819
00:59:37,166 --> 00:59:38,916
Sekarang, mereka menentang kita dalam pemilu.
820
00:59:38,958 --> 00:59:41,541
Jika kita lepaskan, mereka
akan terus memberikan lebih banyak masalah!
821
00:59:41,791 --> 00:59:43,291
Kita perlu melakukan sesuatu!
822
00:59:43,375 --> 00:59:45,958
Hei! Siapa yang memintamu
untuk tak membunuh mereka?
823
00:59:46,000 --> 00:59:47,291
Kataku, jangan lakukan sekarang.
824
00:59:47,291 --> 00:59:50,958
Bukankah aku sudah merencanakan empat eksekusi terakhir untukmu ?
825
00:59:51,291 --> 00:59:55,083
Bukankah aku sudah menghabisi tiga orang
yang mati di Chengalpet minggu lalu?
826
00:59:56,250 --> 00:59:59,500
Tuan! Mengenai masalah bar, tolong lakukan
sesuatu selain bertengkar dengan mereka.
827
01:00:00,208 --> 01:00:02,625
Seluruh
kantor polisi Royapuram akan mendukungmu.
828
01:00:12,625 --> 01:00:14,291
Tuan, ini asli kan?
829
01:00:14,333 --> 01:00:17,083
Benar. Aku menyimpannya untukku!
830
01:00:17,166 --> 01:00:18,416
-Terima kasih, Tuan!
-Baiklah.
831
01:00:18,500 --> 01:00:20,625
Hei Gandhi! Kau di mana?
832
01:00:21,291 --> 01:00:23,375
Pulanglah ke rumah di pagi hari.
833
01:00:24,625 --> 01:00:27,458
Ambattur
(Tempat Pembuangan Sampah)
834
01:00:40,625 --> 01:00:42,875
Hei! Itu ponsel!
835
01:00:43,625 --> 01:00:44,916
Hei! Tunggu.
836
01:00:44,916 --> 01:00:46,416
-Tunggu.
-Kakak! Lepaskan bajuku.
837
01:00:46,500 --> 01:00:48,041
-Tunggu.
-Berikan teleponnya.
838
01:00:48,083 --> 01:00:50,166
-Berikan padaku.
-Lepaskan aku .
839
01:00:50,166 --> 01:00:51,375
-Lepaskan aku!
840
01:00:51,416 --> 01:00:53,833
-Berikan padaku!
-Enyahlah!
841
01:00:53,875 --> 01:00:56,791
-Tolong!
-Tak ada tombolnya!
842
01:00:56,833 --> 01:00:58,791
Ini ponsel sentuh!
843
01:00:58,833 --> 01:01:00,625
-Enyah!
-Cara menyalakannya!
844
01:01:00,791 --> 01:01:03,166
Tampaknya kita bisa menghasilkan
banyak uang dengan menjualnya.
845
01:01:03,208 --> 01:01:06,416
-Ya!
-Itu keberuntunganmu!
846
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
-Akan kuhancurkan wajahmu!
-Itu ponsel ayahku!
847
01:01:08,750 --> 01:01:11,166
Ini bukan ponsel
yang ayahmu. Minggir!
848
01:01:11,208 --> 01:01:13,166
- Berikan atau tidak?
- Tidak akan. Pergilah!
849
01:01:13,208 --> 01:01:15,333
-Pak Inspektur!
-Inspektur?
850
01:01:15,333 --> 01:01:17,791
-Hei tunggu!
-Tunggu!
851
01:01:38,125 --> 01:01:39,583
Dia lewat sini!
852
01:01:46,458 --> 01:01:48,458
Kau pergi ke arah ini!
Kau pergi ke arah itu.
853
01:01:52,500 --> 01:01:55,791
-Dia lari! Tangkap dia!
-Lepaskan aku!
854
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
-Dimana?
-Bagaimana aku tahu?
855
01:01:58,083 --> 01:02:00,291
- Ponsel yang mana?
-Keluarkan.
856
01:02:00,291 --> 01:02:02,333
-Ponsel apa yang kau bicarakan?
-Hei!
857
01:02:02,375 --> 01:02:04,250
Mengapa kau berisik?
858
01:02:04,375 --> 01:02:07,750
Ini adikku! Dia mengambil
ponsel rumah.
Jadi kami bertanya kepadanya.
859
01:02:07,791 --> 01:02:09,041
-Teruslah jalan!
-Jangan pergi!
860
01:02:09,125 --> 01:02:11,500
-Jangan pergi, saudaraku!
-Teruslah berjalan!
861
01:02:11,500 --> 01:02:13,750
Teruslah jalan!
862
01:02:13,791 --> 01:02:15,791
-Jalan!
-Terus jalan!
863
01:02:15,958 --> 01:02:17,208
-Jangan pergi!
-Pegang dia.
864
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Lanjut ya Kakak!
865
01:02:19,250 --> 01:02:22,500
Pegang dia! Pegang dia
866
01:02:22,541 --> 01:02:24,916
Teruslah jalan!
867
01:02:24,958 --> 01:02:27,625
Jangan. Lepaskan!
868
01:02:29,041 --> 01:02:31,375
Katakan yang sebenarnya!
Di mana kau menyimpan ponsel itu?
869
01:02:31,416 --> 01:02:33,833
Aku meninggalkannya di dalam
truk yang baru saja pergi!
870
01:02:35,291 --> 01:02:37,166
Mengapa kau tak
menceritakannya lebih awal?
871
01:02:37,166 --> 01:02:39,666
Kau tak punya otak?
872
01:02:39,666 --> 01:02:41,166
Bagaimana orang bisa bicara kalau
mulutnya tertutup?
873
01:02:42,916 --> 01:02:46,166
Sulit untuk melihatmu
dari dekat! Minggir!
874
01:02:51,791 --> 01:02:53,500
Baiklah.. Apa yang kita tunggu?
875
01:02:53,541 --> 01:02:56,041
Ayo cepat mencalon
dan berpesta.
876
01:02:56,041 --> 01:02:59,750
Waktu yang baik dimulai setelah pukul 11.
Mari kita arsipkan setelah itu.
877
01:02:59,875 --> 01:03:02,833
Setiap kandidat mengajukan pencalonannya
pada waktu yang tepat.
878
01:03:02,875 --> 01:03:05,708
-Jadi mengapa salah satu mereka menang?
-Hanya satu orang yang dapat menang di satu daerah pemilihan.
879
01:03:05,750 --> 01:03:07,375
Kalau begitu, mengapa kita peduli hal itu?
880
01:03:08,125 --> 01:03:10,833
Hei, bajingan! Kau bilang
waktu yang baik akan tiba.
881
01:03:11,291 --> 01:03:13,458
Namun tampaknya pertanda buruk
dan waktu yang buruk datang bersamaan!
882
01:03:15,125 --> 01:03:18,041
Hei! Kami sudah menunggu
di sini! Kau langsung gas aja?
883
01:03:18,083 --> 01:03:19,916
Banyak juga pengemis di pintu masuk!
884
01:03:19,916 --> 01:03:21,375
Apa kita harus
berbicara dengan mereka semua?
885
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
Aku akan membunuhmu!
886
01:03:23,416 --> 01:03:27,375
Ini sudah menjadi rutinitas! Apa kau menyemangati mereka dan bersenang-senang?
887
01:03:27,833 --> 01:03:29,916
Itu sesuatu yang kau lakukan!
888
01:03:29,958 --> 01:03:31,875
Jika aku tak menghentikan
anak buahku, kalian akan mati!
889
01:03:31,875 --> 01:03:33,750
Dia memukul saat kita sedang berbicara!
Kau hanya menonton.
890
01:03:33,791 --> 01:03:35,500
Maaf pak!
891
01:03:35,500 --> 01:03:37,291
Mengapa kau memberi
kami waktu yang sama?
892
01:03:37,291 --> 01:03:39,333
Waktunya sudah ditentukan untuk
mereka. Silakan masuk, Pak.
893
01:03:39,375 --> 01:03:41,250
-Terjadi sedikit miskomunikasi.
-Lalu mengapa kau meminta kami datang?
894
01:03:41,250 --> 01:03:43,333
Setelah selesai,
kami akan selesaikan prosesnya, Pak.
895
01:03:43,375 --> 01:03:44,583
-Enyahlah!
-Maaf, Pak!
896
01:03:56,958 --> 01:03:59,583
-Kau akan tertangkap suatu hari nanti!
-Enyahlah, brengsek!
897
01:04:02,958 --> 01:04:04,125
Ini, ambillah.
898
01:04:04,791 --> 01:04:06,500
Ada apa, saudara?
899
01:04:06,625 --> 01:04:08,958
Aku sudah bicara dengan
pemilik tanah bar Parvathy.
900
01:04:09,166 --> 01:04:11,916
Besok pagi jam 10, selesaikan pembayarannya dan dapatkan NOC.
901
01:04:12,000 --> 01:04:14,291
Bagus kak!
Kirimkan saja rinciannya!
902
01:04:14,416 --> 01:04:15,541
Ini akan dilakukan
pada pagi hari
903
01:04:15,583 --> 01:04:16,833
Aku akan segera mengirimkannya kepadamu.
904
01:04:17,666 --> 01:04:21,208
Selamat, Guna! Di satu sisi, kau telah
mendapatkan bar Parvathy sesuai keinginanmu.
905
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Di sisi lain, kau mendapat kursi partai!
906
01:04:23,250 --> 01:04:27,166
-Saat-saat menyenangkanmu telah dimulai!
-Kakak! Berhentilah menggoda!
907
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
Jika begini terus, tak seorang pun
di daerah ini akan menghormati kita.
908
01:04:30,375 --> 01:04:31,750
Aku malu!
909
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
Kita seharusnya
langsung menebasnya!
910
01:04:32,791 --> 01:04:35,708
Brengsek! Kau seharusnya
menusuknya saat itu juga.
911
01:04:35,750 --> 01:04:37,375
dan tak mengomel seperti anak kecil sekarang.
912
01:04:38,833 --> 01:04:40,125
Dimana Gandhi?
913
01:04:58,791 --> 01:05:00,791
Saudaraku! Aku akan telpon begitu pekerjaan selesai.
914
01:05:01,083 --> 01:05:02,916
-Jangan membuat kesalahan!
-Baik saudara!
915
01:05:05,666 --> 01:05:07,208
Siap? Bisa kita rekam?
916
01:05:07,250 --> 01:05:09,625
Apa yang kau lakukan jika mereka melarang
alkohol di Tamilnadu?
917
01:05:09,916 --> 01:05:10,958
Aku akan segera mati.
918
01:05:10,958 --> 01:05:15,416
-Tahu apa itu larangan?
-Bukankah itu benda kuning besar?
919
01:05:15,458 --> 01:05:17,250
Apa yang akan kau lakukan jika mereka
melarang alkohol di Tamilnadu?
920
01:05:17,291 --> 01:05:19,333
Aksi protes seperti Marina
akan bermunculan lagi.
921
01:05:20,125 --> 01:05:23,583
Seluruh negara akan hancur!
922
01:05:23,833 --> 01:05:26,125
Kau menjualnya!
Jadi aku mengonsumsinya!
923
01:05:26,125 --> 01:05:28,250
Aku mengonsumsinya hanya
karena kau menjualnya, bukan?
924
01:05:28,333 --> 01:05:32,291
Selama Corona, toko tutup
lebih dari 6 bulan.
Aku tak minum setetes pun.
925
01:05:32,333 --> 01:05:36,208
Aku bisa bertahan tanpa minum.
Bisa kau bertahan tanpa membuka toko?
926
01:05:36,250 --> 01:05:38,750
-Apa yang akan kau lakukan jika mereka menutup toko?
-Jika mereka menutup toko!?!
927
01:05:39,416 --> 01:05:41,208
Mengapa? Mengapa harus ditutup?
928
01:05:41,250 --> 01:05:44,291
Hanya karena toko anggurnya buka, berarti kau
membuang semua penghasilanmu di sini, bukan?
929
01:05:44,291 --> 01:05:46,166
Jadi jika tokonya tutup, bukankah
kau akan menghabiskannya untuk keluargamu?
930
01:05:46,333 --> 01:05:48,833
Kau benar! Tapi mengapa
mereka harus menutup tokonya?
931
01:05:48,875 --> 01:05:52,916
Banyak keluarga kehilangan
segalanya karena alkohol!
932
01:05:52,958 --> 01:05:55,833
Benar! Tapi mengapa
mereka harus menutup tokonya?
933
01:05:55,875 --> 01:06:00,041
Tasmac memperoleh penghasilan 110
crores dari rakyatnya tiap hari.
934
01:06:00,333 --> 01:06:02,875
Selama seminggu, jumlahnya 770 crores.
935
01:06:03,250 --> 01:06:06,125
-Dalam sebulan, jumlahnya mencapai 3300 crores!
-Astaga!
936
01:06:06,166 --> 01:06:07,833
-Kau tahu berapa totalnya dalam setahun?
--uh!
937
01:06:07,833 --> 01:06:09,666
40.150 crore!
938
01:06:09,708 --> 01:06:11,791
-Bagaimana cara kerjanya?
- Semuanya keluar seperti kencing.
939
01:06:11,833 --> 01:06:14,000
Kau benar! Benar sekali!
940
01:06:14,041 --> 01:06:17,125
Tapi lalu, mengapa
mereka harus menutup tokonya?
941
01:06:17,125 --> 01:06:18,916
Hei kau! Enyah!
942
01:06:20,000 --> 01:06:22,708
Apa yang akan kau lakukan jika mereka melarang alkohol?
943
01:06:22,708 --> 01:06:23,875
Berikan formulir NOC itu.
944
01:06:24,750 --> 01:06:25,708
Ini dia!
945
01:06:33,208 --> 01:06:35,333
-Semuanya baik-baik saja!
-Sempurna.
946
01:06:36,333 --> 01:06:37,291
Berikan.
947
01:06:42,541 --> 01:06:44,041
-Ini, ambillah
. -Terima kasih.
948
01:06:44,041 --> 01:06:45,583
-Selamat!
-Terima kasih.
949
01:06:45,625 --> 01:06:48,583
Bar Parvathy jatuh kembali
ke tanganmu sesuai keinginanmu.
950
01:06:48,625 --> 01:06:51,166
Terima kasih telah memberiku
NOC untuk tempat itu.
951
01:06:51,208 --> 01:06:54,000
Tempat itu mendapatkan
kembali kehidupannya setelah 23 tahun.
952
01:06:54,333 --> 01:06:56,083
-Aku pamit sekarang.
-Terima kasih!
953
01:06:56,500 --> 01:06:57,416
Ayo berangkat!
954
01:06:57,750 --> 01:07:01,291
Kirimkan DD sebesar dua lakh,
NOC dan formulir tender di kantor.
955
01:07:01,333 --> 01:07:02,708
-Urus prosesnya.
-Oke.
956
01:07:04,416 --> 01:07:05,916
Ikut ke kantor polisi.
Kita perlu bicara.
957
01:07:05,958 --> 01:07:07,458
Apapun itu,
mari kita bicarakan di sini!
958
01:07:07,708 --> 01:07:10,791
Ikutlah ke kantor polisi sekarang juga,
kalau tak keadaan akan bertambah buruk.
959
01:07:11,125 --> 01:07:13,333
Hei! Kau
pikir kau sedang bicara dengan siapa?
960
01:07:13,708 --> 01:07:16,916
Hei polisi! Cara bicaramu tak pantas.
961
01:07:17,375 --> 01:07:20,083
Kau pamer pada kami setelah
mengunyah tulang yang dia lemparkan padamu?
962
01:07:21,250 --> 01:07:23,625
Kalau kau bersikap begini lagi,
aku akan mengurungmu dan adikmu di penjara!
963
01:07:25,250 --> 01:07:28,625
Kau membuat keributan di sini?
Aku akan membuat kalian lari menyelamatkan diri!
964
01:07:28,833 --> 01:07:29,791
Ada apa, Siva?
965
01:07:29,833 --> 01:07:33,583
Kak! Mereka yang minum di bar kita
tiba-tiba muntah darah!
966
01:07:33,583 --> 01:07:36,583
-Apa?
-Sekarang aku mau membawa mereka kerumah sakit!
967
01:07:36,583 --> 01:07:39,458
-Bagaimana ini bisa terjadi?
-Aku tak tahu. Tadi semuanya baik-baik saja!
968
01:07:39,833 --> 01:07:42,166
Tiba-tiba, mereka mulai
muntah darah satu demi satu.
969
01:07:42,375 --> 01:07:45,375
Sekitar 15 orang
tidak sadarkan diri. Aku takut.
970
01:07:45,375 --> 01:07:47,708
Bisa datang, saudara?
971
01:07:51,583 --> 01:07:53,500
Dia sedang berbicara di telepon
dan kau mengawasinya?
972
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
Tangkap dia dan masukkan dia ke dalam jip.
973
01:08:00,375 --> 01:08:02,083
Melangkah hanya jika
kau punya nyali!
974
01:08:02,083 --> 01:08:03,250
Jangan takut!
975
01:08:03,291 --> 01:08:05,875
Bawa mereka kerumah sakit.
Aku akan meminta Saala untuk menanganinya.
976
01:08:05,958 --> 01:08:07,541
Baik kak!
977
01:08:07,625 --> 01:08:12,666
Periksa apa ada orang di dalam.
978
01:08:12,708 --> 01:08:13,666
Apa ini, Saala?
979
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Apa kami terlihat seperti penjahat?
980
01:08:16,333 --> 01:08:18,291
Aku juga punya senjata di ikat pinggangku!
981
01:08:18,333 --> 01:08:22,375
Aku akan taruh semua peluru itu di kepalamu
dan anggap itu sebagai pembelaan diri!
982
01:08:22,875 --> 01:08:23,833
Hei!
983
01:08:24,375 --> 01:08:27,916
Bahkan sebelum pistol mencapai tanganmu,
kepalamu akan tergeletak ke lantai.
984
01:08:28,791 --> 01:08:29,958
Jika kau ragu,
cobalah menyentuhnya.
985
01:08:37,750 --> 01:08:40,166
Yang kau inginkan hanya aku, benar?
Ayo!
986
01:08:41,166 --> 01:08:44,250
-Ambil ini!
-Apa yang terjadi kak?
987
01:08:52,791 --> 01:08:54,875
Hei Siva!!!
988
01:08:55,750 --> 01:08:58,291
Kemarilah! Apa yang terjadi?
- Kakak.
989
01:08:58,958 --> 01:09:01,958
Pagi harinya, tuan memintaku
untuk membeli daging.
Aku pun pergi membelinya.
990
01:09:02,500 --> 01:09:04,833
Dia mulai memasak
dan aku menerima pesanan.
991
01:09:04,833 --> 01:09:06,166
Semua orang
baik-baik saja sampai sore.
992
01:09:06,208 --> 01:09:08,458
Namun setelah itu satu per satu,
mereka mulai muntah darah.
993
01:09:08,666 --> 01:09:09,666
Kami tak tahu harus berbuat apa.
994
01:09:09,666 --> 01:09:12,208
Aku memanggil ambulans dan
membawa mereka ke rumah sakit.
995
01:09:12,375 --> 01:09:16,041
-Ada melihat melihat orang baru?
-Tidak, kak!
996
01:09:16,625 --> 01:09:18,750
Namun pada sore harinya
datang seseorang dari saluran TV.
997
01:09:19,041 --> 01:09:20,458
Dia meminta informasi dari
orang yang sedang minum.
998
01:09:20,500 --> 01:09:23,666
Guru menyuruhnya untuk tak
merekam di dalam.
Jadi dia keluar.
999
01:09:26,416 --> 01:09:29,416
Aku meragukan sesuatu! Mani kita
tak berbicara pada siapa pun di dalam bar.
1000
01:09:29,791 --> 01:09:31,250
Namun hari ini dia terus berisik sepanjang waktu.
1001
01:09:31,291 --> 01:09:33,291
Bahkan setelah aku membawanya
masuk, dia terus menggangu.
1002
01:09:33,458 --> 01:09:34,875
Dia butuh waktu lama untuk menenangkan diri.
1003
01:09:35,875 --> 01:09:37,666
Apa nama
saluran TV tersebut?
1004
01:09:38,958 --> 01:09:40,041
"Pullingo" kak!
1005
01:09:41,583 --> 01:09:43,125
Pada tanggal 26 bulan ini,
1006
01:09:43,166 --> 01:09:45,958
..delapan orang yang minum
alkohol di bar Guna
1007
01:09:46,000 --> 01:09:47,541
..muntah darah
satu demi satu.
1008
01:09:47,791 --> 01:09:51,375
Empat orang diantaranya meninggal dunia dan
empat orang lainnya tengah berjuang untuk hidup.
1009
01:09:51,416 --> 01:09:55,583
Alasan di balik ini adalah makanan yang
tidak disiapkan secara higienis di bar.
1010
01:09:56,041 --> 01:09:59,625
Adanya pestisida
pada ayam yang dimakannya
1011
01:09:59,666 --> 01:10:01,041
..dikonfirmasi dalam laporan dokter ini.
1012
01:10:03,208 --> 01:10:04,583
Bukan hanya bar ini.
1013
01:10:04,583 --> 01:10:09,208
Semua bar yang dikelola Tn. Guna
tidak mengikuti tindakan pencegahan sanitasi.
1014
01:10:09,375 --> 01:10:15,708
Jadi, aku meminta Yang Mulia untuk bertindakan lebih tegas terhadap Tn. Guna dan semua barnya.
1015
01:10:16,041 --> 01:10:19,958
Memang benar makanan yang mereka
makan mengandung pestisida.
1016
01:10:20,125 --> 01:10:23,375
Namun bukan karena
masalah kebersihan.
1017
01:10:24,250 --> 01:10:31,916
Karena persaingan bisnis, hal ini dilakukan
oleh seseorang untuk membalas dendam kepada Tn. Guna.
1018
01:10:32,250 --> 01:10:34,125
Dia menciptakan
kebingungan yang tiak perlu, Yang Mulia!
1019
01:10:34,666 --> 01:10:39,250
Yang Mulia! Aku mencoba menjernihkan
kebingungan rekan pengacaraku di sini.
1020
01:10:39,416 --> 01:10:46,708
45 piring ayam dijual dari 12
hingga 3 dan tidak ada satupun yang memakannya jatuh sakit.
1021
01:10:47,291 --> 01:10:51,000
Bahkan karyawan bar yang
memakan ayam itu tak terpengaruh.
1022
01:10:51,791 --> 01:10:55,458
Delapan di antaranya hanya terkena dampak
ayam yang dijual setelah jam 3 sore.
1023
01:10:55,541 --> 01:11:00,291
Dari sini kita bisa 100% yakin bahwa,
dengan maksud membalas dendam,
1024
01:11:00,333 --> 01:11:05,583
seseorang telah meracuni
makanan di bar Tn. Guna.
1025
01:11:05,875 --> 01:11:07,625
Anda punya bukti untuk
mendukung pernyataan Anda?
1026
01:11:07,625 --> 01:11:11,666
Ya, Yang Mulia! Namun aku mohon Anda
memberiku waktu seminggu untuk menyerahkan bukti-buktinya.
1027
01:11:11,958 --> 01:11:16,375
Tak ada kamera CCTV
di bar atau sekitarnya.
1028
01:11:16,541 --> 01:11:21,208
Jadi sudah pasti permintaannya itu hanya
membuang-buang waktu pengadilan saja dan tak ada yang lain.
1029
01:11:21,416 --> 01:11:27,541
Hukum menyatakan bahwa terdakwa harus
diberi kesempatan untuk membuktikan ketidakbersalahannya.
1030
01:11:27,958 --> 01:11:30,666
Berdasarkan hal itu, Dalam
dua hari ke depan,
1031
01:11:30,875 --> 01:11:37,916
pengadilan memerintahkan terdakwa untuk menyerahkan
bukti, untuk membuktikan ketidakbersalahannya.
1032
01:11:38,250 --> 01:11:45,333
Sampai penyelidikan selesai, terdakwa
akan tetap ditahan di tahanan pengadilan.
1033
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
Hei Inspektur! Apa kau tak tahu borgol tidak dibolehkan di dalam pengadilan?
1034
01:12:09,000 --> 01:12:11,458
Itu di dalam pengadilan.
Ini di luar pengadilan.
1035
01:12:13,833 --> 01:12:17,375
Hei Saala! Mereka pikir dengan mengurungku,
mereka akan mudah mendapatkan bar itu.
1036
01:12:17,500 --> 01:12:20,333
Benar-benar tolol! Mereka hanya
melihatku bermain!
1037
01:12:20,375 --> 01:12:22,000
Sekarang, kau yang bermain!
Biarkan mereka menonton!
1038
01:12:24,500 --> 01:12:27,208
Kak! Saat kau
kembali, bar ini akan menjadi milik kita!
1039
01:12:32,000 --> 01:12:34,666
Tuan! Kami sedang berusaha keras
untuk menutup bar yang ada.
1040
01:12:34,708 --> 01:12:37,250
Tetapi Anda berjuang untuk
membuka bar yang sudah tutup.
1041
01:12:37,375 --> 01:12:39,166
Jangan lakukan itu, Tuan.
Tinggalkan saja!
1042
01:12:39,208 --> 01:12:40,375
Bicara hal lain!
1043
01:12:40,416 --> 01:12:43,291
Kalau masih menganggap bar itu
penting, jangan temui kami.
1044
01:12:43,708 --> 01:12:45,708
Kau tak perlu melakukan
apa pun untuk anak-anak.
1045
01:12:45,750 --> 01:12:46,625
Juga, jangan temui mereka.
1046
01:12:47,291 --> 01:12:49,916
Jadilah dirimu sendiri!
Kami akan menjadi diri kami sendiri!
1047
01:12:50,875 --> 01:12:52,125
Apa itu?
1048
01:12:57,500 --> 01:12:59,416
Saudaraku! Hentikan! Tunggu sebentar!
1049
01:13:01,125 --> 01:13:03,166
-Ada apa?
-Aku ingin buang air kecil. Sebentar.
1050
01:13:03,166 --> 01:13:05,166
Ayo cepat! Kau
terus mengulangnya!
1051
01:13:24,083 --> 01:13:25,250
Tunjukkan video berikutnya.
1052
01:13:29,291 --> 01:13:30,375
Tunjukkan lebih banyak lagi!
1053
01:13:33,791 --> 01:13:34,833
Berikutnya!
1054
01:13:36,708 --> 01:13:39,000
Tuan! Aku sudah menunjukkan semua rekamannya!
1055
01:13:39,250 --> 01:13:40,375
Hanya ini saja yang kami rekam.
1056
01:13:40,375 --> 01:13:43,541
- Periksa yang lain!
- Silakan pergi. Aku punya banyak pekerjaan.
1057
01:13:55,208 --> 01:13:57,208
Mani tidak berbicara pada siapa pun di dalam bar.
1058
01:13:57,250 --> 01:13:58,875
Namun dia tetap berisik hari itu.
1059
01:14:06,000 --> 01:14:08,916
Kau di mana, Nak?
Kemarilah!
1060
01:14:09,708 --> 01:14:10,791
Duduk!
1061
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
-Perbesar jendela itu.
-Tuan!
1062
01:14:17,583 --> 01:14:19,375
Perbesar.
1063
01:14:24,416 --> 01:14:26,083
Tunggu!
1064
01:14:26,208 --> 01:14:27,666
Putar lagi!
1065
01:14:28,458 --> 01:14:30,750
Siapa dia, Tuan? Dia tampaknya
mencampur sesuatu dalam makanan.
1066
01:14:31,375 --> 01:14:32,625
Maaf, Tuan! Aku tidak memperhatikannya!
1067
01:14:36,666 --> 01:14:38,250
Hentikan sebentar!
1068
01:14:41,791 --> 01:14:43,916
Kirim semua video ke ponselku.
Ambil.
1069
01:14:45,458 --> 01:14:46,791
-Ada apa, sobat?
-Hai Das!
1070
01:14:47,250 --> 01:14:48,416
Aku mengirimmu foto.
1071
01:14:48,708 --> 01:14:51,291
Tanyakan siapa dia.
Kirim juga ke anak buah kita.
1072
01:14:53,791 --> 01:14:57,208
Raji! Aku sudah mengirimmj foto. Periksa apa dia dari daerahmu.
1073
01:14:58,208 --> 01:14:59,166
Apa itu Das?
1074
01:15:15,291 --> 01:15:17,041
-Ada apa, Tuan?
-Hei Selvam!
1075
01:15:17,458 --> 01:15:19,416
Aku sudah kirim fotonya ke whatsappmu.
1076
01:15:19,541 --> 01:15:20,833
Temukan di daerah mana dia berasal.
1077
01:15:21,041 --> 01:15:23,916
Aku tidak punya WhatsApp.
Ponselku jadul.
1078
01:15:24,583 --> 01:15:26,625
-Kenapa..
-Gak masalah, Kak!
1079
01:15:27,041 --> 01:15:29,583
Temanku ada di sini. Kirimkan
padanya. Aku akan mengurusnya.
1080
01:15:29,916 --> 01:15:35,208
-Beritahu aku nomornya
-9710219290
1081
01:15:36,625 --> 01:15:37,291
Siapa ini?
1082
01:15:37,333 --> 01:15:38,833
Lihat apa kau menerima
foto di Whatsapp
1083
01:15:42,875 --> 01:15:44,916
Berhentilah menatap! Ayo, tangkap ikan!
1084
01:15:45,375 --> 01:15:46,666
Kau sudah menerimanya?
1085
01:15:46,833 --> 01:15:48,208
Ayo, saudara!
1086
01:15:48,541 --> 01:15:50,000
Ikannya segar. Ayo!
1087
01:15:52,291 --> 01:15:54,208
Hei Gandhi! Muatanmu sudah sampai.
1088
01:15:55,166 --> 01:15:56,250
Aku akan datang! Tunggu.
1089
01:15:56,250 --> 01:15:58,833
Butuh waktu untuk mengunduhnya.
Kau periksa.
1090
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
Mengapa mereka mencarinya?
1091
01:16:12,458 --> 01:16:14,000
Kau mengenalinya?
1092
01:16:14,000 --> 01:16:15,416
Mengapa kau menanyakannya?
1093
01:16:15,416 --> 01:16:17,541
Dia datang ke daerahku
untuk menemui calon pengantin.
1094
01:16:17,916 --> 01:16:19,791
Keluarga pengantin wanita ingin
menanyakan tentangnya.
1095
01:16:19,833 --> 01:16:21,541
Itulah sebabnya aku menelponmu.
1096
01:16:21,583 --> 01:16:24,833
Oh! Hanya itu?
Dia anak yang sangat baik.
1097
01:16:25,125 --> 01:16:28,250
Namanya Gandhi! Dia menjual
ikan di pasar ikan Puliyanthope!
1098
01:16:28,250 --> 01:16:31,625
Dia bekerja di sebelahku beberapa waktu
lalu.
Kau dapat mempercayainya. Aku jamin.
1099
01:16:31,666 --> 01:16:35,041
Aku tak keberatan jika kau memberi
jaminan.
Kami akan putuskan pernikahan ini.
1100
01:16:35,041 --> 01:16:36,208
Oke saudara!
1101
01:16:42,166 --> 01:16:45,250
Aku sudah bersamamu selama ini.
Kau bahkan tak peduli untuk memberitahuku!
1102
01:16:45,250 --> 01:16:46,541
Memberitahu apa?
1103
01:16:46,750 --> 01:16:49,000
-Biarkan saja!
-Beritahu?
1104
01:16:49,000 --> 01:16:50,833
-Lepaskan!
1105
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Aku akan menghajarmu sekarang!
1106
01:16:52,208 --> 01:16:53,458
Jangan marah-marah!
1107
01:16:53,458 --> 01:16:57,208
Keluarga pengantin wanita mengirimkan fotomu.
Aku menceritakan hal-hal baik tentangmu.
1108
01:16:59,333 --> 01:17:01,125
Undang aku ke pesta pernikahannya, ya.
1109
01:17:01,166 --> 01:17:03,458
Kau benar-benar beruntung!
Kamu sudah punya dua sekarang tambah satu.
1110
01:17:04,041 --> 01:17:06,250
-dasar brengsek! Kau kasih tahu!
-Kenapa kau memukulku?
1111
01:17:06,291 --> 01:17:09,416
Aku hanya mengatakan hal-hal yang baik tentangmu.
1112
01:17:10,833 --> 01:17:13,833
-Aku seharusnya tak pernah berpikiran baik padamu.
-Aku akan menghajarmu lain kali aku melihatmu.
1113
01:17:14,583 --> 01:17:16,708
Kedua istrimu akan kawin lari.
1114
01:17:40,166 --> 01:17:42,291
Mobil siapa ini?
Pindahkan sekarang!
1115
01:17:42,875 --> 01:17:44,916
Itu bukan milikku, bro!
Kurasa itu miliknya!
1116
01:17:44,958 --> 01:17:47,125
-Panggil dia!
-Hei kemeja biru!
1117
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Hei! Kemeja biru!
1118
01:17:50,458 --> 01:17:52,458
-Dia memanggilmu!
-Pindahkan mobilmu!
1119
01:17:55,125 --> 01:17:57,791
-Mobil itu milikku, saudaraku!
-Pindahkan ke belakang!
1120
01:19:13,000 --> 01:19:14,583
Hei! Jangan!
1121
01:19:14,916 --> 01:19:16,541
Jangan lakukan itu!
1122
01:19:16,791 --> 01:19:17,833
Jangan lakukan itu!
1123
01:19:17,875 --> 01:19:19,583
Jangan!
1124
01:19:19,625 --> 01:19:21,208
Jangan..
1125
01:19:45,541 --> 01:19:48,833
Pengumuman tender bar untuk Tasmac 3546
1126
01:19:49,541 --> 01:19:51,791
Tender diminta oleh Thyagarajan, Alandur.
1127
01:19:51,958 --> 01:19:56,833
ID Pan, jumlah DD 2,5%, NOC..
semuanya baik-baik saja.
1128
01:19:56,958 --> 01:19:59,958
Tender 3546 diberikan kepada Thiyagarajan.
1129
01:20:00,083 --> 01:20:00,666
Pak!
1130
01:20:00,916 --> 01:20:03,208
-Sudah memverifikasi NOC?
-Ya, Pak! Itu ada di sana.
1131
01:20:03,916 --> 01:20:07,416
Pengumuman tender bar untuk Tasmac 4777
1132
01:20:08,041 --> 01:20:09,916
20 tahun yang lalu,
1133
01:20:09,916 --> 01:20:15,166
..bar ini cukup populer
dengan nama Parvathy Wines.
1134
01:20:15,625 --> 01:20:20,166
Tender diminta oleh
GB Guna dari Royapuram.
1135
01:20:21,083 --> 01:20:24,583
ID Pan, Lembar Cek,
Sertifikat Tidak Keberatan..
1136
01:20:25,125 --> 01:20:26,458
Semuanya sempurna!
1137
01:20:27,291 --> 01:20:29,500
Ada aplikasi lain
untuk Parvathy Bar, Pak.
1138
01:20:30,125 --> 01:20:33,250
Satu lagi?
Thangadurai, Royapuram.
1139
01:20:33,625 --> 01:20:37,708
Jumlah DD 2,5%, NOC..
Apa ini, Bu?
1140
01:20:38,166 --> 01:20:40,416
Keduanya memiliki sertifikat Tidak Keberatan.
1141
01:20:40,416 --> 01:20:41,875
Bagaimana kita menemukan aslinya?
1142
01:20:42,833 --> 01:20:45,708
-Yang asli adalah yang ada disampulku.
-Bagaimana saya bisa mempercayainya tanpa verifikasi?
1143
01:20:46,250 --> 01:20:48,208
Dua NOC datang untuk satu bar!
1144
01:20:48,208 --> 01:20:50,958
Aku tak dapat mengambil keputusan tanpa
mengonfirmasikannya dengan pemilik tanah.
1145
01:20:52,416 --> 01:20:54,000
Tidak perlu, itu tidak perlu, Pak!
1146
01:20:54,750 --> 01:20:58,750
Aku tahu orang-orang akan melakukan penipuan.
Jadi, aku membawa pemilik tanah itu.
1147
01:20:59,333 --> 01:21:01,125
Bawa pemilik tanahnya ke sini!
1148
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
Putriku berangkat kuliah
kemarin.
Dia belum pulang.
1149
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
Mereka menculiknya.
Aku tak punya pilihan lain!
1150
01:21:18,583 --> 01:21:19,500
Oke.
1151
01:21:21,583 --> 01:21:24,541
Ada dua NOC atas
namamu.
Kepada siapa kau memberikannya?
1152
01:21:25,458 --> 01:21:27,083
Katakan pada mereka, Pak!
1153
01:21:27,958 --> 01:21:29,208
Aku memberikannya kepada Thangadurai, Pak.
1154
01:21:29,250 --> 01:21:31,791
-Jadi, NOC GB Guna?
-Tidak, Pak!
1155
01:21:32,291 --> 01:21:34,041
Pemilik tanah selalu main-main!
1156
01:21:34,416 --> 01:21:38,375
Aku akan berikan kertas! Tulislah dengan
tulisan tanganmu dan tandatangani NOC.
1157
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
Dia dan wajah pemarahnya!
1158
01:21:41,375 --> 01:21:43,166
Berikan NOC kepada semua orang!
1159
01:21:45,375 --> 01:21:48,500
Tulisan tangannya indah, kan?
1160
01:21:53,291 --> 01:21:55,750
-Ada apa, sayang?
-Kau di mana?
1161
01:21:55,791 --> 01:21:59,208
Orang tak dikenal
datang ke rumah kita.
1162
01:21:59,208 --> 01:22:01,833
-Apa?
-Di mana kau? Kemarilah.
1163
01:22:01,833 --> 01:22:04,166
-Siapa itu?
-Sayang!
1164
01:22:04,208 --> 01:22:07,500
Tiga orang mengancam kami dengan pisau!
1165
01:22:07,500 --> 01:22:09,625
-Siapa itu?
-Berteriaklah!
1166
01:22:09,666 --> 01:22:12,375
Ayahmu seharusnya mendengar
suaramu saat berbicara di bartender.
1167
01:22:12,416 --> 01:22:13,875
Bicaralah dengan keras atau
aku akan menggorok lehermu.
1168
01:22:13,875 --> 01:22:16,333
-Apa yang kau katakan?
- Mengapa kau menangis?
1169
01:22:16,416 --> 01:22:20,958
Kau di mana? Tiga orang asing
mengancam kami dengan senjata!
1170
01:22:25,458 --> 01:22:27,916
-Apa yang terjadi?
-Mereka punya senjata!
1171
01:22:27,916 --> 01:22:29,208
Mereka berasal dari daerah mana?
1172
01:22:29,208 --> 01:22:31,083
-Aku tak tahu!
-Berikan teleponnya.
1173
01:22:31,333 --> 01:22:32,666
Siapa kau sebenarnya?
1174
01:22:32,708 --> 01:22:34,416
Lupakan itu!
1175
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
Ketika kau pergi bekerja,
ada orang lain yang bekerja dirumahmu.
1176
01:22:38,375 --> 01:22:41,166
Tanyakan pada istrimu siapa dia!
Ini, ambillah!
1177
01:22:41,833 --> 01:22:43,458
Siapa dia?
1178
01:22:43,500 --> 01:22:47,000
Yah.. Dia ke rumah untuk melakukan pooja!
1179
01:22:47,041 --> 01:22:49,791
Pooja dilakukan di ruang tamu!
1180
01:22:49,791 --> 01:22:51,458
Pooja apa yang kau lakukan di kamar tidur?
1181
01:22:51,500 --> 01:22:54,666
Ayo cepat sayang, Aku takut!
1182
01:22:54,958 --> 01:22:57,916
-Jangan takut!
-Hei! Kenapa kalian menangis?
1183
01:22:58,000 --> 01:23:00,416
Saudaraku! Mereka menghabisi istri dan anak-anakku!
1184
01:23:01,458 --> 01:23:03,000
Apa yang kau katakan?
1185
01:23:03,083 --> 01:23:05,333
Aku akan mulai sekarang!
Aku akan segera datang.
1186
01:23:05,375 --> 01:23:06,166
Halo?
1187
01:23:06,208 --> 01:23:09,500
Kau membangun rumah besar tetapi
tak ada lauk pauk sama sekali...
1188
01:23:09,875 --> 01:23:11,291
Yang tersisa hanya jeruk!
1189
01:23:11,333 --> 01:23:13,666
-Siapa kau sebenarnya?
-Tanyakan saja itu pada istrimu.
1190
01:23:13,916 --> 01:23:16,666
Ini! Bicaralah padanya.
1191
01:23:16,666 --> 01:23:18,958
Astaga! Siapa orang-orang ini?
1192
01:23:19,000 --> 01:23:23,083
-Apa yang terjadi?
-Mereka mengancam kami dengan pisau.
1193
01:23:24,125 --> 01:23:27,750
Kau di mana?
Cepatlah ke sini! Aku takut!
1194
01:23:27,833 --> 01:23:29,375
Hei! Berikan teleponnya padanya.
1195
01:23:32,000 --> 01:23:37,458
Saudara!! Ada orang tak dikenal
yang mengancam kami dengan pisau.
1196
01:23:37,500 --> 01:23:40,875
Hei! Aku akan datang. Tunggu!
Berikan teleponnya pada mereka dulu.
1197
01:23:41,000 --> 01:23:42,041
Apa sekarang?
1198
01:23:42,125 --> 01:23:44,291
-Ada apa, Bung?
-Siapa kau sebenarnya?
1199
01:23:44,791 --> 01:23:46,250
Hei! Ini aku!
1200
01:23:48,750 --> 01:23:50,416
Aku minta teh!
1201
01:23:56,125 --> 01:23:57,375
Tehnya cukup panas.
1202
01:23:58,375 --> 01:24:00,583
Bahkan vada-nya pedas!
Sama seperti dia!
1203
01:24:01,375 --> 01:24:03,458
Aku kira semua makanan ringan lainnya juga akan panas!
1204
01:24:03,666 --> 01:24:05,166
Kau ingin mencicipinya?
1205
01:24:05,208 --> 01:24:07,041
Tuan! Semuanya sempurna!
1206
01:24:07,041 --> 01:24:09,541
Jika kau menandatangani sekarang, Anda dapat mengikuti tender tahun ini.
1207
01:24:10,791 --> 01:24:12,833
Pak! Beri aku waktu dua menit!
1208
01:24:18,500 --> 01:24:20,666
Kau ada di mana?
1209
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
Mereka telah membuka tabung gas!
Kami kesulitan bernapas!
1210
01:24:25,833 --> 01:24:28,166
Cepatlah kemari.
1211
01:24:29,083 --> 01:24:31,625
Anak-anak ketakutan.
1212
01:24:31,875 --> 01:24:34,291
-Jawab aku!
-Kami taak bisa bernapas, Ayah!
1213
01:24:35,125 --> 01:24:36,375
Bicaralah padaku! Kami takut!
1214
01:24:38,916 --> 01:24:40,416
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
1215
01:24:41,291 --> 01:24:42,708
Pesan teh lagi!
1216
01:24:42,750 --> 01:24:46,041
-Aku akan menarik kembali bartendernya!
-Hmm.
1217
01:24:46,083 --> 01:24:48,125
-Aku akan melepaskan putri pemilik tanah itu!
-Hmm.
1218
01:24:48,208 --> 01:24:51,375
Minta anak buahmu untuk keluar dari rumah kami!
1219
01:24:51,458 --> 01:24:55,791
Biarkan putri pemilik tanah pulang
dengan selamat.
Semua akan baik-baik saja!
1220
01:24:58,541 --> 01:25:00,416
Sudah terlambat! Silakan tanda tangani!
1221
01:25:00,541 --> 01:25:02,708
Pak menunggumu! Pergi!
1222
01:25:04,833 --> 01:25:06,833
Aku menarik kembali tawaran bartender itu!
1223
01:25:07,166 --> 01:25:07,875
Baik!
1224
01:25:19,541 --> 01:25:22,291
Parvathy Bar tampaknya ditakdirkan untuk Guna!
1225
01:25:45,041 --> 01:25:50,791
Berdasarkan barang bukti terdakwa
Gandhi masuk ke bar
dan mencampur racun.
1226
01:25:50,833 --> 01:25:56,375
Berdasarkan Pasal 300,
307 dan 328 KUHP, terdakwa
1227
01:25:56,375 --> 01:25:58,500
dihukum 8 tahun
penjara dan
1228
01:25:58,541 --> 01:26:02,916
denda sebesar Rs.25.000.
1229
01:26:02,958 --> 01:26:08,083
Terdakwa Guna dinyatakan tidak bersalah.
1230
01:26:19,500 --> 01:26:23,958
-Saudaraku!! Aku baru saja mendapatkan jiwaku kembali!
-Saala! Sayangku!
1231
01:26:26,083 --> 01:26:28,083
Kau sudah gila?
1232
01:26:28,583 --> 01:26:30,083
Aku akan membunuhmu! Pergilah!
1233
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
Tunjukkan keberanianmu pada mereka,
jangan tunjukkan padaku!
1234
01:26:32,791 --> 01:26:36,958
Kalau kau terus bicara, aku akan mematahkan tulangmu!
Pergi!
1235
01:26:55,833 --> 01:26:58,791
23 tahun haus! Lihat! Ia terus minum!
1236
01:26:58,833 --> 01:27:02,416
Siramkan pada anak laki-laki kita, saudaraku!
1237
01:27:14,500 --> 01:27:20,625
???Semua yang menentang minggirlah
Jika tidak, kalian akan hancur
1238
01:27:20,625 --> 01:27:26,250
???Pengkhianat pergi bersembunyi
Jika aku melihat, kau akan ditebas
1239
01:27:26,250 --> 01:27:32,166
???Jika pengkhianat menusuk hatimu
dengan pisau tajam
1240
01:27:32,166 --> 01:27:38,000
???Dan tetap saja, jika kau berdiri di depan
mereka dengan gaya, kau adalah rajanya
1241
01:27:49,583 --> 01:27:55,250
???Semua yang menentang minggirlah
Jika tidak, kalian akan hancur
1242
01:27:55,291 --> 01:28:00,708
???Pengkhianat pergi bersembunyi
Jika aku melihat, kau akan ditebas
1243
01:28:24,458 --> 01:28:30,083
???Memberikanmu sanjungan
Dia akan menguburmu enam kaki di bawah tanah
1244
01:28:30,083 --> 01:28:35,916
???Sekalipun orang kepercayaanmu bermain curang
Percayalah padamu, aku bisa membalas mereka
1245
01:28:35,916 --> 01:28:41,625
???Jangan gelisah atas peluang yang belum ada
Lanjutkan saja apa yang kau punya
1246
01:28:41,625 --> 01:28:44,500
???Jangan menyerah pada sanjungan,
jangan menunggu untuk berusaha
1247
01:28:44,541 --> 01:28:47,541
???Berlarilah tanpa henti,
hidupmu adalah kesuksesan
1248
01:28:47,541 --> 01:28:53,333
???Hidup itu ibarat roda raksasa,
Terpeleset sedikit saja dapat membuatmu terlempar!
1249
01:28:53,333 --> 01:28:59,541
???Bahkan jika kau jatuh, bangkitlah dan berlari.
Bertransformasilah dan tunjukkan bahwa kau bisa melakukannya
1250
01:28:59,541 --> 01:29:05,000
???Semua yang menentang minggirlah
Jika tidak, kalian akan hancur
1251
01:29:05,000 --> 01:29:10,875
???Pengkhianat pergi bersembunyi
Jika aku melihat, kau akan ditebas
1252
01:29:10,875 --> 01:29:16,291
???
1253
01:29:19,458 --> 01:29:22,333
Dia harus mati dengan kematian yang mengerikan.
1254
01:29:22,416 --> 01:29:25,166
Dia seharusnya terbaring mati di
bar yang sama yang dia hargai.
1255
01:29:34,166 --> 01:29:40,250
???Meski ditindas,
meski dikhianati dan ditusuk dari belakang,
1256
01:29:40,333 --> 01:29:43,125
???Singkirkan debu dan datanglah ke arena!
1257
01:29:43,125 --> 01:29:45,541
???Biarkan benderamu berkibar tinggi.
1258
01:29:45,583 --> 01:29:51,250
???Tak seorang pun berhasil tanpa dikhianati.
Pengkhianat dan musuh hanyalah batu loncatan.
1259
01:29:51,250 --> 01:29:57,416
???Biarkan semua orang membenci dan menentang,
kau mainkan permainanmu.
1260
01:29:57,416 --> 01:30:03,125
???Hidup itu ibarat roda raksasa,
Terpeleset sedikit saja dapat membuatmu terlempar!
1261
01:30:03,125 --> 01:30:09,166
???Bahkan jika kau jatuh, bangkitlah dan berlari.
Bertransformasilah dan tunjukkan bahwa kau bisa melakukannya
1262
01:30:09,166 --> 01:30:15,166
???Semua yang menentang minggirlah
Jika tidak, kalian akan hancur
1263
01:30:15,166 --> 01:30:20,875
???Pengkhianat pergi bersembunyi
Jika aku melihat, kau akan ditebas
1264
01:30:20,875 --> 01:30:26,541
???Jika pengkhianat menusuk hatimu
dengan pisau tajam
1265
01:30:26,541 --> 01:30:32,666
???Dan tetap saja, jika kau berdiri di depan
mereka dengan gaya, kau adalah rajanya
1266
01:30:48,083 --> 01:30:49,500
Saala!
1267
01:30:50,166 --> 01:30:51,541
Aku cukup gembira hari ini!
1268
01:30:51,708 --> 01:30:53,083
Kau berhasil menghancurkannya!
1269
01:30:53,125 --> 01:30:55,791
Ingat ketika kau berbicara padaku
sewaktu aku masih kecil?
1270
01:30:55,958 --> 01:30:58,708
Aku pikir itu untuk menghiburku!
1271
01:30:58,708 --> 01:31:01,166
Tapi.. apa yang kau lakukan hari ini...
1272
01:31:02,208 --> 01:31:05,000
..ini adalah peristiwa besar sekali!
1273
01:31:05,083 --> 01:31:07,250
Mengapa kau menatapku seperti itu?
1274
01:31:07,416 --> 01:31:09,625
Aku belum pernah melihatmu sebahagia ini!
1275
01:31:10,833 --> 01:31:13,458
Butuh waktu 23 tahun untuk melihatmu bahagia!
1276
01:31:19,958 --> 01:31:23,000
Hei! Kau sangat menyukaiku?
1277
01:31:24,375 --> 01:31:26,000
Kaulah tuhanku, saudaraku!
1278
01:31:41,666 --> 01:31:43,833
Hei! Bawa minuman lagi!
1279
01:32:16,875 --> 01:32:17,875
Hei!
1280
01:32:18,833 --> 01:32:20,125
Siapa orang-orang ini?
1281
01:32:20,875 --> 01:32:22,375
Beristirahatlah sebentar, saudaraku!
1282
01:32:22,458 --> 01:32:23,875
Ada lebih dari 30 orang!
1283
01:32:28,375 --> 01:32:30,708
Cuma 30!
Minumlah minumanmu!
1284
01:32:31,291 --> 01:32:32,625
Hati-hati!
1285
01:32:36,958 --> 01:32:39,625
Siapa yang menyalakan
petasan di tengah malam?
1286
01:34:21,500 --> 01:34:23,333
Hei! Bangun!
1287
01:34:23,333 --> 01:34:24,666
Ayo kita potong-potong dia!
1288
01:34:48,208 --> 01:34:51,875
Hei! Ayo! Dia terpojok!
Kelilingi dia!
1289
01:35:07,250 --> 01:35:08,458
Ayo!
1290
01:35:12,791 --> 01:35:13,791
Ayo!
1291
01:35:13,791 --> 01:35:14,958
Maju selangkah!
1292
01:35:15,000 --> 01:35:16,583
Ayo!
1293
01:35:18,791 --> 01:35:23,041
Kemana kau lari,
wahai orang kikir sialan!
1294
01:35:28,583 --> 01:35:29,458
Saudara!
1295
01:35:31,125 --> 01:35:32,000
Saudara!
1296
01:35:32,375 --> 01:35:33,625
Ada apa?
1297
01:35:34,291 --> 01:35:37,666
Aku tak merasa nyaman
membiarkan Thangadurai hidup.
1298
01:35:38,083 --> 01:35:40,708
Dia akan terus mengganggu
kita selama dia masih hidup.
1299
01:35:42,208 --> 01:35:44,000
Lebih baik menghabisinya.
1300
01:35:44,041 --> 01:35:45,791
Berapa hari lagi
pemilunya?
1301
01:35:46,958 --> 01:35:49,166
-15 hari, saudaraku.
-Hmm
1302
01:35:49,875 --> 01:35:53,333
Setelah pemilu
selesai, mari kita bunuh dia.
1303
01:35:53,416 --> 01:35:56,708
Setelah itu, kita
tak akan punya lawan!
1304
01:35:58,041 --> 01:36:01,541
Setiap bar di
Royapuram akan menjadi milik kita.
1305
01:36:02,375 --> 01:36:05,083
Sekarang aku tak punya
keinginan seperti itu lagi, saudaraku!
1306
01:36:06,083 --> 01:36:09,041
Mengapa? Jadi, apa
lagi yang kau inginkan?
1307
01:36:11,083 --> 01:36:13,166
Rumah untuk kita sendiri!
1308
01:36:13,791 --> 01:36:16,375
Hei! Apa yang kau katakan?
1309
01:36:17,500 --> 01:36:21,041
Kita punya 11 bar!
Ini rumah kita!
1310
01:36:21,166 --> 01:36:23,416
Saudaraku!
Itulah masalahnya!
1311
01:36:24,166 --> 01:36:28,541
Kau makan dan tidur di bar.
Dia tidur di bar lain dan aku tidur di tempat lain.
1312
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
Kita butuh rumah untuk diri kita sendiri!
1313
01:36:30,916 --> 01:36:34,916
Aku berharap kita bisa makan dan
tidur di bawah satu atap!
1314
01:36:35,625 --> 01:36:39,291
Sama seperti saat kau mengantarku
ke sekolah saat aku masih kecil,
1315
01:36:39,375 --> 01:36:41,875
Aku ingin kau mengantar
anakku ke sekolah juga.
1316
01:36:42,458 --> 01:36:44,750
Apa? Anak-anak?
1317
01:36:44,833 --> 01:36:46,291
Hei Das!
1318
01:36:46,291 --> 01:36:49,333
Aku baru saja masuk penjara selama seminggu,
dan dia sudah bicara tentang anak-anak!
1319
01:36:49,375 --> 01:36:51,875
-Kau tidak tahu cerita itu?
-Tidak.
1320
01:36:51,916 --> 01:36:55,291
Ingat gadis yang
protes di depan bar?
1321
01:36:55,375 --> 01:36:55,833
Ya!
1322
01:36:55,875 --> 01:36:59,208
Sudah 6 bulan sejak dia
menjadi anggota kelompok mereka.
1323
01:36:59,250 --> 01:37:02,791
-Dia?
-Dia sponsor untuk seluruh kelompok.
1324
01:37:03,916 --> 01:37:05,416
Kau detektif!
1325
01:37:05,416 --> 01:37:08,000
-Akan kuhancurkan wajahmu!
-Tunggu! Kenapa kau memukulnya?
1326
01:37:08,583 --> 01:37:09,958
Dia terus membocorkan rahasia..
1327
01:37:10,083 --> 01:37:12,125
Jadi mengapa dia melakukan
begitu banyak kebaikan untuknya?
1328
01:37:12,166 --> 01:37:13,166
Tanyakan padanya, saudara!
1329
01:37:13,208 --> 01:37:15,500
Mengapa kau menolongnya?
Jawab dia!
1330
01:37:15,625 --> 01:37:17,250
Bantuan apa yang kau lihat?
1331
01:37:17,375 --> 01:37:20,291
Bagaimana aku bisa tahu? Siapa yang tahu
apa saja yang telah kau lakukan bersamanya!
1332
01:37:20,541 --> 01:37:23,291
-Aku akan menghajarmu!
-Tunggu sebentar! Diam!
1333
01:37:23,541 --> 01:37:26,666
Lupakan dia! Katakan
padaku! Siapa gadis itu?
1334
01:37:27,125 --> 01:37:30,833
-Kakak! Bukan begitu!
- Mana mungkin! Jawab aku dulu.
1335
01:37:31,458 --> 01:37:34,291
Namanya Punitha. Dia
guru di sekolah Venkateshwara.
1336
01:37:34,291 --> 01:37:36,166
-Guru?
-Ya, Kakak!
1337
01:37:36,208 --> 01:37:39,250
Dia juga yatim piatu
seperti kita. Gadis yang sangat baik.
1338
01:37:39,625 --> 01:37:41,416
Lalu bagaimana? Mari kita bicarakan dan selesaikan.
1339
01:37:42,125 --> 01:37:44,791
-Ada masalah kecil!
-Masalah apa?
1340
01:37:45,000 --> 01:37:47,041
Ambisi kita adalah
menambah jumlah bar.
1341
01:37:47,791 --> 01:37:50,291
Ambisinya adalah
menutup semua bar.
1342
01:37:50,666 --> 01:37:51,708
Inilah masalahnya!
1343
01:37:51,916 --> 01:37:54,500
Kau sungguh tergila-gila padanya?
1344
01:37:55,208 --> 01:37:57,000
Kita hanya akan menjadi pemilik bar
selama 15 hari ke depan.
1345
01:37:57,500 --> 01:37:59,500
Setelah itu, kita akan
menjadi keluarga MLA!
1346
01:38:00,208 --> 01:38:02,125
Aku akan sibuk dengan
partai dan daerah pemilihan.
1347
01:38:02,166 --> 01:38:04,166
Das akan menjaga bar.
1348
01:38:04,375 --> 01:38:06,125
Pertama-tama kau coba cari
pekerjaan bagus yang disukainya.
1349
01:38:06,458 --> 01:38:10,666
Setelah itu, kita semua bisa hidup bahagia
di bawah satu atap sesuai keinginanmu.
1350
01:38:11,166 --> 01:38:15,041
Anakmu akan menjadi tanggung jawabku
sejak aku mengantarnya ke sekolah.
1351
01:38:15,083 --> 01:38:16,958
dan membawanya pulang.
1352
01:38:17,125 --> 01:38:18,166
-Saudara!
-Sekarang apa?
1353
01:38:18,250 --> 01:38:19,458
Kau berubah begitu cepat!
1354
01:38:19,791 --> 01:38:20,833
Berubah secara bertahap.
1355
01:38:21,083 --> 01:38:23,041
Dengan kecepatan seperti ini, aku ragu kalau kau akan
menjadi penjahat pada akhirnya.
1356
01:38:23,875 --> 01:38:26,125
Sayangku! Siapa lagi yang
ada untukku selain kalian berdua?
1357
01:38:26,541 --> 01:38:27,916
Kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku!
1358
01:38:28,666 --> 01:38:31,541
Besok, pagi-pagi sekali,
mari kita cari rumah besar dan pesan.
1359
01:38:32,125 --> 01:38:34,458
Setelah itu, mari kita
melamarnya.
1360
01:38:34,666 --> 01:38:36,250
Apa dia akan setuju?
1361
01:38:37,041 --> 01:38:38,166
Hei! Aku ada untukmu!
1362
01:38:38,166 --> 01:38:42,833
Begitu dia setuju, aku akan membuat pernikahanmu
menjadi yang termegah di Chennai utara!
1363
01:38:43,708 --> 01:38:46,250
-Kau pikir semuanya akan baik-baik saja?
-Semuanya akan baik-baik saja setelah menikah.
1364
01:38:46,416 --> 01:38:51,208
Setelah menikah, dia akan
sibuk memberi makan kau dan anak-anak.
1365
01:38:51,583 --> 01:38:53,208
Bagaimana dia punya
waktu untuk protes?
1366
01:38:53,583 --> 01:38:55,250
- Dasar bajingan! Kau terus saja...
- Hei! Tunggu! Berhenti!
1367
01:38:55,333 --> 01:38:57,791
-Dia terus bicara seperti itu.
-Hentikan! Tunggu.
1368
01:38:57,833 --> 01:38:58,708
Lihat dia!
1369
01:38:58,833 --> 01:39:00,750
-Dia terus menggodaku sepanjang hari!
-Bagaimana kalau kita minum?
1370
01:39:01,625 --> 01:39:02,708
-Kita minum saja?
1371
01:39:04,291 --> 01:39:05,708
Oke!
1372
01:39:06,833 --> 01:39:09,875
-Kakak! Lihat!
-Dari mana kau mendapatkan ini?
1373
01:39:10,000 --> 01:39:11,791
-Di bawah bantal!
-Hebat!
1374
01:39:36,041 --> 01:39:37,708
Hei! Bangun.
1375
01:39:42,125 --> 01:39:44,708
Mengapa kau membangunkanku
pukul 6 tengah malam?
1376
01:39:45,458 --> 01:39:46,958
Kapan ini akan berakhir?
1377
01:39:47,750 --> 01:39:50,250
Pusat pijat mengirimkan
pesan di pagi hari.
1378
01:39:51,083 --> 01:39:53,041
Kak! Bangun!
1379
01:39:54,291 --> 01:39:55,458
Kak!
1380
01:39:58,791 --> 01:39:59,708
Kak!
1381
01:40:00,083 --> 01:40:01,666
Kak!
1382
01:40:01,666 --> 01:40:03,750
-Saala!
-Apa yang terjadi?
1383
01:40:03,791 --> 01:40:05,208
-Lihat ke sini!
-Kakak!
1384
01:40:05,208 --> 01:40:07,541
-Kakak!
-Apa yang terjadi?
1385
01:40:07,583 --> 01:40:09,000
Apa yang terjadi padanya?
1386
01:40:09,500 --> 01:40:11,333
Kakak, buka matamu!
1387
01:40:12,250 --> 01:40:14,666
Kak!
1388
01:40:14,666 --> 01:40:16,750
-Hei! Cepat kemari!
-Nyalakan kendaraannya!
1389
01:40:16,791 --> 01:40:18,791
-Kakak!
-Angkat dia
1390
01:40:18,833 --> 01:40:21,166
-Angkat dia!
-Kakak!
1391
01:40:25,208 --> 01:40:26,708
Ayo cepat!
1392
01:40:26,750 --> 01:40:28,500
-Pak! Tunggu!
1393
01:40:28,541 --> 01:40:29,500
Katakan pada mereka untuk tetap di luar!
1394
01:40:40,583 --> 01:40:43,000
Seperti yang kau bayangkan, Tn. Guna
tidak diserang oleh siapa pun!
1395
01:40:43,125 --> 01:40:47,083
Karena alkohol, 80%
paru-paru dan ginjalnya terinfeksi.
1396
01:40:47,166 --> 01:40:50,583
Namanya ARDS.
Sindrom gangguan pernapasan akut.
1397
01:40:50,625 --> 01:40:53,625
Mereka yang terkena
akan mengalami kesulitan bernafas.
1398
01:40:53,666 --> 01:40:55,208
Ketika jantung
menekankan pernapasan,
1399
01:40:55,291 --> 01:40:58,083
katup darah dapat terbalik
dan mungkin menyebabkan muntah darah.
1400
01:40:58,125 --> 01:40:59,708
Inilah yang terjadi pada Guna!
1401
01:41:00,166 --> 01:41:02,375
Tolong selamatkan
saudara kami dengan cara apa pun.
1402
01:41:03,166 --> 01:41:04,250
Kumohon Dokter!
1403
01:41:05,166 --> 01:41:07,416
-Kumohon, Pak!
-Kami sepenuhnya bergantung pada Anda!
1404
01:41:07,791 --> 01:41:10,291
Organ-organnya harus
cukup kuat untuk..
1405
01:41:10,291 --> 01:41:12,291
Pak, denyut nadi Pasien Guna
melemah.
1406
01:42:10,375 --> 01:42:15,458
???Ke mana kau pergi meninggalkanku
1407
01:42:15,583 --> 01:42:20,375
???Dimana kau tersesat saat
mencabut hatiku
1408
01:42:20,750 --> 01:42:26,041
???Ke mana kau pergi meninggalkanku
1409
01:42:26,166 --> 01:42:31,125
???Dimana kau tersesat saat mencabut hatiku
1410
01:42:42,625 --> 01:42:53,041
???Aku masih mencium bau keringatmu
Tapi kau pergi begitu saja
1411
01:42:53,166 --> 01:43:03,375
???Hanya kau yang kumiliki
Namun kau tinggalkan aku sendiri
1412
01:43:24,666 --> 01:43:35,125
???Aku tak punya ibu dan ayah,
Tak menyadari itu semua berkat cintamu
1413
01:43:35,166 --> 01:43:46,166
???Aku tak butuh keluarga,
tak ada yang bisa menandingi kasih sayangmu
1414
01:43:46,208 --> 01:43:56,750
???Makanan yang kau berikan padaku masih ada di perutku
Tapi kau terbaring disini tanpa nafas
1415
01:43:56,791 --> 01:44:07,416
???Setiap kali aku menangis kau memelukku erat
Sekarang aku menangis bangunlah, baiklah
1416
01:44:07,458 --> 01:44:18,500
???Kesepian menyiksa, menghancurkanku
Perjalanan hidupku kini menjadi kegelapan total
1417
01:44:18,500 --> 01:44:23,458
???Ke mana kau pergi meninggalkanku
1418
01:44:23,500 --> 01:44:28,791
???Diama kau tersesat saat mencabut hatiku
1419
01:44:29,000 --> 01:44:32,791
Cobalah untuk melupakan semua yang telah terjadi.
Tutup bar dan toko anggur itu.
1420
01:44:33,166 --> 01:44:35,208
Memulai hidup baru.
1421
01:44:35,791 --> 01:44:39,833
Kakakku Guna tinggal di sana,
Bar itu akan tetap bersamaku selama aku hidup.
1422
01:44:41,375 --> 01:44:42,666
Kau tahu apa?
1423
01:44:42,666 --> 01:44:45,500
Kakakmu mungkin tak akan
meninggal seandainya kau tak mabuk!
1424
01:44:46,375 --> 01:44:51,083
Pikirkan! Saat ia kesulitan bernapas,
tangannya akan mencarimu.
1425
01:44:53,083 --> 01:44:55,000
Dia pasti memanggil namamu!
1426
01:44:55,666 --> 01:44:57,250
Dia akan mencoba membangunkanmu.
1427
01:44:57,291 --> 01:45:01,375
Kau tidak akan menyadarinya karena
kau sedang mabuk.
1428
01:45:03,291 --> 01:45:05,958
Das! Das!
1429
01:45:48,833 --> 01:45:50,583
-Apa?
-Das sendirian!
1430
01:45:52,500 --> 01:45:54,041
Kita bisa membunuhnya sekarang juga!
1431
01:45:54,333 --> 01:45:56,333
-Kau yakin!
- Aku sudah memeriksa dengan teliti!
1432
01:45:56,625 --> 01:45:57,583
Tetap di ponsel!
1433
01:45:59,500 --> 01:46:02,250
Ayo! Biarkan Karuna yang melakukan
penusukan pertama!
1434
01:46:03,000 --> 01:46:05,500
Kita punya waktu tepat 10
detik sejak saat itu.
1435
01:46:06,541 --> 01:46:09,291
2 sayatan tiap detik.
Tubuhnya seharusnya mendapat 20 sayatan!
1436
01:46:15,875 --> 01:46:17,250
Ayo!
1437
01:46:37,916 --> 01:46:38,916
Saala!
1438
01:46:48,166 --> 01:46:49,916
Berapa kali kau akan gagal!
1439
01:46:52,125 --> 01:46:54,250
Berikan aku dua cangkir
dan sebotol air.
1440
01:47:17,958 --> 01:47:19,875
-Bisa isi daya ponsel ku?
-Berikan!
1441
01:47:22,458 --> 01:47:23,458
Aku terpesona!
1442
01:47:24,583 --> 01:47:27,541
Aku mengetahui kematian kakakku
hanya melalui poster!
1443
01:47:29,083 --> 01:47:32,583
Hatiku hancur melihatnya
di poster!
1444
01:47:49,833 --> 01:47:52,541
-Airnya sudah terisi!
-Aku datang!
1445
01:47:56,916 --> 01:47:58,416
Aku pamit dulu, Das!
1446
01:47:58,458 --> 01:47:59,833
-Sampai jumpa lagi, Saala!
-Baiklah!
1447
01:48:05,416 --> 01:48:06,666
Hei Siva!
1448
01:48:06,791 --> 01:48:08,708
-Kakak?
- Anak itu lupa bawa teleponnya!
1449
01:48:08,958 --> 01:48:10,083
-Berikan!
-Lari!
1450
01:48:10,583 --> 01:48:12,041
Tunggu! Tunggu!
1451
01:48:12,083 --> 01:48:13,833
Kau lupa ponselmu!
1452
01:48:15,458 --> 01:48:17,333
Saudaraku! Tankernya sudah pergi!
1453
01:48:17,458 --> 01:48:20,291
Oh! Das tahu
nomor kontak mereka! Berikan padanya.
1454
01:48:21,083 --> 01:48:23,458
Saudara! Petugas kebersihan tangki air
lupa membawa ponselnya!
1455
01:48:29,416 --> 01:48:31,875
Saudara! Aku lupa membawa
ponsel! Hentikan kendaraannya!
1456
01:48:34,708 --> 01:48:38,208
Kita minum siang
malam sejak saudara meninggal!
1457
01:48:40,541 --> 01:48:42,916
Saudara! Aku lupa membawa ponsel!
1458
01:48:46,958 --> 01:48:48,208
Terima kasih saudara!
1459
01:48:51,666 --> 01:48:54,375
-Paman! Ini Jeni.
-Katakan padaku, Jeni!
1460
01:48:54,375 --> 01:48:56,916
Kami semua bersama-sama telah
membeli hadiah untukmu.
1461
01:48:57,583 --> 01:48:59,583
-Apa ini?
-Kepo!
1462
01:49:00,333 --> 01:49:03,041
-Kemarilah! Aku akan tunjukkan!
-Bisa aku datang besok?
1463
01:49:03,333 --> 01:49:05,541
Tidak! Tidak! Sekarang!
1464
01:49:05,666 --> 01:49:06,666
Oke! Kalian di mana?
1465
01:49:06,750 --> 01:49:09,750
-Kami dekat Lalu lintas Royapuram!
-Kalian sudah makan?
1466
01:49:10,000 --> 01:49:13,041
Belum! Kami makan
setelah protes.
1467
01:49:13,333 --> 01:49:16,375
-Berapa jumlah kalian?
-Sekitar 20, paman!
1468
01:49:16,791 --> 01:49:19,416
-Mau biryani?
- Mau sekali, paman!
1469
01:49:25,458 --> 01:49:27,041
Saudaraku! Mereka
berangkat dengan motor!
1470
01:49:27,041 --> 01:49:28,208
Masuk! Masuk!
1471
01:49:28,208 --> 01:49:30,041
Kita tak boleh melewatkannya
kali ini! Ayo!
1472
01:49:59,625 --> 01:50:01,041
Biarkan mobilnya menyala!
1473
01:50:01,333 --> 01:50:06,208
Begitu mereka naik motor dan
mencoba menyalakannya, tabrak mereka dengan kecepatan penuh!
1474
01:50:07,458 --> 01:50:11,833
Sebelum mereka sadar,
pisau kita harus berlumuran darah mereka.
1475
01:50:13,125 --> 01:50:15,875
Aku, Karuna, Babu dan
Ramesh akan menghabisi Saala.
1476
01:50:16,791 --> 01:50:18,541
Kalian singkirkan Das.
1477
01:50:47,791 --> 01:50:48,708
Tutup!
1478
01:51:08,833 --> 01:51:10,583
Mengapa kau melakukannya?
1479
01:51:11,541 --> 01:51:14,875
Ini korek api
yang kau tinggalkan di rumahku!
1480
01:51:16,750 --> 01:51:19,416
Dia melihatku! Dia melihat!
1481
01:51:20,166 --> 01:51:22,500
Ayo segera! Ayo!
1482
01:51:22,541 --> 01:51:26,000
Dia akan membunuhku!
Cepatlah! Tolong aku!
1483
01:51:26,291 --> 01:51:29,791
Ayo cepat! Dia semakin dekat!
1484
01:51:29,833 --> 01:51:31,958
Simpan ini untuk biayamu!
Tinggalkan kota selama seminggu!
1485
01:51:32,000 --> 01:51:34,750
Aku akan menyelesaikan kasus ini dan
meneleponmu. Datanglah setelah itu.
1486
01:51:38,666 --> 01:51:40,500
Kalau begitu cepatlah!
1487
01:51:40,541 --> 01:51:42,250
Aku tak sabar untuk bertemu denganmu!
1488
01:51:51,833 --> 01:51:53,708
Simpan saja!
1489
01:52:01,583 --> 01:52:03,791
Mereka datang. Bersiaplah.
1490
01:53:10,375 --> 01:53:13,083
-Kau mabuk?
-Tidak, Pak.
1491
01:53:13,333 --> 01:53:16,125
-Aku minum sangat sedikit.
-Kau tahu berapa dendanya?
1492
01:53:16,375 --> 01:53:17,833
Rp.10.000.
1493
01:53:17,833 --> 01:53:20,208
-Mau dibayar?
-Pak! Aku baru saja minum satu bir!
1494
01:53:20,250 --> 01:53:23,208
-Hanya ini yang kumiliki.
-Pergilah sekarang.
1495
01:53:32,541 --> 01:53:35,083
Apa yang ada di tanganmu
bukanlah sekedar pemberitahuan!
1496
01:53:35,083 --> 01:53:36,833
Itulah masa depan generasi kita.
1497
01:53:36,875 --> 01:53:39,250
Menurut masyarakat,
alkohol hanyalah sebuah zat
1498
01:53:39,250 --> 01:53:42,333
untuk diminum saat kita senang atau sedih.
1499
01:53:42,666 --> 01:53:46,041
Tetapi alkohol adalah raja para
pembunuh, raja para monster!
1500
01:53:46,416 --> 01:53:49,583
Karena alkohol, terus menerus ada satu orang
meninggal setiap satu jam di negara kita.
1501
01:53:50,083 --> 01:53:53,208
Dalam setahun, 260.000 orang meninggal!
1502
01:53:53,208 --> 01:53:56,750
Bukan hanya satu atau dua,
260.000 orang meninggal dalam setahun!
1503
01:53:57,125 --> 01:54:02,000
20 tahun yang lalu, kita dapat menghitung
jumlah pusat fertilitas di India!
1504
01:54:02,333 --> 01:54:05,666
Ini adalah pusat yang membantu
pasangan yang tidak memiliki anak untuk membuat embrio.
1505
01:54:05,666 --> 01:54:09,166
Namun saat ini, ada ribuan
pusat fertilitas di negara kita.
1506
01:54:09,375 --> 01:54:13,208
Apa artinya? Artinya, jumlah
pria yang tidak subur meningkat dari hari ke hari.
1507
01:54:14,875 --> 01:54:17,666
Saat ini kita bergantung
pada negara lain untuk mendapatkan air.
1508
01:54:17,666 --> 01:54:20,541
Di masa mendatang, kita mungkin bergantung
pada negara lain untuk urusan pria.
1509
01:54:20,916 --> 01:54:23,208
Ini akan terjadi begitu saja
dalam 20 tahun mendatang!
1510
01:54:23,708 --> 01:54:27,958
Pada masa itu, toko minuman keras itu
terletak 10 km dari kota.
1511
01:54:28,250 --> 01:54:30,333
Saat ini, ada 10
toko minuman keras dalam jarak satu kilometer!
1512
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
Tepat di kota kita,
di samping rumah kita!
1513
01:54:33,375 --> 01:54:37,500
Sampai tahun 2004, pendapatan Tasmac 3000 crores setahun.
1514
01:54:37,666 --> 01:54:39,958
Telah meningkat
menjadi 52.000 crores!
1515
01:54:40,000 --> 01:54:43,416
Artinya, jumlah orang
yang minum meningkat 10 kali lipat.
1516
01:54:43,500 --> 01:54:46,416
10.000 orang minum hari ini di
tempat di mana 1000 orang minum.
1517
01:54:46,916 --> 01:54:49,125
Saat itu, pemabuk
dipandang rendah.
1518
01:54:49,166 --> 01:54:50,291
Hari ini, kau akan dipandang
rendah jika tidak minum.
1519
01:54:51,833 --> 01:54:54,250
Pada tahun 2019, tanggal 27 November,
1520
01:54:54,541 --> 01:54:58,416
Empat orang membunuh Priyanka, seorang gadis dari
Hyderabad dengan memperkosanya dan membakarnya.
1521
01:54:58,833 --> 01:55:01,500
Polisi berhasil menemui
mereka dan membunuh mereka dalam seminggu.
1522
01:55:01,791 --> 01:55:04,750
Namun tahu apa
pengakuan mereka?
1523
01:55:04,750 --> 01:55:09,208
Mereka menangis sambil berkata bahwa mereka mabuk dan tidak
sadarkan diri dan memohon belas kasihan.
1524
01:55:10,250 --> 01:55:13,916
Jika mereka tidak
mabuk malam itu,
1525
01:55:14,125 --> 01:55:16,958
Gadis itu tak akan
diperkosa dan dibunuh!
1526
01:55:17,250 --> 01:55:19,375
Keluarga keempat pelaku
tak akan kehilangan mereka.
1527
01:55:19,625 --> 01:55:23,291
Siapa yang bertanggung jawab atas kelima kematian ini?
Alkohol yang selalu disalahakan!
1528
01:55:25,166 --> 01:55:26,541
Bukan hanya ini!
1529
01:55:26,625 --> 01:55:31,625
80% kejahatan seperti pembunuhan,
pemerkosaan, perampokan dan pelecehan seksual
1530
01:55:31,666 --> 01:55:33,041
terjadi di bawah
pengaruh alkohol.
1531
01:55:33,041 --> 01:55:37,000
Kita tak perlu menambah jumlah
kantor polisi dan petugas untuk mengurangi kejahatan.
1532
01:55:37,666 --> 01:55:41,083
Jika kita bersatu dan menciptakan masyarakat
yang bebas alkohol, itu lebih dari cukup.
1533
01:55:49,541 --> 01:55:50,958
Namaku Jennifer.
1534
01:55:51,500 --> 01:55:52,958
Ibuku sudah tiada.
1535
01:55:53,291 --> 01:55:54,666
Aku dibesarkan oleh ayahku.
1536
01:55:55,333 --> 01:55:57,416
Foto ini adalah ayahku.
1537
01:55:58,041 --> 01:56:00,583
Dulu , aku selalu berbicara dengan
dia setiap hari.
1538
01:56:01,208 --> 01:56:05,041
Suatu hari, setelah minum, ketika
dia pulang dengan motornya,
1539
01:56:05,958 --> 01:56:08,458
dia mengalami kecelakaan.
1540
01:56:15,166 --> 01:56:18,125
Dia berlumuran darah.
1541
01:56:18,208 --> 01:56:21,750
Dia kehilangan banyak darah!
Sekarang, dia sudah tiada.
1542
01:56:22,333 --> 01:56:24,625
Aku yatim piatu.
1543
01:56:27,125 --> 01:56:30,375
Kau juga memiliki keluarga
dan anak-anak sepertiku.
1544
01:56:31,208 --> 01:56:33,208
Jangan tinggalkan mereka.
1545
01:56:36,333 --> 01:56:38,625
Kau pulang untuk menemuinya!
1546
01:56:38,875 --> 01:56:41,250
Jangan buat mereka datang
ke kamar mayat untuk menemuimu.
1547
01:56:42,958 --> 01:56:45,875
Kumohon! Jangan minum!
1548
01:56:46,666 --> 01:56:48,208
Jangan minum alkohol dan mengemudi!
1549
01:56:49,583 --> 01:56:52,375
Kenakan helm!
Jangan mengemudi secara gegabah.
1550
01:56:53,041 --> 01:56:55,541
Terima kasih! Aku menyayangimu, Ayah!
1551
01:57:05,708 --> 01:57:07,750
Demi anak kita! Aku tak akan minum!
1552
01:57:08,541 --> 01:57:10,833
Ayah! Pakai helm dulu!
1553
01:57:30,541 --> 01:57:31,791
Beri dia air!
1554
01:57:37,041 --> 01:57:38,833
Tunggu sebulan!
1555
01:57:38,833 --> 01:57:42,833
Setelah itu, aku dan
anakku akan bergabung dengan timmu.
1556
01:57:47,291 --> 01:57:48,083
Kita bubar?
1557
01:57:48,500 --> 01:57:49,666
Anak-anak, kita bubar?
1558
01:58:12,666 --> 01:58:14,625
Hentikan kendaraannya! Hentikan! Hentikan!
1559
02:01:17,500 --> 02:01:20,291
Tunggu! Sekali saja!
1560
02:01:20,291 --> 02:01:26,083
Minggir! Mundur! Minggir!
1561
02:01:28,583 --> 02:01:32,333
Pak! Anak-anak mengalami
kecelakaan.
1562
02:01:32,375 --> 02:01:33,208
Apa yang terjadi?
1563
02:01:42,750 --> 02:01:45,166
-Balaji!
-Astaga!
1564
02:01:45,166 --> 02:01:47,666
Ada orang yang tertimpa musibah!
1565
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
Masukkan anak-anak ke dalam ambulans.
1566
02:02:44,291 --> 02:02:48,333
Bu.. di mana
korban Lalu lintas Royapuram? Anak-anak..
1567
02:02:48,666 --> 02:02:50,500
Pak! Kemarilah!
1568
02:02:51,166 --> 02:02:53,666
Banyak yang meninggal di tempat!
1569
02:02:53,708 --> 02:02:55,791
Orang yang
kritis berada di ICU.
1570
02:02:55,791 --> 02:02:57,500
Pertama aku akan membawamu ke kamar mayat!
1571
02:02:57,541 --> 02:03:00,125
Jika kau mengenal seseorang,
harap identifikasi mereka.
1572
02:04:07,666 --> 02:04:09,458
Jeni!
1573
02:04:09,875 --> 02:04:12,333
Jeni!
1574
02:04:18,416 --> 02:04:19,916
Oh tidak!
1575
02:04:20,750 --> 02:04:22,416
Ya ampun!!
1576
02:04:25,208 --> 02:04:26,833
Balaji!
1577
02:04:29,416 --> 02:04:31,125
-Saala!
- jeni!
1578
02:04:32,500 --> 02:04:34,250
Itu Balaji!
1579
02:04:36,041 --> 02:04:38,750
-Itu Balaji!
-Jeni ada di sini
1580
02:04:45,541 --> 02:04:46,666
Sayang!
1581
02:04:48,125 --> 02:04:50,250
Jeni sayang!
1582
02:05:12,083 --> 02:05:15,333
Kau meninggalkanku sendiri!
1583
02:05:18,791 --> 02:05:21,791
Kau bilang kau akan menutup barnya!
1584
02:05:36,708 --> 02:05:40,208
Bahkan ketika kami memasukkannya ke dalam
ambulans, dia tak melepaskan tasnya!
1585
02:05:41,416 --> 02:05:44,875
Lain kali kita bertemu,
kau harus mengenakan helm.
1586
02:05:49,458 --> 02:05:50,416
Sayang!!
1587
02:05:51,708 --> 02:05:53,250
Jeni!
1588
02:05:53,750 --> 02:05:55,958
Jeni!!
1589
02:06:47,958 --> 02:06:51,500
Katakan Tidak pada Tasmac!
1590
02:06:51,500 --> 02:06:53,875
Pendapatan dari Alkohol!
Malu pada pemerintah.
1591
02:06:54,250 --> 02:06:57,666
Suatu hari nanti! Aku akan
menutup barmu.
1592
02:07:26,916 --> 02:07:32,125
Kami menghadirkanmu video eksklusif yang
kami terima dari kepolisian!
1593
02:07:39,666 --> 02:07:41,750
Pak! Lihat video ini!
1594
02:07:43,625 --> 02:07:45,833
-Tempat manakah ini?
-Ambattur Pak!
1595
02:07:47,625 --> 02:07:49,208
-Polisi!
-Tangkap mereka!
1596
02:07:59,000 --> 02:08:00,750
Kau parasit!
1597
02:08:00,791 --> 02:08:03,500
Kau mendapat banyak
uang dariku!
1598
02:08:05,416 --> 02:08:06,583
Beraninya kau membantah
petugas polisi?
1599
02:08:06,625 --> 02:08:10,416
Apa ada informasi tentang distribusi
minuman keras ilegal yang diproduksi di sini?
1600
02:08:10,416 --> 02:08:11,791
Kami tak dapat memberi tahumu
apa pun saat ini!
1601
02:08:12,000 --> 02:08:15,083
Apakah polisi setempat atau partai yang berkuasa
benar-benar tak menyadari adanya pabrik sebesar itu di sini?
1602
02:08:15,083 --> 02:08:16,541
Kami akan memberitahukanmu
setelah penyelidikan.
1603
02:08:20,625 --> 02:08:22,250
-Bagus sekali, Inbaraj!
-Terima kasih, Pak!
1604
02:08:22,291 --> 02:08:25,208
Kau telah menangkap penjahat dalam waktu tiga puluh
menit sejak menerima pengaduan.
1605
02:08:25,208 --> 02:08:28,000
Kepolisian membutuhkan pejabat jujur sepertimu.
1606
02:08:28,041 --> 02:08:31,041
-Aku akan mengatur promosimu.
-Terima kasih, Pak.
1607
02:08:32,583 --> 02:08:34,750
-Di mana dapurnya?
-Siapa Anda, Pak?
1608
02:08:34,791 --> 02:08:36,916
-Departemen Kesehatan.
-Salam Pak!
1609
02:08:38,166 --> 02:08:42,833
Pabrik di Ambattur ini
ditutup 25 tahun lalu.
1610
02:08:43,166 --> 02:08:45,708
Semua orang di sini
ditangkap oleh petugas polisi.
1611
02:08:45,833 --> 02:08:51,166
Dugaan sementara adalah minuman keras ilegal ini mungkin
menjadi alasan kematian akibat alkohol baru-baru ini.
1612
02:08:51,500 --> 02:08:58,875
Jadi, sampai ada jaminan dari pihak kepolisian
bahwa minuman keras ilegal sudah dibersihkan,
1613
02:08:58,875 --> 02:09:03,416
Para aktivis sosial menuntut
penutupan semua toko anggur.
1614
02:09:03,458 --> 02:09:08,916
Banyak anak muda terlihat
berunjuk rasa menuntut penutupan toko anggur.
1615
02:09:08,958 --> 02:09:11,375
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
1616
02:09:11,416 --> 02:09:13,958
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
1617
02:09:14,000 --> 02:09:16,333
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
1618
02:09:18,750 --> 02:09:22,291
Hentikan! Evakuasi
tempat ini sekarang juga!
1619
02:09:22,333 --> 02:09:23,416
Atau aku akan membuatmu lari menyelamatkan diri!
1620
02:09:23,458 --> 02:09:26,916
Kami tidak peduli jika kau
membunuh kami! Tutup tokonya
1621
02:09:26,916 --> 02:09:28,083
Hajar mereka.
1622
02:09:28,125 --> 02:09:33,416
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
Tasmac!
utup Tasmac!
c!
!
!
ac!
!
Tasmac!
p Tasmac!
Tasmac!
tup Tasmac!
c!
asmac!
smac!
c!
ac!
c!
tup Tasmac!
c!
!
!
up!
Tutup Tasmac!
smac!
!
!
p!
Tutup Tasmac!
Tasmac!
mac!
!
c!
c!
smac!
utup Tasmac!
Tasmac!
Tutup Tasmac!
mac!
!
p Tasmac!
mac!
ac!
asmac!
tup Tasmac!
up Tasmac!
asmac!
!
ac!
smac!
!
Tutup Tasmac!
c!
utup Tasmac!
smac!
utup Tasmac!
utup Tasmac!
utup Tasmac!
mac!
c!
!
Tasmac!
ac!
!
!
Tutup Tasmac!
asmac!
smac!
tup Tasmac!
Tasmac!
!
!
Tasmac!
Tasmac!
!
!
tup!
Tutup Tasmac!
!
asmac!
Tasmac!
!
p Tasmac!
asmac!
smac!
c!
mac!
up!
Tutup Tasmac!
p Tasmac!
ac!
asmac!
!
!
mac!
p Tasmac!
c!
utup Tasmac!
asmac!
asmac!
Tutup Tasmac!
!
utup!
Tutup Tasmac!
tup Tasmac!
c!
utup Tasmac!
!
Tasmac!
smac!
asmac!
c!
utup!
Tutup Tasmac!
Tutup!
Tutup Tasmac!
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
mac!
ac!
!
Tasmac!
!
asmac!
Tutup Tasmac!
Tutup!
Tutup Tasmac!
c!
utup Tasmac!
utup Tasmac!
up!
Tutup Tasmac!
ac!
!
up Tasmac!
ac!
Tasmac!
!
c!
mac!
mac!
up Tasmac!
Tutup Tasmac!
utup Tasmac!
c!
c!
smac!
c!
asmac!
c!
ac!
ac!
!
smac!
asmac!
c!
c!
up!
Tutup Tasmac!
!
!
416
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
ac!
asmac!
up Tasmac!
mac!
smac!
mac!
asmac!
ac!
ac!
p Tasmac!
c!
ac!
c!
c!
ac!
!
smac!
mac!
up Tasmac!
!
!
c!
c!
smac!
Tasmac!
asmac!
c!
!
!
Tutup Tasmac!
Tasmac!
Tasmac!
!
Tutup Tasmac!
asmac!
ac!
c!
! Tutup!
Tutup Tasmac!
Tasmac!
!
Tasmac!
p!
Tutup Tasmac!
!
Tutup Tasmac!
!
utup! Tutup!
Tutup Tasmac!
ac!
c!
mac!
c!
ac!
,416
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
!
Tasmac!
up Tasmac!
up Tasmac!
up Tasmac!
asmac!
utup Tasmac!
utup Tasmac!
Tasmac!
Tasmac!
utup Tasmac!
asmac!
!
c!
!
Tasmac!
tup!
Tutup Tasmac!
mac!
c!
!
c!
!
c!
!
c!
Tasmac!
c!
up Tasmac!
tup Tasmac!
Tutup Tasmac!
asmac!
mac!
utup Tasmac!
mac!
asmac!
!
ac!
mac!
Tasmac!
p Tasmac!
smac!
c!
up Tasmac!
utup Tasmac!
asmac!
ac!
tup Tasmac!
!
mac!
c!
!
!
Tasmac!
Tutup Tasmac!
up Tasmac!
asmac!
Tutup Tasmac!
!
Tutup Tasmac!
!
p Tasmac!
!
Tutup Tasmac!
Tutup Tasmac!
p!
Tutup Tasmac!
ac!
c!
smac!
p Tasmac!
tup! Tutup!
Tutup Tasmac!
p Tasmac!
tup Tasmac!
up Tasmac!
c!
p Tasmac!
Tasmac!
Tutup Tasmac!
Tasmac!
smac!
asmac!
asmac!
!
Tutup Tasmac!
!
!
Tutup Tasmac!
c!
c!
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
c!
asmac!
!
Tasmac!
!
!
!
!
tup Tasmac!
c!
!
!
c!
ac!
c!
asmac!
utup Tasmac!
tup Tasmac!
mac!
p Tasmac!
mac!
utup Tasmac!
!
up Tasmac!
Tasmac!
smac!
ac!
p Tasmac!
utup!
Tutup Tasmac!
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
smac!
Tutup!
Tutup Tasmac!
up Tasmac!
mac!
!
ac!
utup!
Tutup Tasmac!
Tasmac!
c!
Tutup!
Tutup Tasmac!
ac!
!
ac!
!
ac!
Tutup Tasmac!
!
Tutup!
Tutup Tasmac!
!
!
Tasmac!
p Tasmac!
asmac!
up Tasmac!
smac!
tup Tasmac!
c!
p!
Tutup Tasmac!
Tasmac!
asmac!
c!
c!
smac!
mac!
tup Tasmac!
smac!
tup Tasmac!
p Tasmac!
!
Tutup Tasmac!
p Tasmac!
asmac!
ac!
mac!
!
!
mac!
09:33,416
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
c!
Tutup!
Tutup Tasmac!
p Tasmac!
Tutup Tasmac!
!
p Tasmac!
tup Tasmac!
smac!
!
smac!
!
Tutup Tasmac!
Tasmac!
tup!
Tutup Tasmac!
! Tutup!
Tutup Tasmac!
Tasmac!
Tutup Tasmac!
asmac!
tup! Tutup!
Tutup Tasmac!
! Tutup!
Tutup Tasmac!
!
9:33,416
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
!
smac!
mac!
!
Tutup Tasmac!
ac!
smac!
mac!
smac!
Tasmac!
!
c!
!
p Tasmac!
ac!
c!
tup Tasmac!
c!
!
!
tup Tasmac!
smac!
smac!
asmac!
16
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
Tasmac!
utup!
Tutup Tasmac!
smac!
smac!
tup Tasmac!
smac!
Tutup Tasmac!
!
ac!
tup!
Tutup Tasmac!
smac!
p Tasmac!
asmac!
Tasmac!
up Tasmac!
mac!
! Tutup!
Tutup Tasmac!
ac!
asmac!
tup Tasmac!
p! Tutup!
Tutup Tasmac!
Tasmac!
c!
ac!
Tasmac!
Tasmac!
Tasmac!
asmac!
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
!
tup!
Tutup Tasmac!
asmac!
asmac!
!
tup Tasmac!
-> 01:55:31,625
80% kejahatan seperti pembunuhan,
pemerkosaan, perampokan dan pelecehan seksual
1530
01:55:31,666 --> 01:55:33,041
terjadi di bawah
pengaruh alkohol.
1531
01:55:33,041 --> 01:55:37,000
Kita tidak perlu menambah jumlah
kantor polisi dan petugas untuk mengurangi kejahatan.
1532
01:55:37,666 --> 01:55:41,083
Jika kita bersatu dan menciptakan masyarakat
yang bebas alkohol, itu lebih dari cukup.
1533
01:55:49,541 --> 01:55:50,958
Nama saya Jennifer.
1534
01:55:51,500 --> 01:55:52,958
Ibu saya sudah tiada.
1535
01:55:53,291 --> 01:55:54,666
Saya dibesarkan oleh ayah saya.
1536
01:55:55,333 --> 01:55:57,416
Yang dalam
foto ini adalah ayah saya.
1537
01:55:58,041 --> 01:56:00,583
Dulu , saya selalu berbicara dengan
dia setiap hari.
1538
01:56:01,208 --> 01:56:05,041
Suatu hari, setelah minum, ketika
dia pulang dengan sepeda,
1539
01:56:05,958 --> 01:56:08,458
dia mengalami kecelakaan.
1540
01:56:15,166 --> 01:56:18,125
Dia berlumuran darah.
1541
01:56:18,208 --> 01:56:21,750
Dia kehilangan banyak darah!
Sekarang, dia sudah tiada.
1542
01:56:22,333 --> 01:56:24,625
Saya yatim piatu.
1543
01:56:27,125 --> 01:56:30,375
Anda juga akan memiliki keluarga
dan anak-anak seperti saya.
1544
01:56:31,208 --> 01:56:33,208
Jangan tinggalkan mereka.
1545
01:56:36,333 --> 01:56:38,625
Anda pulang untuk melihatnya!
1546
01:56:38,875 --> 01:56:41,250
Jangan membuat mereka datang
ke kamar mayat untuk menemui Anda.
1547
01:56:42,958 --> 01:56:45,875
Tolong! Jangan minum!
1548
01:56:46,666 --> 01:56:48,208
Jangan minum alkohol dan mengemudi!
1549
01:56:49,583 --> 01:56:52,375
Kenakan helm!
Jangan mengemudi secara gegabah.
1550
01:56:53,041 --> 01:56:55,541
Terima kasih! Aku sayang kamu, Ayah!
1551
01:57:05,708 --> 01:57:07,750
Demi
anak kita! Aku tidak akan minum!
1552
01:57:08,541 --> 01:57:10,833
Ayah! Pakai helm dulu!
1553
01:57:30,541 --> 01:57:31,791
Beri dia air!
1554
01:57:37,041 --> 01:57:38,833
Tunggu sebulan!
1555
01:57:38,833 --> 01:57:42,833
Setelah itu, saya dan
anak saya akan bergabung dengan tim Anda.
1556
01:57:47,291 --> 01:57:48,083
Apakah kita akan pergi?
1557
01:57:48,500 --> 01:57:49,666
Anak-anak, kita berangkat sekarang?
1558
01:58:12,666 --> 01:58:14,625
Hentikan kendaraannya! Hentikan! Hentikan!
1559
02:01:17,500 --> 02:01:20,291
Tunggu sebentar! Sekali saja!
1560
02:01:20,291 --> 02:01:26,083
Minggir! Mundur! Minggir!
1561
02:01:28,583 --> 02:01:32,333
Tuan! Anak-anak mengalami
kecelakaan.
1562
02:01:32,375 --> 02:01:33,208
Apa yang telah terjadi?
1563
02:01:42,750 --> 02:01:45,166
-Balaji!
-Astaga!
1564
02:01:45,166 --> 02:01:47,666
Ada orang yang tertimpa musibah!
1565
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
Masukkan anak-anak ke dalam ambulans.
1566
02:02:44,291 --> 02:02:48,333
Bu.. di mana
korban sinyal Royapuram? Anak-anak..
1567
02:02:48,666 --> 02:02:50,500
Tuan! Kemarilah!
1568
02:02:51,166 --> 02:02:53,666
Banyak yang meninggal di tempat!
1569
02:02:53,708 --> 02:02:55,791
Beberapa yang
kritis berada di ICU.
1570
02:02:55,791 --> 02:02:57,500
Pertama aku akan membawamu ke kamar mayat!
1571
02:02:57,541 --> 02:03:00,125
Jika Anda mengenal seseorang,
harap identifikasi mereka.
1572
02:04:07,666 --> 02:04:09,458
Anda!
1573
02:04:09,875 --> 02:04:12,333
Anda!
1574
02:04:18,416 --> 02:04:19,916
Oh tidak!
1575
02:04:20,750 --> 02:04:22,416
Ya ampun!!
1576
02:04:25,208 --> 02:04:26,833
Balaji!
1577
02:04:29,416 --> 02:04:31,125
-Saala!
- jeni!
1578
02:04:32,500 --> 02:04:34,250
Itu Balaji!
1579
02:04:36,041 --> 02:04:38,750
-Itu Balaji!
-Jeni ada di sini
1580
02:04:45,541 --> 02:04:46,666
Sayang!
1581
02:04:48,125 --> 02:04:50,250
Jin sayang!
1582
02:05:12,083 --> 02:05:15,333
Kau meninggalkanku sendiri!
1583
02:05:18,791 --> 02:05:21,791
Kamu bilang kamu akan menutup bar!
1584
02:05:36,708 --> 02:05:40,208
Bahkan ketika kami memasukkannya ke dalam
ambulans, dia tidak melepaskan tasnya!
1585
02:05:41,416 --> 02:05:44,875
Lain kali saat kita bertemu,
kamu seharusnya mengenakan helm.
1586
02:05:49,458 --> 02:05:50,416
Sayang!!
1587
02:05:51,708 --> 02:05:53,250
Anda!
1588
02:05:53,750 --> 02:05:55,958
Anda!!
1589
02:06:47,958 --> 02:06:51,500
Katakan Tidak pada Tasmac!
1590
02:06:51,500 --> 02:06:53,875
Pendapatan dari Alkohol!
Malu pada pemerintah.
1591
02:06:54,250 --> 02:06:57,666
Suatu hari nanti! Aku akan
menutup barmu.
1592
02:07:26,916 --> 02:07:32,125
Kami membawakan Anda video eksklusif yang
kami terima dari kepolisian!
1593
02:07:39,666 --> 02:07:41,750
Tuan! Lihat video ini!
1594
02:07:43,625 --> 02:07:45,833
-Tempat manakah ini?
-Tuan Ambattur!
1595
02:07:47,625 --> 02:07:49,208
-Polisi!
-Tangkap mereka!
1596
02:07:59,000 --> 02:08:00,750
Kau parasit terkutuk!
1597
02:08:00,791 --> 02:08:03,500
Kamu mendapat banyak
uang dariku!
1598
02:08:05,416 --> 02:08:06,583
Beraninya kamu membantah
petugas polisi?
1599
02:08:06,625 --> 02:08:10,416
Apakah ada informasi tentang distribusi
minuman keras ilegal yang diproduksi di sini?
1600
02:08:10,416 --> 02:08:11,791
Kami tidak dapat memberi tahu Anda
apa pun saat ini!
1601
02:08:12,000 --> 02:08:15,083
Apakah polisi setempat atau partai yang berkuasa
benar-benar tidak menyadari adanya pabrik sebesar itu di sini?
1602
02:08:15,083 --> 02:08:16,541
Kami akan memberitahukan Anda
setelah penyelidikan.
1603
02:08:20,625 --> 02:08:22,250
-Bagus sekali, Inbaraj!
-Terima kasih, Tuan!
1604
02:08:22,291 --> 02:08:25,208
Anda telah menangkap penjahat dalam waktu tiga puluh
menit sejak menerima pengaduan.
1605
02:08:25,208 --> 02:08:28,000
Kepolisian
membutuhkan pejabat jujur seperti Anda.
1606
02:08:28,041 --> 02:08:31,041
-Saya akan mengatur promosi Anda.
-Terima kasih, Pak.
1607
02:08:32,583 --> 02:08:34,750
-Di mana dapurnya?
-Siapa Anda, Tuan?
1608
02:08:34,791 --> 02:08:36,916
-Departemen Kesehatan.
-Salam Pak!
1609
02:08:38,166 --> 02:08:42,833
Pabrik di Ambattur ini
ditutup 25 tahun lalu.
1610
02:08:43,166 --> 02:08:45,708
Semua orang di sini
ditangkap oleh petugas polisi.
1611
02:08:45,833 --> 02:08:51,166
Dugaan sementara adalah minuman keras ilegal ini mungkin
menjadi alasan kematian akibat alkohol baru-baru ini.
1612
02:08:51,500 --> 02:08:58,875
Jadi, sampai ada jaminan dari pihak kepolisian
bahwa minuman keras ilegal sudah dibersihkan,
1613
02:08:58,875 --> 02:09:03,416
Para aktivis sosial menuntut
penutupan semua toko anggur.
1614
02:09:03,458 --> 02:09:08,916
Banyak anak muda terlihat
berunjuk rasa menuntut penutupan toko anggur.
1615
02:09:08,958 --> 02:09:11,375
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
1616
02:09:11,416 --> 02:09:13,958
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
1617
02:09:14,000 --> 02:09:16,333
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
1618
02:09:18,750 --> 02:09:22,291
Hentikan! Evakuasi
tempat ini sekarang juga!
1619
02:09:22,333 --> 02:09:23,416
Atau aku akan membuatmu lari menyelamatkan diri!
1620
02:09:23,458 --> 02:09:26,916
Kami tidak peduli jika Anda
membunuh kami! Tutup tokonya
1621
02:09:26,916 --> 02:09:28,083
Hancurkan dan kejar mereka.
1622
02:09:28,125 --> 02:09:33,416
Tutup! Tutup!
Tutup Tasmac!
138894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese