Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:10,800
When Zeus told them of their past, the human race remembered how to place seeds and till fields.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,890
Karl, your pronunciation is wrong again.
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,390
I'm sorry. I'm trying very hard.
4
00:00:18,140 --> 00:00:20,440
But you've gotten so much better.
5
00:00:20,440 --> 00:00:26,610
When you first came here, I thought
you were a horrible student.
6
00:00:26,740 --> 00:00:28,240
Y-Yeah.
7
00:00:29,570 --> 00:00:30,660
How is he?
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,870
That Japanese doctor?
9
00:00:36,160 --> 00:00:38,960
I heard that he's traveling the world.
10
00:00:39,750 --> 00:00:40,960
I see.
11
00:00:43,210 --> 00:00:47,460
I'd like to see him again some day.
12
00:00:48,220 --> 00:00:48,670
Me, too.
13
00:02:28,540 --> 00:02:33,090
The Real Monster
14
00:02:32,740 --> 00:02:34,580
You started working?
15
00:02:34,580 --> 00:02:36,160
That's great.
16
00:02:36,160 --> 00:02:37,750
What are you doing?
17
00:02:38,170 --> 00:02:40,250
I'm an interior coordinator.
18
00:02:40,590 --> 00:02:45,920
I see. I would suspect that you have a keen eye for home decoration.
19
00:02:46,880 --> 00:02:50,470
I said interior but it's a little different.
20
00:02:52,010 --> 00:02:53,810
I'm a kitchen coordinator.
21
00:02:54,220 --> 00:02:55,060
Oh.
22
00:02:55,730 --> 00:02:57,350
I know you'll laugh.
23
00:02:57,350 --> 00:03:00,560
Someone like me, who's never set foot
in a kitchen before, has this job.
24
00:03:01,400 --> 00:03:05,110
I might ask you to help me with my kitchen.
25
00:03:05,110 --> 00:03:05,780
That'd be fine.
26
00:03:06,490 --> 00:03:11,070
But a kitchen you design would probably be expensive.
27
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
A little.
28
00:03:16,580 --> 00:03:18,210
You haven't been drinking, have you?
29
00:03:18,750 --> 00:03:20,290
No, not even a single drop.
30
00:03:20,830 --> 00:03:25,340
That's great. Take it one step at a time.
31
00:03:25,340 --> 00:03:30,010
No matter how much you must rush, there is always tomorrow.
32
00:03:30,680 --> 00:03:34,810
That is what happiness is, right?
33
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
Tired of hearing that?
34
00:03:39,770 --> 00:03:42,310
Happiness, huh?
35
00:03:43,400 --> 00:03:48,280
He said he was happy just knowing
I was waiting at the station for him.
36
00:03:49,110 --> 00:03:50,860
Are you talking about Martin?
37
00:03:56,200 --> 00:03:58,830
People are so strange.
38
00:03:59,370 --> 00:04:04,590
Sadness fades away and only happy memories remain.
39
00:04:05,670 --> 00:04:08,550
People were built pretty conveniently.
40
00:04:11,260 --> 00:04:13,340
That is how we can continue living.
41
00:04:21,980 --> 00:04:26,570
Let me introduce you. This is Mr. Verdemann.
42
00:04:26,570 --> 00:04:30,360
He is the one who cleared all the charges against you, Mr. Grimmer.
43
00:04:32,360 --> 00:04:35,820
I found out all I could about you.
44
00:04:36,830 --> 00:04:39,750
You were at 511 Kinderheim.
45
00:04:39,750 --> 00:04:45,420
You traveled around the world as an East German
intelligence agent who pretended to be a journalist.
46
00:04:45,420 --> 00:04:48,380
After that, you continued your investigation on human rights violations
47
00:04:48,380 --> 00:04:50,340
as a freelance journalist
48
00:04:50,590 --> 00:04:54,840
You had a lot of material on that subject in your large bag.
49
00:04:56,350 --> 00:05:01,350
But the thing I could never find out was your real name.
50
00:05:04,150 --> 00:05:05,940
Wolfgang Grimmer.
51
00:05:07,570 --> 00:05:08,820
Not only his name.
52
00:05:10,610 --> 00:05:13,110
He left without telling us anything.
53
00:05:13,860 --> 00:05:14,660
Inspector Lunge.
54
00:05:15,530 --> 00:05:17,950
I'm not an inspector anymore, Detective Suk.
55
00:05:19,580 --> 00:05:22,370
I heard that you became a professor at the police academy.
56
00:05:24,460 --> 00:05:27,630
I've been able to have conversations with my daughter.
57
00:05:28,710 --> 00:05:31,380
Not real conversations, I guess. E-mail.
58
00:05:32,590 --> 00:05:36,050
Even though we're parent and child,
we've never really talked.
59
00:05:37,600 --> 00:05:40,350
We've lived our lives without knowing one another.
60
00:05:46,440 --> 00:05:51,570
How much can people convey to others in just one lifetime?
61
00:05:52,990 --> 00:05:58,320
We have so much we want to say
while drinking a cold beer.
62
00:06:04,830 --> 00:06:06,620
You're going back to Dusseldorf?
63
00:06:06,830 --> 00:06:09,960
Yeah. The company I work for is there.
64
00:06:10,300 --> 00:06:14,010
I see. Are you okay with that?
65
00:06:14,010 --> 00:06:16,630
There are a lot of things there that...
66
00:06:16,630 --> 00:06:18,930
"You can't ran away."
67
00:06:18,930 --> 00:06:22,510
"You have to face reality and keep moving forward."
68
00:06:23,600 --> 00:06:24,140
Right?
69
00:06:24,980 --> 00:06:25,560
Yeah.
70
00:06:29,400 --> 00:06:32,270
Could you dispose of this for me?
71
00:06:32,690 --> 00:06:33,230
Yeah.
72
00:06:35,240 --> 00:06:35,820
Bye.
73
00:06:36,360 --> 00:06:38,660
Ah, take care.
74
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
If anything happens, tell me about it.
75
00:06:42,700 --> 00:06:46,290
Dr. Gillen and I are willing to help you at any time.
76
00:06:46,870 --> 00:06:49,580
So is Dieter and him as well.
77
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
Send all of them my regards.
78
00:06:55,170 --> 00:06:56,010
Will do.
79
00:07:03,890 --> 00:07:07,640
Dr. Tenma's hearing continues.
80
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
The truth is still unknown.
81
00:07:13,190 --> 00:07:16,320
Inspector Lunge's testimony begins.
82
00:07:16,320 --> 00:07:21,490
Is this the worst serial murder case in all of European history?
83
00:07:21,490 --> 00:07:24,080
Dr. Tenma proven completely innocent.
84
00:07:24,080 --> 00:07:28,210
Law authorities express their apologies to Dr. Tenma.
85
00:07:29,830 --> 00:07:32,880
The motive behind the incidents is still unknown.
86
00:07:32,880 --> 00:07:36,510
What is he true identity of the mysterious
young man behind the whole incident?
87
00:07:37,840 --> 00:07:43,260
The Medical College of Munster University
offers Dr. Tenma a position as a professor.
88
00:07:43,260 --> 00:07:45,970
Dr. Tenma positively declines.
89
00:07:47,100 --> 00:07:51,560
Dr. Tenma joins the MSF.
90
00:07:51,900 --> 00:07:53,860
The articles gradually get smaller and smaller.
91
00:08:01,570 --> 00:08:04,620
People are built conveniently, huh?
92
00:08:07,080 --> 00:08:11,080
Dieter, you've gotten bigger while I haven't been looking.
93
00:08:11,250 --> 00:08:15,790
You've gotten slimier when I wasn't looking, Mr. Heckel.
94
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
You still have a big mouth.
95
00:08:19,130 --> 00:08:23,050
Sorry. I'm going to soccer practice,
so don't follow me any more.
96
00:08:24,550 --> 00:08:25,720
W-Wait up.
97
00:08:27,060 --> 00:08:28,720
Is Tenma back?
98
00:08:29,890 --> 00:08:36,190
He's doing that "Doctors Without Borders" crap to look cool, but it won't make him any money.
99
00:08:36,190 --> 00:08:37,610
I can't get a hold of him.
100
00:08:37,980 --> 00:08:39,610
What if he's home?
101
00:08:40,450 --> 00:08:43,240
After I think about the expenses and the work
I put into the job he asked me to do,
102
00:08:43,240 --> 00:08:46,990
the payment doesn't seem like it was nearly enough.
103
00:08:47,660 --> 00:08:49,620
Tenma asked you to do a job?
104
00:08:50,160 --> 00:08:53,040
He said I just had to find someone.
105
00:08:53,040 --> 00:08:54,540
But I worked so hard.
106
00:08:54,540 --> 00:08:59,500
I had to steal some secret police documents.
What happens if they catch me?
107
00:09:04,680 --> 00:09:08,760
Hey! Give Tenma this request form.
108
00:09:08,770 --> 00:09:13,310
Tell him that if he won't pay, I'll have him work as a black market doctor again.
109
00:09:18,230 --> 00:09:21,950
Southern France
110
00:09:30,040 --> 00:09:34,460
Welcome back. We haven't seen you here for a while.
111
00:09:34,920 --> 00:09:37,170
I'm going to a foreign nation.
112
00:09:38,800 --> 00:09:41,340
Please enjoy these with everyone else.
113
00:09:41,760 --> 00:09:44,050
Why thank you.
114
00:10:32,310 --> 00:10:33,770
What nice weather.
115
00:10:34,850 --> 00:10:37,850
The leaves are photosynthesing.
116
00:10:38,610 --> 00:10:40,190
Life.
117
00:10:40,190 --> 00:10:41,940
Countless genes.
118
00:10:43,650 --> 00:10:45,280
Do you know of Mendel?
119
00:10:46,070 --> 00:10:48,450
Yes, he discovered the Law of Inheritance.
120
00:10:49,280 --> 00:10:53,870
I went to the same college as he did.
121
00:10:54,660 --> 00:10:56,330
Brno University.
122
00:10:56,460 --> 00:10:59,880
In a large city, south east of the Czech Republic, in the Moravian region.
123
00:11:00,170 --> 00:11:01,210
It's a nice place.
124
00:11:01,840 --> 00:11:03,250
I'd love to see it.
125
00:11:05,550 --> 00:11:06,380
Thank you.
126
00:11:07,510 --> 00:11:10,180
Come back anytime.
127
00:11:10,180 --> 00:11:12,800
I always have a good time with you.
128
00:11:14,020 --> 00:11:14,470
You're welcome.
129
00:11:15,770 --> 00:11:17,600
I feel great today.
130
00:11:18,810 --> 00:11:21,560
I feel like I can talk about anything.
131
00:11:27,240 --> 00:11:29,030
Even scary stories.
132
00:11:37,790 --> 00:11:41,540
You have something you want to ask me, don't you?
133
00:11:51,010 --> 00:11:51,970
You're...
134
00:11:56,810 --> 00:11:58,390
the twins' mother, aren't you?
135
00:12:08,990 --> 00:12:09,490
Yes.
136
00:12:16,790 --> 00:12:18,450
I loved him.
137
00:12:19,750 --> 00:12:21,710
And that man killed him.
138
00:12:24,170 --> 00:12:26,460
It was that man's experiment.
139
00:12:30,260 --> 00:12:34,340
I'll never forgive him.
140
00:12:40,060 --> 00:12:45,440
Even if I die, the children growing inside of me...
141
00:12:46,820 --> 00:12:49,280
will definitely punish that man.
142
00:12:55,910 --> 00:12:56,530
My hand...
143
00:12:58,990 --> 00:13:01,620
Don't let go of my hand.
144
00:13:02,580 --> 00:13:03,040
My hand...
145
00:13:12,880 --> 00:13:16,550
Who is the real monster?
146
00:13:20,140 --> 00:13:23,560
Those kids are alive, aren't they?
147
00:13:25,980 --> 00:13:27,860
Yes. They're doing well.
148
00:13:49,880 --> 00:13:50,960
I remembered.
149
00:13:52,210 --> 00:13:53,380
Remembered what?
150
00:13:54,550 --> 00:13:57,930
I might never remember again.
151
00:13:57,930 --> 00:13:59,760
So I have to say it now.
152
00:14:02,680 --> 00:14:04,770
I gave them names.
153
00:14:07,520 --> 00:14:09,480
Their names are...
154
00:14:24,250 --> 00:14:25,410
Come in.
155
00:14:38,090 --> 00:14:41,350
You really live up to your reputation.
156
00:14:41,350 --> 00:14:43,430
You're late by ten minutes.
157
00:14:46,060 --> 00:14:48,440
I'm sorry, Professor Kronecker.
158
00:14:50,230 --> 00:14:56,030
Whatever. You know why I've called you here, don't you?
159
00:14:57,740 --> 00:15:00,450
It concerns your graduation thesis.
160
00:15:05,200 --> 00:15:06,450
Come forward.
161
00:15:06,620 --> 00:15:08,080
Yes, sir.
162
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
I know a lot has happened to you.
163
00:15:19,760 --> 00:15:23,970
It must be hard coming back to school after taking a break.
164
00:15:24,680 --> 00:15:28,980
But, that's no excuse.
165
00:15:29,270 --> 00:15:30,980
That's right.
166
00:15:33,860 --> 00:15:36,230
Anyways, your thesis...
167
00:15:38,860 --> 00:15:39,990
is the best.
168
00:15:43,030 --> 00:15:48,580
It's the best paper I've ever seen from any one of my students.
169
00:15:52,040 --> 00:15:53,330
Good work.
170
00:15:54,960 --> 00:15:57,090
I think very highly of you.
171
00:15:59,470 --> 00:16:02,340
Th-Thank you.
172
00:16:03,390 --> 00:16:04,600
What's your goal?
173
00:16:06,140 --> 00:16:08,060
To be a lawyer.
174
00:16:10,020 --> 00:16:13,560
I pray that you will save many people.
175
00:16:14,860 --> 00:16:15,820
You may leave.
176
00:16:16,650 --> 00:16:17,070
Yes, sir.
177
00:16:23,070 --> 00:16:23,820
However...
178
00:16:27,540 --> 00:16:29,830
The court will not allow you to be late,
179
00:16:31,160 --> 00:16:33,250
Ms. Nina Fortner.
180
00:16:36,090 --> 00:16:36,670
Yes, sir.
181
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Yes, hello?
182
00:16:43,090 --> 00:16:43,840
Dieter.
183
00:16:44,470 --> 00:16:47,810
Will you graduate? I'll be with you even if you don't.
184
00:16:48,220 --> 00:16:50,060
I look forward to that.
185
00:16:50,060 --> 00:16:52,440
You'll have to console me the next time we see each other.
186
00:16:52,770 --> 00:16:55,060
I can tell by your voice that you made it.
187
00:16:55,060 --> 00:16:56,610
Good job! Congratulations!
188
00:16:56,980 --> 00:17:00,360
Thank you. Although it's going to
be even tougher from now on.
189
00:17:00,900 --> 00:17:03,490
Let's celebrate. Come home.
190
00:17:03,950 --> 00:17:09,870
I can't come straight home. I have work
and I made plans with friends.
191
00:17:09,870 --> 00:17:11,540
What are you saying?
192
00:17:11,540 --> 00:17:13,460
Tenma's coming home.
193
00:17:17,130 --> 00:17:19,050
I just got a phone call.
194
00:17:19,050 --> 00:17:22,720
Although he's got to leave again right away with the MSF.
195
00:17:24,680 --> 00:17:25,340
When?
196
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
He's going to be home tomorrow.
So you have to come soon.
197
00:17:34,310 --> 00:17:36,980
Nina. About tomorrow's plans...
198
00:17:36,980 --> 00:17:38,730
Sorry, I have to go.
199
00:17:40,190 --> 00:17:42,900
Tenma... I'm going to see Tenma!
200
00:17:52,840 --> 00:17:57,590
Bayern State-Run Police Hospital
201
00:17:53,290 --> 00:17:54,000
Good afternoon.
202
00:17:54,500 --> 00:17:55,410
Thanks for your hard work.
203
00:18:25,700 --> 00:18:28,030
You've been asleep all this time, huh?
204
00:18:30,160 --> 00:18:30,990
Can you hear me?
205
00:18:34,750 --> 00:18:36,750
I talked to your mother.
206
00:18:38,170 --> 00:18:40,210
She loves you.
207
00:18:42,920 --> 00:18:45,210
I heard your real name.
208
00:18:46,050 --> 00:18:47,550
You have a name.
209
00:19:11,660 --> 00:19:16,040
There's something I want you to hear, Dr. Tenma.
210
00:19:17,790 --> 00:19:22,250
That time... when that monster appeared in front of me.
211
00:19:34,680 --> 00:19:35,970
Stop!
212
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Don't touch them!
213
00:19:38,690 --> 00:19:40,230
No!
214
00:19:40,230 --> 00:19:41,730
Don't come any closer!
215
00:19:42,860 --> 00:19:44,520
This is an experiment.
216
00:19:48,070 --> 00:19:51,910
Which one will I leave and which one will I take?
217
00:19:53,780 --> 00:19:56,160
This is an experiment.
218
00:19:57,870 --> 00:20:01,620
So, which one will I take?
219
00:20:07,090 --> 00:20:10,630
Don't let go.
220
00:20:12,760 --> 00:20:15,390
Don't let go.
221
00:20:17,060 --> 00:20:17,890
Mom.
222
00:20:18,890 --> 00:20:21,940
Don't let go of my hand.
223
00:20:28,240 --> 00:20:28,940
This one.
224
00:20:30,280 --> 00:20:30,740
No...
225
00:20:32,320 --> 00:20:32,910
This one.
226
00:20:34,740 --> 00:20:37,160
No!
227
00:20:42,500 --> 00:20:45,290
Was my mother trying to save me?
228
00:20:46,500 --> 00:20:48,920
Or did she get my sister and I mixed up?
229
00:20:50,260 --> 00:20:51,420
Which one of us?
230
00:20:52,050 --> 00:20:54,800
Which one of us was the unwanted one?
231
00:21:25,420 --> 00:21:27,210
I should get going.
16372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese