Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,382 --> 00:01:38,575
Мелкий, чё у тебя в чехле?
2
00:01:40,078 --> 00:01:41,175
Ну-ка, дай дитя сюда!
3
00:01:45,964 --> 00:01:48,135
Тебя чё, родители, что ли, в детстве не учили?
4
00:01:51,589 --> 00:01:53,195
Это чё, укулеле?
5
00:01:54,761 --> 00:01:58,846
Слышь, сыграй чё-нибудь с тем, для меня и для красивой девушки.
6
00:01:58,846 --> 00:01:59,663
Коль,
7
00:01:59,664 --> 00:02:00,816
чё вы к парню-то пристали?
8
00:02:00,816 --> 00:02:02,855
Кристина, просто заценим, как он играет, и всё.
9
00:02:05,315 --> 00:02:06,905
У кого-нибудь есть рэпчик для фона?
10
00:02:06,905 --> 00:02:07,754
Давай я включу.
11
00:02:07,755 --> 00:02:08,755
Давай.
12
00:02:15,092 --> 00:02:16,092
Погромче.
13
00:02:33,982 --> 00:02:36,282
Пацаны, берём его, короче, и тащим на помойку.
14
00:02:36,325 --> 00:02:37,542
Нет, давай, давай.
15
00:02:37,542 --> 00:02:39,302
Ну что, бегели, парни, опустите его.
16
00:02:40,063 --> 00:02:41,354
Пусть своя ахинея крысом играет.
17
00:02:43,082 --> 00:02:48,082
Ты не дёргайся ты.
18
00:02:50,076 --> 00:02:51,076
Англичанка.
19
00:02:52,726 --> 00:02:54,960
Здрасте, Арина Николаевна.
20
00:02:55,405 --> 00:02:56,919
Ну что это вы тут делаете?
21
00:02:57,953 --> 00:02:58,953
Мы это,
22
00:03:00,473 --> 00:03:01,862
приобщаемся к прекрасному.
23
00:03:01,862 --> 00:03:03,742
Давай, сыграй что-нибудь.
24
00:03:16,643 --> 00:03:17,774
Ага, похвальним.
25
00:03:18,536 --> 00:03:21,415
Надеюсь, Николай Тяга к прекрасному поможет вам
26
00:03:21,438 --> 00:03:24,215
и во время написания сочинения по-английскому.
27
00:03:24,636 --> 00:03:27,115
А не напишешь, сто отжиманий.
28
00:03:27,817 --> 00:03:30,755
Геннадий Петрович, спасибо большое, но я как-нибудь сама.
29
00:03:31,215 --> 00:03:32,215
Понятно.
30
00:03:51,939 --> 00:03:52,996
Идиоты.
31
00:03:52,996 --> 00:03:55,639
Ничего, ты себе укулеле лучше достань.
32
00:03:57,547 --> 00:03:58,001
Рафиса.
33
00:03:58,002 --> 00:03:58,488
Да.
34
00:03:58,489 --> 00:03:58,873
Давай сюда.
35
00:03:58,874 --> 00:04:00,029
Готова?
36
00:04:00,029 --> 00:04:00,757
Проверил.
37
00:04:00,758 --> 00:04:01,758
Хорошо.
38
00:04:02,143 --> 00:04:03,143
Кристин!
39
00:04:04,774 --> 00:04:05,774
Кристин, стой!
40
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
Посмотри, что есть.
41
00:04:08,146 --> 00:04:09,146
И что это?
42
00:04:09,703 --> 00:04:10,703
Сейчас узнаешь.
43
00:04:14,367 --> 00:04:16,159
Че, Крис, нравится тачка?
44
00:04:20,664 --> 00:04:21,680
Давай, профессор.
45
00:04:46,571 --> 00:04:47,571
Кто там?
46
00:04:48,100 --> 00:04:48,583
Это я, Митя.
47
00:04:48,584 --> 00:04:49,584
А ты кто?
48
00:04:50,541 --> 00:04:51,215
Это я, Митя.
49
00:04:51,216 --> 00:04:52,216
А ты кто?
50
00:05:25,437 --> 00:05:30,773
Алло, восемь миллиардов гуманольдов, полтора процента развития.
51
00:05:32,118 --> 00:05:33,149
Вон попал.
52
00:05:39,225 --> 00:05:41,514
Дерьмо собачье, а не планета.
53
00:05:42,737 --> 00:05:44,253
И голос противный.
54
00:05:46,664 --> 00:05:47,664
Так.
55
00:05:48,897 --> 00:05:50,253
Готово, открыл.
56
00:05:51,387 --> 00:05:52,293
Хорош.
57
00:05:52,294 --> 00:05:53,949
Давай, Кристина, цель твоя выходит.
58
00:05:54,613 --> 00:05:56,129
Да, а что дальше?
59
00:05:56,253 --> 00:05:57,228
Сейчас узнаешь.
60
00:05:57,229 --> 00:05:58,727
Так, меня сдолбали, пошли.
61
00:05:59,214 --> 00:06:00,339
Пожалуйста, ну пойдемте.
62
00:06:00,339 --> 00:06:01,609
Давай-давай-давай.
63
00:06:01,672 --> 00:06:03,626
Ты же мечтала без пилотной тачки покататься, да?
64
00:06:03,792 --> 00:06:04,842
Как раз и метод заткнешь.
65
00:06:04,969 --> 00:06:06,209
Все будет хорошо.
66
00:06:07,693 --> 00:06:11,068
Так, надо найти телепорт и валить отсюда.
67
00:06:12,073 --> 00:06:13,539
Хм, забавный гуманоид.
68
00:06:13,539 --> 00:06:15,509
Какая нелепая форма жизни.
69
00:06:20,720 --> 00:06:22,312
Твою ж гравитацию!
70
00:06:22,312 --> 00:06:23,312
Это что, я?
71
00:06:23,760 --> 00:06:27,099
А как я сигнал команде отправлю с двумя этими обрубками?
72
00:06:27,620 --> 00:06:29,777
Срочно нужны ещё два аборигена.
73
00:06:36,051 --> 00:06:38,079
И как с ними в контакт входить?
74
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
Так, что ли?
75
00:06:47,575 --> 00:06:49,379
Чуть швалой не вывихнул.
76
00:06:56,220 --> 00:06:57,386
Сделать вам мечту исполняю.
77
00:06:57,386 --> 00:06:58,976
Не боись, ты ж смелая.
78
00:07:01,705 --> 00:07:03,995
А вот и парочка для команды.
79
00:07:05,417 --> 00:07:07,376
Эй, смотри, я тоже так могу.
80
00:07:09,132 --> 00:07:09,978
Саш.
81
00:07:09,979 --> 00:07:11,136
А, говорит всё-таки.
82
00:07:11,136 --> 00:07:12,136
Саш.
83
00:07:12,184 --> 00:07:13,184
Попробую.
84
00:07:14,483 --> 00:07:15,756
Слышь, малой, иди отсюда.
85
00:07:15,897 --> 00:07:17,376
Слышь, малой, иди отсюда.
86
00:07:19,310 --> 00:07:20,037
Не понял.
87
00:07:20,038 --> 00:07:21,038
Не понял.
88
00:07:22,288 --> 00:07:24,366
Пойдём, он какой-то странный.
89
00:07:24,508 --> 00:07:25,687
Ты странный какой-то.
90
00:07:25,989 --> 00:07:28,187
Я б на твоём месте послушал эту самочку.
91
00:07:28,491 --> 00:07:29,548
Чё ты сейчас сказал?
92
00:07:29,548 --> 00:07:31,347
Эй, давай пока без агрессии.
93
00:07:31,529 --> 00:07:32,986
Я ещё не всё выяснил.
94
00:07:33,027 --> 00:07:35,767
Например, у вас тут все такие большие?
95
00:07:35,768 --> 00:07:37,686
Или это просто вы два урода?
96
00:07:38,091 --> 00:07:39,091
Мальчик?
97
00:07:39,894 --> 00:07:42,089
Такой маленький и уже такой грубый.
98
00:07:42,089 --> 00:07:43,089
Да.
99
00:07:44,737 --> 00:07:45,731
Понял!
100
00:07:45,732 --> 00:07:46,890
Всё ясно!
101
00:07:46,890 --> 00:07:48,277
Я в детёныше попал!
102
00:07:48,621 --> 00:07:49,596
Вот не повезло!
103
00:07:49,597 --> 00:07:50,432
Жизнь какая-то!
104
00:07:50,433 --> 00:07:51,329
Всё, мне надоело!
105
00:07:51,330 --> 00:07:52,326
Я тебе сейчас уши надеру!
106
00:07:52,327 --> 00:07:52,945
Саш, не надо!
107
00:07:52,946 --> 00:07:53,746
Давай, догоняй!
108
00:07:53,747 --> 00:07:54,196
Стоять!
109
00:07:54,197 --> 00:07:54,726
Слышь, гад!
110
00:07:54,727 --> 00:07:56,117
На счёт три толкаем!
111
00:07:56,117 --> 00:07:57,857
И раз, два, три!
112
00:07:59,641 --> 00:08:01,237
Иду!
113
00:08:12,514 --> 00:08:13,514
Так, давай справа.
114
00:08:19,110 --> 00:08:20,231
А вот ещё кандидат.
115
00:08:31,969 --> 00:08:32,969
Ничего так.
116
00:08:33,430 --> 00:08:34,430
Привет.
117
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
Будем спасать.
118
00:08:38,277 --> 00:08:39,277
Ура!
119
00:08:49,283 --> 00:08:50,659
Говори, куда ехать!
120
00:08:50,659 --> 00:08:51,978
Я ж не вижу ничего!
121
00:08:52,138 --> 00:08:53,298
Разобьёмся!
122
00:08:53,802 --> 00:08:55,337
Я потерял управление!
123
00:08:55,561 --> 00:08:56,337
Да ты чё!
124
00:08:56,338 --> 00:08:57,777
Ёлки-палки профессор!
125
00:08:57,778 --> 00:08:59,309
Лево!
126
00:08:59,309 --> 00:09:00,333
Лево-лево-лево-лево!
127
00:09:01,720 --> 00:09:02,763
Лево-лево!
128
00:09:07,578 --> 00:09:08,838
Люди!
129
00:09:08,838 --> 00:09:09,838
Люди!
130
00:09:15,536 --> 00:09:16,300
Ты что, дурак?
131
00:09:16,301 --> 00:09:18,127
Не знаешь, где лево, где право?
132
00:09:18,127 --> 00:09:19,127
Путай иногда!
133
00:09:21,979 --> 00:09:24,103
Что это такое-то?
134
00:09:29,856 --> 00:09:35,936
Быстрее прыгаем!
135
00:09:36,018 --> 00:09:37,735
Я не могу его надолго остановить!
136
00:09:38,308 --> 00:09:39,015
Кого?
137
00:09:39,016 --> 00:09:40,336
Время, дура!
138
00:09:49,086 --> 00:09:51,444
Шевели булками, я сейчас его разморожу.
139
00:09:51,937 --> 00:09:52,937
Кого?
140
00:09:53,504 --> 00:09:54,671
Ты говоришь время!
141
00:09:54,671 --> 00:09:56,864
Бегом!
142
00:10:38,710 --> 00:10:39,918
А ты как тут оказался?
143
00:10:39,918 --> 00:10:41,549
Да я уже давно тебя жду.
144
00:10:41,549 --> 00:10:43,008
Вы медленный, как тараканы.
145
00:10:44,232 --> 00:10:46,208
Слушай, а что у тебя на руке за штуковина?
146
00:10:46,572 --> 00:10:48,607
А, и как ты вот это там всё сделал?
147
00:10:48,849 --> 00:10:51,054
Уменьшение гравитационной нагрузки.
148
00:10:51,054 --> 00:10:51,827
Легкотня.
149
00:10:51,828 --> 00:10:52,326
А-а.
150
00:10:52,327 --> 00:10:53,605
Правда, заря я теперь на нуле.
151
00:10:56,044 --> 00:10:57,044
Ладно, пошли.
152
00:10:57,240 --> 00:10:58,208
Куда?
153
00:10:58,209 --> 00:10:59,608
Искать где запитаться.
154
00:11:00,029 --> 00:11:02,509
Слушай, а тебя как зовут-то?
155
00:11:02,509 --> 00:11:04,588
Да я бы сказала, ты всё равно не поймёшь.
156
00:11:04,789 --> 00:11:07,188
Ну, я вообще-то не тупая, а дело не в этом.
157
00:11:07,442 --> 00:11:08,599
Хотя-то дупая.
158
00:11:08,661 --> 00:11:10,599
Эй, ты нарываешься, Мелюзгай?
159
00:11:11,264 --> 00:11:11,554
Чё?
160
00:11:11,555 --> 00:11:14,419
Я самый известный в галактике барракуда космический пират.
161
00:11:14,500 --> 00:11:16,818
И, к твоему сведению, мне почти двести лет.
162
00:11:17,361 --> 00:11:19,156
Так что, Мелюзгай, среди нас это ты!
163
00:11:19,660 --> 00:11:23,599
А моё имя просто состоит из двенадцати сложных сочинённых предложений.
164
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Тебе оно надо?
165
00:11:25,679 --> 00:11:26,995
Офигаще.
166
00:11:26,995 --> 00:11:30,599
Слушай, а может, мне тебя Митей называть?
167
00:11:31,025 --> 00:11:32,099
Да без разницы.
168
00:11:32,540 --> 00:11:34,719
Ну, раз ты копия этого третьеклашки.
169
00:11:35,216 --> 00:11:37,894
У меня была всего одна капсула для создания клона.
170
00:11:38,376 --> 00:11:40,434
К сожалению, подворелся детеныш.
171
00:11:41,364 --> 00:11:42,614
А на самом деле ты какой?
172
00:11:42,916 --> 00:11:44,634
Да жуткий по вашим стандартам.
173
00:11:49,233 --> 00:11:50,233
Вы куда?
174
00:11:52,328 --> 00:11:53,328
На факультатив.
175
00:11:55,715 --> 00:12:02,114
Мить, подожди.
176
00:12:04,879 --> 00:12:06,631
А ты куда?
177
00:12:06,631 --> 00:12:07,658
Тоже на факультете?
178
00:12:08,635 --> 00:12:09,635
Да.
179
00:12:12,906 --> 00:12:15,618
А тебя как вообще на Землю угораздило?
180
00:12:17,082 --> 00:12:21,238
Да, галактический суд приговорил меня к ссылке на необитаемую планету.
181
00:12:21,399 --> 00:12:23,418
У нас, вообще-то, обитаемая планета.
182
00:12:23,438 --> 00:12:25,672
На ней восемь миллиардов человек живет.
183
00:12:25,672 --> 00:12:26,758
Мы цивилизация.
184
00:12:31,281 --> 00:12:32,356
Цивилизация!
185
00:12:32,356 --> 00:12:34,558
Да вы мусор биологический!
186
00:12:38,590 --> 00:12:40,064
Дурак, ты куда лезешь?
187
00:12:40,064 --> 00:12:41,358
Тебя сейчас током убьёт.
188
00:12:41,939 --> 00:12:44,061
Я тебе что, обычный землянин?
189
00:12:44,061 --> 00:12:45,478
Тоже мне ток нашла.
190
00:12:46,160 --> 00:12:49,658
Я на одной планете отбился от ста электрических акул.
191
00:12:49,960 --> 00:12:51,612
Вот это была жесть.
192
00:12:51,612 --> 00:12:52,598
Акул?
193
00:12:52,599 --> 00:12:55,616
Так что, деточка в космосе от одного моего июня
194
00:12:55,801 --> 00:12:57,150
звездолёты по галактикам разбегаются.
195
00:12:58,144 --> 00:12:59,978
Я главный пират по вселенной!
196
00:13:00,250 --> 00:13:02,984
А ты мне тут про какой-то килопоток заряженных частиц.
197
00:13:27,902 --> 00:13:29,482
Ты что, совсем цепился, что ли?
198
00:13:39,701 --> 00:13:40,701
Трэш.
199
00:13:43,252 --> 00:13:43,621
Ты что?
200
00:13:43,622 --> 00:13:45,221
Я что-то предупреждала.
201
00:13:45,747 --> 00:13:46,881
Вон, в армс.
202
00:13:49,690 --> 00:13:51,788
Так ты реально пришелец?
203
00:13:52,253 --> 00:13:53,730
Дошло, наконец-то.
204
00:13:53,750 --> 00:13:58,250
Слушай, а давай ты какие-нибудь фишечки замочишь, а я видосики поснимаю, а?
205
00:13:58,733 --> 00:14:00,250
Мне бы твои проблемы.
206
00:14:18,257 --> 00:14:19,837
Ты что за день-то такой, а?
207
00:14:21,027 --> 00:14:22,027
Давай за мной.
208
00:14:58,132 --> 00:14:59,380
Ну, здесь и жара.
209
00:14:59,380 --> 00:15:00,830
Вся чешуя пересохнет.
210
00:15:02,821 --> 00:15:03,868
Где беглец?
211
00:15:12,042 --> 00:15:13,749
Субъект совсем близко.
212
00:15:20,064 --> 00:15:21,970
Подожди, куда ты потопил?
213
00:15:22,257 --> 00:15:23,257
Стоять!
214
00:15:23,792 --> 00:15:26,030
Ну-ка быстро колитесь, что за фигня происходит, а?
215
00:15:26,030 --> 00:15:27,759
А вот и второй.
216
00:15:27,759 --> 00:15:28,683
Придурок.
217
00:15:28,684 --> 00:15:29,910
Думал, я его не замечал.
218
00:15:30,233 --> 00:15:31,408
Чё там во враге было, а?
219
00:15:32,432 --> 00:15:34,609
И там про галактики чё ты нёс, а?
220
00:15:35,512 --> 00:15:38,490
Кристина, ну просто скажи мне честно, вы всё это ради хайпа сделали, да?
221
00:15:39,193 --> 00:15:40,990
Извиниться не хочешь за машину?
222
00:15:41,351 --> 00:15:43,730
Кристина, я хотел помочь, я просто не успел.
223
00:15:45,272 --> 00:15:47,590
Слышь, а чё за штука?
224
00:15:50,310 --> 00:15:52,290
Ты чё, обратно в помойку захотел?
225
00:15:52,655 --> 00:15:53,429
Кира, ты злился?
226
00:15:53,430 --> 00:15:54,469
Корец за башкой?
227
00:15:54,469 --> 00:15:55,469
Всё, всё!
228
00:15:56,772 --> 00:15:59,190
Кристин, сорян за траблес-тачкой, правда.
229
00:15:59,973 --> 00:16:01,249
Ладно, проехали.
230
00:16:02,655 --> 00:16:03,935
Слышь, а чё за девайс?
231
00:16:03,935 --> 00:16:04,934
Где его достать?
232
00:16:04,935 --> 00:16:06,550
У галактической гвардии.
233
00:16:07,016 --> 00:16:07,912
У кого?
234
00:16:07,913 --> 00:16:09,029
Ты чё, глухой?
235
00:16:09,292 --> 00:16:10,710
У какой ещё гвардии?
236
00:16:10,710 --> 00:16:13,030
Он, вообще-то, космический пират.
237
00:16:13,030 --> 00:16:13,739
Чего?
238
00:16:13,740 --> 00:16:14,479
Серьёзно, да?
239
00:16:14,480 --> 00:16:15,351
И где ты его нашла?
240
00:16:15,352 --> 00:16:16,352
В дурдоме?
241
00:16:20,087 --> 00:16:21,675
Щупальца за голову.
242
00:16:21,675 --> 00:16:23,947
Именем Галактического Совета сдавайся.
243
00:16:24,617 --> 00:16:25,807
Открыли нашу малину.
244
00:16:26,348 --> 00:16:28,326
А жало не треснет, змеилохи?
245
00:17:02,913 --> 00:17:04,430
Это что, реальный космический пират?
246
00:17:04,734 --> 00:17:05,357
Да.
247
00:17:05,358 --> 00:17:06,358
Сам в шоке.
248
00:17:09,194 --> 00:17:15,071
Оставайтесь здесь.
249
00:17:18,625 --> 00:17:19,791
Ещё и на скрипке играют?
250
00:18:49,434 --> 00:18:50,811
Рекламная пауза.
251
00:18:50,893 --> 00:18:51,913
Ба-бам!
252
00:18:52,253 --> 00:18:57,455
Он умер?
253
00:18:57,455 --> 00:18:58,455
А то.
254
00:19:03,753 --> 00:19:04,753
Коль!
255
00:19:05,239 --> 00:19:06,793
Так, нам нужно найти телепорт.
256
00:19:07,764 --> 00:19:08,793
Ну ладно, бежим.
257
00:19:10,170 --> 00:19:11,054
Куда?
258
00:19:11,055 --> 00:19:13,053
Сигнал отправлять к моему экипажу.
259
00:19:13,576 --> 00:19:14,703
Если бы они не ожидали
260
00:19:14,703 --> 00:19:15,872
Быстрее, делаем шипальца!
261
00:20:11,983 --> 00:20:13,380
Какая мутная.
262
00:20:13,380 --> 00:20:14,203
А чё удивляться?
263
00:20:14,204 --> 00:20:15,662
Полтора процента развития.
264
00:20:26,121 --> 00:20:27,033
А чё ты делаешь?
265
00:20:27,034 --> 00:20:27,649
Секунду!
266
00:20:27,650 --> 00:20:28,650
Ага.
267
00:20:32,732 --> 00:20:34,518
Три телепорта?
268
00:20:34,518 --> 00:20:35,862
Опять с пересадками.
269
00:20:36,084 --> 00:20:37,222
Так, всё понятно.
270
00:20:38,692 --> 00:20:39,692
О чём понятно?
271
00:20:40,353 --> 00:20:44,133
Как найти сигнальную станцию, тут недалеко, всего три телепорта.
272
00:20:44,180 --> 00:20:45,180
А-а-а.
273
00:20:46,001 --> 00:20:47,273
Да какие телепорты?
274
00:20:48,299 --> 00:20:49,299
Я пас.
275
00:20:49,454 --> 00:20:53,153
Так, слушай сюда, если бы для активации не нужен был третий,
276
00:20:53,255 --> 00:20:55,032
я бы тебя давно парализовал.
277
00:20:55,096 --> 00:20:56,096
Давай-давай.
278
00:20:56,214 --> 00:20:57,214
Коль, подожди.
279
00:20:58,236 --> 00:21:01,793
Мить, слушай, а как ты узнал, где эти телепорты?
280
00:21:01,855 --> 00:21:03,153
Карту посмотрел.
281
00:21:04,319 --> 00:21:05,852
О, мозг активировала.
282
00:21:06,134 --> 00:21:07,030
На воде?
283
00:21:07,031 --> 00:21:09,080
Вода сохраняет любую информацию.
284
00:21:09,080 --> 00:21:11,600
И гораздо надёжнее, чем ваши потопные компьютеры.
285
00:21:11,600 --> 00:21:14,830
Плюс, вы ещё настолько неразвиты, что не умеете её считывать.
286
00:21:15,394 --> 00:21:18,630
Конечно, конечно, мы просто тупые.
287
00:21:19,938 --> 00:21:20,938
Не веришь?
288
00:21:23,903 --> 00:21:25,370
Ну, держись, пацан.
289
00:21:33,952 --> 00:21:36,712
Позавчера ты два часа просидел у подъезда Кристины.
290
00:21:36,712 --> 00:21:39,371
А когда она вышла, спрятался за гаражи.
291
00:21:40,342 --> 00:21:41,342
Ты что несешь?
292
00:21:43,444 --> 00:21:44,712
Кристина, ты ему веришь?
293
00:21:46,383 --> 00:21:48,032
Я Мы оба знаем, что так и было.
294
00:21:49,360 --> 00:21:50,772
Так, мелкий, ты меня достал!
295
00:21:52,922 --> 00:21:54,287
Ладно, пойдем.
296
00:21:54,287 --> 00:21:55,552
Придется другого найти.
297
00:21:57,718 --> 00:21:59,512
Ты еще сто пятьдесят, прыгай на север.
298
00:22:00,128 --> 00:22:02,836
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
299
00:22:02,836 --> 00:22:03,986
Мисс, не на другого.
300
00:22:04,109 --> 00:22:05,405
Ёлки, сбила!
301
00:22:05,948 --> 00:22:07,786
Включи Колю обратно, пожалуйста.
302
00:22:09,631 --> 00:22:12,505
Только больше меня не сбивать, не то обоих выключу.
303
00:22:13,047 --> 00:22:15,126
На такую мелочь, как вы, энергии хватит.
304
00:22:15,126 --> 00:22:16,845
Не буду сбивать, честное слово.
305
00:22:17,627 --> 00:22:18,562
Ага.
306
00:22:18,563 --> 00:22:20,186
Ещё бы знать, что это такое.
307
00:22:32,356 --> 00:22:34,834
Тысяча сто пятьдесят два, тысяча сто пятьдесят три.
308
00:22:37,787 --> 00:22:39,153
Вон он, телепорт.
309
00:22:46,187 --> 00:22:48,934
Нам троим нужно попасть вон к той штуке.
310
00:22:49,339 --> 00:22:50,494
Одновременно.
311
00:22:51,056 --> 00:22:51,813
Без меня.
312
00:22:51,814 --> 00:22:53,144
Без тебя нас двое.
313
00:22:53,144 --> 00:22:53,914
Без тебя одного.
314
00:22:53,915 --> 00:22:55,884
Ты не видишь, что он сожрёт нас и тебя тоже.
315
00:22:55,884 --> 00:22:56,884
Слушай сюда.
316
00:22:57,025 --> 00:23:00,303
Ты думаешь, от этих змея-людей и стражей я окончательно избавился?
317
00:23:00,484 --> 00:23:01,278
Нет!
318
00:23:01,279 --> 00:23:03,323
Я их только парализовал, как и тебя.
319
00:23:03,604 --> 00:23:05,382
Так что, либо ты идёшь с нами туда,
320
00:23:05,724 --> 00:23:08,542
либо рано или поздно эти уроды тебя зажарят.
321
00:23:09,110 --> 00:23:10,110
Блин.
322
00:23:10,905 --> 00:23:12,542
Крис, зачем я вообще за вами пошёл?
323
00:23:13,404 --> 00:23:16,283
Вовсю ночь какой-то галактический кошмар.
324
00:23:16,327 --> 00:23:17,262
Змея-люди?
325
00:23:17,263 --> 00:23:21,702
Так, я отвлекаю собаку, открываю дверь, активирую телепорт.
326
00:23:22,974 --> 00:23:26,072
Если кто-то тормознёт, то пёс нас всех порвёт.
327
00:23:26,352 --> 00:23:28,005
Так парализуй его!
328
00:23:28,005 --> 00:23:29,005
Ты же это умеешь!
329
00:23:29,897 --> 00:23:31,791
Да, хорошо, конечно, парализую!
330
00:23:31,853 --> 00:23:34,091
Раз твой друг от страха в штаны навалил!
331
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Чё ты сказал?
332
00:23:36,662 --> 00:23:38,552
Какой же ты всё-таки тупой!
333
00:23:38,552 --> 00:23:40,352
Всё ещё не понял, кто здесь главный!
334
00:23:40,352 --> 00:23:41,352
Накадай!
335
00:23:42,347 --> 00:23:43,073
Не дам.
336
00:23:43,074 --> 00:23:44,192
Быстро дал!
337
00:23:44,994 --> 00:23:47,952
Сейчас разбежался, заряд на собаку тратить.
338
00:23:58,270 --> 00:23:59,817
Так, одноклеточная.
339
00:23:59,817 --> 00:24:02,049
Надеюсь, бегаете вы быстрее, чем думаете.
340
00:24:02,712 --> 00:24:04,689
Ну что, приготовились?
341
00:24:05,472 --> 00:24:06,779
Мои наушники!
342
00:24:06,779 --> 00:24:07,779
Ты, ты
343
00:24:09,658 --> 00:24:11,706
Раз, два, три!
344
00:24:12,569 --> 00:24:13,569
За мной!
345
00:24:26,731 --> 00:24:28,587
Он на сферах землёвых перешёл.
346
00:24:56,458 --> 00:24:57,172
Обалдеть!
347
00:24:57,173 --> 00:24:58,311
Мы реально телепортнулись!
348
00:25:31,320 --> 00:25:32,068
Ох, Геннадий!
349
00:25:32,069 --> 00:25:32,598
Что?
350
00:25:32,599 --> 00:25:33,739
Футбол, говорю!
351
00:25:33,789 --> 00:25:34,789
Давай!
352
00:25:36,030 --> 00:25:37,030
Ай!
353
00:25:37,088 --> 00:25:37,768
Давай!
354
00:25:37,769 --> 00:25:38,769
Косой!
355
00:25:39,045 --> 00:25:40,769
А что они так ненавидят этот предмет?
356
00:25:40,769 --> 00:25:41,874
Кто тут играет?
357
00:25:41,874 --> 00:25:42,228
Какой?
358
00:25:42,229 --> 00:25:43,379
Вон тот, круглый!
359
00:25:44,684 --> 00:25:45,309
Да я бы не сказал,
360
00:25:45,310 --> 00:25:46,118
что они его ненавидят!
361
00:25:46,119 --> 00:25:47,339
Да зачем ногами бьют?
362
00:25:47,339 --> 00:25:48,379
Что он им сделал?
363
00:25:48,441 --> 00:25:50,018
Да ничего он им не сделал.
364
00:25:50,366 --> 00:25:51,858
Но они просто играют.
365
00:25:51,899 --> 00:25:53,341
Что значит играют?
366
00:25:53,341 --> 00:25:54,341
О-о-о!
367
00:25:55,025 --> 00:25:57,170
Ну, развлекаются, получают удовольствие.
368
00:25:57,170 --> 00:25:58,170
Играют просто.
369
00:26:03,523 --> 00:26:06,163
Твою ж гранитацию, я же глух-нох.
370
00:26:07,068 --> 00:26:08,532
Видишь, какой он счастливый?
371
00:26:08,532 --> 00:26:10,623
Я тоже хочу быть счастливым.
372
00:26:11,711 --> 00:26:13,102
Голос забери.
373
00:26:14,465 --> 00:26:15,465
Ха, а это где?
374
00:26:33,483 --> 00:26:35,378
Сегодня можно всё!
375
00:26:37,229 --> 00:26:39,118
Сегодня можно всё!
376
00:26:40,962 --> 00:26:42,857
Сегодня можно всё!
377
00:26:43,584 --> 00:26:44,900
Можно всё!
378
00:26:48,983 --> 00:26:49,997
Вот это да!
379
00:26:50,782 --> 00:26:52,038
Как же это круто!
380
00:26:54,211 --> 00:26:55,618
Ты мега крутой просто!
381
00:26:56,041 --> 00:26:57,159
Теперь ты счастлив!
382
00:26:57,402 --> 00:26:58,520
Играй прикольно!
383
00:27:01,628 --> 00:27:03,146
Заведёшься мяч на корабле.
384
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
Змеи-люди!
385
00:27:28,385 --> 00:27:29,405
Вау!
386
00:27:29,536 --> 00:27:30,624
А это ещё кто?
387
00:27:30,827 --> 00:27:32,144
Электрический скат.
388
00:27:32,166 --> 00:27:34,404
Он бьётся током, так же, как ты.
389
00:27:36,174 --> 00:27:37,545
Так всё, хватит.
390
00:27:37,706 --> 00:27:39,044
Где следующий телепорт?
391
00:27:40,449 --> 00:27:41,449
Да, кстати.
392
00:27:42,853 --> 00:27:44,444
Нам нужна деревянная лодка.
393
00:27:45,313 --> 00:27:46,313
Где-то там.
394
00:27:46,667 --> 00:27:48,024
Там, где большие акулы.
395
00:27:53,468 --> 00:27:54,786
О, вот же акула!
396
00:27:54,786 --> 00:27:56,365
Смотрите, какая здоровая!
397
00:28:00,101 --> 00:28:01,101
Да это не то.
398
00:28:01,687 --> 00:28:02,856
Как не то?
399
00:28:02,856 --> 00:28:03,856
Смотри, какие субищи.
400
00:28:03,865 --> 00:28:05,994
Тупорылая акула.
401
00:28:05,994 --> 00:28:08,585
Обитает в тропических водах всех океанов.
402
00:28:09,108 --> 00:28:10,485
Чё, реально тупорылая?
403
00:28:11,373 --> 00:28:12,644
Ну, не такая, как ты.
404
00:28:48,264 --> 00:28:48,884
За мной!
405
00:28:48,885 --> 00:28:49,885
Прячемся!
406
00:28:50,424 --> 00:28:51,743
Чуть не застыли!
407
00:28:53,906 --> 00:28:56,258
Давай сюда!
408
00:29:02,994 --> 00:29:04,016
Коль, ты как сволочь!
409
00:29:06,104 --> 00:29:07,104
Как же это все?
410
00:29:07,628 --> 00:29:08,628
Замерли умы.
411
00:29:35,127 --> 00:29:36,647
Стоять!
412
00:29:36,962 --> 00:29:39,607
Начнем с недобитого, потом девчонка.
413
00:29:48,899 --> 00:29:49,905
Сдавайся, мальчик.
414
00:29:52,297 --> 00:29:53,724
Ну вот, один тут был.
415
00:29:53,965 --> 00:29:55,365
Коль
416
00:29:55,365 --> 00:29:58,552
Коль, ты куда?
417
00:29:58,552 --> 00:29:59,074
Коля!
418
00:29:59,075 --> 00:30:00,925
Сиди, а то следующий будешь.
419
00:30:00,968 --> 00:30:02,624
Так и знал, что он слабоизвинал.
420
00:30:02,899 --> 00:30:03,899
Коль!
421
00:30:08,361 --> 00:30:10,005
Короче, будешь мне помогать.
422
00:30:11,752 --> 00:30:13,564
Знаешь, отчего за меня людей колбасят?
423
00:30:13,569 --> 00:30:14,569
Делай, как я.
424
00:30:14,807 --> 00:30:15,807
Кря-кря!
425
00:30:41,122 --> 00:30:42,240
Ты что расселась?
426
00:31:01,139 --> 00:31:02,299
Молодцы!
427
00:31:02,303 --> 00:31:04,158
Так, почти уцели.
428
00:31:04,659 --> 00:31:09,139
Вот это да.
429
00:31:10,562 --> 00:31:12,878
Слушай, а здесь вообще не опасно?
430
00:31:13,362 --> 00:31:15,739
Ну, согласно межгалактическим инструкциям,
431
00:31:15,859 --> 00:31:18,639
на каждой сигнальной станции должна оставаться охрана.
432
00:31:18,840 --> 00:31:21,519
Вот она и предотвращает отражение местной фауны.
433
00:31:21,921 --> 00:31:23,879
А что это местная фауна?
434
00:31:24,040 --> 00:31:25,898
Ну, в общих чертах, это вы.
435
00:31:27,470 --> 00:31:28,548
А что за охрана-то?
436
00:31:28,870 --> 00:31:31,669
Да такие маленькие змейки или скалопендры.
437
00:31:32,590 --> 00:31:36,549
Да ладно, ну и чё они делают?
438
00:31:37,070 --> 00:31:40,228
Да проникают под кожу, пробираются в мозг и поедают его.
439
00:31:42,275 --> 00:31:43,689
Ты чё, прикалываешься, что ли?
440
00:31:44,113 --> 00:31:45,549
В смысле прикалываешь?
441
00:31:46,616 --> 00:31:48,222
А где они ползают, эти скалопендры?
442
00:31:49,390 --> 00:31:51,089
Да везде, откуда я знаю?
443
00:31:51,089 --> 00:31:52,507
Грязь очень любят.
444
00:32:00,905 --> 00:32:01,993
Ах, что-то я пошутил.
445
00:32:03,820 --> 00:32:05,417
Нет тут никакой охраны.
446
00:32:06,518 --> 00:32:10,078
Кого реально надо опасаться, это змеи-людей из галактической стражи.
447
00:32:11,987 --> 00:32:13,157
Вот телепорт.
448
00:32:16,520 --> 00:32:19,818
Кстати, почему они тоже на людей похожи?
449
00:32:20,120 --> 00:32:21,618
А у них тоже есть дубликаторы.
450
00:32:23,403 --> 00:32:24,597
От тебя им что надо?
451
00:32:25,041 --> 00:32:26,816
Я же беглый преступник.
452
00:32:27,429 --> 00:32:31,118
Ну так, ты же сказал, что это они тебя на землю сослали?
453
00:32:31,118 --> 00:32:31,885
Да.
454
00:32:31,886 --> 00:32:33,047
В тюрьму, на земле.
455
00:32:33,450 --> 00:32:34,798
А у нас что тут есть?
456
00:32:34,798 --> 00:32:36,248
Тюрьма для инопланетян?
457
00:32:36,670 --> 00:32:38,568
Да нет, Плаша обычно устраивает.
458
00:32:38,730 --> 00:32:40,145
Да хорош шутить уже, а!
459
00:32:40,569 --> 00:32:42,138
Мы вообще так не договаривались?
460
00:32:42,138 --> 00:32:44,530
То есть, если мы тебе помогаем, мы тоже преступники?
461
00:32:44,530 --> 00:32:44,988
Да.
462
00:32:44,989 --> 00:32:46,368
Ты бы себе не льстила.
463
00:32:47,289 --> 00:32:51,348
Слушай, а эти змеи-люди, они ядовитые?
464
00:32:52,651 --> 00:32:53,736
Видала?
465
00:32:53,736 --> 00:32:55,848
Он уже забыл, как в него змеей пальнули.
466
00:32:56,436 --> 00:32:57,436
Чё я не понял?
467
00:32:57,818 --> 00:33:00,956
А перед этим жертву гипнотизируют, чтобы не попасть под гипноз.
468
00:33:01,178 --> 00:33:03,112
Зажимайте уши и несите всякую чушь.
469
00:33:03,317 --> 00:33:05,177
Вот что их до смерти выбешивает.
470
00:33:05,378 --> 00:33:07,595
Ну, это и так у вас лучше всего получается.
471
00:33:09,397 --> 00:33:11,877
Нарешите напомнить.
472
00:33:13,406 --> 00:33:15,056
Заряда хватит на один имбус.
473
00:33:15,578 --> 00:33:18,656
Ладно, Кристина тебе покажет, а ты, Коль, за ней повторяй.
474
00:33:18,922 --> 00:33:20,195
Пора с ними кончать.
475
00:34:01,717 --> 00:34:03,377
Это и есть твоя сигнальная камера?
476
00:34:04,339 --> 00:34:07,116
Я-то думал, тут должно быть всё такое мега-хай-тек.
477
00:34:07,819 --> 00:34:09,272
Ты чувак из космоса.
478
00:34:10,563 --> 00:34:12,477
А тут какая-то ржавая канализация.
479
00:34:13,000 --> 00:34:14,457
Сам ты канализация.
480
00:34:29,763 --> 00:34:30,763
Иди сюда!
481
00:34:32,228 --> 00:34:35,123
Ещё раз меня так назовёшь, я тебе в глаз дам, понял?
482
00:34:35,587 --> 00:34:36,882
Назову и не раз.
483
00:34:37,104 --> 00:34:39,263
Вот сюда руку положи, канализация.
484
00:34:40,696 --> 00:34:41,696
Так, нормально?
485
00:34:41,825 --> 00:34:43,542
Красавчик, канализация.
486
00:34:44,244 --> 00:34:45,672
Ты что-то сказал?
487
00:34:47,604 --> 00:34:49,160
Алло, тебя не слышно?
488
00:34:49,244 --> 00:34:50,680
Мить, да всё, хорош уже.
489
00:34:50,985 --> 00:34:51,985
Всё он понял.
490
00:34:52,304 --> 00:34:53,754
Чё, мне так же, как он, сделать?
491
00:34:53,754 --> 00:34:54,881
Нет, ты туда вставь.
492
00:34:56,913 --> 00:34:57,969
А не всё ли равно?
493
00:34:58,836 --> 00:35:00,870
Какая вообще разница, кто где стоит?
494
00:35:01,272 --> 00:35:04,931
Сканеры расположены по возрастанию интеллектуального потенциала.
495
00:35:05,131 --> 00:35:07,530
От самого низкого до высочайшего.
496
00:35:09,333 --> 00:35:11,011
Это что, я самый тупой, что ли?
497
00:35:12,245 --> 00:35:13,030
Не ной.
498
00:35:13,031 --> 00:35:14,990
Тут важна строгая последовательность.
499
00:35:15,011 --> 00:35:16,970
Иначе сканеры нас не распознают.
500
00:35:18,313 --> 00:35:20,151
А вот теперь приготовились.
501
00:35:20,432 --> 00:35:22,250
И главное, ничему не удивляйтесь.
502
00:35:32,943 --> 00:35:34,404
Я же предупреждал!
503
00:35:34,404 --> 00:35:35,982
Да у меня рука исчезла!
504
00:35:36,244 --> 00:35:38,454
На место встань, пледурок!
505
00:35:38,454 --> 00:35:40,363
Девчонка вам Наталья испугалась?
506
00:36:07,397 --> 00:36:08,397
А кто они?
507
00:36:08,573 --> 00:36:09,926
Да парни из боевых дипломов.
508
00:36:23,446 --> 00:36:24,537
Акция.
509
00:36:24,537 --> 00:36:28,252
Каждому победителю Змея людей по мороженому в подарок.
510
00:36:30,168 --> 00:36:35,308
Митя, слушай, а когда это твой экипаж прилетит, скоро узнаем?
511
00:36:35,897 --> 00:36:36,908
В уличный кафе?
512
00:36:38,417 --> 00:36:39,442
Ну как, газировка?
513
00:36:42,135 --> 00:36:43,404
Как слюна шибокрыла!
514
00:36:44,129 --> 00:36:45,153
Ну всё.
515
00:36:48,230 --> 00:36:49,667
Нет!
516
00:36:51,255 --> 00:36:52,255
Эй, эй, не-не-не!
517
00:37:18,338 --> 00:37:19,346
Что вы мне тут устроили, а?
518
00:37:21,699 --> 00:37:22,847
Ничего, это сейчас летит.
519
00:37:24,887 --> 00:37:25,887
Молодежь!
520
00:37:27,068 --> 00:37:28,106
Как дала бы!
521
00:37:28,106 --> 00:37:28,754
Коль, погоди!
522
00:37:28,755 --> 00:37:29,918
А ты чего сидишь?
523
00:37:29,918 --> 00:37:30,918
Расселся тут!
524
00:37:34,902 --> 00:37:39,336
Через два часа тебе надо быть в Курково.
525
00:37:39,797 --> 00:37:41,829
Улица Демьяненко, 22.
526
00:37:43,818 --> 00:37:45,534
Ишь, расселся он мне тут, а!
527
00:37:45,837 --> 00:37:47,988
Вот молодёжь-то пошла, да что-то
528
00:37:47,988 --> 00:37:49,303
Что ты будешь делать-то с ними,
529
00:37:49,303 --> 00:37:49,403
а?
530
00:37:49,404 --> 00:37:51,094
Куркова недалеко, успеем.
531
00:37:51,094 --> 00:37:52,094
Она что-то сказала?
532
00:38:01,120 --> 00:38:02,784
Зачем я их с собой потащил?
533
00:38:02,784 --> 00:38:04,443
Питомцы мне вроде не нужны.
534
00:38:17,906 --> 00:38:19,418
Дорогая, если хочешь, помни так.
535
00:38:19,870 --> 00:38:20,613
Зацени.
536
00:38:20,614 --> 00:38:22,222
Тебе всё это незачем.
537
00:38:24,269 --> 00:38:26,502
Когда ты меня забудешь,
538
00:38:26,765 --> 00:38:28,737
Я приду какими-то асфальтами.
539
00:38:29,824 --> 00:38:33,723
Меня смоют маршрутки, Где я потерян и не найден.
540
00:38:33,723 --> 00:38:34,723
Не лов
541
00:38:35,273 --> 00:38:36,273
Это ещё чё?
542
00:38:37,128 --> 00:38:38,665
Никогда такого не слышал.
543
00:38:38,665 --> 00:38:39,665
Свежачок.
544
00:38:40,425 --> 00:38:41,993
Вон, Крис тоже ещё этот альбом не слышал.
545
00:38:41,993 --> 00:38:43,883
мокрые вода, пивгазы с газом.
546
00:38:45,108 --> 00:38:46,661
И скимоку, амбир.
547
00:38:47,390 --> 00:38:48,390
Мороженое.
548
00:38:48,493 --> 00:38:49,570
Шоколадное есть?
549
00:38:49,570 --> 00:38:50,970
Шоколадное есть.
550
00:38:53,643 --> 00:38:54,632
Эй, придурок.
551
00:38:54,633 --> 00:38:55,499
Не понял.
552
00:38:55,500 --> 00:38:56,690
Это ты, что ли, на крышу лазил?
553
00:38:56,690 --> 00:38:58,488
Это что, обращение к старшему по разному?
554
00:38:58,972 --> 00:39:00,165
Родители не воспитали.
555
00:39:07,709 --> 00:39:08,709
Это что было?
556
00:39:09,082 --> 00:39:10,839
Кто меня придурком назвал?
557
00:39:11,141 --> 00:39:14,580
Ну, они же просто тебе свой респект высказали.
558
00:39:15,209 --> 00:39:16,209
Ты звезда.
559
00:39:16,683 --> 00:39:17,979
Смотри, сколько лайков.
560
00:39:21,326 --> 00:39:22,579
Лайки, лайки.
561
00:39:23,505 --> 00:39:25,239
Так если у тебя так много лайков,
562
00:39:25,461 --> 00:39:27,180
что ты школе никак не замутишь?
563
00:39:28,447 --> 00:39:29,779
В смысле, ты про что?
564
00:39:30,102 --> 00:39:31,278
Сама понимаешь.
565
00:39:33,167 --> 00:39:34,978
Ну, как бы он должен первый и
566
00:39:36,413 --> 00:39:37,419
Неправда.
567
00:39:37,419 --> 00:39:39,472
Любой парень лидером должна быть самка.
568
00:39:41,000 --> 00:39:43,392
Ну, во-первых, так меня точно никто не назвал.
569
00:39:44,154 --> 00:39:47,732
А во-вторых, мы с ним не пара.
570
00:39:49,037 --> 00:39:50,450
Да, она ж покраснела.
571
00:39:52,558 --> 00:39:53,771
Пульс участился.
572
00:39:55,038 --> 00:39:56,038
От вяня.
573
00:39:58,186 --> 00:39:59,372
И вообще, нам ещё рано.
574
00:40:00,535 --> 00:40:02,592
Так ты и про половину, что ли?
575
00:40:05,106 --> 00:40:07,985
Да щупальца, а кухню-то только ждать.
576
00:40:09,834 --> 00:40:11,444
О, а хочешь, выберем щезамутчик?
577
00:40:13,873 --> 00:40:16,905
Мить, стой!
578
00:40:20,508 --> 00:40:27,065
А где Коля?
579
00:40:27,428 --> 00:40:28,504
Сюрприз.
580
00:40:29,694 --> 00:40:31,125
А что, не узнаешь?
581
00:41:01,464 --> 00:41:02,802
На это уже кринж.
582
00:41:02,843 --> 00:41:05,322
Мелкий, а что так недолго-то?
583
00:41:05,424 --> 00:41:06,962
Я, может, хочу еще взрослым побыть.
584
00:41:07,383 --> 00:41:08,601
Энергии мало.
585
00:41:08,601 --> 00:41:10,182
У меня через полчаса эвакуация.
586
00:41:10,763 --> 00:41:12,241
Жалко, что ты улетаешь.
587
00:41:12,404 --> 00:41:13,481
С тобой весело.
588
00:41:14,162 --> 00:41:15,162
Будем на связи.
589
00:41:16,209 --> 00:41:17,282
Что, правда?
590
00:41:17,483 --> 00:41:19,608
Ага, честная пиратска.
591
00:41:19,608 --> 00:41:20,608
Ну, люди.
592
00:41:20,623 --> 00:41:23,822
Кристин, а какие тебе там в Тамбуре?
593
00:41:24,990 --> 00:41:25,990
Не скажу.
594
00:41:27,716 --> 00:41:28,716
Подумаешь.
595
00:41:41,998 --> 00:41:45,355
Да, где только эти гуманоиды не живут.
596
00:41:46,137 --> 00:41:49,036
Парсек мне вживал, и вот же занесло меня.
597
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Стоять!
598
00:41:54,179 --> 00:41:59,176
А чё за точки?
599
00:41:59,596 --> 00:42:00,596
Потому.
600
00:42:09,991 --> 00:42:10,991
А это?
601
00:42:12,076 --> 00:42:13,252
Наверное, твои пираты.
602
00:42:14,317 --> 00:42:15,317
Сейчас узнаем.
603
00:42:30,995 --> 00:42:32,772
Загляните вон за тот дом.
604
00:42:33,476 --> 00:42:34,532
Только осторожно,
605
00:42:34,974 --> 00:42:36,392
чтобы вас не заметили.
606
00:42:37,078 --> 00:42:38,078
Всё ясно?
607
00:42:39,059 --> 00:42:40,112
А чё прятаться?
608
00:42:41,035 --> 00:42:42,603
Ты же сказал, там твой экипаж.
609
00:42:42,603 --> 00:42:44,072
Голодный экипаж.
610
00:42:44,755 --> 00:42:45,755
Вперёд.
611
00:42:49,959 --> 00:42:51,132
Коль, да пойдём уже.
612
00:42:52,416 --> 00:42:54,293
Вот душнила одноклеточный.
613
00:43:36,550 --> 00:43:38,731
Ах ты, клоун недоделанный!
614
00:43:38,731 --> 00:43:40,229
На кого щупальца поднял?
615
00:43:40,991 --> 00:43:42,989
Сейчас все лыжноножки повыдёргиваю.
616
00:43:45,354 --> 00:43:47,591
От недоделанного слышу.
617
00:43:47,591 --> 00:43:48,805
Выдёргивай.
618
00:43:48,805 --> 00:43:50,009
Всё равно линяет скоро.
619
00:43:57,023 --> 00:43:59,710
Там это, три одинаковых бабки.
620
00:43:59,710 --> 00:44:01,145
Стоп-стоп-стоп!
621
00:44:01,690 --> 00:44:02,924
Ну, это
622
00:44:03,958 --> 00:44:04,958
Дерутся?
623
00:44:05,435 --> 00:44:08,033
Это они, мои парни.
624
00:44:27,148 --> 00:44:29,847
Ну, если он их как-то поможет.
625
00:44:37,642 --> 00:44:39,387
А этих одноклеточных куда?
626
00:44:40,310 --> 00:44:42,506
Они мерзкие, я с ними не полечу.
627
00:44:43,254 --> 00:44:44,497
Может, на консервы?
628
00:44:44,497 --> 00:44:45,545
Лететь далеко.
629
00:44:46,228 --> 00:44:48,066
Не, лучше свежими сожрем.
630
00:44:48,673 --> 00:44:50,046
А я повторяю,
631
00:44:50,451 --> 00:44:51,898
есть их никто не будет.
632
00:44:51,898 --> 00:44:52,926
Это мои друзья.
633
00:44:53,588 --> 00:44:55,987
В крайнем случае, можете съесть мальчишку.
634
00:44:57,722 --> 00:45:01,862
Как знаешь, командор, мы тебя предупредили, свидетелей оставлять опасно.
635
00:45:04,490 --> 00:45:05,617
Всё, каждый закончил.
636
00:45:08,826 --> 00:45:12,562
Здравствуйте.
637
00:45:14,394 --> 00:45:15,394
Я Коля.
638
00:45:16,005 --> 00:45:17,281
Это Кристина.
639
00:45:18,203 --> 00:45:19,521
Добро пожаловать на землю.
640
00:45:20,042 --> 00:45:22,842
Парни.
641
00:45:24,343 --> 00:45:26,280
Да всё норм, расслабьтесь уже.
642
00:45:39,063 --> 00:45:40,363
Почему они одинаковые?
643
00:45:40,444 --> 00:45:43,083
Бабка одна попалась, они её три раза клонировали.
644
00:45:44,492 --> 00:45:45,561
Бедная женщина.
645
00:45:46,365 --> 00:45:48,603
Да это клоны, нормально всё с твоей женщиной.
646
00:45:50,655 --> 00:45:51,655
А куда мы идём?
647
00:45:51,786 --> 00:45:52,786
На корабль.
648
00:45:53,595 --> 00:45:54,595
На космический?
649
00:45:54,692 --> 00:45:55,650
Да.
650
00:45:55,651 --> 00:45:56,651
Настоящий?
651
00:45:57,168 --> 00:45:58,567
Коль, да.
652
00:45:58,567 --> 00:45:59,567
Прям как в кино.
653
00:45:59,625 --> 00:46:01,642
А где он?
654
00:46:02,848 --> 00:46:04,322
Думаю, на соседней улице.
655
00:46:04,365 --> 00:46:06,283
Звездолёт на соседней улице?
656
00:46:08,265 --> 00:46:10,218
Четырёхпалубный межгалактический крейсер класса «Д».
657
00:46:10,989 --> 00:46:12,462
А что значит класса «Д»?
658
00:46:13,528 --> 00:46:15,341
«Д», Коля, значит «дурак».
659
00:46:15,568 --> 00:46:16,845
Допёрла, наконец.
660
00:46:17,625 --> 00:46:18,725
Сама ты?
661
00:46:23,458 --> 00:46:24,924
А чё они так странно ходят?
662
00:46:27,271 --> 00:46:29,743
Парни, вы прям как пёры от теней!
663
00:46:31,168 --> 00:46:32,464
Света, что ли, боитесь?
664
00:46:39,299 --> 00:46:40,387
Правда, пират и теней.
665
00:46:43,623 --> 00:46:44,668
Что с ними случилось-то?
666
00:46:44,910 --> 00:46:47,408
Да ничего, просто они сейчас сожрут тебя и всё.
667
00:46:48,053 --> 00:46:48,987
Бежим!
668
00:46:48,988 --> 00:46:50,347
Это не бой, Тимош!
669
00:46:52,238 --> 00:46:53,238
Быстро!
670
00:46:58,551 --> 00:47:03,507
Сейчас.
671
00:47:03,507 --> 00:47:04,427
На!
672
00:47:04,428 --> 00:47:05,978
Ну что, давай, а?
673
00:47:05,978 --> 00:47:06,978
Не бойся!
674
00:47:39,024 --> 00:47:40,283
Что случилось, гадина?
675
00:47:41,474 --> 00:47:41,865
Молодец!
676
00:47:41,866 --> 00:47:42,866
Кажется, я в тебе ошибался!
677
00:47:43,166 --> 00:47:45,064
Нам нужно было встать на перекрёстку!
678
00:47:45,064 --> 00:47:46,894
Там сможем до утра продержаться!
679
00:47:46,894 --> 00:47:48,664
Перебегаем от фонаря к фонарю!
680
00:47:48,885 --> 00:47:49,994
Итак, по моей команде!
681
00:47:49,994 --> 00:47:51,244
Приготовились!
682
00:47:53,344 --> 00:47:55,644
Бежим!
683
00:48:32,591 --> 00:48:33,858
Ну что теперь?
684
00:48:35,208 --> 00:48:36,829
Нет, надо подзаряжаться!
685
00:48:36,829 --> 00:48:38,384
Ну так вот тебе и электричество!
686
00:48:39,554 --> 00:48:41,827
Так если я подключусь, я спрошу, а он без света останется?
687
00:48:42,171 --> 00:48:43,648
И чего, тебе жалко что ли?
688
00:48:43,648 --> 00:48:44,875
Так в этом-то и дело!
689
00:48:44,875 --> 00:48:46,866
Станет везде темно, а они только этого и ждут!
690
00:48:47,449 --> 00:48:48,710
А, да.
691
00:48:48,710 --> 00:48:49,710
Я еще тут опанул.
692
00:48:50,048 --> 00:48:51,048
Тихо!
693
00:48:56,865 --> 00:48:57,867
Я ничего не слышу.
694
00:48:58,393 --> 00:48:59,804
Так в этом-то и дело!
695
00:48:59,804 --> 00:49:00,944
Они что-то замышляют!
696
00:49:00,944 --> 00:49:03,953
А может пока успеем до следующего фонаря добежать, а?
697
00:49:04,961 --> 00:49:05,271
Силь!
698
00:49:05,272 --> 00:49:06,933
Они нам дорогу отрезают!
699
00:49:09,233 --> 00:49:16,213
Ох, Лёша, посмотри!
700
00:49:20,368 --> 00:49:21,853
Так и что теперь делать?
701
00:49:22,094 --> 00:49:23,512
Да я думаю, думаю!
702
00:49:23,653 --> 00:49:26,473
Лёша, что это за ерунда твоя?
703
00:49:33,350 --> 00:49:36,048
Ребята, с вами всё в порядке?
704
00:49:42,155 --> 00:49:44,161
Что ты ищешь?
705
00:49:51,348 --> 00:49:51,964
Свет!
706
00:49:51,965 --> 00:49:52,965
Здесь свет включается!
707
00:49:53,170 --> 00:49:54,326
Эй, ну кто такие?
708
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
Они убойщики!
709
00:50:05,280 --> 00:50:07,300
Коля, встрой!
710
00:51:14,149 --> 00:51:15,149
На выход!
711
00:51:21,043 --> 00:51:22,043
Лёша!
712
00:51:22,107 --> 00:51:22,659
Эй, куда?
713
00:51:22,660 --> 00:51:23,660
Стоять!
714
00:51:24,971 --> 00:51:26,325
А куда они делись?
715
00:51:26,488 --> 00:51:27,976
Я их распылил.
716
00:51:27,976 --> 00:51:29,445
Третьего будем брать живьём!
717
00:51:29,466 --> 00:51:31,045
Надо узнать, кто их послал.
718
00:51:31,186 --> 00:51:33,745
Вы чё, из дурдома сбежали?
719
00:51:35,074 --> 00:51:36,525
Мы космические пираты.
720
00:51:37,213 --> 00:51:38,384
Красавчик!
721
00:51:50,198 --> 00:51:52,377
Здесь лампочка не очень сильная.
722
00:51:52,378 --> 00:51:54,396
Смерть будет долгая и мучительная.
723
00:51:54,458 --> 00:51:56,196
Не такая, как у твоих дружков.
724
00:51:56,983 --> 00:51:58,555
Не надо, я всё скажу.
725
00:51:58,819 --> 00:51:59,819
Говори.
726
00:51:59,899 --> 00:52:00,955
Что говорить?
727
00:52:01,317 --> 00:52:02,695
Всё.
728
00:52:02,695 --> 00:52:03,695
Бортовой номер 2417.
729
00:52:04,657 --> 00:52:07,817
Корабль входит в седьмую флотилию пиратского анклава теней.
730
00:52:07,858 --> 00:52:08,916
Где корабль?
731
00:52:09,198 --> 00:52:10,576
На соседней улице.
732
00:52:10,677 --> 00:52:11,677
Подъём.
733
00:52:12,583 --> 00:52:13,716
Подъём, говорю.
734
00:52:17,309 --> 00:52:18,816
Быстрее, шевелись.
735
00:52:22,627 --> 00:52:24,107
Вперёд!
736
00:52:24,562 --> 00:52:25,667
Долго ещё, Мить?
737
00:52:26,110 --> 00:52:28,763
Сам же хотел космический корабль увидеть.
738
00:52:28,763 --> 00:52:29,763
Терпение!
739
00:52:32,629 --> 00:52:34,967
Стой!
740
00:52:41,354 --> 00:52:43,871
Захватчик шестого поколения с гиперсветовой тягой?
741
00:52:43,871 --> 00:52:44,871
Шикарно!
742
00:52:49,514 --> 00:52:50,803
Может, моя бабушка тоже пиратка?
743
00:52:50,803 --> 00:52:52,312
Коля, иди дверь открой!
744
00:53:05,711 --> 00:53:06,711
Не вздумай!
745
00:53:08,877 --> 00:53:10,572
Ты чё, темно же.
746
00:53:11,235 --> 00:53:13,370
Сейчас я пленного уведу, тогда и включай.
747
00:53:14,115 --> 00:53:15,546
Он мне пока ещё живым нужен.
748
00:53:20,122 --> 00:53:21,122
О, пить ухода.
749
00:53:28,854 --> 00:53:29,854
Мить!
750
00:53:30,299 --> 00:53:32,335
Ты вообще корабль обещала показать так-то?
751
00:53:32,436 --> 00:53:34,016
Сама смотри, я занят!
752
00:53:34,016 --> 00:53:35,515
Только без меня не улетайте!
753
00:53:35,577 --> 00:53:36,594
Коль, иди-ка сюда.
754
00:53:39,020 --> 00:53:41,475
Слушай, чайник какой-то странный, попробуй его поднять.
755
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
Прикалываешься?
756
00:53:43,247 --> 00:53:44,247
Ну?
757
00:53:51,535 --> 00:53:52,535
Подожди-ка.
758
00:54:08,168 --> 00:54:10,448
Я сказал, смотри на него!
759
00:54:11,457 --> 00:54:12,704
Руки не распускает.
760
00:54:13,110 --> 00:54:14,167
Взяли в угол.
761
00:54:14,695 --> 00:54:15,967
Че, шуток не понимаем?
762
00:54:16,270 --> 00:54:18,167
Мить, а это что?
763
00:54:18,390 --> 00:54:19,387
Что-что?
764
00:54:19,388 --> 00:54:20,948
Навигационное оборудование.
765
00:54:20,948 --> 00:54:21,948
Вот что.
766
00:54:22,910 --> 00:54:24,860
Так это и есть космический корабль?
767
00:54:24,860 --> 00:54:25,748
Ну да.
768
00:54:25,749 --> 00:54:27,768
Просто замаскирован под местные условия.
769
00:54:27,788 --> 00:54:29,504
Обычный корабль «Хамелеон».
770
00:54:29,549 --> 00:54:31,748
А ты думал летающую тарелку увидеть?
771
00:54:32,996 --> 00:54:34,007
Ну, типа того.
772
00:54:34,129 --> 00:54:35,707
На них уже никто не летает.
773
00:54:35,709 --> 00:54:37,148
Старевшие технологии.
774
00:54:39,458 --> 00:54:41,997
Давайте-ка лучше со мной, чтоб я вас видел.
775
00:54:47,092 --> 00:54:48,477
Кто тебя нанял?
776
00:54:49,983 --> 00:54:51,516
В солярий захотел?
777
00:54:53,108 --> 00:54:54,108
Ах ты!
778
00:54:55,564 --> 00:54:56,696
Эй, полегче!
779
00:54:56,959 --> 00:54:58,177
Митя, может не надо, а?
780
00:54:58,438 --> 00:54:59,394
Что не надо?
781
00:54:59,395 --> 00:55:00,897
И вообще нам ничего не понятно.
782
00:55:00,917 --> 00:55:02,877
Включите нейронный переводчик.
783
00:55:03,398 --> 00:55:04,616
Слева кнопка.
784
00:55:05,282 --> 00:55:06,676
Сейчас сожгу тебя.
785
00:55:07,300 --> 00:55:08,816
Нет-нет, я скажу.
786
00:55:10,392 --> 00:55:16,191
Нас нанял слепой Фрогнер, торговец оружием с планеты Гротов.
787
00:55:16,431 --> 00:55:20,610
Он назначил за твою голову награду в один миллион коинов.
788
00:55:21,415 --> 00:55:22,970
Я ему ничего не сделал.
789
00:55:27,198 --> 00:55:32,151
Говорят, через тебя можно достать зеноновый аннигилятор.
790
00:55:32,320 --> 00:55:33,320
Кого?
791
00:55:34,572 --> 00:55:36,586
Самая мощная в галактике бомба.
792
00:55:36,809 --> 00:55:37,927
Супероружие.
793
00:55:38,087 --> 00:55:40,386
С её помощью уничтожают целые планеты.
794
00:55:42,990 --> 00:55:47,227
С чего Фрогнер взял, что через меня можно достать аннигилятор?
795
00:55:47,447 --> 00:55:50,647
У него осведомители в галактической канцелярии.
796
00:55:50,727 --> 00:55:52,526
Кто ещё знает про бомбу?
797
00:55:53,068 --> 00:55:54,966
Все охотники за головами.
798
00:55:59,675 --> 00:56:03,573
Слушай, возьми меня в долю, отобьёмся от остальных.
799
00:56:03,693 --> 00:56:07,193
Подгоним бомбу Фрогнеру, а на варп поделим.
800
00:56:07,295 --> 00:56:08,193
Идёт?
801
00:56:08,194 --> 00:56:11,713
А может тебе ещё ложноножки пощекотать?
802
00:56:12,174 --> 00:56:15,912
Если я найду бомбу, я сам её продам Фрогнеру.
803
00:56:17,017 --> 00:56:18,350
А это идея!
804
00:56:27,667 --> 00:56:29,151
Ты что сделал?
805
00:56:29,151 --> 00:56:30,151
Ты это зачем?
806
00:56:34,681 --> 00:56:36,847
Я, я случайно, правда.
807
00:56:37,429 --> 00:56:39,566
Он мог что-то ещё узнать про бомбу.
808
00:56:40,467 --> 00:56:51,566
Мить, зачем тебе бомба?
809
00:56:51,888 --> 00:56:52,977
Тебя я не спросил.
810
00:56:52,977 --> 00:56:55,227
Стражи не угрожают, у тебя есть корабль.
811
00:56:55,227 --> 00:56:56,767
Бери чайник в руки и лети домой.
812
00:56:56,767 --> 00:56:57,767
Да.
813
00:56:57,785 --> 00:57:01,324
Зенуновый неделятор стоит пять миллионов коинов.
814
00:57:01,804 --> 00:57:04,462
А если я его найду и продам?
815
00:57:05,509 --> 00:57:08,183
А может, я вообще оставлю бомбу себе?
816
00:57:09,709 --> 00:57:11,860
И тогда вся галактика будет у меня вот тут!
817
00:57:16,191 --> 00:57:19,122
Я и галактическое правительство возьму за жабры!
818
00:57:19,667 --> 00:57:21,184
А я думала, ты исправился.
819
00:57:21,535 --> 00:57:24,653
Мы столько всего сделали, чтобы ты вернулся обратно домой.
820
00:57:24,875 --> 00:57:27,714
Нейтрализовали стражей, пиратов в теней, Мить!
821
00:57:27,715 --> 00:57:30,034
Да даже не про пиратов вообще речь.
822
00:57:30,676 --> 00:57:32,636
Мне вот батя звонил сто раз.
823
00:57:32,636 --> 00:57:34,055
Меня убьёт, когда я домой приду.
824
00:57:34,055 --> 00:57:35,162
Вот.
825
00:57:35,162 --> 00:57:36,732
А ты решил искать какую-то бомбу.
826
00:57:37,214 --> 00:57:39,633
Ты настоящий бандит.
827
00:57:42,515 --> 00:57:44,061
Именно.
828
00:57:44,061 --> 00:57:47,394
Я самый крутой пират галактики Барракуда.
829
00:57:47,975 --> 00:57:50,993
Я не позволю всякой мрюзге меня учить.
830
00:57:55,013 --> 00:57:56,302
Я пошла домой, ты со мной.
831
00:57:56,302 --> 00:57:57,302
Давайте.
832
00:58:04,488 --> 00:58:05,791
Да ладно, Крис, ну чё ты?
833
00:58:08,276 --> 00:58:09,570
Думал, в сказку попал.
834
00:58:11,384 --> 00:58:12,384
Я тебя провожу.
835
00:59:19,472 --> 00:59:20,887
О, смотрите, кто идёт.
836
00:59:27,103 --> 00:59:28,888
Коляна, тебя что, в заложники взяли?
837
00:59:29,312 --> 00:59:30,347
Очень смешно.
838
00:59:36,163 --> 00:59:37,556
Поднимай.
839
00:59:37,556 --> 00:59:38,556
Извиняюсь.
840
00:59:41,544 --> 00:59:42,544
Сорян.
841
00:59:43,813 --> 00:59:45,092
Нормально, не извинись.
842
00:59:45,092 --> 00:59:46,092
Повторяй за мной.
843
00:59:46,484 --> 00:59:50,703
Кристина, прости меня, пожалуйста, я идиот, потому что обижаю девушек.
844
00:59:50,965 --> 00:59:51,965
Отвали.
845
00:59:52,568 --> 00:59:53,702
Ты что, послал меня, что ли?
846
00:59:54,272 --> 00:59:55,272
Коль, не надо.
847
00:59:57,179 --> 00:59:58,179
Тихо, дети.
848
01:00:02,596 --> 01:00:04,002
Тишина в школе.
849
01:00:05,826 --> 01:00:08,018
Я тебе говорил, англичанка с безракуном будет.
850
01:00:08,986 --> 01:00:10,483
Тихо, я сказала.
851
01:00:16,275 --> 01:00:17,887
Быстро в класс.
852
01:00:44,673 --> 01:00:45,673
Мальчик.
853
01:00:47,247 --> 01:00:48,721
Повторяем за мной.
854
01:00:51,122 --> 01:00:52,122
Мальчик.
855
01:00:54,723 --> 01:00:55,723
Мальчик.
856
01:00:56,827 --> 01:00:57,827
Хорошо.
857
01:01:01,216 --> 01:01:02,420
А теперь ты,
858
01:01:03,121 --> 01:01:04,399
Кристина.
859
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
is the boy?
860
01:01:08,522 --> 01:01:09,736
Где мальчик?
861
01:01:10,527 --> 01:01:11,527
Кристина.
862
01:01:15,735 --> 01:01:16,735
В деревне.
863
01:01:19,122 --> 01:01:22,016
В какой деревне, Кристина?
864
01:01:23,753 --> 01:01:24,753
Ваванна.
865
01:01:26,540 --> 01:01:29,840
Это гипноз.
866
01:01:30,700 --> 01:01:32,379
Кристина, это змеи-люди!
867
01:01:36,993 --> 01:01:37,999
Не подходи!
868
01:01:57,125 --> 01:01:58,841
Что такое тут происходит?
869
01:02:14,500 --> 01:02:14,809
Коль!
870
01:02:14,810 --> 01:02:15,810
Что с ним?
871
01:02:16,408 --> 01:02:17,408
Колян!
872
01:02:17,865 --> 01:02:18,418
Коль!
873
01:02:18,419 --> 01:02:19,722
Коль!
874
01:02:19,783 --> 01:02:20,980
Назовите скорую!
875
01:02:57,418 --> 01:03:00,473
Он улетел.
876
01:03:00,473 --> 01:03:01,518
Теперь Коля умрёт.
877
01:03:03,587 --> 01:03:04,587
Митя!
878
01:03:05,043 --> 01:03:06,318
Да хорош орать!
879
01:03:08,434 --> 01:03:09,434
Мить, ты где?
880
01:03:09,781 --> 01:03:10,950
Где-где?
881
01:03:10,950 --> 01:03:12,178
На корабле, разумеется.
882
01:03:12,379 --> 01:03:14,331
Где ж ещё?
883
01:03:14,331 --> 01:03:15,438
А почему я тебя не вижу?
884
01:03:16,118 --> 01:03:18,348
Потому что я режим невидимости включил.
885
01:03:18,348 --> 01:03:20,897
Охотники за головами, скорее всего, уже на планете.
886
01:03:26,123 --> 01:03:27,302
А ты чего здесь?
887
01:03:27,302 --> 01:03:28,623
Нотации пришла читать?
888
01:03:32,259 --> 01:03:33,343
Коля умирает.
889
01:03:33,825 --> 01:03:35,623
А, ну люди, в принципе, смертят.
890
01:03:35,745 --> 01:03:37,023
Да и вообще не об этом.
891
01:03:37,368 --> 01:03:38,368
А о чём?
892
01:03:38,825 --> 01:03:41,383
За тобой так-то уже вторую команду стражей прислали.
893
01:03:42,064 --> 01:03:43,845
Они уже в школе.
894
01:03:43,845 --> 01:03:45,003
Коля попал в больницу.
895
01:03:45,684 --> 01:03:47,262
Ты должен его спасти!
896
01:03:49,413 --> 01:03:51,222
Да ладно!
897
01:03:52,185 --> 01:03:54,483
Мить, ну ты ж пришелец, сделай что-нибудь!
898
01:03:56,029 --> 01:03:58,448
Может, знаменитая «Скайкапсу» на корабле поможет?
899
01:03:58,794 --> 01:03:59,794
Не уверен.
900
01:04:00,611 --> 01:04:01,627
А это что такое?
901
01:04:05,481 --> 01:04:06,908
Да, пока ещё не выяснил.
902
01:04:07,129 --> 01:04:09,488
Может, что-то на вашей дерьмовой планете подхватил.
903
01:04:10,939 --> 01:04:12,067
Погнали за Колей.
904
01:04:12,109 --> 01:04:16,528
Коля, Коля, земляне, как меня достали!
905
01:04:17,452 --> 01:04:18,765
Э, куда поскакала?
906
01:04:20,519 --> 01:04:21,747
Я сейчас постираюсь!
907
01:04:45,403 --> 01:04:46,661
А зачем тебе каталка?
908
01:04:46,729 --> 01:04:47,729
Не дуби!
909
01:04:48,349 --> 01:04:49,582
А какая палата?
910
01:04:49,824 --> 01:04:50,961
Четыреста четыре.
911
01:04:51,427 --> 01:04:52,427
Ага.
912
01:04:52,462 --> 01:04:53,520
Реанимация.
913
01:05:00,218 --> 01:05:01,501
Так, вот мы и пришли.
914
01:05:01,782 --> 01:05:02,782
Хорошо.
915
01:05:04,327 --> 01:05:05,941
Ах, зря я всё-таки повёлся.
916
01:05:12,999 --> 01:05:14,829
Вот, коллеги, полюбуйтесь.
917
01:05:14,829 --> 01:05:16,358
Совершенно необъяснимый случай.
918
01:05:20,528 --> 01:05:23,198
На какую же ерунду приходится заряд тратить?
919
01:05:25,844 --> 01:05:28,274
А по-моему, самая обычная кома.
920
01:05:29,299 --> 01:05:32,738
Ну, кома может и обычная, но вот её причина.
921
01:05:33,218 --> 01:05:37,238
Вещества, от которых он впал в это состояние, не существует в природе.
922
01:05:37,239 --> 01:05:39,058
Его нет в таблице Менделеева.
923
01:05:39,058 --> 01:05:39,857
Без паники.
924
01:05:39,858 --> 01:05:41,656
Нам нужно немедленно собрать консиль.
925
01:05:47,059 --> 01:05:47,933
Мальчика, в покое.
926
01:05:47,934 --> 01:05:48,934
Ступайте.
927
01:05:51,609 --> 01:05:52,609
Ступайте.
928
01:05:59,190 --> 01:06:01,377
Пацан отработанный материал.
929
01:06:02,018 --> 01:06:03,756
Это их друг, они придут за ним.
930
01:06:04,038 --> 01:06:05,556
Надо обыскать больницу.
931
01:06:11,346 --> 01:06:12,696
Осторожно, развалничивая.
932
01:06:13,844 --> 01:06:14,936
Мягкая посадка.
933
01:06:28,815 --> 01:06:29,985
Витенька, налево, налево.
934
01:06:46,315 --> 01:06:47,690
Здравствуй, детёны.
935
01:06:47,778 --> 01:06:48,778
Здравствуйте.
936
01:06:53,821 --> 01:06:56,089
А вот это ему не навредит?
937
01:06:56,911 --> 01:06:58,810
У ребёнка просто галлюцинации.
938
01:06:59,800 --> 01:07:00,980
Бабушка, я его правда видел.
939
01:07:00,980 --> 01:07:02,224
Кого ты видел, детёны?
940
01:07:02,370 --> 01:07:03,770
Рыжийца.
941
01:07:04,012 --> 01:07:06,690
Он упал в башню, а потом превратился в меня.
942
01:07:09,283 --> 01:07:10,283
Это не он.
943
01:07:10,833 --> 01:07:12,270
Это он просто врёт.
944
01:07:12,270 --> 01:07:14,350
Старуху ликвидировать, а его забирают.
945
01:07:15,238 --> 01:07:17,816
Это исходник, которого клонировал наш беглец.
946
01:07:18,018 --> 01:07:19,190
Ненавижу, когда ты прав.
947
01:07:19,978 --> 01:07:21,976
Ну, может, он просто перезанимался?
948
01:07:22,078 --> 01:07:23,716
Им сейчас так много задают.
949
01:07:23,779 --> 01:07:25,416
А потом у мальчика скрипка.
950
01:07:26,447 --> 01:07:27,836
А что с Митей-то?
951
01:07:28,746 --> 01:07:29,832
Он абсолютно здоров.
952
01:07:34,154 --> 01:07:35,154
Я же говорил.
953
01:07:39,550 --> 01:07:40,977
Держитесь крепче!
954
01:07:41,057 --> 01:07:43,476
За штурвалом лучший пилот галактики!
955
01:08:05,856 --> 01:08:09,472
Из восьми миллиардов попался именно он.
956
01:08:09,472 --> 01:08:10,472
Счастливчик.
957
01:08:14,265 --> 01:08:15,157
Бабушка!
958
01:08:15,158 --> 01:08:15,960
Бабушка!
959
01:08:15,961 --> 01:08:16,961
Я же говорил, говорил!
960
01:08:17,821 --> 01:08:18,821
Они существуют!
961
01:08:20,937 --> 01:08:24,555
Давай, Коль.
962
01:08:26,735 --> 01:08:27,735
Так.
963
01:08:31,038 --> 01:08:32,515
Да ёлки!
964
01:08:32,860 --> 01:08:34,095
Помогите, что вон встала!
965
01:08:34,095 --> 01:08:35,095
Да.
966
01:08:55,068 --> 01:08:56,686
Митя, он же там не задохнется, да?
967
01:08:57,609 --> 01:08:58,241
Да нет.
968
01:08:58,242 --> 01:08:59,882
ВММ, автономная подача стеклорода.
969
01:09:00,887 --> 01:09:02,827
Что такое ВММ?
970
01:09:03,168 --> 01:09:04,867
Бортовой медицинский модуль.
971
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
А-а.
972
01:09:07,507 --> 01:09:13,587
Митя, так и должно быть, да?
973
01:09:14,541 --> 01:09:15,541
Не мешай!
974
01:09:15,707 --> 01:09:16,927
Сейчас узнаем.
975
01:09:19,027 --> 01:09:23,107
Готово.
976
01:09:24,262 --> 01:09:25,262
Получилось?
977
01:09:27,112 --> 01:09:28,112
Не уверен.
978
01:09:28,734 --> 01:09:29,734
Помогите!
979
01:09:30,115 --> 01:09:31,107
О, кажется, да.
980
01:09:31,108 --> 01:09:32,108
Коль!
981
01:09:32,193 --> 01:09:33,708
Коль!
982
01:09:33,917 --> 01:09:34,917
Коль, ты живой?
983
01:09:35,716 --> 01:09:36,828
Это мы тебя спасли.
984
01:09:36,828 --> 01:09:37,791
Кристина!
985
01:09:37,792 --> 01:09:38,792
Давай на стол.
986
01:09:39,957 --> 01:09:41,287
Кристина.
987
01:09:42,598 --> 01:09:44,188
Кристина, за что?
988
01:09:44,233 --> 01:09:45,233
Это не я.
989
01:09:45,629 --> 01:09:48,299
Белки, вы меня спасли?
990
01:09:48,299 --> 01:09:49,629
Есть спасибо, скажи.
991
01:09:49,629 --> 01:09:50,808
Я б тебя точно бросил.
992
01:09:50,808 --> 01:09:55,160
Не мешай мне ничего с этими руками, иначе мы уничтожим корабль.
993
01:09:55,160 --> 01:09:56,160
А это кто?
994
01:09:56,449 --> 01:09:58,108
Бросил бы и правильно сделал!
995
01:09:58,330 --> 01:09:59,585
А как они нас нашли?
996
01:09:59,969 --> 01:10:01,447
Видимо, скорую отследили.
997
01:10:02,228 --> 01:10:05,668
Теперь понимаете, к чему ведут ваши добрые дела?
998
01:10:06,572 --> 01:10:07,572
Змеи-люди?
999
01:10:14,742 --> 01:10:15,562
Хорош!
1000
01:10:15,563 --> 01:10:17,528
На верховных стражей это не действует.
1001
01:10:18,883 --> 01:10:26,083
Согласно директиве 6 параграф 10, попытка побега увеличивает наказание.
1002
01:10:26,527 --> 01:10:27,527
Зануда!
1003
01:10:27,664 --> 01:10:30,397
Так скажи, хотите меня здесь засадить на тысячу лет?
1004
01:10:33,511 --> 01:10:35,063
Отпустите его, он хороший.
1005
01:10:35,189 --> 01:10:36,189
Да.
1006
01:10:37,047 --> 01:10:40,679
Пособники преступника тоже могут понести наказание.
1007
01:10:42,065 --> 01:10:42,577
Чего?
1008
01:10:42,578 --> 01:10:43,578
А нас-то за что?
1009
01:10:48,549 --> 01:10:49,946
С ним что-то не так.
1010
01:10:55,869 --> 01:11:01,707
Синоновые отпечатки.
1011
01:11:04,630 --> 01:11:05,886
Это не Гириатар.
1012
01:11:06,931 --> 01:11:07,931
Не понял?
1013
01:11:08,847 --> 01:11:09,847
Бомба.
1014
01:11:10,427 --> 01:11:12,242
Внутри тебя супербомба.
1015
01:11:12,989 --> 01:11:14,081
Вы что несёте?
1016
01:11:14,772 --> 01:11:16,426
Надо связаться с базой.
1017
01:11:27,847 --> 01:11:29,701
Активирован протокол 17.
1018
01:11:30,688 --> 01:11:32,015
Начинаем экстренную эвакуацию.
1019
01:11:40,146 --> 01:11:43,405
В галактической канцелярии принято решение
1020
01:11:43,549 --> 01:11:46,284
проложить новый путь для звездовёздов.
1021
01:11:46,713 --> 01:11:47,935
Так, а я здесь при чём?
1022
01:11:47,935 --> 01:11:51,446
Путь будет проходить по орбите этой планеты.
1023
01:11:51,758 --> 01:11:57,997
Планету решено уничтожить, ты — средство достатки боевого заряда.
1024
01:11:58,141 --> 01:11:59,933
Так вот почему я нужен Фрогнеру!
1025
01:12:00,618 --> 01:12:02,640
Оптимизация ресурсов.
1026
01:12:02,640 --> 01:12:03,635
Ничего личного.
1027
01:12:03,636 --> 01:12:05,447
Из меня бомбу сделали!
1028
01:12:05,447 --> 01:12:07,137
Вы там совсем озверели?
1029
01:12:07,458 --> 01:12:12,475
Ты — закоренелый преступник, поэтому служишь расходным материалом.
1030
01:12:13,079 --> 01:12:15,137
Ну-ка быстро, меня разминировали!
1031
01:12:15,558 --> 01:12:16,352
Дай мне 9-ти.
1032
01:12:16,353 --> 01:12:17,353
часа.
1033
01:12:18,517 --> 01:12:19,637
Доброго дня.
1034
01:12:27,160 --> 01:12:28,160
Мить, выходи.
1035
01:12:30,385 --> 01:12:32,698
Я уверена, мы сможем что-то сделать.
1036
01:12:33,201 --> 01:12:34,139
Ты что, не слышал?
1037
01:12:34,140 --> 01:12:35,140
У меня кранты.
1038
01:12:35,601 --> 01:12:36,627
Не тебе одному.
1039
01:12:36,627 --> 01:12:38,658
На земле так-то восемь миллиардов людей живёт.
1040
01:12:39,202 --> 01:12:40,591
Хорош трепаться.
1041
01:12:40,591 --> 01:12:41,698
Надо бомбу обезвреживать.
1042
01:12:43,371 --> 01:12:44,458
Мечтатели.
1043
01:12:45,780 --> 01:12:46,780
Нет, не то.
1044
01:12:48,218 --> 01:12:49,218
О, скорбенько.
1045
01:12:50,378 --> 01:12:52,232
Нет.
1046
01:12:54,150 --> 01:12:55,150
Так, спокойнее.
1047
01:12:55,765 --> 01:12:58,242
Я видел в кино, надо перерезать красный проводок.
1048
01:13:00,215 --> 01:13:01,215
Или синий.
1049
01:13:02,325 --> 01:13:04,303
Себе ничего не хочешь отрезать?
1050
01:13:16,342 --> 01:13:17,342
Есть идея.
1051
01:13:31,705 --> 01:13:33,329
Бесполезно.
1052
01:13:33,329 --> 01:13:34,329
И помогает.
1053
01:13:44,360 --> 01:13:46,245
Ноль информации.
1054
01:13:49,338 --> 01:13:51,104
Значит, не сможем остановить бомбу.
1055
01:13:53,095 --> 01:13:54,505
И земли больше не будет.
1056
01:13:55,106 --> 01:13:57,124
Не, ну у земли-то шанс есть.
1057
01:13:57,600 --> 01:13:59,458
А я так ни разу не была на море.
1058
01:13:59,639 --> 01:14:01,060
А что на него смотреть?
1059
01:14:01,060 --> 01:14:02,060
Вода, как вода.
1060
01:14:02,220 --> 01:14:03,496
Я уже не увижу его.
1061
01:14:04,280 --> 01:14:05,558
Только это болото.
1062
01:14:05,742 --> 01:14:07,238
Все будет нормально.
1063
01:14:08,619 --> 01:14:10,018
Час икс пробил.
1064
01:14:14,775 --> 01:14:15,798
Есть один вариант.
1065
01:14:16,460 --> 01:14:17,858
Но он вам не понравится.
1066
01:14:19,021 --> 01:14:20,021
Вы идете?
1067
01:14:20,545 --> 01:14:21,545
Чего застыли?
1068
01:14:51,996 --> 01:14:53,042
Это штуквал?
1069
01:14:53,042 --> 01:14:54,042
Да.
1070
01:14:54,095 --> 01:14:55,095
Но не твой.
1071
01:14:56,304 --> 01:14:57,572
Опять начинается.
1072
01:15:15,130 --> 01:15:16,130
Ну как?
1073
01:15:17,874 --> 01:15:18,874
А это мой, да?
1074
01:15:20,192 --> 01:15:21,192
Подожди.
1075
01:15:21,931 --> 01:15:23,044
До взрыва час.
1076
01:15:23,345 --> 01:15:26,245
Этого хватит, чтобы выйти за пределы солнечных систем
1077
01:15:26,269 --> 01:15:28,045
и прыгнуть в гиперпространство.
1078
01:15:28,386 --> 01:15:30,784
Там от взрыва никто не пострадает.
1079
01:15:32,595 --> 01:15:33,824
То есть ты решил
1080
01:15:34,412 --> 01:15:36,325
улететь и всех нас спасти?
1081
01:15:36,551 --> 01:15:37,551
Ну, почти.
1082
01:15:38,410 --> 01:15:39,525
Мить!
1083
01:15:43,213 --> 01:15:45,245
Вытуши его, зато он его всё зарежет!
1084
01:15:47,200 --> 01:15:48,200
Да всё!
1085
01:15:49,075 --> 01:15:50,688
Как им сказать-то?
1086
01:15:51,309 --> 01:15:55,518
Мить, ты пирата благородный.
1087
01:15:55,518 --> 01:15:56,576
Да.
1088
01:15:56,576 --> 01:15:58,248
Да вы даже до конца не дослушали.
1089
01:15:58,349 --> 01:15:59,747
Ты ж правильно мыслил.
1090
01:15:59,788 --> 01:16:03,488
В теле этого дурацкого гуманоида я не запишу гиперпространственный двигатель.
1091
01:16:03,809 --> 01:16:06,387
У него три регулятора тяги.
1092
01:16:06,489 --> 01:16:08,289
Мне нужно шесть щупальцев.
1093
01:16:08,289 --> 01:16:10,588
А у меня только эти два брубка.
1094
01:16:11,300 --> 01:16:12,657
Больше никого в команде.
1095
01:16:13,300 --> 01:16:15,498
Ну, теперь-то сами должны догадаться.
1096
01:16:15,658 --> 01:16:18,537
Давайте, скрепите нейронами быстрее.
1097
01:16:21,282 --> 01:16:26,892
То есть, если мы тебе поможем, запустим этот гипердвигатель, то
1098
01:16:31,490 --> 01:16:32,716
Улетим и спасём Землю.
1099
01:16:33,759 --> 01:16:35,738
Но не себя.
1100
01:16:38,183 --> 01:16:40,078
Или мы троили целая планета?
1101
01:16:52,005 --> 01:16:53,005
Я с тобой.
1102
01:16:59,124 --> 01:17:00,360
Кристин, я пас.
1103
01:17:04,214 --> 01:17:05,701
Кто бы сомневался?
1104
01:17:14,199 --> 01:17:15,199
Я
1105
01:17:16,316 --> 01:17:16,908
Я это
1106
01:17:16,909 --> 01:17:17,909
Пошутил!
1107
01:17:20,959 --> 01:17:23,433
После всего, что было, с вами хоть куда?
1108
01:17:25,020 --> 01:17:26,333
Интервью плохо.
1109
01:17:26,733 --> 01:17:28,453
Ну что, готовы?
1110
01:17:29,397 --> 01:17:30,712
Точно не пожалеете?
1111
01:17:31,040 --> 01:17:32,072
Не пожалеем.
1112
01:17:33,662 --> 01:17:34,851
Ну тогда на счет три.
1113
01:18:19,712 --> 01:18:21,550
Это космический корабль!
1114
01:18:22,294 --> 01:18:23,770
Как ты догадался?
1115
01:18:41,822 --> 01:18:43,158
Она такая хрупкая.
1116
01:19:07,984 --> 01:19:13,164
Ну что, голубки, попрощались с домом, пора прыгать в гиберпространство.
1117
01:19:23,022 --> 01:19:24,022
Погодите.
1118
01:19:28,175 --> 01:19:30,763
А если они пришлют новую бомбу?
1119
01:19:31,287 --> 01:19:32,735
Конечно, пришлют.
1120
01:19:32,735 --> 01:19:36,183
Если они так хотят построить свою звездную трассу
1121
01:19:37,371 --> 01:19:39,309
Они в любой момент могут взорвать Землю!
1122
01:19:39,770 --> 01:19:42,090
Умнее ли ты в глазах?
1123
01:19:42,392 --> 01:19:43,558
То есть мы
1124
01:19:45,797 --> 01:19:46,797
Жертвуем
1125
01:19:47,690 --> 01:19:48,961
Своими жизнями
1126
01:19:54,298 --> 01:19:56,500
Так, где эти гадины?
1127
01:19:56,500 --> 01:19:57,650
Ты можешь им позвонить?
1128
01:19:57,654 --> 01:19:58,650
Зачем?
1129
01:19:58,651 --> 01:20:01,630
Ну пусть скажут, чем их так наша планета не устроила.
1130
01:20:01,901 --> 01:20:02,901
Да!
1131
01:20:03,293 --> 01:20:05,138
Пусть строит свою трассу в другом месте.
1132
01:20:05,138 --> 01:20:07,287
Земляне, вы еще не поняли.
1133
01:20:07,608 --> 01:20:10,308
Галактическому правительству на вас начхать.
1134
01:20:10,629 --> 01:20:13,008
Это могущественная раса с планеты Таракс.
1135
01:20:13,008 --> 01:20:16,438
Я сейчас этому Тараксу хвосты все поотрубаю.
1136
01:20:16,438 --> 01:20:17,438
Давай звони.
1137
01:20:17,694 --> 01:20:18,694
Ладно.
1138
01:20:22,310 --> 01:20:27,883
Вы дозвонились в канцелярию Галактического правительства.
1139
01:20:30,919 --> 01:20:32,376
И без тебя знаем глиста.
1140
01:20:32,718 --> 01:20:34,416
Давай, зови сюда самых главных.
1141
01:20:36,787 --> 01:20:38,795
Это что, сигнал с пиратского судна?
1142
01:20:39,401 --> 01:20:40,437
С него самого.
1143
01:20:41,178 --> 01:20:45,737
Мы — представители Земли и требуем отменить взрыв планеты.
1144
01:20:45,739 --> 01:20:47,159
И нашего друга Митти тоже.
1145
01:20:47,159 --> 01:20:48,357
Вот я и вписался.
1146
01:20:48,359 --> 01:20:51,116
Никто не смеет ставить нам ультиматум,
1147
01:20:51,420 --> 01:20:54,156
тем более представителей отсталых планет.
1148
01:20:54,159 --> 01:20:55,596
Да вы на себя посмотрите.
1149
01:20:56,451 --> 01:20:57,947
Это же вы, отсталые!
1150
01:20:58,029 --> 01:20:59,667
У нас чудесная планета!
1151
01:20:59,928 --> 01:21:04,028
У нас прекрасные закаты, красивые моря, горы, животные!
1152
01:21:04,768 --> 01:21:09,648
Во вселенной этого добра навалом у вас нет ничего уникального.
1153
01:21:09,850 --> 01:21:12,207
Попрошу не занимать линию связи.
1154
01:21:12,288 --> 01:21:20,768
Земля будет ликвидирована в течение
1155
01:21:20,768 --> 01:21:23,548
Мама!
1156
01:21:24,661 --> 01:21:26,395
Даже на луне до меня дозвониться.
1157
01:21:27,056 --> 01:21:28,596
Какой кайф!
1158
01:21:28,596 --> 01:21:29,633
Лучше, чем гол забить.
1159
01:21:31,478 --> 01:21:33,635
А что это за звуки?
1160
01:21:36,864 --> 01:21:37,475
Это мама звонит.
1161
01:21:37,476 --> 01:21:38,476
Звонок.
1162
01:21:39,158 --> 01:21:40,215
Звонок.
1163
01:21:40,799 --> 01:21:41,812
Это музыка.
1164
01:21:42,655 --> 01:21:43,835
Моцарь.
1165
01:21:46,565 --> 01:21:48,215
Чё, ты думал, я совсем тупой?
1166
01:21:48,456 --> 01:21:49,645
Круть.
1167
01:21:49,645 --> 01:21:50,835
Только это Вивальди.
1168
01:21:51,755 --> 01:21:52,790
Музыка.
1169
01:21:54,103 --> 01:21:55,841
Сами это изобрели.
1170
01:21:56,214 --> 01:21:57,214
Сами.
1171
01:21:57,388 --> 01:21:58,852
Никогда такого не слышал.
1172
01:21:58,852 --> 01:22:00,092
Кажется, вы их зацепили.
1173
01:22:00,092 --> 01:22:02,398
Земляне, сделайте эту вашу музыку.
1174
01:22:02,622 --> 01:22:03,622
Поставь.
1175
01:22:05,356 --> 01:22:06,356
Телефон сдох.
1176
01:22:08,014 --> 01:22:09,014
Где музыка?
1177
01:22:09,368 --> 01:22:10,201
Сейчас все будет.
1178
01:22:10,202 --> 01:22:10,931
Где музыка?
1179
01:22:10,932 --> 01:22:11,932
Сейчас.
1180
01:22:24,602 --> 01:22:26,614
С твоим плейлистом нас сейчас точно всех взорвут.
1181
01:22:27,379 --> 01:22:28,576
Давайте мы споём.
1182
01:22:29,757 --> 01:22:30,678
Ты чё?
1183
01:22:30,679 --> 01:22:31,844
С моим слухом?
1184
01:22:31,844 --> 01:22:33,037
Не позорь меня, пожалуйста.
1185
01:22:33,057 --> 01:22:34,477
Музыку давай.
1186
01:22:34,642 --> 01:22:35,642
Митя!
1187
01:22:35,648 --> 01:22:36,398
Что?
1188
01:22:36,399 --> 01:22:37,034
Да не ты.
1189
01:22:37,035 --> 01:22:38,917
Двойник твой со школы, скрипач, помнишь?
1190
01:22:38,917 --> 01:22:39,917
Давай, звони ему.
1191
01:22:40,338 --> 01:22:42,377
Повесите секунду, сейчас всё будет.
1192
01:22:48,311 --> 01:22:49,964
Митенька, ужин через полчаса.
1193
01:22:50,109 --> 01:22:51,185
Хорошо, бабушка.
1194
01:22:56,667 --> 01:23:09,985
Мить, привет, это я, Кристина со школы, если что.
1195
01:23:10,371 --> 01:23:11,371
И Коля, вот.
1196
01:23:11,726 --> 01:23:14,605
Вы теперь что, на телевидении работаете?
1197
01:23:14,950 --> 01:23:16,344
Так, вопрос жизни и смерти.
1198
01:23:16,426 --> 01:23:18,525
Слушай, сыграй что-нибудь на скрипке, а?
1199
01:23:19,414 --> 01:23:20,335
Очень надо.
1200
01:23:20,336 --> 01:23:21,585
Как на концерте, можешь?
1201
01:23:22,026 --> 01:23:23,026
Могу.
1202
01:23:23,306 --> 01:23:25,234
Но для него не буду.
1203
01:23:25,234 --> 01:23:29,305
Юлианин, вас осталось мало времени.
1204
01:23:29,346 --> 01:23:33,445
Быстро попросил прощения за то, что выкинул его скрипку в мусорку.
1205
01:23:34,880 --> 01:23:35,506
Извини.
1206
01:23:35,507 --> 01:23:36,228
Коля!
1207
01:23:36,229 --> 01:23:37,229
Да, Юлианин.
1208
01:23:38,971 --> 01:23:40,338
Митя, извини, пожалуйста, за то,
1209
01:23:40,338 --> 01:23:42,830
что я выкинул твою скрипку в мусорный бак.
1210
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
Я больше так никогда не буду делать.
1211
01:23:45,674 --> 01:23:46,819
Ну что, сыграешь?
1212
01:23:46,819 --> 01:23:48,810
Очень-очень надо и очень красиво.
1213
01:23:49,374 --> 01:23:50,374
Ну ладно.
1214
01:24:08,992 --> 01:24:12,906
Клянусь всеми черными дырами, я не слышал ничего прекраснее.
1215
01:24:13,950 --> 01:24:17,966
Мы должны немедленно остановить уничтожение Земли и взрыв этого преступника
1216
01:24:17,966 --> 01:24:19,350
тоже.
1217
01:24:19,350 --> 01:24:20,309
Именно!
1218
01:24:20,310 --> 01:24:21,680
Это мило вам.
1219
01:24:21,680 --> 01:24:23,290
Смотри!
1220
01:24:25,071 --> 01:24:31,280
Нашел он, наконец.
1221
01:24:31,280 --> 01:24:36,343
И приносим свои извинения за то, что собирались уничтожить уникальную планету.
1222
01:24:36,343 --> 01:24:38,988
Мы перенесём галактическую трассу в другой сектор.
1223
01:24:40,978 --> 01:24:43,535
Только не выключайте музыку.
1224
01:24:43,637 --> 01:24:45,475
Мы хотим её слушать.
1225
01:24:45,718 --> 01:24:47,055
Эка и расплющила.
1226
01:24:47,296 --> 01:24:49,334
Но, к сожалению, музыка не бесконечна.
1227
01:24:49,536 --> 01:24:51,314
Ждите очередной партии.
1228
01:24:52,923 --> 01:24:53,796
Ура!
1229
01:24:53,797 --> 01:24:55,335
Взрыва не будет, Мить!
1230
01:24:57,144 --> 01:25:00,035
А ведь это даже лучше, чем торговый флот грабить.
1231
01:25:00,336 --> 01:25:01,788
Решено.
1232
01:25:01,788 --> 01:25:02,788
Останется на земле.
1233
01:25:03,258 --> 01:25:05,631
Хочу делать эту вашу музыку.
1234
01:25:06,136 --> 01:25:08,496
А-а-а-а-а-а!
1235
01:25:17,492 --> 01:25:20,336
Звук поставим на всю Иерусалим!
1236
01:26:51,753 --> 01:26:55,290
Слышит музыку уже весь двор, и мы ставим это на повтор.
1237
01:26:55,350 --> 01:26:59,230
Ревет мотор, катит вперёд, в центре уже дыхает народ.
1238
01:26:59,230 --> 01:27:03,049
Как прибавляет звук, настигшь окно, снова навсю из колонок добро.
1239
01:27:03,130 --> 01:27:05,910
Пара друзей, так же подруг, не предам этого.
1240
01:27:29,788 --> 01:27:33,145
Новой встречи ждать и скучать за блеском глаз.
1241
01:27:33,367 --> 01:27:37,066
Будет всё, ну а пока давай, как в последний раз,
1242
01:27:37,187 --> 01:27:40,926
Звук поставим на всю, и соседи не спят.
1243
01:27:41,309 --> 01:27:44,646
Но под нами внизу, вы простите меня,
1244
01:27:44,968 --> 01:27:48,505
А потом о любви говорить до утра.
1245
01:27:48,606 --> 01:27:52,305
Это юность моя, это юность моя.
95908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese