Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,817 --> 00:00:09,817
Μετάφραση: Alex Suri GR (22/01/2022)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:10,417 --> 00:00:14,417
Υποτιτλισμένο για την "Extended Director's Cut"
3
00:00:15,270 --> 00:00:17,189
Πριν από πολύ καιρό...
4
00:00:18,565 --> 00:00:22,027
...όταν οι οι προηγούμενοι
Θεοί κάποτε ήταν εκδικητικοί...
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,947
ένας δαίμονας βρήκε ένα λείψανο,
6
00:00:25,531 --> 00:00:27,908
τόσο παλιό όσο ο χρόνος.
7
00:00:29,284 --> 00:00:33,038
Δεν ήξερε πώς να χειριστεί το όπλο του
και έτσι το έδωσε στον Aφέντη του.
8
00:00:33,622 --> 00:00:36,833
Που γνώριζε πολύ καλά τις
δυνάμεις του λειψάνου,
9
00:00:37,334 --> 00:00:40,879
καθώς είχε περάσει από
αιωνιότητες για να τις λάβει.
10
00:00:42,297 --> 00:00:43,966
Είχε έρθει η ώρα.
11
00:00:46,343 --> 00:00:49,429
Δύο κόσμοι διαλύθηκαν:
12
00:00:50,389 --> 00:00:53,475
Ένα παραθυράκι για το
ανθρώπινο γένος.
13
00:00:55,477 --> 00:00:59,064
Επανέφερε τους νεκρούς
στη ζωή στην αρχαία Αίγυπτο...
14
00:00:59,982 --> 00:01:03,068
...και έκανε τους ανθρώπους
κατώτερους υποτελείς του.
15
00:01:04,236 --> 00:01:09,074
Με το αίμα και τον ιδρώτα των ανθρώπων,
δημιούργησε ένα ισχυρό βασίλειο.
16
00:01:10,659 --> 00:01:13,078
Όμως ο λαός δεν ήταν ανίσχυρος.
17
00:01:13,954 --> 00:01:17,374
Ετοιμάστηκαν για να πολεμήσουν
τις Λεγεώνες του Θανάτου...
18
00:01:18,875 --> 00:01:21,795
...και αντέδρασαν ανελέητα.
19
00:01:23,255 --> 00:01:26,091
Έστειλαν το Κακό πίσω στην Κόλαση,
20
00:01:26,842 --> 00:01:27,901
χωρίς να γνωρίζουν,
21
00:01:28,677 --> 00:01:29,569
ότι το λείψανο,
22
00:01:31,305 --> 00:01:33,782
...υπήρχε ακόμα.
23
00:01:36,518 --> 00:01:37,853
Ο χρόνος πέρασε.
24
00:01:40,272 --> 00:01:45,027
Οι άνθρωποι το ξέχασαν, αλλά το Κακό
ξαναβρήκε τον δρόμο της επιστροφής.
25
00:01:46,987 --> 00:01:48,280
Ως Τζένγκις Χαν,
26
00:01:48,780 --> 00:01:50,240
ο Μογγολικός Διάβολος,
27
00:01:50,866 --> 00:01:52,743
κατέκτησε σχεδόν ολόκληρο
τον κόσμο...
28
00:01:53,285 --> 00:01:55,746
...με τους νεκρούς του ακόλουθους.
29
00:01:56,663 --> 00:01:58,457
Ξέσπασε μια μάχη,
30
00:01:58,874 --> 00:02:01,585
όπως δεν είχε ξαναδεί ο κόσμος.
31
00:02:03,378 --> 00:02:06,465
Και πάλι ο λαός βγήκε
από τη μάχη νικητής.
32
00:02:07,924 --> 00:02:11,428
Οι Πύλες της Κόλασης
έκλεισαν πίσω του για δεύτερη φορά
33
00:02:11,762 --> 00:02:14,389
...απλώς για να επιστρέψει ξανά.
34
00:02:15,223 --> 00:02:17,517
Ο πλανήτης Γη πήρε ξανά φωτιά.
35
00:02:25,942 --> 00:02:30,238
Οι Ιάπωνες σαμουράι γνώριζαν
τους παλιούς θρύλους της Μογγολίας.
36
00:02:31,823 --> 00:02:35,452
Είχαν βρεθεί και οι ίδιοι σε μάχες.
37
00:02:38,330 --> 00:02:40,582
Πλήρωσαν ακριβό τίμημα.
38
00:02:42,751 --> 00:02:46,296
Αλλά με όλο το αίμα έστειλαν
ολόκληρη τη φυλή του Κακού...
39
00:02:47,005 --> 00:02:50,425
...πίσω στην Κόλαση.
40
00:02:57,015 --> 00:02:58,517
Είχε πέσει ξανά.
41
00:03:00,686 --> 00:03:02,187
Και ξαναεγέρθηκε.
42
00:03:04,314 --> 00:03:05,982
Η Ινδία ήταν προετοιμασμένη.
43
00:03:06,483 --> 00:03:09,736
Δεν έδειξαν έλεος και
αποτελείωσαν τη φυλή του Κακού.
44
00:03:10,028 --> 00:03:13,407
Έστειλαν τους πάντες πίσω
στην Κόλαση.
45
00:03:15,158 --> 00:03:18,036
Η IMAS FILMPRODUKTION
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
46
00:03:19,287 --> 00:03:21,873
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ
OLAF ITTENBACH
47
00:03:56,783 --> 00:03:58,410
(Ινδία, 1023 μ.Χ.)
Έχεις πέσει από τους ουρανούς,
48
00:03:59,035 --> 00:04:01,913
λαμπερέ υιέ της αυγής.
49
00:04:02,998 --> 00:04:04,916
Κατέβηκες στη γη...
50
00:04:05,333 --> 00:04:06,877
για να την κατακτήσεις.
51
00:04:07,878 --> 00:04:11,173
Ωστόσο, ο Εωσφόρος δεν ήταν
ο πρώτος έκπτωτος άγγελος.
52
00:04:12,883 --> 00:04:16,595
Ο Ιωνάς είχε επίσης διωχθεί
από τον Παράδεισο.
53
00:04:17,554 --> 00:04:20,098
Και πολύ πριν από αυτόν,
ήταν ο Πρεμούτος,
54
00:04:20,390 --> 00:04:22,684
που εξορίστηκε από το
πλευρό του Θεού.
55
00:04:26,354 --> 00:04:29,191
Ο Πρεμούτος ήταν ο γηραιότερος
του είδους του.
56
00:04:29,775 --> 00:04:31,985
Είναι ο αληθινός δημιουργός
της ζωής.
57
00:04:33,111 --> 00:04:34,488
Ενσαρκωμένος...
58
00:04:34,946 --> 00:04:37,073
θα επιστρέψει στον πλανήτη Γη,
59
00:04:37,365 --> 00:04:41,912
να σπείρει την αρρώστια, το μίσος,
τον θάνατο και την αμαρτία.
60
00:04:44,289 --> 00:04:45,957
Lulus Plenoria,
61
00:04:46,374 --> 00:04:47,959
756 μ.Χ.
62
00:05:48,520 --> 00:05:51,231
Πρεμούτος, δεν πρέπει να ζήσεις!
63
00:05:51,523 --> 00:05:52,858
Θα επιστρέψω!
64
00:05:53,275 --> 00:05:59,656
ΠΡΕΜΟΥΤΟΣ: Ο ΕΚΠΤΩΤΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ
65
00:06:03,285 --> 00:06:06,454
1942 κοντά στο Ίνγκολσταντ.
66
00:06:07,789 --> 00:06:11,626
Για αιώνες το χειρόγραφο
κρατήθηκε μυστικό.
67
00:06:12,210 --> 00:06:16,172
Ένα χειρόγραφο που περιέχει την
κληρονομιά της ζωής και του θανάτου.
68
00:06:17,465 --> 00:06:21,678
Καθώς και το βιβλίο για την
ανάσταση του αντίθεου Πρεμούτος.
69
00:06:22,762 --> 00:06:23,638
Ο Ρούντολφ,
70
00:06:24,306 --> 00:06:27,100
ένας αγρότης, που έζησε τη ζωή του
ερημίτη έξω από ένα μικρό χωριό
71
00:06:27,517 --> 00:06:31,563
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
72
00:06:32,272 --> 00:06:33,690
ήξερε για αυτή τη δύναμη.
73
00:06:34,691 --> 00:06:38,320
Είχε στην κατοχή του
τον τελευταίο υπάρχοντα πάπυρο...
74
00:06:39,571 --> 00:06:43,658
Κανείς στο χωριό
δεν γνώριζε πολλά γι' αυτόν.
75
00:06:44,618 --> 00:06:47,162
Δεν ήταν μέλος της κοινότητας.
76
00:06:47,829 --> 00:06:49,331
Ήταν ένας ξένος.
77
00:06:50,332 --> 00:06:52,500
Γι' αυτό τον μισούσαν.
78
00:06:55,921 --> 00:06:56,880
Χτύπα το!
79
00:06:57,172 --> 00:06:58,089
Σπάστο!
80
00:06:58,381 --> 00:06:59,382
Σπάστο... σπάστο!
81
00:06:59,674 --> 00:07:01,801
Σπάσε την πόρτα, σπάσε την πόρτα!
82
00:07:06,264 --> 00:07:08,016
Ναι, ελάτε!
Ναι, ας τον συλλάβουμε.
83
00:07:10,435 --> 00:07:11,686
Θα τον σκοτώσουμε
- Ναί!
84
00:07:12,437 --> 00:07:14,898
Οι άνθρωποι του χωριού
έγιναν δεισιδαιμονιστές.
85
00:07:15,941 --> 00:07:17,859
Γιατί μόλις λίγες μέρες
πριν απ' αυτό...
86
00:07:18,568 --> 00:07:21,571
...ένας στρατιώτης επέστρεψε
στο χωριό.
87
00:07:22,197 --> 00:07:23,365
Ήταν ταραγμένος...
88
00:07:23,782 --> 00:07:26,785
...και αναφέρθηκε σχετικά
με το μέτωπο στη Ρωσία.
89
00:07:27,285 --> 00:07:30,830
Ο εχθρός μετατράπηκε σ' ένα
μανιασμένο τέρας
90
00:07:31,373 --> 00:07:33,291
αφού πυροβολήθηκε.
91
00:07:34,292 --> 00:07:38,296
Την ίδια ώρα αρκετοί κάτοικοι
του χωριού χάθηκαν
92
00:07:38,588 --> 00:07:41,132
...ή βρέθηκαν νεκροί.
93
00:07:41,841 --> 00:07:43,468
Και μόλις λίγες μέρες μετά...
94
00:07:43,760 --> 00:07:44,260
Χτύπα το.
95
00:07:44,552 --> 00:07:46,763
...οι τάφοι τους ήταν άδειοι.
96
00:07:49,015 --> 00:07:49,474
Ναί!
97
00:07:50,016 --> 00:07:50,642
Ναί!
98
00:07:52,435 --> 00:07:53,853
Ναι, ελάτε! Τον πιάσαμε!
99
00:08:12,998 --> 00:08:14,499
Θεέ μου, θα ξεράσω!
100
00:08:15,083 --> 00:08:16,042
Η μυρωδιά...
101
00:08:23,133 --> 00:08:24,509
Θεέ και Κύριε!
102
00:08:24,968 --> 00:08:26,052
Τι είναι αυτό;
103
00:08:27,762 --> 00:08:29,264
Τι στο όνομα του Θεού
είναι αυτό;
104
00:08:42,027 --> 00:08:44,404
Αυτός... αυτός...
Αυτός είναι ο... πατέρας μου!
105
00:08:45,405 --> 00:08:46,990
Εκεί βρίσκεται η μητέρα μου!!
106
00:08:59,419 --> 00:09:00,378
Ρίξε!
107
00:09:01,004 --> 00:09:02,464
Πυροβόλησε, ηλίθιε!
108
00:09:18,480 --> 00:09:19,314
Πάμε να φύγουμε!!
109
00:09:19,606 --> 00:09:20,565
Ελάτε! Πάμε να βγούμε!
110
00:09:26,654 --> 00:09:28,114
Ας βγούμε έξω! Έξω, έξω!
111
00:09:28,406 --> 00:09:29,365
Γρήγορα, κουνηθείτε!
112
00:09:43,046 --> 00:09:45,340
Ο Ρούντολφ ήξερε τι
τον περίμενε,
113
00:09:45,673 --> 00:09:48,301
αφού είχαν διαρρήξει
το κελάρι του.
114
00:09:48,927 --> 00:09:50,595
Και βρήκαν όλα τα πτώματα.
115
00:09:52,430 --> 00:09:55,016
Για μια τελευταία φορά
προσπάθησε...
116
00:09:55,475 --> 00:09:59,521
να εκδηλώσει την κληρονομιά...
117
00:09:59,813 --> 00:10:01,147
της αιώνιας ζωής,
118
00:10:01,689 --> 00:10:05,110
πριν καταδικαστεί.
119
00:10:25,046 --> 00:10:27,799
Θα σκοτώσομυε αυτό το γουρούνι!
120
00:10:43,356 --> 00:10:44,232
Θα τον σκοτώσουμε!
121
00:10:44,524 --> 00:10:46,651
Θα τον κρεμάσουμε!
122
00:10:47,902 --> 00:10:49,904
Θα τον κρεμάσω!
123
00:10:54,284 --> 00:10:56,494
Θέλω να τον θάψω!
124
00:10:56,786 --> 00:10:58,288
10 δάχτυλα βαθιά.
125
00:11:33,698 --> 00:11:36,701
Χαίρε Μαρία, Κεχαριτωμένη,
126
00:11:37,076 --> 00:11:38,411
ο Κύριος είναι μαζί σου.
127
00:11:38,703 --> 00:11:40,914
Ευλογημένη εσύ
μεταξύ των γυναικών
128
00:11:41,206 --> 00:11:44,209
και ευλογημένος ο Καρπός της
κοιλίας σου, ο Ιησούς,
129
00:11:44,626 --> 00:11:46,586
που μάτωσε για εμάς.
130
00:11:46,961 --> 00:11:49,172
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
131
00:11:49,547 --> 00:11:50,924
προσευχήσου για εμάς
τους αμαρτωλούς,
132
00:11:51,216 --> 00:11:53,551
τώρα και κατά την ώρα
του θανάτου μας.
133
00:11:53,885 --> 00:11:54,844
Αμήν.
134
00:11:55,470 --> 00:11:59,265
Χαίρε Μαρία, Κεχαριτωμένη,
135
00:11:59,557 --> 00:12:00,892
ο Κύριος είναι μαζί σου.
136
00:12:27,919 --> 00:12:30,964
Λοιπόν, βρωμερό κάθαρμα!
137
00:12:32,006 --> 00:12:33,049
Θα το πληρώσεις αυτό.
138
00:12:33,424 --> 00:12:34,467
Θα το πληρώσεις αυτό...
139
00:12:34,759 --> 00:12:36,511
με τη ζωή σου!
140
00:13:11,129 --> 00:13:13,506
"...ο μεγάλος Φύρερ του
Γερμανικού Λαού."
141
00:13:15,425 --> 00:13:16,801
"Η Ντάντσιγκ ήταν Γερμανική...
142
00:13:18,219 --> 00:13:19,846
Η Ντάντσιγκ παρέμεινε Γερμανική...
143
00:13:20,596 --> 00:13:23,683
και από δω και πέρα η Ντάντσιγκ
θα είναι Γερμανική...
144
00:13:23,975 --> 00:13:26,602
όσο υπάρχουν Γερμανοί!"
145
00:13:29,564 --> 00:13:32,191
Λείπουν πάρα πολλές σελίδες!
146
00:13:32,692 --> 00:13:33,568
Σκατά!
147
00:13:45,913 --> 00:13:47,540
Ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο:
148
00:13:48,499 --> 00:13:51,336
δεν θα υπήρχε δικαστήριο
και δίκη.
149
00:13:52,337 --> 00:13:55,131
Και έτσι έθαψε το μυστικό του.
150
00:14:06,851 --> 00:14:08,936
Αυτή τη φορά θα πετύχει...
151
00:14:09,520 --> 00:14:10,521
θα το δείς!
152
00:14:11,147 --> 00:14:12,440
Θα αναστηθείς απ'τους νεκρούς!
153
00:14:13,775 --> 00:14:15,193
Ναί! Θα ζήσεις, Ίντα!
154
00:14:15,943 --> 00:14:17,320
Εμπιστέψου με!
155
00:14:25,370 --> 00:14:28,998
"Θα έρθουν γενιές και
θα περάσουν γενιές
156
00:14:30,416 --> 00:14:34,045
...και όλοι θα κοιτάξουν πίσω
στα 20 χρόνια που πέρασαν..."
157
00:14:55,608 --> 00:14:56,567
Είμαι τυχερός.
158
00:15:48,161 --> 00:15:49,996
Η πολύτιμη μου, Ίντα...
159
00:16:04,594 --> 00:16:06,512
Καθίκι, τώρα είναι η σειρά σου!
160
00:16:33,372 --> 00:16:35,541
Σκότωσες τον Δήμαρχο!
161
00:16:36,584 --> 00:16:39,212
Θα μπορούσα...
Εννοώ...
162
00:16:40,379 --> 00:16:41,715
Θα μπορούσα να τον επαναφέρω
πίσω στη ζωή.
163
00:16:41,879 --> 00:16:42,715
Έλα, κομμάτιασε τον!
164
00:16:43,007 --> 00:16:44,634
- Τεμάχισέ τον!
- Ναι, και τον Δήμαρχο επίσης!
165
00:16:44,926 --> 00:16:46,427
- Κάν'το! Κάν'το!
- Όχι!
166
00:16:46,761 --> 00:16:48,095
Έλα, ας τον τεμαχίσουμε.
167
00:16:48,387 --> 00:16:49,430
Έλα, Φλάνιγκαν!
168
00:16:49,722 --> 00:16:51,766
Τι περιμένεις!
169
00:16:57,104 --> 00:16:58,022
Προχώρα και σκότωσέ τον!
170
00:17:10,034 --> 00:17:14,205
Αυτό είναι τέλειο.
Φά'τον. Ναί!
171
00:17:28,052 --> 00:17:28,761
Πάμε!
172
00:17:29,053 --> 00:17:30,263
Ας τον πυροβολήσουμε!
173
00:17:30,555 --> 00:17:31,806
Σταματήστε! Πιστέψτε με,
174
00:17:32,139 --> 00:17:33,766
μπορώ να τον επαναφέρω
στη ζωή.
175
00:17:34,141 --> 00:17:35,059
Πίστεψέ με!
176
00:17:35,393 --> 00:17:36,352
Πίστεψέ με!
177
00:17:56,372 --> 00:17:58,457
Ελάτε να τον κάψουμε,
ας τον κάψουμε!
178
00:17:58,749 --> 00:18:01,002
Ελάτε, ας βάλουμε φωτιά σε όλα
αυτα τα σκουπίδια!
179
00:18:25,610 --> 00:18:28,112
Έβαλες φωτιά στον γιο
του Δημάρχου!
180
00:18:28,446 --> 00:18:29,280
Ποιος, εγώ;
181
00:18:34,827 --> 00:18:37,622
Ελάτε, ας φύγουμε απο δω.
Όλοι έξω!
182
00:19:28,255 --> 00:19:31,133
Λοιπόν, κύριε Ράιχενμπεργκερ,
δεν μπορώ να το τονίσω περισσότερο:
183
00:19:31,425 --> 00:19:35,179
Καθαρίζετε τα δόντια σας τακτικά, και
δεν θα έχετε τέτοια προβλήματα.
184
00:19:37,181 --> 00:19:38,724
Θα χρειαστείτε σφράγισμα.
185
00:19:39,517 --> 00:19:40,685
- Με μια ανάρτηση;
- Ναι, παρακαλώ.
186
00:19:47,566 --> 00:19:48,526
Αναρρόφηση.
187
00:20:25,229 --> 00:20:27,022
Αυτό το σκατόπραμα
δεν λειτουργεί πάλι σήμερα.
188
00:20:50,921 --> 00:20:52,381
Ακόμη πονάς;
189
00:22:12,711 --> 00:22:13,838
Γεια σου, Σάντρα!
190
00:22:24,765 --> 00:22:27,226
1293
Δάσος της Βαυαρίας
191
00:22:58,799 --> 00:23:00,134
Τι πρόβλημα έχεις;
192
00:23:00,843 --> 00:23:02,219
Μείνε μακριά!
193
00:23:02,511 --> 00:23:04,096
Είμαστε άρρωστοι!
194
00:23:04,597 --> 00:23:07,182
Έχουμε την πανούκλα!
195
00:23:48,098 --> 00:23:52,394
Τρέξε για τη ζωή σου.
Όσο πιο μακριά μπορείς.
196
00:23:58,150 --> 00:23:59,276
Γιέ μου!
197
00:23:59,985 --> 00:24:01,195
Πιστεύεις στον Θεό;
198
00:24:02,780 --> 00:24:04,907
Ένα νέος θα έρθει σύντομα.
199
00:24:05,658 --> 00:24:07,618
Ήρθε η ώρα...
200
00:24:07,910 --> 00:24:10,579
και τώρα πρέπει όλοι να
κάνουμε θυσίες
201
00:24:10,996 --> 00:24:13,040
για να κερδίσουμε την εύνοιά του.
202
00:24:19,588 --> 00:24:22,299
Θα έρθει ο Πρεμούτος,
203
00:24:27,846 --> 00:24:29,223
Ε, ξύπνα!
204
00:24:30,474 --> 00:24:31,475
Πού είμαι;
205
00:24:31,892 --> 00:24:33,310
Είσαι ξαπλωμένος στο χώμα.
206
00:24:34,853 --> 00:24:37,481
- Πού είναι η ηλικιωμένη κυρία;
- Ποια κυρία;
207
00:24:38,816 --> 00:24:40,359
Αυτή που με κράτησε πίσω.
208
00:24:40,651 --> 00:24:42,194
Ήταν γριά και άσπρη;
209
00:24:42,486 --> 00:24:43,362
Ναι, ναι.
210
00:24:43,654 --> 00:24:45,280
Εδώ, στέκεται ακριβώς δίπλα σου.
211
00:24:45,698 --> 00:24:46,657
Βλαμμένε...
212
00:24:49,827 --> 00:24:52,121
Εμ... εμ, τι...
Τι θα κάνεις απόψε;
213
00:24:53,247 --> 00:24:55,207
Έχω έναν τόνο μπουγάδας
που πρέπει ακόμα να σιδερώσω.
214
00:24:56,375 --> 00:24:57,626
Να περάσω μετά;
215
00:24:58,502 --> 00:24:59,336
Όχι!
216
00:25:00,838 --> 00:25:01,505
Εμ...
217
00:25:04,174 --> 00:25:05,676
Γεια, ρε στρατιώτη.
218
00:25:06,510 --> 00:25:07,720
Πως είσαι;
219
00:25:09,930 --> 00:25:11,807
Δεν είμαι στρατιώτης, μπαμπά.
220
00:25:12,307 --> 00:25:15,227
Έλα, έλα, έλα, ο γιος μου
είναι και θα μείνει στρατιώτης.
221
00:25:15,602 --> 00:25:17,688
Ήρθε η ώρα, να σε καλέσουν
στο στρατό.
222
00:25:18,063 --> 00:25:21,859
Αλλά ο στρατός φέρεται πολύ ευγενικά
σε εσάς τους πανκ αυτές τις μέρες.
223
00:25:22,151 --> 00:25:25,446
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι
εκπαίδευση! Πειθαρχία και τάξη.
224
00:25:26,280 --> 00:25:28,032
Με κάνει να σκέφτομαι
τη θητεία μου...
225
00:25:28,323 --> 00:25:30,951
Ναι, μπαμπά, ξέρω. Όλα ήταν πολύ
πιο δύσκολα όταν ήσουν εκεί.
226
00:25:31,243 --> 00:25:32,453
Δεν λες τίποτα!
227
00:25:32,786 --> 00:25:35,497
Όλα ήταν διαφορετικά
στην εποχή μου.
228
00:25:35,789 --> 00:25:39,084
Ματίας, ευχήθηκες στον πατέρα
σου για τα γενέθλιά του;
229
00:25:41,712 --> 00:25:43,422
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
230
00:25:43,714 --> 00:25:45,382
Κόψε τους συναισθηματισμούς.
231
00:25:45,674 --> 00:25:46,383
Ορίστε, στρατιώτη,
232
00:25:46,675 --> 00:25:48,260
- υπάρχει δουλειά για σένα.
- Ωχ όχι...
233
00:25:48,552 --> 00:25:50,637
Ναι, ναι, και ξέρεις τι
ακολουθεί μετά.
234
00:25:51,138 --> 00:25:53,348
Κάποιος πρέπει να σκάψει
αυτόν τον κήπο.
235
00:25:54,349 --> 00:25:56,310
Μπαμπά, ξέρεις ότι έχω
τον ποδοσφαιρικό αγώνα σήμερα.
236
00:25:56,602 --> 00:25:59,104
Και έχω αργήσει πολύ,
πρέπει να βιαστώ.
237
00:26:01,023 --> 00:26:02,483
Πώς πήγε το ραντεβού σου
στον οδοντίατρο;
238
00:26:03,233 --> 00:26:04,234
Ναι, ναι, ήταν εντάξει.
239
00:26:04,526 --> 00:26:06,570
Ζήτησες αναισθησία ή όχι;
240
00:26:06,862 --> 00:26:07,613
Όχι.
241
00:26:08,280 --> 00:26:09,114
Μπράβο, αγόρι μου.
242
00:26:09,406 --> 00:26:12,576
Ένας στρατιώτης πρέπει
να μάθει να αντέχει τον πόνο.
243
00:26:13,577 --> 00:26:16,705
Με πέτυχες σε καλή
διάθεση, άρα...
244
00:26:17,122 --> 00:26:18,582
...ναι, δίνε του τώρα.
245
00:26:18,874 --> 00:26:19,833
Ευχαριστώ, μπαμπά!
246
00:26:29,134 --> 00:26:30,094
Γαμώτο!
247
00:26:30,385 --> 00:26:31,929
Που είναι τα αθλητικά μου;
248
00:26:32,346 --> 00:26:34,874
Πότε θα μάθουν αυτοί οι ηλίθιοι
ότι τα πάντα πρέπει...
249
00:26:35,056 --> 00:26:37,017
...να φυλάσσονται σε ένα μέρος;
250
00:26:37,351 --> 00:26:39,478
Δεν βρίσκω ποτέ τίποτα σε αυτό
το χοιροστάσιο!
251
00:26:40,938 --> 00:26:41,897
Διάολε!
252
00:26:45,526 --> 00:26:46,777
Μαμά!
253
00:26:47,528 --> 00:26:49,238
Ναι, ναι, τι συμβαίνει;
254
00:26:49,947 --> 00:26:52,099
Πού είναι το σορτς μου;
255
00:26:52,783 --> 00:26:54,535
Στο πλυντήριο!
256
00:26:54,993 --> 00:26:57,246
Σκατά, και τι θα βάλω τώρα
στο παιχνίδι!
257
00:26:59,123 --> 00:27:01,333
Θα το σιδερώσω σύντομα.
258
00:27:01,708 --> 00:27:03,335
Ρε φίλε, σκατά!
259
00:27:06,755 --> 00:27:09,842
Άσ'το, θα βάλω το σορτσάκι του
στο στεγνωτήριο.
260
00:27:10,134 --> 00:27:12,636
- Συνέχισε τη δουλειά.
- Είσαι ένας άγγελος, σ' ευχαριστώ.
261
00:27:21,478 --> 00:27:23,147
Λοιπόν. Ας πιάσουμε δουλειά.
262
00:27:30,946 --> 00:27:32,406
Γαμώτο, θ'αργήσω πάλι...
263
00:27:32,698 --> 00:27:34,241
Πώς πάει;
Χρειάζομαι τα πράγματά μου!
264
00:27:34,533 --> 00:27:37,286
Μην αγχώνεσαι, το σορτσάκι σου
είναι ήδη στο στεγνωτήριο.
265
00:27:37,578 --> 00:27:39,705
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Βάλε αυτό.
266
00:27:40,122 --> 00:27:42,207
- Πως;
- Γύρω απ'τα μάτια σου.
267
00:27:43,083 --> 00:27:43,542
Τι;
268
00:27:43,917 --> 00:27:45,377
Μην δοκιμάσεις τίποτα.
269
00:28:05,230 --> 00:28:07,659
Ω ναι, τι είδους γενέθλια
θα είναι αυτά...
270
00:28:07,730 --> 00:28:09,459
...χωρίς να φυτέψω
ένα δεντράκι;
271
00:28:21,496 --> 00:28:22,706
Μην με κρατάς σε αγωνία.
272
00:28:22,998 --> 00:28:24,124
Ναι, περίμενε μισό λεπτό.
273
00:28:24,541 --> 00:28:26,511
Παρεμπιπτόντως, θα έρθεις
στο πάρτι απόψε;
274
00:28:26,641 --> 00:28:27,711
Ποιο πάρτι;
275
00:28:28,003 --> 00:28:30,047
Το πάρτι για τα γενέθλια
του μπαμπά.
276
00:28:30,547 --> 00:28:34,134
Θεέ μου, τότε θα έρθει η Εντίθ,
αυτή η ηλίθια αγελάδα.
277
00:28:34,426 --> 00:28:36,178
Φυσικά, χωρίς αυτήν δεν
θα γίνει τίποτα.
278
00:28:36,470 --> 00:28:38,013
Ναι, μπράβο, τότε σίγουρα
δεν θα έρθω.
279
00:28:38,305 --> 00:28:39,676
Ούτε εγώ θα εμφανιστώ.
280
00:28:41,391 --> 00:28:42,392
Τι είναι αυτό;
281
00:28:42,935 --> 00:28:44,144
Μήπως κάτι πολύτιμο;
282
00:28:44,436 --> 00:28:46,480
Ίσως μια βόμβα από τον
Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
283
00:28:47,064 --> 00:28:48,815
Αυτά είναι υπέροχα γενέθλια!
284
00:28:49,358 --> 00:28:50,651
Χρήματα; Χρυσός;
285
00:28:51,068 --> 00:28:52,861
Διαμάντια, ή... ή...
286
00:28:54,112 --> 00:28:56,406
...ίσως είναι ακόμα και τα
ημερολόγια του Χίτλερ.
287
00:29:08,085 --> 00:29:08,961
Έλα τώρα.
288
00:29:13,090 --> 00:29:16,343
- Λοιπόν, είμαι έτοιμη.
- Καιρός ήταν.
289
00:29:16,718 --> 00:29:18,762
Τώρα μπορείς να το
βγάλεις αυτό.
290
00:29:25,644 --> 00:29:26,937
Τι είναι αυτό το ρούχο;
291
00:29:27,646 --> 00:29:29,064
Έτσι θα πάω σήμερα
στον Τάκο.
292
00:29:29,356 --> 00:29:31,566
Α, και ασχολείται με τέτοια;
293
00:29:31,858 --> 00:29:33,819
Δεν ξέρω ακόμα.
Θα μάθω σύντομα.
294
00:29:34,111 --> 00:29:36,238
Πρέπει να του αρέσει
το μαστίγωμα.
295
00:29:36,863 --> 00:29:38,407
...θα τον κατουρήσεις κιόλας;
296
00:29:41,368 --> 00:29:42,953
Σκατά, το σορτς!
297
00:29:43,245 --> 00:29:44,121
Όχι!
298
00:29:50,294 --> 00:29:51,003
Μμμ...
299
00:29:51,295 --> 00:29:53,880
Ω, ρε φίλε, τι να φορέσω τώρα;
300
00:29:54,214 --> 00:29:56,675
Δεν έφταιγα εγώ, ήταν
το στεγνωτήριο.
301
00:29:56,967 --> 00:29:57,801
Όχι!
302
00:30:35,482 --> 00:30:39,201
Θα σταματήσεις ποτέ να παίζεις
μ' αυτό στο διαμέρισμα;
303
00:30:39,433 --> 00:30:43,421
- Στο τέλος θα χτυπήσει κανείς!
- Εμ, ναι... φυσικά.
304
00:30:46,183 --> 00:30:47,267
Ορίστε, το δώρο σου.
305
00:30:48,060 --> 00:30:50,812
Τέλεια, το δώρο μου!
Ευχαριστώ!
306
00:30:51,146 --> 00:30:52,481
Ανυπομονώ πραγματικά
να δω την Τάνια.
307
00:30:53,023 --> 00:30:54,107
Μετά από 4 χρόνια.
308
00:30:54,691 --> 00:30:57,069
Επιτέλους θα δούμε και τα παιδιά
πάλι. Ανυπομονείς κι εσύ;
309
00:30:58,528 --> 00:31:00,405
Ένα νέο σπαθί Κόναν!
310
00:31:03,367 --> 00:31:04,326
Ναί.
311
00:31:51,623 --> 00:31:53,291
- Γεια σας!
- Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
312
00:31:53,583 --> 00:31:54,292
Μια κόκα κόλα παρακαλώ.
313
00:32:02,134 --> 00:32:03,009
Αγαπητή Τάνια.
314
00:32:03,301 --> 00:32:05,595
Ανυπομονώ πολύ να
σε ξαναδώ.
315
00:32:06,054 --> 00:32:07,305
Πέρασαν 4 χρόνια...
316
00:32:07,597 --> 00:32:10,809
από την τελευταία φορά που
βρεθήκαμε όλοι μαζί.
317
00:32:11,143 --> 00:32:12,477
Θα είναι και ο Χιούγκο
επίσης εδώ.
318
00:32:12,769 --> 00:32:14,896
Σχετικά με αυτόν, έχουν
αλλάξει πολλά πράγματα!
319
00:32:15,188 --> 00:32:16,273
Παντρεύτηκε.
320
00:32:16,565 --> 00:32:18,608
Ίσως το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής του.
321
00:32:18,900 --> 00:32:20,152
Θα γνωρίσεις τη γυναίκα του
απόψε και θα καταλάβεις.
322
00:32:20,444 --> 00:32:22,654
Ελπίζω να μπορείς ακόμα να
μιλάς τη γλώσσα μας.
323
00:32:22,946 --> 00:32:25,365
Τέσσερα χρόνια
στην Κίνα είναι πολλά.
324
00:32:25,657 --> 00:32:28,076
Μαλακίες. Θα σε δω σύντομα!
Με αγάπη, Βάλτερ.
325
00:32:55,854 --> 00:32:57,731
4 χρόνια είναι πολύς καιρός.
326
00:32:58,899 --> 00:33:00,984
Ναι, το ξέρω.
327
00:33:03,528 --> 00:33:05,989
Μόλις γνωριστήκαμε...
328
00:33:06,781 --> 00:33:09,034
...και τώρα πρέπει να χωρίσουμε.
329
00:33:10,577 --> 00:33:12,078
Με πονάει τόσο πολύ.
330
00:33:12,704 --> 00:33:14,164
Κι εμένα.
331
00:33:17,792 --> 00:33:20,253
Και η Κίνα είναι τόσο μακριά.
332
00:33:26,635 --> 00:33:28,512
Θα επιστρέψω όμως.
333
00:33:50,534 --> 00:33:51,493
Κλείνουμε.
334
00:34:06,299 --> 00:34:07,384
E, τερματοφύλακα!
335
00:34:07,676 --> 00:34:09,970
Ήρθε η ώρα να φορέσεις ένα
αξιοπρεπές σορτς!
336
00:34:10,262 --> 00:34:12,055
Σκάσε, σκύλα!
337
00:34:14,474 --> 00:34:15,642
Πασάρετε τη μπάλα!
338
00:34:19,604 --> 00:34:21,064
Τερματοφύλακα, διώξε την μπάλα!
339
00:34:27,779 --> 00:34:28,697
Σκατά!
340
00:34:40,625 --> 00:34:41,585
Φάουλ!
341
00:34:43,420 --> 00:34:44,379
Ελεύθερο λάκτισμα.
342
00:34:46,172 --> 00:34:47,924
Στήστε έναν τοίχο,
Στήστε έναν τοίχο.
343
00:34:48,216 --> 00:34:49,467
Αριστερά! Αριστερά!
344
00:34:54,347 --> 00:34:55,807
Αριστερά! Πιο πέρα!
345
00:35:12,449 --> 00:35:13,992
Απλά δείτε τι έκανε!
346
00:35:14,284 --> 00:35:16,703
Αυτή η μάγισσα πρέπει να καεί!
347
00:35:16,995 --> 00:35:18,788
Ναί!
348
00:35:19,080 --> 00:35:20,415
Βάλτε της φωτιά!
349
00:35:21,041 --> 00:35:23,293
Κάψτε την!
350
00:35:25,211 --> 00:35:26,171
Η μάγισσα!
351
00:35:30,467 --> 00:35:31,051
Ψόφα!
352
00:35:31,343 --> 00:35:34,471
- Θέλω να τη βλέπω να καίγεται!
- Άντε να την κάψουμε!
353
00:35:47,233 --> 00:35:49,235
Γιατί τους είπες για μένα!
354
00:35:50,028 --> 00:35:51,905
Εσύ είσαι ο Εκλεκτός!
355
00:35:52,280 --> 00:35:54,366
Ο γιός του Πρεμούτος!
356
00:35:55,033 --> 00:35:57,661
Πάντα θα ξαναγεννιέσαι...
357
00:35:58,244 --> 00:36:00,038
για να του ανοίξεις
το δρόμο.
358
00:36:00,330 --> 00:36:03,041
- Είναι σύμμαχος με τον διάβολο!
- Γιατί το έκανες αυτό;
359
00:37:04,769 --> 00:37:07,605
Θα έπρεπε να είναι
ήδη νεκρός!
360
00:37:22,328 --> 00:37:25,790
Για τ' όνομα του Θεού!
Δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί!
361
00:37:26,082 --> 00:37:27,625
Ένα σφιγκτήρα και μια κομπρέσα.
362
00:37:27,917 --> 00:37:30,253
Πρέπει οπωσδήποτε να
κάνουμε κάτι.
363
00:37:33,047 --> 00:37:34,716
Αυτοί είναι δύο αρκετά
όμορφοι όρχεις.
364
00:37:35,008 --> 00:37:37,688
Εμ... Θέλω να πω, όλη την
εβδομάδα είχα να αντιμετωπίσω...
365
00:37:37,708 --> 00:37:39,888
μερικές πολύ σοβαρές
περιπτώσεις.
366
00:37:40,180 --> 00:37:41,422
Την προηγούμενη Τρίτη,
367
00:37:41,614 --> 00:37:43,408
κάποιος τύπος είχε πολύ
άσχημη γαστρίτιδα εκεί.
368
00:37:43,680 --> 00:37:46,060
Όλα ήταν γεμάτα πύον και αίμα.
Είσαι εντάξει;
369
00:37:47,020 --> 00:37:48,563
Όλα βουτηγμένα στο αίμα.
370
00:37:49,217 --> 00:37:55,525
Ο προστάτης του ήταν εντελώς πρησμένος,
δεν μπορούσε πια να εκσπερματώσει.
371
00:37:56,070 --> 00:37:57,405
Και το όσχεό του...
372
00:37:57,781 --> 00:38:00,492
Ξέρεις καν τι είναι
το όσχεο;
373
00:38:05,246 --> 00:38:06,790
Το δέρμα των καρυδιών του.
374
00:38:07,457 --> 00:38:08,708
Ήταν γεμάτο πύον.
375
00:38:09,083 --> 00:38:12,212
Μετά την επέμβαση
όλα μολύνθηκαν.
376
00:38:14,380 --> 00:38:16,216
Μπορώ να έχω άλλη κομπρέσα
παρακαλώ;
377
00:38:17,217 --> 00:38:18,009
Σ' ευχαριστώ.
378
00:38:20,970 --> 00:38:21,821
Ορίστε...
379
00:38:23,389 --> 00:38:26,935
...δείχνουν πάλι μούρλια.
380
00:38:27,644 --> 00:38:28,678
Λοιπόν.
381
00:38:31,731 --> 00:38:33,942
Μπορείς να προσπαθήσεις να
σηκωθείς σιγά σιγά.
382
00:38:40,573 --> 00:38:42,200
Πως αισθάνεσαι;
383
00:38:43,952 --> 00:38:45,036
Όλα εντάξει;
384
00:38:50,208 --> 00:38:52,627
1942
κοντά στο Στάλινγκραντ
385
00:39:09,727 --> 00:39:11,688
Όχι, θέλω να φύγω από δω!
386
00:39:12,188 --> 00:39:14,232
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
387
00:39:14,524 --> 00:39:16,693
Μας σκοτώνουν όλους!
388
00:39:16,985 --> 00:39:19,362
Γίνε άντρας και πάλεψε!
389
00:39:19,654 --> 00:39:21,364
Αλεξέι, τι έχεις;
390
00:39:26,578 --> 00:39:28,538
Θα επιστρέψουμε σπίτι ως ήρωες.
391
00:39:28,872 --> 00:39:29,998
Τι τρέχει;
392
00:39:30,331 --> 00:39:31,624
Γίνε άντρας και πάλεψε!
393
00:39:31,916 --> 00:39:33,251
Θα μας σκοτώσουν όλους!
394
00:39:33,543 --> 00:39:36,796
Η θες να δεις τους
φασίστες να μας σφάζουν;
395
00:39:39,966 --> 00:39:41,926
Θα παλέψω.
396
00:39:46,806 --> 00:39:48,808
Θεέ μου! Τι του συμβαίνει;
397
00:42:04,652 --> 00:42:06,445
- Ράιχενμπεργκερ!
- Καλούμε απ'το νοσοκομείο.
398
00:42:06,588 --> 00:42:08,832
Ο Ματίας τραυματίστηκε
στο παιχνίδι.
399
00:42:09,123 --> 00:42:10,984
Ναι... έκανε ράμματα
στο πέος του!
400
00:42:11,376 --> 00:42:13,419
Είναι με τον Δρ. Φιμόζ,
θα έρθετε να τον πάρετε;
401
00:42:13,511 --> 00:42:16,064
- Εντάξει. Αντίο.
- Αντίο.
402
00:42:18,207 --> 00:42:19,292
Γαμώτο.
403
00:42:19,584 --> 00:42:21,335
- Βάλτερ;
- Ναι;
404
00:42:21,627 --> 00:42:23,838
Ο Ματίας τραυματίστηκε
στο παιχνίδι.
405
00:42:24,213 --> 00:42:26,007
- Που;
- Στο πέος του!
406
00:42:26,340 --> 00:42:29,343
- Για όνομα του Θεού! Έσπασε;
- Όχι, όχι.
407
00:42:30,636 --> 00:42:33,556
Γαμώτη μου! Ένας στρατιώτης χρειάζεται
το πράμα του. Θα τον πυροβολήσω!
408
00:42:33,890 --> 00:42:35,349
Δεν θα μπορεί να τρέχει
χωρίς αυτό!
409
00:42:36,017 --> 00:42:38,644
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Χρειαζόταν όμως ράμματα.
410
00:42:38,936 --> 00:42:39,771
Τι ντροπή!
411
00:42:40,063 --> 00:42:42,106
Μην στεναχωριέσαι τώρα.
Πέρασε μέσα.
412
00:42:42,982 --> 00:42:45,068
Κάποιος πρέπει να πάει να
τον πάρει.
413
00:42:59,540 --> 00:43:00,958
Μη στέκεσαι σαν χαζός!
414
00:43:01,250 --> 00:43:03,294
Βοήθησε μας να κουβαλήσουμε
τα πράγματά του μέσα.
415
00:43:04,170 --> 00:43:05,713
Πάμε τώρα!
416
00:43:11,803 --> 00:43:13,429
Μια ζωή ο ίδιος.
417
00:43:13,721 --> 00:43:15,098
Βοήθησέ μας επιτέλους!
418
00:43:15,389 --> 00:43:16,516
Κοίτα τον καημένο...
419
00:43:17,266 --> 00:43:18,326
Σιγά σιγά.
420
00:43:34,909 --> 00:43:36,160
- Θέλεις να ξαπλώσεις;
- Όχι, όχι.
421
00:43:36,452 --> 00:43:38,204
Θα κάτσω στον καναπέ.
422
00:43:39,330 --> 00:43:40,790
- Προσεκτικά...
- Ωχ, ω, ου, ω!
423
00:43:43,292 --> 00:43:45,238
Πού είναι η Ροζίνα;
424
00:43:45,386 --> 00:43:46,838
Πήγε να δει τον Τάκο.
425
00:43:48,589 --> 00:43:51,092
Φέρε μια κουβέρτα.
Μην στέκεσαι εκεί σαν χάνος!
426
00:43:51,384 --> 00:43:53,344
Θα... θα...
θα μου ανοίξεις τη μουσική;
427
00:43:53,636 --> 00:43:54,320
Ναί.
428
00:43:57,598 --> 00:43:59,408
Που ήσουν τόση ώρα;
429
00:43:59,600 --> 00:44:01,936
Θέλω να αλλάξω ρούχα.
430
00:44:02,228 --> 00:44:04,313
Αργότερα. Όχι ακόμα.
431
00:44:04,772 --> 00:44:05,831
Προσεκτικά τώρα...
432
00:44:07,525 --> 00:44:09,569
- Είσαι εντάξει, γιε μου;
- Ευχαριστώ.
433
00:44:13,990 --> 00:44:16,325
- Μήπως διψάς;
- Όχι.
434
00:44:20,746 --> 00:44:22,131
Μην στέκεσαι σαν ηλίθιος!
435
00:44:22,235 --> 00:44:24,584
Πρέπει να είναι προσεκτικός
όταν παίζει.
436
00:44:24,876 --> 00:44:26,629
Θα μπορούσε να συμβεί
στον καθένα.
437
00:44:27,876 --> 00:44:28,999
- Εγώ δεν θα το πάθαινα αυτό!
- Απλώς σταμάτα...
438
00:44:29,160 --> 00:44:30,923
Δεν έφταιγα εγώ!
439
00:44:31,215 --> 00:44:33,926
Για όνομα του Θεού δεν μπορείς να
τον αφήσεις επιτέλους ήσυχο;
440
00:44:34,468 --> 00:44:35,970
Ένας πραγματικός στρατιώτης
δεν θα επηρεαζόταν!
441
00:44:36,262 --> 00:44:37,930
Ένας στρατιώτης, ένας στρατιώτης;
Είναι απλώς ένα παιδί.
442
00:44:38,222 --> 00:44:42,226
- Πρέπει να μάθει να πονάει.
- Είσαι απίστευτος!
443
00:44:44,270 --> 00:44:46,606
Πρέπει να το κάνεις αυτό
όταν νιώθει άσχημα;
444
00:44:47,064 --> 00:44:50,693
Καημενούλη μου. Να σου ετοιμάσει
κάτι η μανούλα να πιείς;
445
00:44:53,321 --> 00:44:56,699
- Είναι ακόμα ζεστό το νερό;
- Άσε με ήσυχο.
446
00:45:02,622 --> 00:45:04,982
Κόπανε!
Πήγαινε βρες δουλειά.
447
00:45:05,708 --> 00:45:06,740
Καθίκι!
448
00:45:07,376 --> 00:45:08,628
Θα καλέσω την αστυνομία!
449
00:45:26,854 --> 00:45:28,356
Τι σκατά!
450
00:45:58,010 --> 00:45:59,345
Μαμά!
451
00:45:59,637 --> 00:46:02,431
Έχουμε καμιά αλοιφή;
452
00:46:03,057 --> 00:46:05,309
Ναι, ναι, θα σου φέρω
κάτι αμέσως.
453
00:46:05,601 --> 00:46:06,269
Πονάω... γαμώτο.
454
00:46:24,745 --> 00:46:26,122
Τι έπαθες;
455
00:46:26,414 --> 00:46:27,415
Αυτή η καταραμένη μαλακία!
456
00:46:28,124 --> 00:46:30,543
Τι είν' αυτό;
Το έχυσες αυτό πάνω σου;
457
00:46:30,835 --> 00:46:31,785
Τι είναι αυτό;
458
00:46:32,253 --> 00:46:34,288
Το βρήκα στο κουτί
σήμερα το πρωί.
459
00:46:34,422 --> 00:46:35,998
Πρέπει να τα φέρνεις
όλα εδώ μέσα;
460
00:46:36,173 --> 00:46:38,592
Που να 'ξερα ότι θα το έριχνε
πάνω στο πουλί του;
461
00:46:38,884 --> 00:46:39,844
Βάλτερ!
462
00:46:41,595 --> 00:46:43,889
- Πάλι εγώ φταίω;
- Ναί.
463
00:46:44,473 --> 00:46:45,433
Αρκετά ανέχτηκα
464
00:47:05,202 --> 00:47:06,996
Μια ζωή τα ίδια.
465
00:47:09,665 --> 00:47:12,043
- Δεν θα 'ναι τόσο άσχημα.
- Καίει τόσο πολύ!
466
00:47:12,543 --> 00:47:13,502
Ορίστε!
467
00:47:14,712 --> 00:47:17,465
Το βιβλίο... Το βρήκα και
αυτό στο κουτί.
468
00:47:17,757 --> 00:47:19,342
Πρέπει να είναι πολύ παλιό.
469
00:47:19,842 --> 00:47:22,553
Δεν σε ενδιαφέρουν τέτοια
παλιά πράγματα;
470
00:47:23,054 --> 00:47:24,438
Γιατί δεν του ρίχνεις
μια ματιά;
471
00:47:26,140 --> 00:47:27,930
Η Έντιθ και ο Χιούγκο.
472
00:47:30,686 --> 00:47:33,147
- Έφτασαν ήδη.
- Πάλι εγώ...
473
00:47:50,373 --> 00:47:51,874
Γειά σας...
474
00:47:52,166 --> 00:47:55,536
- Ίνγκε! - Γεια σου, Χιούγκο.
- Ναι Έντιθ, γεια!
475
00:47:55,658 --> 00:47:57,713
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
- Πως είσαι παλιόφιλε;
476
00:47:58,005 --> 00:47:59,882
Είμαι πολύ χαρούμενος που
βρισκόμαστε ξανά.
477
00:48:00,174 --> 00:48:02,259
Ανυπομονούσα να βρεθούμε.
478
00:48:02,551 --> 00:48:05,554
Έχω ένα πραγματικό οπλοστάσιο
αυτές τις μέρες.
479
00:48:06,097 --> 00:48:07,890
Τρία καλάσνικοφ,
με 300 φυσίγγια το καθένα.
480
00:48:09,141 --> 00:48:11,727
Πήγαμε στη Νέα Υόρκη.
Και ήταν...
481
00:48:12,061 --> 00:48:13,938
..."τέλεια"!
482
00:48:15,106 --> 00:48:18,734
Κάθε φορά που σε βλέπω,
φοράς κάτι καινούργιο.
483
00:48:19,902 --> 00:48:23,406
Δεν ευχήθηκες στον Βάλτερ;
Έχει γενέθλια σήμερα.
484
00:48:24,697 --> 00:48:28,953
Βάλτερ!
Χρόνια σου πολλά!
485
00:48:29,453 --> 00:48:33,499
- Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο!
- Πάμε μέσα.
486
00:48:33,791 --> 00:48:36,502
Δεν μπορούμε να μείνουμε
όλη μέρα εδώ έξω.
487
00:48:37,044 --> 00:48:42,800
- Ναι, ξέρω το δρόμο!
- Θα πάμε στο πεδίο βολής αργότερα.
488
00:48:43,134 --> 00:48:45,845
Αυτό είναι υπέροχο φόρεμα!
Σου πηγαίνει πολύ!
489
00:50:13,098 --> 00:50:15,768
Αν όντως είσαι ο γιος του Θεού,
490
00:50:16,143 --> 00:50:19,063
γιατί δεν κατεβαίνεις από
αυτόν τον σταυρό;
491
00:50:19,355 --> 00:50:20,314
Άφησε τον ήσυχο!
492
00:50:21,106 --> 00:50:23,192
Κερδίσαμε την τιμωρία μας.
493
00:50:23,943 --> 00:50:25,194
Δεν φταίει εκείνος.
494
00:50:25,694 --> 00:50:27,238
Πιστέψτε με, όταν σας λέω:
495
00:50:28,197 --> 00:50:32,201
Μέχρι το τέλος της ημέρας
θα είστε στον Παράδεισο μαζί μου.
496
00:51:06,151 --> 00:51:08,821
Γυναίκα, ιδού ο γιος σου.
497
00:51:09,572 --> 00:51:12,700
Αυτή τώρα είναι η μητέρα σου.
498
00:51:30,384 --> 00:51:31,218
Πατέρα!
499
00:51:31,510 --> 00:51:33,262
Γιατί με εγκατέλειψες!
500
00:52:14,762 --> 00:52:16,263
Τι κουβαλάς, γυναίκα;
501
00:52:19,099 --> 00:52:21,518
Πρέπει να αλείψω το σώμα του.
502
00:52:27,024 --> 00:52:30,736
Ο Δάσκαλος, ο Μεσσίας...
Επέστρεψε!
503
00:52:31,028 --> 00:52:32,363
Αναστήθηκε!
504
00:52:32,780 --> 00:52:35,407
Το είδα με τα μάτια μου!
505
00:52:36,033 --> 00:52:37,660
Γυναικεία κουτσομπολιά!
506
00:52:37,951 --> 00:52:39,495
Πώς θα μπορούσε να αναστηθεί;
507
00:52:41,955 --> 00:52:44,291
Γιατί είστε αναστατωμένοι;
508
00:52:44,625 --> 00:52:47,711
Γιατί αφήνετε την αμφιβολία να
μπεί στην καρδιά σας;
509
00:52:48,587 --> 00:52:53,175
Κοιτάξτε τα χέρια μου...
Κοιτάξτε τα πόδια μου.
510
00:52:53,967 --> 00:52:55,969
Εγώ είμαι.
511
00:52:56,553 --> 00:52:58,806
Αγγίξτε με και θα δείτε.
512
00:52:59,932 --> 00:53:03,508
Δεν είμαι φάντασμα, αλλά
από σάρκα και αίμα.
513
00:53:03,684 --> 00:53:05,621
Ακριβώς όπως εσείς.
514
00:53:07,106 --> 00:53:09,233
Βγείτε έξω στον κόσμο...
515
00:53:09,733 --> 00:53:12,861
...και κήρυξε το Ευαγγέλιο
σε όλα τα πλάσματα.
516
00:53:13,737 --> 00:53:16,198
Βάλτερ, σου έχω ένα δώρο.
517
00:53:17,116 --> 00:53:18,367
Σε ευχαριστώ.
518
00:53:19,952 --> 00:53:21,713
Άνοιξέ το!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
519
00:53:21,852 --> 00:53:22,913
Ω, ναι, ναι.
520
00:53:24,748 --> 00:53:26,683
Γεια σου, Τάνια.
521
00:53:28,168 --> 00:53:30,546
Δείχνεις υπέροχη σήμερα!
522
00:53:33,090 --> 00:53:37,025
Πού είναι όμως η Ίνγκε;
523
00:53:37,219 --> 00:53:38,220
Τι πράγμα;
524
00:53:38,512 --> 00:53:39,888
Μαγειρεύει το δείπνο.
525
00:53:40,180 --> 00:53:42,015
Για τις δουλειές του σπιτιού,
έχω τον Χιούγκο μου.
526
00:53:46,061 --> 00:53:47,563
Ένας αναπτήρας σε σχήμα
χειροβομβίδας.
527
00:53:49,606 --> 00:53:50,649
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
528
00:53:51,066 --> 00:53:53,068
Υποθέτω ότι ήταν ιδέα
του Χιούγκο.
529
00:53:53,861 --> 00:53:55,362
Του Χιούγκο;
530
00:53:56,405 --> 00:53:57,656
Σε παρακαλώ!
531
00:53:58,323 --> 00:54:02,995
Πότε έχει ιδέες;
Ήταν εντελώς δική μου ιδέα.
532
00:54:09,626 --> 00:54:12,379
Γεια, Κρίστιαν.
Πως είσαι;
533
00:54:12,671 --> 00:54:14,798
- Καλά ευχαριστώ.
- Για μένα;
534
00:54:15,090 --> 00:54:18,469
- Κάτι για σένα.
- Ευχαριστώ! Αλλά είναι...
535
00:54:20,220 --> 00:54:22,798
Εκλεκτής ποιότητας αφρώδες κρασί.
Οπως τον παλιό καιρό.
536
00:54:24,016 --> 00:54:26,268
- Αυτό είναι για σένα, Τάνια.
- Ευχαριστώ.
537
00:54:26,560 --> 00:54:28,312
Λοιπόν; Τι πιθανότητες έχω τώρα
μαζί σου, μωρό μου;
538
00:54:28,604 --> 00:54:29,480
Δεν ξέρω.
539
00:54:30,564 --> 00:54:32,274
Κρίστιαν, γειά σου!
540
00:54:33,442 --> 00:54:36,320
- Άκουσα ότι χώρισες;
- Ναι, πριν από δύο χρόνια.
541
00:54:36,612 --> 00:54:39,072
Όντως; Πέρασαν κιόλας
δύο χρόνια;
542
00:54:40,282 --> 00:54:44,411
Τότε πραγματικά πρέπει να
σε φροντίσω απόψε.
543
00:54:48,123 --> 00:54:52,461
Λοιπόν, τι έκανες αυτούς τους
τελευταίους μήνες;
544
00:54:53,670 --> 00:54:55,672
Τύλιξες κανά γκομενάκι;
545
00:54:57,466 --> 00:55:00,696
Όχι.
Ξέρεις τώρα...
546
00:55:02,054 --> 00:55:03,897
Δεν κάνω πολλά.
547
00:55:04,640 --> 00:55:10,062
Η Έντιθ δεν μ' αφήνει να κάνω
τίποτα μόνος μου.
548
00:55:10,354 --> 00:55:12,401
Έρχεσαι πολύ σπάνια εδώ.
549
00:55:12,954 --> 00:55:14,801
Πρέπει να 'ρχεσαι
πιο συχνά...
550
00:55:14,993 --> 00:55:17,194
για να σου δείξω πως
να περνάς καλά.
551
00:55:19,112 --> 00:55:20,030
Να σε κάνω "φονιά".
552
00:55:22,074 --> 00:55:25,410
Α, όχι, όχι η κανονική
"Μαγιόρκα"... Το άλλο μέρος.
553
00:55:29,414 --> 00:55:30,332
Είσαι τόσο απλός.
554
00:55:31,416 --> 00:55:32,434
Μαζεμένος.
555
00:55:32,793 --> 00:55:35,712
Μου αρέσει αυτό, αγόρι μου,
με καταλαβαίνεις;
556
00:55:42,928 --> 00:55:45,681
Σοκολατένια πουτίγκα μου...
557
00:55:51,812 --> 00:55:54,550
Έτσι φέρεσαι σε μια κυρία
με επίπεδο;
558
00:55:55,107 --> 00:55:57,025
Αυτό μπορείς να το κάνεις μπροστά
στις βρωμο-καλύβες σου,
559
00:55:57,317 --> 00:56:00,946
στις Αφρικανικές τσούλες σου,
όχι σε εμένα!
560
00:56:02,614 --> 00:56:07,444
Τι τρέχει με εσένα;
Δεν είναι καιρός να παντρευτείς;
561
00:56:07,536 --> 00:56:10,747
Νομίζω ότι έχω συνηθίσει
την μοναξιά μου...
562
00:56:13,041 --> 00:56:15,127
Πρεμούτος...
563
00:56:29,600 --> 00:56:33,604
Ήταν εδώ γενιές και αιώνες
πριν από μας.
564
00:56:34,354 --> 00:56:37,816
Ζούσε σε αυτόν τον πλανήτη πολύ
πριν από την ανθρωπότητα.
565
00:56:38,483 --> 00:56:41,904
Ο Θεός κάποτε εξόρισε τον Εωσφόρο
από Βασίλειο των Ουρανών,
566
00:56:42,237 --> 00:56:45,282
αλλά ο Εωσφόρος δεν ήταν ο
πρώτος έκπτωτος Άγγελος.
567
00:56:48,118 --> 00:56:51,622
Ο Ιωνάς είχε επίσης διωχθεί
από τον Παράδεισο.
568
00:56:51,914 --> 00:56:53,701
Και πολύ πριν από αυτόν,
ήταν ο Πρεμούτος,
569
00:56:53,714 --> 00:56:56,301
που εξορίστηκε από το
πλευρό του Θεού.
570
00:56:56,501 --> 00:56:58,295
Ο Πρεμούτος ήταν ο γηραιότερος
του είδους του.
571
00:56:58,587 --> 00:57:01,757
Ο Θεός του Σκότους, που
θα επιστρέψει στον πλανήτη Γη
572
00:57:02,049 --> 00:57:03,634
με τις στρατιές του Κάτω Κόσμου,
573
00:57:03,926 --> 00:57:07,220
να σπείρει την αρρώστια, το μίσος,
τον θάνατο και την αμαρτία.
574
00:57:07,554 --> 00:57:09,362
Σε ολόκληρη την πορεία
του κόσμου...
575
00:57:09,454 --> 00:57:11,892
θα αποτίνεται φόρος τιμής
στην κληρονομιά του.
576
00:57:12,225 --> 00:57:14,353
Στο όνομά του
θα γίνουν πόλεμοι...
577
00:57:14,645 --> 00:57:17,606
...και οι ψυχές των πολεμιστών
θα καταδικαστούν.
578
00:57:18,106 --> 00:57:21,443
Όπου πέφτουν οι πολεμιστές του
και χύνεται το αίμα τους...
579
00:57:21,735 --> 00:57:23,336
...εκείνος, θα ζήσει!
580
00:57:23,570 --> 00:57:25,697
Είναι ο αληθινός δημιουργός
της ζωής.
581
00:57:25,989 --> 00:57:29,750
Έχει την δύναμη να ανασταίνει
τους νεκρούς.
582
00:57:34,989 --> 00:57:37,250
Όχι, θα πεθάνουμε είναι
πάρα πολλοί!
583
00:58:59,291 --> 00:59:02,185
Οι ψυχές τους
θα παραμείνουν καταδικασμένες...
584
00:59:03,085 --> 00:59:05,885
...στην Αιωνιότητα.
585
00:59:06,798 --> 00:59:09,634
Ήθελαν να νικήσουν τον θάνατο...
586
00:59:10,635 --> 00:59:13,013
...ήταν ο διάβολος,
587
00:59:13,555 --> 00:59:16,391
και γι' αυτό έπρεπε να πεθάνουν.
588
00:59:21,897 --> 00:59:23,440
Τι θέλώ μ' αυτό το μαλάκα;
589
00:59:23,732 --> 00:59:26,026
Είναι άχρηστος. Αηδιαστικός.
590
00:59:26,318 --> 00:59:30,947
Δείτε τα ρούχα του, αυτά τα χρώματα...
Μακάρι να μην τον είχα πάρει.
591
00:59:31,239 --> 00:59:32,908
Δόξα τω Θεώ ήμουν στο οικοτροφείο.
592
00:59:33,200 --> 00:59:35,786
Και ξέρω τι είναι ευφυΐα και
ξέρω τι είναι ομορφιά.
593
00:59:36,286 --> 00:59:40,916
Και αυτός ο ηλίθιος είναι πολύ χαζός
για να σκουπίσει τον κώλο του μόνος του.
594
00:59:41,208 --> 00:59:42,084
Πολύ ηλίθιος!
595
00:59:42,667 --> 00:59:44,853
Ναι, Χιούγκο, απλά κοίτα με!
596
00:59:45,170 --> 00:59:48,799
Με τα γελοία 4000 μάρκα σου
που παίρνεις ανά μήνα.
597
00:59:50,550 --> 00:59:55,222
Δόξα τω Θεώ που έχω λεφτά.
Ναι, Χιούγκο, σου μιλάω.
598
00:59:55,514 --> 00:59:58,141
Τώρα ξέρω γιατί είμαι τόσο
θυμωμένη κάθε φορά:
599
00:59:58,433 --> 01:00:00,477
Δεν είναι τίποτα,
δεν φεύγει...
600
01:02:25,747 --> 01:02:27,791
Έι, σου έκανα μια ερώτηση!
601
01:02:28,416 --> 01:02:29,334
Ναι, ναι.
602
01:02:29,626 --> 01:02:31,294
Τι σε ρώτησα τότε, ε;
603
01:02:32,587 --> 01:02:34,923
Ξέχνα το, δεν ξέρεις τίποτα, γιατί
ποτέ δεν δίνεις σημασία.
604
01:02:35,215 --> 01:02:36,413
Δεν είναι κάτι καινούργιο!
605
01:02:36,675 --> 01:02:39,970
Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα, και δεν
μπορείς να συγκεντρωθείς!
606
01:02:40,262 --> 01:02:42,180
Δεν μπορείς καν
να με γαμήσεις σωστά!
607
01:02:42,514 --> 01:02:43,673
- Έντιθ, σε παρακαλώ.
- Πάψε!
608
01:02:43,888 --> 01:02:46,518
Θέλω να το ακούσουν όλοι!
Ότι δεν έχεις στύση.
609
01:02:46,810 --> 01:02:50,772
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν.
Δεν έχει στύση. Δεν έχει στύση!
610
01:02:51,856 --> 01:02:55,277
Ξέρεις τι σε περιμένει σήμερα.
Θα σε σπάσω στο ξύλο!
611
01:02:56,486 --> 01:02:58,113
Αρκετά!
612
01:02:58,863 --> 01:03:00,799
Αν είναι έτσι, κρατάω το στόμα μου
κλειστό από εδώ και πέρα.
613
01:03:02,659 --> 01:03:04,986
Ορίστε Χιούγκο, πιες άλλη μια μπύρα.
614
01:03:05,495 --> 01:03:06,646
Πάρε.
615
01:03:09,791 --> 01:03:11,376
- Δώσε μου...
- Έλα πιες.
616
01:03:11,668 --> 01:03:13,878
...μία ακόμη μπύρα, σε παρακαλώ.
617
01:03:14,170 --> 01:03:17,874
Μην πίνεις πολύ, Κρίστιαν.
Αλλιώς θα μεθύσεις.
618
01:03:18,070 --> 01:03:20,474
Είμαι ήδη πολύ μεθυσμένος...
619
01:03:25,056 --> 01:03:27,962
Πολλοί μελέτησαν τις διδασκαλίες
του Πρεμούτος.
620
01:03:28,456 --> 01:03:30,562
"Ήθελαν την αιώνια ζωή."
621
01:03:31,021 --> 01:03:33,440
Δεν πίστευαν πια
στις υποσχέσεις του Θεού.
622
01:03:35,525 --> 01:03:38,028
Έτσι εγκατέλειψαν τον Γιαχβέ.
623
01:03:38,611 --> 01:03:40,722
Απαγορεύτηκε η είσοδος του
Μωυσή στον Παράδεισο,
624
01:03:41,014 --> 01:03:44,826
αφού υιοθέτησε τις διδασκαλίες του
Πρεμούτος στο έκτο βιβλίο του.
625
01:03:45,577 --> 01:03:49,122
Ακόμη και ο Ιησούς, ο γιος του Θεού,
αναστήθηκε με τη δύναμή του.
626
01:03:50,248 --> 01:03:52,876
Το Πνεύμα Του
είναι Πανταχού Παρών.
627
01:03:53,710 --> 01:03:56,171
Είναι μέσα σε όλους μας.
628
01:04:00,050 --> 01:04:03,737
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
κάνουμε μια πρόποση...
629
01:04:03,802 --> 01:04:08,767
στον παλιόφιλο μας, Βάλτερ.
630
01:04:09,059 --> 01:04:12,020
- Συμφωνώ, στην υγειά του!
- Στην υγειά μας!
631
01:04:14,689 --> 01:04:16,149
Χιούγκο, μην πίνεις πολύ!
632
01:04:17,817 --> 01:04:20,712
Έλα, Έντιθ, άφησέ τον να πιεί.
Αυτή τη φορά μόνο.
633
01:04:21,571 --> 01:04:23,406
- Στην υγειά μας!
- Αυτό είναι καλό κρασί.
634
01:04:23,948 --> 01:04:25,300
- Ναί!
- Καλή επιλογή.
635
01:04:27,494 --> 01:04:28,720
Θα πιω ένα ακόμα.
636
01:04:28,912 --> 01:04:30,205
Παιδιά ακούστε.
637
01:04:30,497 --> 01:04:33,249
Σε λίγους μήνες γιορτάζουμε
την 4η επέτειό μας.
638
01:04:33,541 --> 01:04:35,168
Γιατί δεν κάνουμε άλλο
ένα μεγάλο πάρτι;
639
01:04:35,460 --> 01:04:37,754
Όμως τότε δεν θα μπορέσουμε να
τελειώσουμε όλα αυτά πρώτα.
640
01:04:41,533 --> 01:04:44,302
- Στον Βάλτερ.
- Στην υγειά του Βάλτερ!
641
01:04:44,594 --> 01:04:46,513
Έλα, ας πιούμε άλλο ένα.
642
01:04:48,223 --> 01:04:49,224
- Στην υγειά μας!
- Στην υγειά μας.
643
01:04:49,516 --> 01:04:51,768
- Στην υγειά μας.
- Ναι, στην υγειά μας!
644
01:04:52,435 --> 01:04:55,146
Στην υγειά μας! Στην υγειά μας!
645
01:04:55,438 --> 01:05:02,445
(Γερμανικό Τραγούδι για το Ποτό:)
646
01:05:15,625 --> 01:05:20,505
- Ένα!
- Δύο, τρία!
647
01:05:26,761 --> 01:05:28,888
- Έλα, Έντιθ.
- Πραγματικά πολύ καλό κρασί.
648
01:05:29,180 --> 01:05:32,016
Πιες άλλο ένα ποτό,
είναι πολύ καλό.
649
01:05:35,437 --> 01:05:40,016
Όπως ο Θεός, έτσι και ο Πρεμούτος
θα θυσιάσει το παιδί του...
650
01:05:40,118 --> 01:05:41,234
για να περπατήσει στη Γη.
651
01:05:41,526 --> 01:05:43,361
Σαν αρνι στη σφαγή,
652
01:05:43,653 --> 01:05:45,947
θα αφαιρεθεί από πάνω του
το ανθρώπινο κέλυφος...
653
01:05:46,239 --> 01:05:50,368
και το αληθινό του πρόσωπο, στο
όνομα του πατέρα του, θα νικήσει το θάνατο.
654
01:05:50,952 --> 01:05:54,372
Αυτός θα οδηγήσει τον δρόμο για αυτόν
και θα οδηγήσει τον στρατό του.
655
01:05:54,747 --> 01:05:57,375
θα είναι ένα ανθρώπινο παιδί,
ένας εκλεκτός.
656
01:05:57,917 --> 01:06:00,253
Θα βιώσει την τριάδα
του κακού:
657
01:06:00,879 --> 01:06:03,590
Τη λαγνεία, τα αιώνια βασανιστήρια
και την μεταμόρφωση.
658
01:06:03,923 --> 01:06:05,842
Θα αναστηθεί σε μια νέα ζωή!
659
01:06:09,596 --> 01:06:11,014
Τι μαλακίες!
660
01:06:14,642 --> 01:06:16,227
Ματίας!
661
01:06:29,423 --> 01:06:34,120
Πού πηγαίνεις;
Εκείνη σε περιμένει!
662
01:06:34,987 --> 01:06:38,082
Εμπρός! Τράβα να την βρείς!
663
01:06:38,374 --> 01:06:40,210
Τράβα να γαμήσεις αυτή τη σκύλα!
664
01:06:47,008 --> 01:06:48,635
Ματίας!
665
01:06:52,972 --> 01:06:55,099
Ματίας!
666
01:07:00,688 --> 01:07:02,232
Ματίας!
667
01:07:03,024 --> 01:07:04,317
Έλα να με πάρεις.
668
01:07:11,115 --> 01:07:12,450
Γειά σου, φίλε.
669
01:07:12,909 --> 01:07:14,619
Σε περιμέναμε.
670
01:07:18,331 --> 01:07:22,043
Ματίας, έλα σε μένα...
671
01:07:34,514 --> 01:07:36,724
Έλα σε μένα...
672
01:07:37,433 --> 01:07:39,143
Πάρε με...
673
01:08:50,632 --> 01:08:56,888
Τα δόντια μου!
Μου πήρες τα δόντια μου!
674
01:09:23,382 --> 01:09:25,416
Λοιπόν, εννοώ...
675
01:09:25,708 --> 01:09:29,712
ότι κανείς δεν μπορεί να πει
ότι είμαι κακή σύζυγος!
676
01:09:30,004 --> 01:09:32,006
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
677
01:09:32,382 --> 01:09:34,425
- Τα πάντα!
- Έντιθ, σε πιστεύω.
678
01:09:34,717 --> 01:09:35,885
Απλώς χαλάρωσε.
679
01:09:36,010 --> 01:09:38,613
Εντάξει, δεν θα πω κάτι άλλο.
680
01:09:40,765 --> 01:09:42,767
Κρίστιαν, Κρίστιαν, Κρίστιαν.
681
01:09:43,059 --> 01:09:45,895
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον
άλλον, σωστά;
682
01:09:47,021 --> 01:09:51,442
Λένε ότι μαύροι έχετε μεγάλη
"σοκολατένια μπάρα"...
683
01:09:52,360 --> 01:09:54,737
Κάποτε είχα μία φίλη στο
οικοτροφείο στην Ελβετία...
684
01:09:55,071 --> 01:09:57,198
που τα είχε με ένα
μαυρό αγόρι.
685
01:09:57,532 --> 01:09:58,503
Και να σου πω κάτι;
686
01:09:58,825 --> 01:10:02,704
Μετά την πρώτη εβδομάδα,
είχε μώλωπες στον τράχηλό της.
687
01:10:03,413 --> 01:10:04,680
Αλλά και πάλι της άρεσε!
688
01:10:04,872 --> 01:10:08,626
Ο τύπος ήταν πραγματικός επιβήτορας,
ένας πραγματικός επιβήτορας!
689
01:10:12,964 --> 01:10:14,924
Ίνγκε, πώς είναι ο Ματίας;
690
01:10:15,216 --> 01:10:16,884
Θεέ μου, το παλικάρι μου!
691
01:10:17,243 --> 01:10:18,228
Καλύτερα να το τσεκάρω.
692
01:10:18,320 --> 01:10:20,655
Ναι, πήγαινε να δεις
αν το πουλί του είναι ακόμα εκεί!
693
01:10:43,870 --> 01:10:45,496
Πού είναι η Ροζίνα;
694
01:10:46,330 --> 01:10:48,166
Λοιπόν, πού νομίζεις ότι είναι
αυτή η μικρή τσούλα;
695
01:10:48,458 --> 01:10:49,792
Μάλλον πηδιέται με τον Τάκο.
696
01:10:50,084 --> 01:10:52,336
Για όνομα του Θεού.
Θα έπρεπε να είναι σπίτι μέχρι τώρα.
697
01:10:57,550 --> 01:10:58,801
Λοιπόν, Κρίστιαν;
698
01:10:59,093 --> 01:11:02,847
Δεν θέλεις να πάμε να
την πάρουμε μαζί;
699
01:11:03,139 --> 01:11:05,641
Εσύ κι εγώ μόνοι στο σκοτάδι.
700
01:11:19,197 --> 01:11:20,490
Έλα, έλα φίλε μου.
701
01:11:20,907 --> 01:11:21,554
Έλα.
702
01:11:22,074 --> 01:11:24,744
- Θα είσαι καλά.
- Δώσε μου άλλη μια μπύρα...
703
01:11:25,077 --> 01:11:27,497
Χιούγκο, γιατί κάθεσαι εκεί;
704
01:11:27,830 --> 01:11:31,417
Καθάρισέ το, καθάρισέ το,
κάνε γρήγορα!
705
01:11:35,671 --> 01:11:39,342
Έλα, πάρε αυτό.
Θα το ξεπλύνουμε στο μπάνιο.
706
01:11:45,389 --> 01:11:48,434
Βοηθήστε με να το καθαρίσω,
μυρίζει άσχημα.
707
01:11:49,185 --> 01:11:50,728
Έχεις δίκιο, πάμε.
708
01:11:51,521 --> 01:11:53,731
Αχ, Κρίστιαν τι έκανες πάλι;
709
01:12:11,874 --> 01:12:14,168
Αυτό δεν βοηθά πραγματικά.
Έχεις άλλο;
710
01:12:14,961 --> 01:12:16,671
Κρίστιαν, είσαι γουρούνι!
711
01:12:18,798 --> 01:12:22,009
Πάντα ο ίδιος.
712
01:12:23,302 --> 01:12:26,222
Αυτό το αηδιαστικό γουρούνι!
713
01:12:27,557 --> 01:12:30,226
Είμαι σίγουρη ότι δεν το
έκανε επίτηδες, Έντιθ.
714
01:12:30,518 --> 01:12:32,103
Δεν με νοιάζει!
715
01:12:33,521 --> 01:12:35,898
Θα σου ζητήσει συγγνώμη.
716
01:12:36,440 --> 01:12:39,610
Αυτό το φόρεμα είναι ανεκτίμητο!
717
01:12:40,027 --> 01:12:41,654
Έχει καταστραφεί τελείως!
718
01:12:41,946 --> 01:12:43,990
Έλα εδώ, θα το καθαρίσω.
719
01:12:48,661 --> 01:12:50,621
Πρέπει να ρίξω μια ματιά
στον Ματία.
720
01:12:50,913 --> 01:12:52,999
Ω, πως μοιάζω έτσι;
721
01:12:53,457 --> 01:12:55,084
Θα πάω στο σπίτι.
722
01:12:56,168 --> 01:12:58,838
Δεν με νοιάζει πώς θα γυρίσει
στο σπίτι ο Χιούγκο!
723
01:12:59,505 --> 01:13:01,535
Τι θα λεγες να σου δανείσω ένα
απ' τα φορέματά μου;
724
01:13:01,705 --> 01:13:02,775
Σίγουρα θα σου πηγαίνουν.
725
01:13:03,050 --> 01:13:05,261
Το όμορφο μου φόρεμα...
726
01:13:05,761 --> 01:13:09,849
Ήταν ένα ακριβό ντιζάιν φόρεμα.
727
01:13:10,349 --> 01:13:12,727
Είναι ανεκτίμητο!
728
01:13:20,902 --> 01:13:21,944
Γίτσες!
729
01:13:22,486 --> 01:13:23,195
Ευχαριστώ.
730
01:13:41,923 --> 01:13:44,634
Έι, Τάκο, σου έχω άλλη μια
υπέροχη έκπληξη.
731
01:13:44,926 --> 01:13:45,426
Τι είναι;
732
01:14:01,192 --> 01:14:03,945
Θα πούμε απλώς καληνύχτα και
μετά θα δεις την έκπληξη.
733
01:14:04,320 --> 01:14:07,490
Είσαι τυχερός που μπόρεσα να
καθαρίσω το φόρεμα!
734
01:14:07,782 --> 01:14:09,742
Θα το αφαιρέσω από
τον μισθό σου, Χιουγκο!
735
01:14:11,285 --> 01:14:12,536
Γειά σας.
736
01:14:13,704 --> 01:14:15,331
- Γειά.
- Γειά σου. Έι, Τάκο.
737
01:14:15,623 --> 01:14:17,458
Πως πάνε τα πράγματα;
738
01:14:17,917 --> 01:14:19,502
Είναι χαριτωμένος.
739
01:14:20,044 --> 01:14:22,088
Γεια, Έντιθ, καλησπέρα.
740
01:14:22,630 --> 01:14:24,090
Πού πήγε η μαμά;
741
01:14:24,423 --> 01:14:26,842
Ανέβηκε να δει τον Ματθία,
η... η όχι
742
01:14:27,134 --> 01:14:30,221
Ή τι ήθελε; Ήθελε... εμ...
Βρες το μόνη σου.
743
01:14:31,138 --> 01:14:32,390
Μην κάθεστε όρθιοι παιδιά.
744
01:14:32,765 --> 01:14:34,350
Καθίστε να πιείτε ένα
ποτό μαζί μας.
745
01:14:34,642 --> 01:14:36,978
Όχι, ευχαριστώ,
θα πάμε να δούμε τηλεόραση.
746
01:14:37,311 --> 01:14:38,479
Καλή διασκέδαση.
747
01:15:37,288 --> 01:15:38,122
Σκατά!
748
01:15:47,006 --> 01:15:48,883
Ω, νεκρόφιλοι!
749
01:15:50,217 --> 01:15:52,136
Θα καλέσω την αστυνομία!
750
01:15:54,638 --> 01:15:56,265
Για όνομα του Θεού!
751
01:16:04,648 --> 01:16:07,401
Εν ονόματι Κυρίου,
θα σου σκίσω τον κώλο!
752
01:16:08,194 --> 01:16:09,153
Ποιος είναι εκεί;
753
01:16:17,953 --> 01:16:19,789
Όχι! Κάντε πίσω!
754
01:16:20,081 --> 01:16:20,956
Κάντε πίσω!
755
01:16:21,290 --> 01:16:21,957
Σταματήστε!
756
01:16:33,302 --> 01:16:37,181
Πάντα πρέπει να ακούω
τις ίδιες μαλακίες.
757
01:16:38,516 --> 01:16:42,269
Σε βαρέθηκα πια.
Παράτα με ήσυχο επιτέλους!
758
01:16:42,561 --> 01:16:43,979
Πιάσε άλλη μία μπύρα!
759
01:16:44,396 --> 01:16:45,356
Έρχομαι.
760
01:16:56,534 --> 01:16:57,827
Στην υγειά σας.
761
01:17:07,461 --> 01:17:08,921
- Λοιπόν, δύο μπύρες.
- Ευχαριστώ.
762
01:17:11,715 --> 01:17:12,383
Ωραία.
763
01:17:14,009 --> 01:17:14,610
Γεια μας.
764
01:17:15,636 --> 01:17:17,680
Θέλω να σε γαμήσω.
765
01:17:38,159 --> 01:17:41,162
Έχεις τα χάλια σου.
Η μπύρα είναι εκεί...
766
01:17:41,453 --> 01:17:43,289
Τι κάνεις εκεί;
767
01:18:42,514 --> 01:18:43,474
Αχ! Σκατά.
768
01:18:43,849 --> 01:18:46,143
Γιατί δέχτηκα να τους
πλύνω τα ρούχα;
769
01:18:46,435 --> 01:18:48,062
Υπάρχουν μόνο εσώρουχα που
μυρίζουν κάτουρο.
770
01:19:06,997 --> 01:19:07,915
Δεν απαντάει κανείς...
771
01:19:10,459 --> 01:19:12,753
Ρε φίλε, πως είμαι έτσι;
772
01:19:30,396 --> 01:19:31,497
Ανοίξτε την πόρτα!
773
01:19:31,689 --> 01:19:32,982
Ένα τσούρμο άκαρδοι
επιστάτες σκλάβων...
774
01:19:47,121 --> 01:19:49,540
Σας μισώ, σας μισώ όλους,
ηλίθιοι περιπλανώμενοι.
775
01:19:55,087 --> 01:19:56,246
Μωρέ, μπράβο.
776
01:19:57,214 --> 01:19:58,829
Εγώ κάθομαι και τους πλένω
τα σώβρακα τους,
777
01:19:58,911 --> 01:20:01,760
ενώ εκείνοι έχουν ένα
μπουφέ με τα καλύτερα εδώ.
778
01:20:02,052 --> 01:20:03,846
Και με πληρώνουν
μόλις 7 μάρκα την ώρα...
779
01:20:22,698 --> 01:20:24,033
Τι έχουμε εδώ πέρα;
780
01:20:30,331 --> 01:20:31,040
Ουάου.
781
01:20:38,047 --> 01:20:39,673
Τι είναι αυτό;
782
01:20:49,058 --> 01:20:50,309
Για ελάτε!
783
01:23:21,585 --> 01:23:23,128
Όχι! Όχι!
784
01:23:23,462 --> 01:23:24,296
Όχι!
785
01:23:28,842 --> 01:23:30,219
ΟΧΙΙΙΙ!
786
01:23:30,511 --> 01:23:31,178
Όχι!
787
01:23:35,641 --> 01:23:37,743
- Μα τι φοράς εκεί;
- Βοήθεια...!
788
01:23:37,935 --> 01:23:39,686
- Όχι!
- Έι, για έλα εδώ.
789
01:23:40,395 --> 01:23:41,355
Όχι!
790
01:23:42,272 --> 01:23:44,900
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
- Αρκετά!
791
01:23:45,192 --> 01:23:47,194
Άφησε κάτω το μαχαίρι
και σκάσε!
792
01:23:47,286 --> 01:23:49,321
Ροζίνα, τι συμβαίνει;
793
01:23:49,696 --> 01:23:50,589
Τι συμβαίνει;
794
01:23:51,114 --> 01:23:52,846
Υπάρχουν τέρατα! Ένα σωρό
μεθυσμένοι μαλάκες!
795
01:23:53,158 --> 01:23:56,635
- Βιαστείτε, πρέπει να φύγουμε!
- Δεν υπάρχουν τέρατα!
796
01:24:06,505 --> 01:24:08,840
- Αρκετά!
- Λοιπόν, αυτό είναι...
797
01:24:24,398 --> 01:24:28,068
Τι σκατά! Προσπαθείτε να
μου γκρεμίσετε το σπίτι;
798
01:24:41,582 --> 01:24:44,376
Αν θέλετε πόλεμο,
θα τον έχετε!
799
01:24:49,548 --> 01:24:51,967
Χιούγκο, πήγαινε τους
στο οπλοστάσιο!
800
01:24:52,593 --> 01:24:54,219
Ελάτε, ακολουθήστε με!
801
01:25:09,192 --> 01:25:10,711
Γρήγορα, βιαστείτε!
802
01:25:18,990 --> 01:25:20,971
Έλα Κρίστιαν, βοήθησέ με.
803
01:25:21,193 --> 01:25:23,498
- Ναι, ναι. Φυσικά, Χιούγκο.
- Θα σε βοηθήσω!
804
01:25:32,674 --> 01:25:34,968
Τι κάνουμε εδώ;
805
01:25:35,677 --> 01:25:37,095
Χιούγκο!
806
01:25:37,387 --> 01:25:40,307
Τι γυρεύουμε μέσα σ' αυτό
το χοιροστάσιο;
807
01:25:40,599 --> 01:25:42,375
Έντιθ, σώπα για ένα λεπτό!
808
01:25:42,409 --> 01:25:44,778
Και εμπιστέψουμε για μια
φορά στη ζωή σου!
809
01:25:45,687 --> 01:25:48,649
Τώρα μου δίνει εντολές ο κύριος;
810
01:25:48,940 --> 01:25:51,193
Πάρτε όσες σανίδες βρείτε!
811
01:25:51,485 --> 01:25:52,527
- Ναί.
- Εκεί πέρα!
812
01:25:53,028 --> 01:25:55,364
Έσκισα το καλσόν μου.
813
01:25:57,240 --> 01:26:00,434
Κρίστιαν, σίγουρα θα βρείς ένα
σφυρί και μερικά καρφιά.
814
01:26:00,786 --> 01:26:02,804
- Εκεί, στο εργαστήρι.
- Πώς, τι, πού;
815
01:26:03,121 --> 01:26:04,081
Τα φέρνω γρήγορα.
816
01:26:11,838 --> 01:26:13,170
Χιούγκο!
817
01:26:16,435 --> 01:26:18,128
Τι γυρεύουμε εδώ;
818
01:26:18,428 --> 01:26:20,889
Μπορεί κάποιος να μου απαντήσει
σ' αυτή την ερώτηση;
819
01:26:21,181 --> 01:26:23,892
Ο Βάλτερ θα ήξερε γιατί
μας έστειλε εδώ.
820
01:26:25,644 --> 01:26:28,355
Γιατί υποτίθεται ότι ξέρει;
Γιατί τον εμπιστεύεσαι τόσο τυφλά;
821
01:26:28,647 --> 01:26:29,856
Εγώ, πάντως τον εμπιστεύομαι.
822
01:26:30,315 --> 01:26:31,942
Χρειαζόμαστε περισσότερα καρφιά.
823
01:26:32,234 --> 01:26:33,600
Τάνια, μπορείς να φέρεις
μερικά ακόμα;
824
01:26:33,734 --> 01:26:34,590
Θα το φροντίσω.
825
01:26:40,283 --> 01:26:42,285
Θα φροντίσω να το πληρώσεις!
826
01:26:49,501 --> 01:26:50,836
Πονάω τόσο πολύ!
827
01:26:51,128 --> 01:26:52,521
Χιούγκο!
828
01:26:54,589 --> 01:26:55,590
Τρέχει;
829
01:26:55,882 --> 01:26:58,844
Έπεσα!
830
01:26:59,803 --> 01:27:01,763
Τότε σήκω ξανά.
831
01:27:03,890 --> 01:27:06,268
Τώρα κατάλαβα γιατί μας
έστειλε εδώ ο Βάλτερ.
832
01:27:06,852 --> 01:27:09,730
Εδώ κρατάει τη συλλογή των όπλων του,
μου τα έχει δείξει αρκετές φορές.
833
01:27:18,613 --> 01:27:20,115
Μπίνγκο!
834
01:27:20,574 --> 01:27:21,716
Αυτά είναι!
835
01:27:22,367 --> 01:27:23,360
Τέλεια!
836
01:27:23,802 --> 01:27:25,938
Θα καρφώσετε εσύ και η Έντιθ
τις άλλες πόρτες;
837
01:27:26,010 --> 01:27:26,900
Έγινε!
838
01:27:26,930 --> 01:27:29,215
- Έντιθ, έλα μαζί μου.
- Εντάξει Τάνια, βοήθησέ με.
839
01:27:29,307 --> 01:27:31,585
Άσε με ήσυχη, μαλάκα!
840
01:27:33,336 --> 01:27:36,923
Τι θα γίνει με τον Βάλτερ;
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ μόνος του.
841
01:27:37,215 --> 01:27:39,593
Ο Βάλτερ θα 'ναι μια χαρά,
θα τα καταφέρει.
842
01:27:54,399 --> 01:27:56,351
Έλα!
Πιάσε λίγα καρφιά!
843
01:27:57,986 --> 01:27:59,404
- Έλα!
- Όχι!
844
01:27:59,863 --> 01:28:01,656
Δεν θέλω να το κάνω.
Θέλω να φύγω από εδώ!
845
01:28:01,948 --> 01:28:04,401
Τότε θα το κάνω μόνος μου
ηλίθια αγελάδα.
846
01:28:05,535 --> 01:28:08,163
Δεν την έχω καμία ανάγκη.
847
01:28:08,455 --> 01:28:11,500
Δεν θ' αφήνω πια αυτή την σκύλα
την Έντιθ να μου δίνει εντολές!
848
01:28:11,792 --> 01:28:13,168
Μα τι έπαθες;
849
01:28:13,460 --> 01:28:15,587
Είναι μεγάλη ιστορία...
850
01:28:15,879 --> 01:28:17,422
Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε;
851
01:28:17,964 --> 01:28:20,675
Πριν από περίπου 4 χρόνια, στο
πάρτι γενεθλίων του Βάλτερ.
852
01:28:20,967 --> 01:28:24,471
Έχεις αλλάξει πολύ, ήσουν
πολύ χαρούμενος και ανοιχτόμυαλος.
853
01:28:25,597 --> 01:28:27,098
Τι σε άλλαξε;
854
01:28:27,808 --> 01:28:29,976
Η Έντιθ μου έδωσε...
δύναμη...
855
01:28:30,010 --> 01:28:31,645
...σε μια περίοδο της ζωής μου
που ήμουν καταρρακωμένος.
856
01:28:32,437 --> 01:28:34,356
Και εξαρτήθηκα από αυτήν.
857
01:28:34,648 --> 01:28:36,066
Δεν καταλαβαίνω.
858
01:28:36,900 --> 01:28:38,693
Ήταν πριν από δύο χρόνια.
859
01:28:39,194 --> 01:28:41,530
Ήμουν στην πόλη με τον
καλύτερό μου φίλο Γιούργκεν.
860
01:28:41,988 --> 01:28:44,991
Αποφασίσαμε να πάμε μια
βόλτα για ψώνια.
861
01:28:46,535 --> 01:28:49,079
Ο Γιούργκεν πάντα ονειρευόταν
ένα μεγάλο αυτοκίνητο.
862
01:28:49,371 --> 01:28:51,164
Όνειρό του ήταν να αποκτήσει
μια Mercedes Benz.
863
01:28:51,456 --> 01:28:52,374
Πάντα έλεγε,
864
01:28:52,666 --> 01:28:54,876
"Όταν έχω λεφτά,
θα αγοράσω ένα Benz...
865
01:28:55,168 --> 01:28:57,254
...και θα πάμε να μαζέψουμε
μερικές κοπέλες."
866
01:28:58,880 --> 01:29:02,217
Ήταν όμως η εποχή που γίνονταν
αυτές οι εκρήξεις βομβών!
867
01:29:03,927 --> 01:29:06,012
Υπήρχε ένα νεαρό αγόρι
που ούρλιαζε,
868
01:29:06,429 --> 01:29:07,889
"Γυαλίζω τα παπούτσια!
Γυαλίζω τα παπούτσια!"
869
01:29:09,099 --> 01:29:11,893
Και ο Γιούργκεν... δεν το ήθελα,
αλλά ο Γιούργκεν πήγε και...
870
01:29:12,936 --> 01:29:15,939
το αγόρι άνοιξε ένα κουτί, και
είδα όλα αυτά τα καλώδια...
871
01:29:16,231 --> 01:29:19,484
και αυτό το πράγμα εξερράγη και
ο Γιούργκεν πετάχτηκε μακριά.
872
01:29:19,818 --> 01:29:22,028
Έτρεξα κοντά του καθώς ήταν
ξαπλωμένος στο πάτωμα.
873
01:29:22,320 --> 01:29:25,031
Ήταν βουτηγμένος στο αίμα και
ούρλιαζε απ' τον πόνο.
874
01:29:25,365 --> 01:29:28,243
Τα σπλάχνα του βγήκαν από
το στομάχι του και ούρλιαξε:
875
01:29:28,535 --> 01:29:30,704
"Θέλω να οδηγήσω το Benz μου,
θέλω να οδηγήσω..."
876
01:29:30,996 --> 01:29:34,207
Απλώς δεν μπορούσα να βρω
τα καταραμένα του πόδια.
877
01:29:34,396 --> 01:29:36,807
Πρέπει να ήταν τρομερό για σένα.
878
01:29:37,760 --> 01:29:41,047
Ενώ εμείς έχουμε ξεπατωθεί
στη δουλειά εδώ...
879
01:29:41,339 --> 01:29:43,758
βρήκαν ευκαιρία να ψιθυρίζουν
γλυκόλογα μεταξύ τους.
880
01:29:44,926 --> 01:29:49,055
Χιούγκο, θέλω να σηκωθείς
και να με πας στο σπίτι αμέσως.
881
01:29:50,765 --> 01:29:53,393
- Τι κάνουμε εδώ;
- Περιμένουμε τον Βάλτερ.
882
01:29:53,827 --> 01:29:55,812
Ναι, τον Βάλτερ.
883
01:29:58,857 --> 01:30:03,069
Δεν θέλω να περιμένω τον Βάλτερ,
δεν θέλω να τον περιμένω!
884
01:30:03,486 --> 01:30:04,279
Τέλος πάντων...
885
01:30:04,696 --> 01:30:06,523
Από πότε μπορείς και βλέπεις
πίσω από το προφανές;
886
01:30:06,615 --> 01:30:08,041
- Έντιθ!
- Τι;
887
01:30:08,133 --> 01:30:10,276
Σταμάτα να λες βλακείες και
έλα να με βοηθήσεις!
888
01:30:10,378 --> 01:30:12,120
Ω, απλά σκάσε!
889
01:30:12,412 --> 01:30:15,206
- Κοίτα πως είσαι, τσούλα!
- Φύγε από εδώ,
890
01:30:15,498 --> 01:30:17,667
και άντε χάσου.
Κανείς σε σε κρατάει εδώ.
891
01:30:17,959 --> 01:30:20,045
Αυτό παραπάει!
892
01:30:20,337 --> 01:30:22,547
Άχρηστη σκύλα!
893
01:30:25,133 --> 01:30:29,554
Δεν θέλω να της μιλάς άλλο!
Είναι πόρνη!
894
01:30:40,023 --> 01:30:42,567
Είσαι ένα σκουπίδι!
895
01:30:43,777 --> 01:30:47,906
- Θα μου το πληρώσεις αυτό!
- Βεβαίως, προχώρα.
896
01:30:48,698 --> 01:30:50,659
Θα ζητήσω διαζύγιο!
897
01:30:50,951 --> 01:30:54,996
Το ελπίζω. Βαρέθηκα εσένα
και την ακατάσχετη φλυαρία σου!
898
01:30:56,957 --> 01:31:00,251
Θα αποκαλύψω τα πάντα και
θα μιλήσω σε όλους για εσένα!
899
01:31:00,585 --> 01:31:03,046
Θα νιώσεις τόσο μικρός!
900
01:31:03,421 --> 01:31:07,092
- Περίμενε να φτάσουμε σπίτι.
- Και τι έγινε;
901
01:31:07,634 --> 01:31:10,320
Όπως το βλέπω εγώ
δεν έχει να χάσει και πολλά.
902
01:31:10,904 --> 01:31:14,599
Απλά περίμενε, Χιούγκο.
Θα έρθεις και θα με παρακαλάς.
903
01:31:19,688 --> 01:31:22,482
Αυτό είναι παραβίαση συνόρων!
Καταπάτηση!
904
01:31:22,816 --> 01:31:25,735
Αυτοί οι ατημέλητοι χασομέρηδες!
Οι τεμπέληδες!
905
01:31:26,069 --> 01:31:28,029
Δεν υπάρχει πλέον πειθαρχία.
906
01:31:33,076 --> 01:31:34,953
Γαμημένε λεχρίτη!
907
01:31:56,141 --> 01:31:58,393
Έλα εδώ, εγώ είμαι ο βασιλιάς!
908
01:31:58,685 --> 01:32:00,562
Είμαι ο Βασιλιάς του Ξίφους!
909
01:32:09,120 --> 01:32:11,573
Δεν θα σας αφήσω να μου
χαλάσετε το πάρτι...
910
01:32:11,865 --> 01:32:13,658
...κι ας είναι χάλια!
911
01:33:03,666 --> 01:33:04,876
Απλά ψόφα!
912
01:33:10,298 --> 01:33:14,052
Τι... τι συμβαίνει εδώ;
Τι τρέχει;
913
01:33:15,095 --> 01:33:17,639
Πίστεψε με, ούτε εγώ έχω ιδέα.
914
01:33:18,223 --> 01:33:19,682
Αλλά ξέρω ένα πράγμα:
915
01:33:20,141 --> 01:33:22,519
Δεν θα ξαναφοβηθώ.
Ποτέ ξανά.
916
01:33:23,561 --> 01:33:25,146
Τώρα ξέρω ποιος είμαι.
917
01:33:31,903 --> 01:33:32,754
Σκατά...
918
01:33:33,813 --> 01:33:36,032
Θεέ μου, είναι πάρα πολλοί
απο δαύτους.
919
01:33:36,783 --> 01:33:38,827
Ας φύγουμε από εδώ!
920
01:33:42,914 --> 01:33:44,374
Είναι πολύ αργά.
921
01:34:25,882 --> 01:34:27,467
Βάλτερ, είσαι ζωντανός!
922
01:34:27,792 --> 01:34:29,335
- Βάλτερ!
- Ναι, τι περιμένατε;
923
01:34:29,627 --> 01:34:32,630
"Ελάτε, ας τους γαμήσουμε τα
ψόφια πρέκια τους!"
924
01:34:32,922 --> 01:34:36,835
- Πάμε!
- Το ήξερα! Ανόητε!
925
01:34:38,553 --> 01:34:40,138
Άντε γαμηθείτε!
926
01:34:40,805 --> 01:34:42,932
Έχω ένα όπλο! Έχω ένα όπλο!
Θα σας γαμήσω!
927
01:37:31,934 --> 01:37:35,355
Θα σας ξεπαστρέψω όλους...
928
01:37:35,646 --> 01:37:36,898
καθάρματα!
929
01:37:59,754 --> 01:38:04,992
Θα σας ξεπαστρέψω όλους,
καθάρματα!
930
01:38:14,268 --> 01:38:16,729
Τι λες για μία κολονοσκόπηση;
931
01:38:18,815 --> 01:38:19,732
Απόλαυσε το!
932
01:38:26,114 --> 01:38:27,782
Άντε γαμηθείτε!
933
01:38:53,015 --> 01:38:54,434
Άντε γαμηθείτε! Άντε γαμηθείτε!
934
01:38:54,725 --> 01:38:56,185
Θα σας σκοτώσω!
935
01:40:28,277 --> 01:40:29,406
Ψιτ, "Ξένοιαστε Καβαλάρη"!
936
01:40:29,747 --> 01:40:31,906
Σύντομα θα γίνεις Άγγελος
της Κόλασης!
937
01:40:56,326 --> 01:40:58,516
Τράβα γαμήσου! Σκότωσέ τους!
Να τους σκοτώσουμε όλους!
938
01:41:01,519 --> 01:41:02,662
Βοήθησέ με!
939
01:41:20,304 --> 01:41:21,789
Ρε γαμημένα καθίκια!
940
01:41:22,081 --> 01:41:24,333
Θα σας καθαρίσω όλους!
941
01:42:25,227 --> 01:42:26,979
Γαμημένα καθίκια!
942
01:42:27,563 --> 01:42:28,230
Σκατά!
943
01:42:30,566 --> 01:42:31,692
Φύγε!
944
01:42:40,409 --> 01:42:43,371
Μπράβο, Χιούγκο!
Το ήξερα ότι είσαι μαχητής!
945
01:42:51,587 --> 01:42:54,082
Έλα να πεθάνεις!
946
01:43:01,389 --> 01:43:03,891
Άντε, ψόψα επιτέλους!
947
01:44:21,969 --> 01:44:23,663
Λοιπόν, ηλίθιε!
948
01:44:24,054 --> 01:44:25,139
Είσαι νεκρός!
949
01:44:33,022 --> 01:44:34,173
Αρκετά σας ανέχτηκα!
950
01:44:53,250 --> 01:44:56,837
Όχι!
951
01:45:06,138 --> 01:45:07,765
Χιούγκο, όχι!
952
01:45:08,098 --> 01:45:10,434
Μην μ' αφήνεις μόνη εδώ!
953
01:45:16,273 --> 01:45:18,234
Ελάτε να με πιάσετε!
954
01:45:18,526 --> 01:45:21,570
Προχωρήστε και σκοτώστε με,
απλώς τελειώστε το!
955
01:46:40,900 --> 01:46:43,485
Χιούγκο, ναί! Χιούγκο!
956
01:46:43,777 --> 01:46:44,753
Σκότωσέ τους!
957
01:46:45,237 --> 01:46:47,239
Σκότωσέ τους!
958
01:46:50,284 --> 01:46:52,728
Αυτός είναι ο δικός μου
πόλεμος τώρα!
959
01:47:05,341 --> 01:47:06,926
Ελάτε ποιο κοντά! Θα σας σκοτώσω!
960
01:47:43,337 --> 01:47:44,588
Ναι, Χιούγκο!
961
01:47:44,880 --> 01:47:46,298
Χιούγκο!
962
01:47:46,799 --> 01:47:48,550
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
963
01:47:48,842 --> 01:47:50,970
- Τι;
- Τους σκότωσες όλους.
964
01:47:51,261 --> 01:47:52,221
Ναί.
965
01:47:57,977 --> 01:47:59,478
Τα καταφέραμε.
966
01:48:00,062 --> 01:48:01,772
Ναί. Τα καταφέραμε.
967
01:48:22,251 --> 01:48:23,502
Χιούγκο!
968
01:48:34,304 --> 01:48:37,266
Μάλλον αυτό ήταν τότε!
969
01:48:41,270 --> 01:48:42,980
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
970
01:49:39,495 --> 01:49:44,583
Η σάρκα των πεσόντων πολεμιστών μου
μου έδωσε τη δύναμη να...
971
01:49:44,875 --> 01:49:45,934
...διεκδικήσω την κληρονομιά μου.
- Τι πράγμα;
972
01:49:47,753 --> 01:49:49,588
Σκατά, μιλάει σοβαρά.
973
01:49:50,339 --> 01:49:52,966
Και λοιπόν; Κι εγώ το ίδιο!
974
01:50:18,992 --> 01:50:19,952
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!
975
01:50:20,485 --> 01:50:22,279
Αυτή ήταν έκρηξη!
976
01:50:23,956 --> 01:50:26,208
- Θέλω να σε παντρευτώ.
- Τι...;
977
01:50:26,500 --> 01:50:27,793
Θέλω να γίνω η γυναίκα σου.
978
01:50:28,627 --> 01:50:29,711
Σ' αγαπώ.
979
01:50:34,716 --> 01:50:37,052
Σκατά!
980
01:50:40,116 --> 01:50:47,116
Μετάφραση: Alex Suri GR (22/01/2022)..: movies by Alex Suri GR :..
89081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese