Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,810 --> 00:01:36,020
So you're... Roberto?
2
00:01:37,530 --> 00:01:39,530
I have no name.
3
00:01:41,240 --> 00:01:45,160
That's pretty bad... when a police officer...
4
00:01:46,240 --> 00:01:48,790
can't even figure out the name...
5
00:01:48,790 --> 00:01:51,500
of the man who's going to kill him.
6
00:03:27,270 --> 00:03:31,650
A Nameless Man
7
00:03:28,640 --> 00:03:30,220
It's a tragedy.
8
00:03:30,220 --> 00:03:31,930
He was such a nice man.
9
00:03:32,270 --> 00:03:35,680
He gave his life fighting for us.
10
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
Mr. Grimmer.
11
00:03:45,400 --> 00:03:47,530
Dr. Tenma, where are you going?
12
00:03:48,950 --> 00:03:50,240
I can't just stay here.
13
00:03:51,490 --> 00:03:53,950
You're going to find Inspector Lunge, aren't you?
14
00:03:54,200 --> 00:03:55,750
I'm coming, too.
15
00:03:55,750 --> 00:03:57,000
I have a gun.
16
00:03:58,370 --> 00:03:59,170
The letter...
17
00:04:01,170 --> 00:04:04,630
The letter that Inspector Lunge gave to Mr. Grimmer...
18
00:04:06,840 --> 00:04:11,140
Inspector Lunge found it at the Red Rose Mansion.
19
00:04:13,560 --> 00:04:16,350
"I've been watching you for quite some time."
20
00:04:16,350 --> 00:04:19,730
"I've watched you so that I can take all of you in."
21
00:04:19,730 --> 00:04:23,650
"But instead, you devoured me."
22
00:04:24,230 --> 00:04:28,650
"How do I look to you as I am about to fall?"
23
00:04:29,320 --> 00:04:33,160
"The thing you gave me as 1 was about to fall,"
24
00:04:33,490 --> 00:04:37,000
"you left me a treasure."
25
00:04:38,410 --> 00:04:40,830
"Those twins who seem to have eternal life."
26
00:04:46,760 --> 00:04:50,550
"The greatest sin someone can
commit is to steal their name."
27
00:04:51,680 --> 00:04:55,890
"I'll give them back. I'll give you back your names."
28
00:04:57,020 --> 00:04:58,560
"Your name is Anna."
29
00:04:59,730 --> 00:05:01,730
"Now I am only sad."
30
00:05:02,060 --> 00:05:04,110
"Sad."
31
00:05:04,940 --> 00:05:06,230
"Sad."
32
00:05:06,610 --> 00:05:07,730
"Sad."
33
00:05:08,860 --> 00:05:09,530
"Sad."
34
00:05:18,450 --> 00:05:20,250
You wrote this, didn't you?
35
00:05:21,500 --> 00:05:25,500
I fell in love with the twin's mother.
36
00:05:27,710 --> 00:05:30,720
My way of thinking completely changed.
37
00:05:33,340 --> 00:05:34,220
And then, I killed...
38
00:05:34,600 --> 00:05:36,140
all the people who knew about her,
39
00:05:36,140 --> 00:05:37,970
all the people who knew about the twins,
40
00:05:37,970 --> 00:05:42,270
and all the people who knew about the experiment.
41
00:05:45,400 --> 00:05:46,440
That is it.
42
00:06:29,070 --> 00:06:30,610
Answer me.
43
00:06:30,610 --> 00:06:31,690
Who are you?
44
00:06:33,320 --> 00:06:35,780
That wound will be fatal if left untreated.
45
00:06:36,780 --> 00:06:38,740
If you want me to help you, answer me.
46
00:06:39,240 --> 00:06:40,740
Where is Johan?
47
00:06:43,250 --> 00:06:45,460
Why are you willing to go so far for him?
48
00:06:46,040 --> 00:06:48,000
What kind of relationship do you have with Johan?
49
00:06:48,880 --> 00:06:52,210
How far you've fallen, Inspector Lunge.
50
00:06:53,510 --> 00:06:57,390
A top-agent from the BKA is here, in this backwater town,
51
00:06:57,390 --> 00:07:03,230
all alone, on a sightseeing trip without his badge.
52
00:07:05,020 --> 00:07:11,230
You got caught too deep in a parliament scandal and lost your job.
53
00:07:11,570 --> 00:07:15,280
You only live to chase down Tenma.
54
00:07:16,490 --> 00:07:19,530
That's right. You've done your homework.
55
00:07:19,530 --> 00:07:23,750
Your wife is living with another man.
56
00:07:24,750 --> 00:07:27,250
She seemed pretty happy.
57
00:07:27,710 --> 00:07:33,090
Your grandson thinks of him as his grandfather.
58
00:07:33,090 --> 00:07:40,140
He has started talking. He calls that man "Grandpa."
59
00:07:41,180 --> 00:07:42,010
Shut up.
60
00:07:42,970 --> 00:07:45,020
I want to see him.
61
00:07:45,640 --> 00:07:46,520
Shut up.
62
00:07:46,640 --> 00:07:49,730
He's growing up to be an adorable little boy.
63
00:07:50,230 --> 00:07:50,980
Shut up.
64
00:07:51,190 --> 00:07:53,190
I want to see him.
65
00:07:53,940 --> 00:07:54,990
Shut up!
66
00:07:57,490 --> 00:08:00,200
How low you've fallen!
67
00:08:03,330 --> 00:08:06,750
The old Inspector Lunge was never like this.
68
00:08:41,280 --> 00:08:43,490
Who am I?
69
00:08:43,990 --> 00:08:46,370
What kind of relationship do I have with Johan?
70
00:08:47,460 --> 00:08:52,460
I have no name, no country, and no memories.
71
00:08:52,460 --> 00:08:56,250
The farthest back I can remember is leaving
the orphanage and starting my job.
72
00:08:58,470 --> 00:09:01,930
One day, Johan appeared.
73
00:09:03,470 --> 00:09:07,850
He brought back one of my memories.
74
00:09:09,270 --> 00:09:11,440
Just one of them.
75
00:09:15,730 --> 00:09:17,940
What was his real name?
76
00:09:18,320 --> 00:09:19,610
He didn't know himself.
77
00:09:20,610 --> 00:09:21,820
His own name?
78
00:09:22,490 --> 00:09:23,450
Yeah.
79
00:09:23,830 --> 00:09:25,950
He was at an orphanage.
80
00:09:26,290 --> 00:09:30,210
He told me that everyone forgot everything there.
81
00:09:30,210 --> 00:09:32,620
The only thing they could remember
was the name of their friends.
82
00:09:33,290 --> 00:09:37,670
Despite not being able to remember their own names
they remembered the name of their friends?
83
00:09:37,880 --> 00:09:48,180
Yes. His friend liked drawing and bugs, but he hated killing them, so he always let them out of their cages.
84
00:09:48,560 --> 00:09:53,190
His name was Adolf Reinhardt.
85
00:09:55,820 --> 00:09:59,820
He loved the cocoa they got once a week.
86
00:10:03,990 --> 00:10:09,200
Johan came close to me and offered me a cup...
87
00:10:10,250 --> 00:10:16,960
I remembered the thing that I looked forward
to each week in the orphanage.
88
00:10:18,630 --> 00:10:22,630
I loved that hot cocoa.
89
00:10:27,180 --> 00:10:32,980
If only the rain would wash everything clean.
90
00:10:33,730 --> 00:10:38,020
Fear, hatred, sadness...
91
00:10:39,110 --> 00:10:43,490
But, the truth is that it does exactly the opposite.
92
00:10:44,450 --> 00:10:48,200
It makes things swell up even larger.
93
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
It was raining like this...
94
00:10:51,080 --> 00:10:52,450
on that day as well.
95
00:10:54,750 --> 00:11:03,760
The other day, Mr. Liebert, who fled from East Germany
to West Germany, appeared before the media.
96
00:11:04,680 --> 00:11:07,430
Mr. and Mrs. Liebert, with their twin son and daughter,
97
00:11:07,430 --> 00:11:10,640
showed the world their bright expression
with no signs of fatigue.
98
00:11:16,060 --> 00:11:17,690
Are you a refugee as well?
99
00:11:18,020 --> 00:11:20,400
Yes. I came from Czechoslovakia.
100
00:11:21,230 --> 00:11:23,400
You know our children?
101
00:11:24,200 --> 00:11:25,860
Let me see them.
102
00:11:26,110 --> 00:11:27,570
Just for a second.
103
00:11:30,580 --> 00:11:32,370
Even if they're sleeping.
104
00:11:53,180 --> 00:11:55,810
A tragedy happened that night.
105
00:11:59,860 --> 00:12:01,770
Survivor confirmed. One girl.
106
00:12:01,770 --> 00:12:03,110
One man and one woman dead.
107
00:12:03,110 --> 00:12:05,070
The boy is in critical condition, but he has a pulse.
108
00:12:05,360 --> 00:12:06,070
How's his condition?
109
00:12:06,070 --> 00:12:07,700
Blood pressure, 72/50.
110
00:12:07,700 --> 00:12:08,990
Pulse, 137.
111
00:12:09,450 --> 00:12:10,950
The bullet came from the front...
112
00:12:16,210 --> 00:12:17,290
Kill...
113
00:12:23,250 --> 00:12:27,630
I didn't know what happened.
114
00:12:28,970 --> 00:12:31,760
No, I knew.
115
00:12:32,010 --> 00:12:35,970
I knew and I ran.
116
00:12:39,350 --> 00:12:44,320
My brain just shut off and I ran.
117
00:12:46,530 --> 00:12:48,700
I tried to draw a picture...
118
00:12:49,860 --> 00:12:51,910
A picture of the ideal twins.
119
00:12:51,910 --> 00:12:54,490
Those kids surrounded with love.
120
00:12:54,790 --> 00:12:59,370
But no matter how many times I tried, I couldn't draw it.
121
00:13:01,710 --> 00:13:04,340
It's because I knew...
122
00:13:04,340 --> 00:13:06,710
I knew that it could never exist.
123
00:13:12,050 --> 00:13:15,640
The Bergbach Hotel, where Inspector Lunge's at, is just ahead, right?
124
00:13:16,390 --> 00:13:16,850
Yeah.
125
00:13:17,890 --> 00:13:18,480
Let's go.
126
00:13:18,890 --> 00:13:21,190
Be careful. We don't know where they are.
127
00:13:21,440 --> 00:13:22,480
I...
128
00:13:24,820 --> 00:13:28,690
I created a monster.
129
00:13:33,320 --> 00:13:37,950
And I brought that monster back to life.
130
00:13:58,910 --> 00:14:00,830
I can't kill you this way.
131
00:14:01,700 --> 00:14:04,200
I don't have any strength in my right arm.
132
00:14:04,200 --> 00:14:07,830
Dr. Tenma shot me there in a library in Munich.
133
00:14:08,170 --> 00:14:11,790
It would have been easy to kill him there.
134
00:14:11,800 --> 00:14:13,840
But I couldn't kill him.
135
00:14:14,260 --> 00:14:17,550
He had to survive.
136
00:14:18,510 --> 00:14:22,010
He is to remain until the end and be all alone.
137
00:14:22,010 --> 00:14:24,970
He will die alone in desolation...
138
00:14:24,980 --> 00:14:26,560
without a name.
139
00:14:27,480 --> 00:14:30,270
That is in Johan's calculations.
140
00:14:32,730 --> 00:14:37,860
Dr. Tenma will be allowed to see the world that Johan saw.
141
00:14:37,860 --> 00:14:40,530
I want to see that world as well.
142
00:14:41,200 --> 00:14:42,990
I want to see it.
143
00:14:45,080 --> 00:14:48,250
Inspector Lunge, you will not see it.
144
00:14:48,500 --> 00:14:50,580
You will die.
145
00:14:52,460 --> 00:14:58,840
This too, is accounted for in Johan's calculations.
146
00:15:21,320 --> 00:15:22,530
Calculations?!
147
00:15:23,160 --> 00:15:25,910
Those calculations...
148
00:15:25,910 --> 00:15:27,790
don't add up in the computer in my head.
149
00:15:28,790 --> 00:15:32,000
Answer me! Where is Johan?!
150
00:15:34,750 --> 00:15:37,880
How horrible! It looks like a battlefield.
151
00:15:38,380 --> 00:15:40,510
Johan is not here.
152
00:15:41,430 --> 00:15:42,340
How do you know?
153
00:15:43,010 --> 00:15:46,010
He's watching from somewhere.
154
00:15:47,520 --> 00:15:49,310
Like he's watching a line of ants.
155
00:15:53,060 --> 00:15:55,480
Anyways, let's take a look inside.
156
00:15:55,480 --> 00:15:57,360
Tenma was headed here.
157
00:15:58,990 --> 00:16:01,650
Is anyone... Is anyone here?
158
00:16:02,910 --> 00:16:03,950
I'll take a look on the 2nd floor.
159
00:16:13,580 --> 00:16:14,330
A kid.
160
00:16:15,840 --> 00:16:16,880
Don't move any closer!
161
00:16:17,630 --> 00:16:18,960
Don't worry.
162
00:16:18,960 --> 00:16:21,670
Were friends. We've come to help.
163
00:16:24,430 --> 00:16:26,350
See? Im unarmed.
164
00:16:26,850 --> 00:16:28,930
Right? Nothing to worry about.
165
00:16:32,020 --> 00:16:33,390
The girl from the picture.
166
00:16:36,060 --> 00:16:37,440
What do you mean?
167
00:16:38,730 --> 00:16:40,730
There are a lot of pictures.
168
00:16:40,740 --> 00:16:43,150
You look just like the girl in them.
169
00:16:44,110 --> 00:16:45,870
A lot of pictures?
170
00:16:46,240 --> 00:16:48,580
She was with a boy who has the same face.
171
00:16:48,580 --> 00:16:50,120
Pictures of twins.
172
00:16:56,210 --> 00:16:57,840
Where did you see those pictures?!
173
00:16:59,550 --> 00:17:00,840
Where?!
174
00:17:04,220 --> 00:17:06,550
O-On the south hill...
175
00:17:07,760 --> 00:17:09,310
The vampire's house.
176
00:17:23,490 --> 00:17:25,530
Does anyone know?
177
00:17:25,820 --> 00:17:29,700
Do they know what happened to my boy?
178
00:17:29,700 --> 00:17:32,040
Where did Wim go?
179
00:17:33,580 --> 00:17:36,370
Everyone's... dead.
180
00:17:42,260 --> 00:17:43,380
The devil...
181
00:17:46,510 --> 00:17:52,010
The devil has come to this town!
182
00:17:56,480 --> 00:17:59,100
It looks like no one's here.
183
00:18:06,240 --> 00:18:11,870
Do you think Johan was recently standing there...
184
00:18:11,870 --> 00:18:12,790
just doing that?
185
00:18:14,750 --> 00:18:17,710
They tried to draw you two so many times,
186
00:18:17,710 --> 00:18:19,210
but none of the paintings are finished.
187
00:18:21,000 --> 00:18:23,840
You're smiling gently in all the pictures.
188
00:18:25,550 --> 00:18:29,390
Did Franz Bonaparta draw these?
189
00:18:29,680 --> 00:18:32,680
What was Johan doing when he was looking at these?
190
00:18:35,600 --> 00:18:36,430
I'm home.
191
00:18:37,690 --> 00:18:38,890
Welcome home.
192
00:18:39,560 --> 00:18:40,440
I'm home.
193
00:18:41,400 --> 00:18:42,060
Welcome home.
194
00:18:43,150 --> 00:18:44,020
I'm home.
195
00:18:45,110 --> 00:18:45,860
Welcome home.
196
00:18:47,150 --> 00:18:47,860
I'm home.
197
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
Welcome home.
198
00:18:50,450 --> 00:18:50,870
Nina.
199
00:18:55,200 --> 00:18:55,950
I...
200
00:18:57,120 --> 00:18:58,410
saw something scary.
201
00:18:59,920 --> 00:19:03,090
Something really, really scary.
202
00:19:05,010 --> 00:19:07,010
A lot of people were dying...
203
00:19:08,840 --> 00:19:10,180
at the Red Rose Mansion.
204
00:19:11,180 --> 00:19:13,100
Everyone was drinking some wine...
205
00:19:14,260 --> 00:19:17,180
And then... And then...
206
00:19:17,180 --> 00:19:21,400
They were in pain! They fell over right in front of me!
207
00:19:40,250 --> 00:19:42,330
Where's Mother?
208
00:19:55,470 --> 00:19:56,220
I'm sorry.
209
00:19:59,520 --> 00:20:01,350
Why am I apologizing?
210
00:20:02,600 --> 00:20:03,850
Back then.
211
00:20:07,940 --> 00:20:11,360
The two of you have to live!
212
00:20:13,450 --> 00:20:14,700
The two of you have to live!
213
00:20:20,330 --> 00:20:21,620
Why are you crying?
214
00:20:23,830 --> 00:20:25,210
Why are you crying?
215
00:20:26,710 --> 00:20:27,840
Stop crying!
216
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
Stop crying!
217
00:20:29,760 --> 00:20:33,430
Stop crying!
218
00:20:33,970 --> 00:20:35,850
Stop crying!
219
00:20:43,940 --> 00:20:44,440
Nina!
220
00:20:51,820 --> 00:20:52,320
Nina?
221
00:20:55,280 --> 00:20:57,620
He was crying.
222
00:20:59,660 --> 00:21:00,200
Nina.
223
00:21:04,250 --> 00:21:05,170
In this room.
224
00:21:06,840 --> 00:21:08,710
Just a second ago, in this room,
225
00:21:09,670 --> 00:21:10,300
alone...
226
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
crying just like that day.
227
00:21:19,390 --> 00:21:20,470
That rainy night,
228
00:21:21,560 --> 00:21:22,930
I had to shoot him.
229
00:21:33,990 --> 00:21:38,910
If only I had forgiven him, this would never have happened.
230
00:21:40,120 --> 00:21:42,870
So many people wouldn't have died.
231
00:21:48,040 --> 00:21:51,000
I might be too late,
232
00:21:54,010 --> 00:21:54,800
but I must act now.
233
00:22:01,890 --> 00:22:03,270
Where is Johan now?
234
00:22:09,940 --> 00:22:11,150
He came down to town...
235
00:22:14,650 --> 00:22:16,700
to end it all.
236
00:23:49,950 --> 00:23:54,410
Scenery for a Doomsday
16110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese