Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:09,680
Everyone's... dead.
2
00:00:15,650 --> 00:00:16,560
The devil...
3
00:00:19,860 --> 00:00:25,820
The devil has come to this town!
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,790
Okay. I'll go in first.
5
00:00:32,790 --> 00:00:35,040
You cover me from the back.
6
00:00:36,840 --> 00:00:39,710
Our top priority is to save Inspector Lunge.
7
00:00:40,090 --> 00:00:41,050
Right.
8
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Dr. Tenma.
9
00:00:46,180 --> 00:00:47,470
Wim.
10
00:00:47,470 --> 00:00:49,260
Why did you come here?
11
00:00:51,930 --> 00:00:54,980
A woman came to see you.
12
00:00:55,520 --> 00:00:56,270
A woman?
13
00:00:57,060 --> 00:00:59,020
She went to the vampire's house.
14
00:00:59,020 --> 00:01:01,860
A woman who looked just like one
of the twins in the pictures.
15
00:01:02,650 --> 00:01:04,900
One of the twins in the pictures? Nina?!
16
00:01:07,950 --> 00:01:09,700
Her name is Nina?
17
00:01:09,700 --> 00:01:11,580
So now her name is Nina?
18
00:01:13,370 --> 00:01:17,330
That girl is now known as Nina?
19
00:01:18,040 --> 00:01:22,050
Yes. Nina Fortner.
20
00:01:28,260 --> 00:01:30,050
What a nice name.
21
00:01:31,140 --> 00:01:35,930
You always told me to cherish my name, Mr. Poppe.
22
00:01:45,030 --> 00:01:46,990
Have you see my dad?
23
00:01:47,570 --> 00:01:49,320
I can't find him anywhere.
24
00:01:49,950 --> 00:01:54,040
Okay. We're doing something important right now,
25
00:01:54,040 --> 00:01:56,870
but once it's over, we'll look for him right away.
26
00:01:57,210 --> 00:01:59,920
My dad hasn't killed anyone, has he?
27
00:01:59,920 --> 00:02:01,500
No, he hasn't, Wim.
28
00:02:01,500 --> 00:02:03,840
Your dad isn't someone who would do that.
29
00:02:04,300 --> 00:02:04,590
Yeah.
30
00:02:06,300 --> 00:02:09,380
All right. Hide in that store over there.
31
00:02:36,410 --> 00:02:38,200
Take Wim and find cover.
32
00:02:40,210 --> 00:02:43,210
We finally meet again, Dr. Tenma.
33
00:03:03,310 --> 00:03:04,020
Let us die.
34
00:03:15,160 --> 00:03:16,660
Let us die...
35
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
together.
36
00:05:26,560 --> 00:05:30,610
Scenery for a Doomsday
37
00:05:30,850 --> 00:05:32,100
Wait, Nina!
38
00:05:32,810 --> 00:05:36,110
I have to find him. Franz Bonaparta.
39
00:05:36,730 --> 00:05:41,820
Back then, at the Red Rose Mansion, he...
40
00:05:49,950 --> 00:05:52,330
Listen up, got it?
41
00:05:53,410 --> 00:05:56,330
Everyone is going to forget what they just saw.
42
00:06:00,710 --> 00:06:02,880
Run far away.
43
00:06:02,880 --> 00:06:04,630
As far as you can.
44
00:06:08,220 --> 00:06:12,140
People can become anything.
45
00:06:19,320 --> 00:06:22,150
You two are beautiful treasures.
46
00:06:26,110 --> 00:06:29,120
That's why you mustn't become monsters.
47
00:06:38,790 --> 00:06:40,840
That's what he said to me.
48
00:06:41,460 --> 00:06:44,090
That's why I... That's why...
49
00:06:53,930 --> 00:06:54,890
Mr. Poppe!
50
00:06:56,770 --> 00:06:57,390
Mr. Poppe!
51
00:06:57,810 --> 00:06:58,600
Mr. Poppe!
52
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
Franz Bonaparta.
53
00:07:13,790 --> 00:07:14,580
Roberto!
54
00:07:25,300 --> 00:07:26,340
Run, Wim!
55
00:07:52,660 --> 00:07:54,160
Show me...
56
00:07:57,290 --> 00:07:59,660
the scenery of doomsday.
57
00:08:01,630 --> 00:08:02,670
You...
58
00:08:05,880 --> 00:08:06,960
will never see it.
59
00:08:16,770 --> 00:08:17,260
Wim!
60
00:08:18,520 --> 00:08:19,560
Get away from there.
61
00:08:32,910 --> 00:08:34,320
Dr. Tenma.
62
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
According to you, lives are equal.
63
00:08:39,290 --> 00:08:41,040
That's why I live today.
64
00:08:42,210 --> 00:08:45,000
But, you must have realized it by now.
65
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
The only thing people are equal in...
66
00:08:51,090 --> 00:08:52,170
is death.
67
00:09:06,400 --> 00:09:07,860
You can see it.
68
00:09:10,110 --> 00:09:12,030
The scenery of doomsday.
69
00:10:00,700 --> 00:10:01,280
Don't!
70
00:10:05,080 --> 00:10:06,870
Dr. Tenma, you mustn't shoot.
71
00:10:10,590 --> 00:10:11,380
Don't shoot.
72
00:10:21,310 --> 00:10:22,060
I...
73
00:10:23,930 --> 00:10:25,430
I forgive you.
74
00:10:28,810 --> 00:10:34,280
Even if we were the only people on Earth, I'd forgive you.
75
00:10:36,740 --> 00:10:39,740
That is my message to you.
76
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
It's no good.
77
00:10:43,160 --> 00:10:45,830
There's something you can never get back.
78
00:10:47,040 --> 00:10:48,790
You can't go back.
79
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Dr. Tenma's going to shoot me.
80
00:10:56,920 --> 00:10:59,590
Isn't that right, Dr. Tenma?
81
00:11:13,400 --> 00:11:14,650
Isn't that right?
82
00:11:19,240 --> 00:11:19,740
Stop!
83
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
Isn't that right?
84
00:11:24,620 --> 00:11:25,830
Stop!
85
00:12:14,210 --> 00:12:15,290
The devil...
86
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
The devil has come to this town.
87
00:12:19,000 --> 00:12:21,090
He has come to kill everyone.
88
00:12:34,190 --> 00:12:35,190
Wim...
89
00:12:42,360 --> 00:12:43,070
Stop...
90
00:12:43,990 --> 00:12:44,990
My son.
91
00:12:46,530 --> 00:12:46,910
Stop.
92
00:12:55,000 --> 00:12:56,920
Who's that?
93
00:13:04,380 --> 00:13:05,510
A ghost!
94
00:13:10,350 --> 00:13:12,430
What is it?!
95
00:13:13,140 --> 00:13:15,930
Stop! Let him go!
96
00:13:15,940 --> 00:13:18,190
Get away from my son!
97
00:13:33,950 --> 00:13:37,660
This is the D-KMIF. We've landed
on the west side of Ruhenheim.
98
00:13:42,460 --> 00:13:44,920
We've confirmed that the east side is safe.
99
00:13:45,970 --> 00:13:48,430
Secure any citizens that you see.
100
00:13:50,140 --> 00:13:51,430
This is horrible.
101
00:13:52,220 --> 00:13:54,430
Are there any survivors?
102
00:13:55,140 --> 00:14:01,440
Our DNN news crew has finally made it
to town, located in the hills of the south.
103
00:14:01,980 --> 00:14:04,230
This is a shocking incident.
104
00:14:04,230 --> 00:14:08,610
This town has been wiped out in some sort of slaughter.
105
00:14:08,610 --> 00:14:13,450
What happened in this quiet town in South Germany?
106
00:14:14,160 --> 00:14:20,460
Yes. We currently have only one
person to press charges against.
107
00:14:20,960 --> 00:14:24,460
Herbert Knaup, age 38, unemployed.
108
00:14:25,000 --> 00:14:26,340
Dad!
109
00:14:27,380 --> 00:14:31,180
He has confessed to a crime. He shot a young man.
110
00:14:31,180 --> 00:14:34,180
Dad only shot him to save me!
111
00:14:35,260 --> 00:14:39,850
It seems that he's pretty drunk
112
00:14:39,850 --> 00:14:48,190
and he committed the crime because a monster
with horns and seven heads attacked his son.
113
00:14:48,780 --> 00:14:51,150
He's been saying nothing but nonsense.
114
00:14:52,990 --> 00:14:54,240
Dad!
115
00:14:54,240 --> 00:14:55,070
Please respond.
116
00:14:57,120 --> 00:14:59,370
Geez, it went out again.
117
00:15:01,580 --> 00:15:04,210
It's just like I said.
118
00:15:05,210 --> 00:15:09,590
It's just... I don't understand what you're saying.
119
00:15:09,590 --> 00:15:15,640
A young man named Johan destroyed
this town in order to commit suicide?
120
00:15:15,640 --> 00:15:19,720
Dr. Gillen, can you explain it so that we can understand?
121
00:15:21,480 --> 00:15:23,350
It will take a long time to explain.
122
00:15:23,350 --> 00:15:27,230
And even after that, you might still not understand.
123
00:15:36,740 --> 00:15:41,750
We've secured an injured police
officer in the Versteck Hotel.
124
00:15:42,330 --> 00:15:42,960
How is he?
125
00:15:43,370 --> 00:15:48,250
Sir! I don't think his life is in danger,
but his sense is messed up.
126
00:15:48,670 --> 00:15:53,130
Dammit. There's not a single officer who
can explain what happened here.
127
00:15:53,470 --> 00:15:54,470
There is one.
128
00:15:56,760 --> 00:15:58,430
I know everything.
129
00:15:59,430 --> 00:16:00,260
Who are you?
130
00:16:00,970 --> 00:16:03,020
I'm Inspector Lunge from the BKA.
131
00:16:04,060 --> 00:16:08,270
I don't have my badge with me, but check with the BKA.
132
00:16:11,650 --> 00:16:12,740
Roberto.
133
00:16:13,740 --> 00:16:15,280
Is he dead?
134
00:16:16,320 --> 00:16:19,780
He's the real culprit here.
135
00:16:20,910 --> 00:16:25,500
I tried to deliver the final blow, but he lost consciousness.
136
00:16:26,580 --> 00:16:30,340
I got away from him and headed downstairs.
137
00:16:30,340 --> 00:16:32,960
I heard his voice from behind me.
138
00:16:32,960 --> 00:16:38,300
In the next instant, he hit me in the back of the
head with his pistol and knocked me out.
139
00:16:38,930 --> 00:16:41,300
He then said this,
140
00:16:43,020 --> 00:16:44,770
"I still can't see it."
141
00:16:44,770 --> 00:16:46,810
"The World of the End."
142
00:16:48,810 --> 00:16:51,820
We'll talk later after you get treated.
143
00:16:56,740 --> 00:16:59,910
Don't cry. We're safe now.
144
00:17:00,530 --> 00:17:02,990
Excuse me. I need to confirm your identities.
145
00:17:04,040 --> 00:17:05,870
We're the Hennigs from Erft Street.
146
00:17:06,500 --> 00:17:08,210
This is my wife Franka.
147
00:17:08,920 --> 00:17:10,290
Do you have any identification?
148
00:17:10,750 --> 00:17:11,380
Yeah.
149
00:17:14,300 --> 00:17:14,670
Huh?
150
00:17:17,470 --> 00:17:19,380
What's wrong?
151
00:17:21,720 --> 00:17:23,600
It's gone.
152
00:17:23,600 --> 00:17:24,470
The lotto ticket.
153
00:17:25,220 --> 00:17:25,970
Huh?
154
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
I-I put it in my pocket.
155
00:17:29,440 --> 00:17:30,730
I'm going to go look for it.
156
00:17:30,940 --> 00:17:32,020
H-Honey.
157
00:17:32,440 --> 00:17:34,520
I dropped it somewhere.
158
00:17:34,980 --> 00:17:36,530
That's enough, honey.
159
00:17:40,490 --> 00:17:43,120
We don't need it.
160
00:17:43,120 --> 00:17:46,410
Just living here together...
161
00:17:46,410 --> 00:17:47,500
is enough for me.
162
00:18:00,630 --> 00:18:03,970
Um... That proof of identification...
163
00:18:06,220 --> 00:18:08,600
I'll ask for it later.
164
00:18:15,360 --> 00:18:18,320
Well, any more survivors?
165
00:18:20,530 --> 00:18:21,320
There are some.
166
00:18:23,700 --> 00:18:25,120
Excuse me.
167
00:18:25,120 --> 00:18:26,370
I need to confirm your identities.
168
00:18:35,380 --> 00:18:37,090
Go to every house.
169
00:18:37,090 --> 00:18:38,880
There might still be survivors.
170
00:18:40,420 --> 00:18:40,970
Excuse me.
171
00:18:41,630 --> 00:18:42,220
What's wrong?
172
00:18:44,140 --> 00:18:44,890
Hey, that guy...
173
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
What?!
174
00:19:02,570 --> 00:19:03,320
Johan.
175
00:19:04,660 --> 00:19:06,370
Is he alive?
176
00:19:07,200 --> 00:19:09,950
No, with that head wound, he'll...
177
00:19:10,620 --> 00:19:13,250
We couldn't save him even if we had
a brilliant brain surgeon here.
178
00:19:17,710 --> 00:19:20,590
No. There is one.
179
00:19:24,050 --> 00:19:24,840
Call him.
180
00:19:28,930 --> 00:19:30,810
We have some questions to ask.
181
00:19:32,680 --> 00:19:34,310
Are you...?
182
00:19:36,900 --> 00:19:40,110
There's no doubt. He's the wanted criminal...
183
00:19:40,570 --> 00:19:42,070
Dr. Tenma!
184
00:19:45,450 --> 00:19:47,780
You're Dr. Tenma, aren't you?
185
00:19:48,410 --> 00:19:49,870
Could you come with me?
186
00:19:50,410 --> 00:19:51,910
Hey, wait!
187
00:19:52,250 --> 00:19:54,580
Inspector Lunge from the BKA asked for you.
188
00:19:58,500 --> 00:20:02,300
He wanted me to tell you that there's
an important patient waiting for you.
189
00:20:15,600 --> 00:20:17,890
My dad is not a murderer.
190
00:20:17,900 --> 00:20:22,320
Hey, boy. We have a lot of questions for your dad.
191
00:20:22,780 --> 00:20:26,280
My dad... My dad was just trying to save me.
192
00:20:26,280 --> 00:20:26,900
Come on.
193
00:20:29,740 --> 00:20:31,030
Dad!
194
00:20:35,080 --> 00:20:37,830
I want to forgive him.
195
00:20:39,710 --> 00:20:40,920
I want to forgive.
196
00:20:43,090 --> 00:20:46,800
Tenma, you were not wrong...
197
00:20:48,050 --> 00:20:52,470
in what you did back then and what you will do now.
198
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
My dad...
199
00:21:09,150 --> 00:21:11,490
My dad is not a murderer!
200
00:22:23,140 --> 00:22:25,190
Let's begin the operation.
201
00:23:50,170 --> 00:23:54,500
The Real Monster
13173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese