Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,290 --> 00:00:11,550
This jam is really good.
2
00:00:11,710 --> 00:00:13,760
Thank you.
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,010
It's homemade lingonberry jam.
4
00:00:16,220 --> 00:00:18,010
Homemade...
5
00:00:18,010 --> 00:00:23,520
I was told to show this to any guest who likes it.
6
00:00:23,640 --> 00:00:25,770
This is the maker of the jam.
7
00:00:26,310 --> 00:00:27,690
Who is he?
8
00:00:27,690 --> 00:00:30,020
His name is Conrad.
9
00:00:30,270 --> 00:00:35,190
There's an area just south of here where
a lot of lingonberries grow.
10
00:00:35,200 --> 00:00:39,280
At some point, that area became his.
11
00:00:39,450 --> 00:00:44,540
He makes such a fantastic jam that I don't
see how anyone could complain.
12
00:00:44,750 --> 00:00:50,380
He really is a pleasant man and he's one of my few friends.
13
00:00:51,170 --> 00:00:54,380
Showing people this picture was his idea.
14
00:00:54,380 --> 00:00:57,930
He thinks that having people see
the real jam maker, Conrad,
15
00:00:57,930 --> 00:00:59,890
will make people want to buy his jam in the future.
16
00:01:01,850 --> 00:01:05,430
So we'll have to come back here for some jam sometime.
17
00:01:05,430 --> 00:01:06,930
That's right.
18
00:01:07,690 --> 00:01:12,110
He'll be thrilled to hear that.
19
00:02:56,440 --> 00:03:00,770
Are they really going to invade this peaceful town?
20
00:02:56,610 --> 00:03:01,860
The Peaceful House
21
00:03:00,770 --> 00:03:04,110
Invade? There are other means to their end.
22
00:03:05,150 --> 00:03:08,780
There are cases where a single gun has destroyed towns.
23
00:03:09,120 --> 00:03:12,490
Zweifelstadt in 1958.
24
00:03:13,240 --> 00:03:20,130
They all thought that their neighbor was the killer.
25
00:03:20,130 --> 00:03:24,170
The residents were all on edge just going through their normal daily activities.
26
00:03:24,170 --> 00:03:26,920
They were all in a group hysteria.
27
00:03:26,920 --> 00:03:28,180
One of them,
28
00:03:28,180 --> 00:03:31,470
a man called Volg Rogner, shot his neighbor
with a gun he bought for self-protection.
29
00:03:32,100 --> 00:03:34,850
After that, no one could stop it.
30
00:03:34,850 --> 00:03:39,060
Fire raged through the town, and everything
at hand was used as a weapon.
31
00:03:40,520 --> 00:03:44,780
All the residents participated in the massacre.
There wasn't a single survivor.
32
00:03:46,610 --> 00:03:49,950
Is that going to happen in this town?
33
00:03:50,820 --> 00:03:52,280
We have to stop it,
34
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
before it starts.
35
00:03:56,790 --> 00:04:00,040
It might have already started.
36
00:04:08,630 --> 00:04:10,090
Hey, pay up!
37
00:04:10,090 --> 00:04:12,890
You have it! Now give it up!
38
00:04:12,890 --> 00:04:14,470
No! That money's mine!
39
00:04:14,470 --> 00:04:16,970
It's going to pay for your drunk dad's booze anyway.
40
00:04:17,890 --> 00:04:20,690
It's not good for your health to drink so much.
41
00:04:20,690 --> 00:04:22,600
This is an intervention.
42
00:04:24,190 --> 00:04:26,320
You want to go get some grub.
43
00:04:25,480 --> 00:04:26,320
Yeah!
44
00:04:34,410 --> 00:04:35,780
Boy.
45
00:04:37,540 --> 00:04:38,750
You hate them, don't you?
46
00:04:41,080 --> 00:04:44,380
You hate them enough to kill them, don't you?
47
00:04:49,760 --> 00:04:51,550
Where are you going?
48
00:04:51,970 --> 00:04:54,140
I'm going to go talk to Conrad.
49
00:04:54,600 --> 00:04:56,140
Talk about what?
50
00:04:56,640 --> 00:05:02,770
Didn't you notice Ralph and the customers
grinning at us at his cafe?
51
00:05:02,770 --> 00:05:06,900
That's because it's rare to see us together as a couple.
52
00:05:08,190 --> 00:05:14,280
Who knows what they'll do if they find out
we won 20 million marks in the lotto.
53
00:05:14,280 --> 00:05:15,870
D-Don't...
54
00:05:15,870 --> 00:05:21,620
I have to talk to him rather than continue living in paranoia.
55
00:05:21,910 --> 00:05:26,880
We don't even know if he knows that I won.
56
00:05:26,880 --> 00:05:28,630
Then what are you going to do?
57
00:05:30,170 --> 00:05:32,720
I'll pay him off.
58
00:05:32,720 --> 00:05:34,890
That way he'll keep his mouth shut.
59
00:05:35,220 --> 00:05:39,850
What if Conrad gets greedy and keeps
asking us for more money?
60
00:05:40,180 --> 00:05:42,020
Th-Then I'll...
61
00:05:42,020 --> 00:05:43,390
Then you will what?
62
00:05:43,640 --> 00:05:47,020
I-I don't know.
63
00:05:51,740 --> 00:05:53,650
Isn't it around here?
64
00:05:53,650 --> 00:05:56,490
The place where he picks lingonberries.
65
00:05:58,030 --> 00:05:58,740
Honey.
66
00:05:59,160 --> 00:05:59,910
Huh?
67
00:06:00,290 --> 00:06:03,250
Conrad's a pretty good person.
68
00:06:05,170 --> 00:06:10,210
He's not the kind who'd try to cash in on our good fortune.
69
00:06:11,340 --> 00:06:12,460
Isn't that right, honey?
70
00:06:21,850 --> 00:06:23,230
What's wrong?
71
00:06:28,820 --> 00:06:31,230
You didn't!
72
00:06:31,230 --> 00:06:32,440
It wasn't me!
73
00:06:32,440 --> 00:06:34,950
I can't believe you've done something
you can never take back!
74
00:06:35,530 --> 00:06:37,110
I told you it wasn't me!
75
00:06:37,120 --> 00:06:38,950
Then who did it?!
76
00:06:38,950 --> 00:06:42,290
How should I know? I haven't even
shot my gun since I bought it.
77
00:06:48,040 --> 00:06:49,580
What an annoying dog.
78
00:06:49,590 --> 00:06:51,840
It's pissing me off.
79
00:06:51,840 --> 00:06:53,300
I'm so irritated.
80
00:06:59,220 --> 00:07:01,810
You seem to be in good spirits today.
81
00:07:02,770 --> 00:07:05,060
Did anything good happen?
82
00:07:06,230 --> 00:07:08,020
He finally appeared.
83
00:07:08,020 --> 00:07:09,770
Who appeared?
84
00:07:11,980 --> 00:07:15,280
A wonderful man who will take me away from here.
85
00:07:21,080 --> 00:07:23,790
Alcohol. Alcohol.
86
00:07:24,540 --> 00:07:25,580
Dammit.
87
00:07:28,210 --> 00:07:32,960
I'm the laughing stock of this whole town.
88
00:07:33,750 --> 00:07:35,380
This isn't cool at all...
89
00:07:45,100 --> 00:07:46,430
Alcohol.
90
00:07:46,430 --> 00:07:48,390
Isn't this...
91
00:07:57,240 --> 00:07:59,150
what you really want?
92
00:08:05,580 --> 00:08:08,410
Your son already took one.
93
00:08:15,550 --> 00:08:16,460
A gunshot.
94
00:08:20,510 --> 00:08:22,510
The dog isn't barking anymore.
95
00:08:36,280 --> 00:08:37,610
That was great.
96
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
Mr. Lipsky.
97
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
You're Franz Bonaparta's son, aren't you?
98
00:08:47,290 --> 00:08:49,410
Tell me where to find your father.
99
00:08:49,790 --> 00:08:51,210
It's a race against time.
100
00:08:51,670 --> 00:08:54,130
If I don't hurry, something horrible is going to happen.
101
00:08:56,460 --> 00:08:58,710
You know, don't you Mr. Lipsky,
102
00:08:58,710 --> 00:09:00,420
where you father is.
103
00:09:04,050 --> 00:09:06,510
That doll is based on Nina, isn't it?
104
00:09:07,890 --> 00:09:11,770
Nina told me you were here.
105
00:09:12,190 --> 00:09:13,060
Nina...
106
00:09:17,780 --> 00:09:18,690
The curtain...
107
00:09:19,280 --> 00:09:20,360
Could you open it for me?
108
00:09:20,990 --> 00:09:21,650
Yeah.
109
00:09:22,280 --> 00:09:25,620
How long have I been like this?
110
00:09:27,080 --> 00:09:27,990
Don't worry about it.
111
00:09:28,950 --> 00:09:31,120
You need to rest.
112
00:09:31,870 --> 00:09:33,710
Thank you.
113
00:09:33,710 --> 00:09:38,040
I know that you've been watching out for me.
114
00:09:39,420 --> 00:09:41,380
Don't worry about me.
115
00:09:41,380 --> 00:09:43,090
I'm okay.
116
00:09:44,180 --> 00:09:46,010
I'm not trying to kill myself.
117
00:09:47,600 --> 00:09:50,970
Dr. Reichwine and Dieter will be here soon.
118
00:09:51,310 --> 00:09:52,140
What about you?
119
00:09:53,060 --> 00:09:54,100
I have to go.
120
00:09:54,600 --> 00:09:55,190
Where?
121
00:09:56,650 --> 00:09:57,900
I don't know.
122
00:09:59,320 --> 00:10:02,360
You were looking at a lot of materials
over there, weren't you?
123
00:10:03,530 --> 00:10:04,820
Did you figure anything out?
124
00:10:06,740 --> 00:10:08,990
I'm okay, so talk to me.
125
00:10:13,040 --> 00:10:17,830
I got some information from people affiliated with
the former Czechoslovakian secret police in Prague
126
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
and from a subordinate of General Wolf.
127
00:10:21,670 --> 00:10:23,760
About Franz Bonaparta?
128
00:10:24,010 --> 00:10:29,470
Yeah. He's a very mysterious man, but I think
I was able to put together a profile on him.
129
00:10:30,680 --> 00:10:35,890
He's a German-Czechoslovakian. It seems that Franz Bonaparta is an alias as well.
130
00:10:36,900 --> 00:10:43,450
After WWII, many German-Czeckoslovakians were chased out of their Bohemian homeland,
131
00:10:43,450 --> 00:10:46,200
but his family remained.
132
00:10:47,570 --> 00:10:53,080
It's unclear what role he played in the communist Czechoslovakian government.
133
00:10:54,210 --> 00:11:00,000
I know that he married a Czech woman and had a child.
134
00:11:00,750 --> 00:11:10,760
I know the child is one of the students who participated
in his first reading seminars in the '60s.
135
00:11:13,520 --> 00:11:16,640
"Bonaparta has a son in Prague."
136
00:11:16,640 --> 00:11:22,570
I think that Peter Capek's last words were about that son.
137
00:11:22,570 --> 00:11:26,900
This is a copy of an old photo, but I have a photograph of the boys
138
00:11:26,900 --> 00:11:30,370
who participated in the reading seminars in the '60s.
139
00:11:31,280 --> 00:11:34,950
The kid on the left is...
140
00:11:34,950 --> 00:11:36,830
"The unexceptional child."
141
00:11:37,960 --> 00:11:42,790
He was an unexceptional child, so he couldn't
participate in the reading seminars anymore.
142
00:11:42,800 --> 00:11:43,710
You know him?
143
00:11:44,670 --> 00:11:48,340
Bonaparta had no use for him.
144
00:11:48,340 --> 00:11:51,470
It's probably a man I know in Prague.
145
00:11:51,680 --> 00:11:57,100
Does he know where his father... where Bonaparta is?
146
00:11:57,480 --> 00:11:58,940
I don't know.
147
00:11:58,940 --> 00:12:02,400
But he is your best lead.
148
00:12:02,400 --> 00:12:05,280
If you don't hurry, something horrible is going to happen.
149
00:12:05,780 --> 00:12:06,740
Something horrible?
150
00:12:07,110 --> 00:12:09,490
I know...
151
00:12:09,490 --> 00:12:11,740
what Johan is trying to do.
152
00:12:12,160 --> 00:12:12,990
What is that?
153
00:12:14,120 --> 00:12:15,490
The perfect suicide.
154
00:12:16,540 --> 00:12:18,620
True solitude.
155
00:12:18,620 --> 00:12:20,290
A true expression of love.
156
00:12:21,290 --> 00:12:25,960
If you don't hurry, many innocent people will die.
157
00:12:30,430 --> 00:12:31,800
Your bookshelf.
158
00:12:33,010 --> 00:12:36,010
You have a lot of books written by Bonaparta
under his many pen names.
159
00:12:36,470 --> 00:12:38,810
I've read many of them.
160
00:12:39,560 --> 00:12:42,730
The more I read, the more I notice something.
161
00:12:43,770 --> 00:12:46,820
I wondered why they all have German names.
162
00:12:47,400 --> 00:12:51,990
Klaus Poppe's "The God of Peace."
It's that way in this book, too.
163
00:12:52,280 --> 00:12:55,490
The problem is with this pen name, Klaus Poppe.
164
00:12:56,580 --> 00:13:01,750
Franz Bonaparta and all the other pen names are all Czech.
165
00:13:01,750 --> 00:13:04,250
This is the only pen name that's German.
166
00:13:06,960 --> 00:13:13,340
Could it be that Klaus Poppe is your
German-Czechoslovakian father's real name?
167
00:13:17,310 --> 00:13:22,350
There was a detective who figured out my father's
real name using the same line of reasoning.
168
00:13:22,810 --> 00:13:23,520
A detective?
169
00:13:23,940 --> 00:13:26,360
Inspector Lunge from the BKA.
170
00:13:26,520 --> 00:13:27,730
Lunge!
171
00:13:27,730 --> 00:13:28,650
He was here?
172
00:13:29,070 --> 00:13:31,690
He left weeks ago.
173
00:13:31,700 --> 00:13:32,740
He left?
174
00:13:33,030 --> 00:13:35,280
He also figured it out.
175
00:13:35,280 --> 00:13:40,370
No, it's more like he became the person,
rather than figured it out.
176
00:13:40,580 --> 00:13:45,620
"I am Klaus Poppe. I have no place to go home to."
177
00:13:45,630 --> 00:13:50,460
"In order to take back the tranquility in my heart,
I have to return to my heart's homeland."
178
00:13:50,800 --> 00:13:56,430
German-Czechoslovakians lost their homeland
after Germany lost the war.
179
00:13:57,300 --> 00:13:59,680
Where in Germany are his ancestors from?
180
00:14:00,220 --> 00:14:02,100
I don't know that many details.
181
00:14:02,100 --> 00:14:05,690
When I was little, my father said this:
182
00:14:06,650 --> 00:14:10,730
"Our home is a town surrounded by
mountains in South Germany."
183
00:14:12,490 --> 00:14:16,200
I had no use for it, so I gave it to Inspector Lunge.
184
00:14:17,450 --> 00:14:19,740
A postcard I received about 3 or 4 years ago.
185
00:14:20,790 --> 00:14:22,580
It had no return address.
186
00:14:22,580 --> 00:14:26,830
There was a hand-drawn sketch of
a town from a mountain-top view.
187
00:14:26,830 --> 00:14:28,750
Signed KP.
188
00:14:29,540 --> 00:14:30,500
KP.
189
00:14:31,460 --> 00:14:33,590
Klaus Poppe.
190
00:14:34,510 --> 00:14:36,720
That's all I know.
191
00:14:36,930 --> 00:14:38,640
South Germany.
192
00:14:38,640 --> 00:14:40,300
A city surrounded by mountains.
193
00:14:40,310 --> 00:14:44,230
Is my... Is my father going to be killed?
194
00:14:45,020 --> 00:14:45,890
I don't know.
195
00:14:46,850 --> 00:14:48,650
But it won't end there.
196
00:14:48,650 --> 00:14:52,190
Nina... Is she safe?
197
00:14:52,190 --> 00:14:55,740
I want to give this doll's drama a happy ending.
198
00:14:56,990 --> 00:14:58,660
Please protect her.
199
00:14:59,030 --> 00:14:59,570
Yes.
200
00:15:00,370 --> 00:15:03,080
What's going to happen?
201
00:15:04,910 --> 00:15:09,330
He is... Johan's trying to recreate it.
202
00:15:09,330 --> 00:15:12,090
The tragedy at the Red Rose Mansion.
203
00:15:12,090 --> 00:15:14,670
The massacre at 511 Kinderheim.
204
00:15:16,010 --> 00:15:16,800
Please...
205
00:15:18,010 --> 00:15:21,510
no matter what happens, please come back alive, Tenma.
206
00:15:22,430 --> 00:15:26,480
You saved me, so you, too, should...
207
00:15:34,070 --> 00:15:34,730
It's starting...
208
00:15:36,150 --> 00:15:37,700
to rain.
209
00:15:50,750 --> 00:15:54,590
Alcohol! Get me alcohol!
210
00:15:55,300 --> 00:15:56,460
Dammit.
211
00:16:01,970 --> 00:16:02,850
What happened?
212
00:16:02,850 --> 00:16:05,600
Have the police found Conrad's body?
213
00:16:05,810 --> 00:16:09,850
No, they still consider him missing
and they're looking for him.
214
00:16:09,850 --> 00:16:13,150
I knew we shouldn't have hidden the body in the woods.
215
00:16:13,150 --> 00:16:15,230
We should have gone straight to
the police when we found him.
216
00:16:15,230 --> 00:16:17,070
What are you saying?
217
00:16:17,070 --> 00:16:19,610
Even you thought I shot him!
218
00:16:20,110 --> 00:16:23,160
We're in this situation because you had to play the lotto!
219
00:16:23,160 --> 00:16:26,490
You're the one who bought the guns!
220
00:16:34,090 --> 00:16:36,130
It's not going to come, no matter how long you wait.
221
00:16:37,170 --> 00:16:40,130
The bridge has been flooded because of this heavy rain.
222
00:16:40,130 --> 00:16:42,590
Even traffic has been stopped by the flood.
223
00:16:45,260 --> 00:16:48,850
So this is a solitary island.
224
00:16:49,980 --> 00:16:51,850
Klaus Poppe?
225
00:16:52,020 --> 00:16:53,230
Do you know of him?
226
00:16:53,230 --> 00:16:55,060
Jakub Farobek...
227
00:16:55,070 --> 00:16:56,520
Emil Scherbe...
228
00:17:01,150 --> 00:17:05,170
I think they are all the same person.
229
00:17:05,350 --> 00:17:08,370
The drawing and literary styles are different, though.
230
00:17:08,910 --> 00:17:12,120
But you notice these things when
you've seen as many as I have.
231
00:17:12,120 --> 00:17:15,840
I have no idea why he uses so many pen names though.
232
00:17:16,090 --> 00:17:20,800
The pictures are nice, but I don't like his books very much.
233
00:17:21,300 --> 00:17:24,720
There are many picture books with dark topics.
234
00:17:24,720 --> 00:17:28,760
But, this man's books are different.
235
00:17:28,970 --> 00:17:30,310
How are they different?
236
00:17:32,730 --> 00:17:35,150
There's a lot of malice.
237
00:17:37,360 --> 00:17:39,530
One more thing.
238
00:17:44,950 --> 00:17:47,410
Helmuth Voss's picture book.
239
00:17:47,410 --> 00:17:49,490
It was released in '89.
240
00:17:49,950 --> 00:17:53,960
There weren't many printed, so it
was very hard for me to obtain.
241
00:17:53,960 --> 00:17:57,000
This is the same person as Klaus Poppe.
242
00:17:58,170 --> 00:18:00,000
How do you know?
243
00:18:00,550 --> 00:18:04,630
You just notice these things.
244
00:18:04,630 --> 00:18:08,220
People's style shows up no matter how hard
they try to make the art look different.
245
00:18:09,140 --> 00:18:11,850
The content is completely different from
the other books he has written.
246
00:18:11,850 --> 00:18:15,270
A thief sneaks into a mountain town.
247
00:18:15,270 --> 00:18:18,940
He plans to steal the money from the people there,
248
00:18:18,940 --> 00:18:22,900
but as he lives with the people there, he forgets how to steal.
249
00:18:22,900 --> 00:18:28,160
He then lives a quiet life working
for the people of the town.
250
00:18:28,530 --> 00:18:31,490
The title is "A Restful Home."
251
00:18:31,620 --> 00:18:35,000
The disturbing feeling you get after reading
his books is completely gone.
252
00:18:35,000 --> 00:18:38,500
Too bad his art isn't very good.
253
00:18:38,500 --> 00:18:40,460
Isn't it strange?
254
00:18:40,460 --> 00:18:43,630
When his stories get good, his art gets bad.
255
00:18:44,050 --> 00:18:48,470
It seems like he lost sight of his goal.
256
00:18:49,350 --> 00:18:51,260
"A Restful Home."
257
00:18:51,260 --> 00:18:52,680
A town in the mountains.
258
00:18:54,640 --> 00:18:58,900
Our home is a town surrounded by
mountains in South Germany.
259
00:19:00,980 --> 00:19:02,110
Get me a map.
260
00:19:02,110 --> 00:19:02,690
Huh?
261
00:19:03,990 --> 00:19:06,150
Do you have a map of South Germany?
262
00:19:08,660 --> 00:19:10,240
What are you looking for?
263
00:19:10,780 --> 00:19:13,200
A town in the mountains of South Germany.
264
00:19:14,450 --> 00:19:15,290
Here it is!
265
00:19:18,460 --> 00:19:19,670
Ruhenheim.
266
00:19:19,840 --> 00:19:24,220
Ruhenheim
(A restful home)
267
00:19:26,840 --> 00:19:29,180
It sure is pouring out!
268
00:19:30,180 --> 00:19:34,180
How is it? Have you found Conrad yet?
269
00:19:34,310 --> 00:19:36,140
I have no idea where he is.
270
00:19:36,560 --> 00:19:39,230
My partners are still looking for him...
271
00:19:39,230 --> 00:19:41,690
but not in this rain.
272
00:19:42,020 --> 00:19:45,780
The rails and the roads are all flooded by the river.
273
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
You must be worried about your friend.
274
00:19:49,110 --> 00:19:51,030
What's going on here?
275
00:19:51,030 --> 00:19:52,950
This town is normally so peaceful.
276
00:19:53,450 --> 00:19:57,790
First, Conrad goes missing.
Then Mrs. Hillman's dog is shot.
277
00:19:58,670 --> 00:20:02,540
Mrs. Hillman is so upset that she can't even get out of bed.
278
00:20:03,210 --> 00:20:07,800
Last night, Mr. Kemner was attacked after he left the pub.
279
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
I heard he was in critical condition.
280
00:20:10,800 --> 00:20:13,350
We don't know who did it.
281
00:20:13,350 --> 00:20:18,640
If Mr. Kemner dies, it will be the first murder in this town.
282
00:20:19,270 --> 00:20:22,190
Because of this rain, we can't get any help.
283
00:20:22,190 --> 00:20:24,520
What am I supposed to do when I don't have enough men?
284
00:20:25,360 --> 00:20:27,690
It has to be outsiders.
285
00:20:27,690 --> 00:20:30,490
There's never even been a crime in this town before.
286
00:20:30,490 --> 00:20:32,240
It has to be the work of outsiders.
287
00:20:32,240 --> 00:20:34,620
We're outsiders.
288
00:20:38,040 --> 00:20:39,830
I didn't mean you.
289
00:20:39,830 --> 00:20:41,330
It sure is pouring out.
290
00:20:41,920 --> 00:20:45,840
I can't go outside at all in my wheel chair.
291
00:20:49,760 --> 00:20:53,680
I'll go find my partners and make another round.
292
00:20:54,050 --> 00:20:55,300
Be careful!
293
00:21:03,860 --> 00:21:05,860
Your husband's shoes...
294
00:21:05,860 --> 00:21:08,190
are pretty dirty.
295
00:21:08,440 --> 00:21:11,610
It's as if he was walking in the rain.
296
00:21:13,740 --> 00:21:15,200
I'm going to borrow the phone.
297
00:21:30,970 --> 00:21:33,260
That alcoholic.
298
00:21:33,260 --> 00:21:36,180
He's not the kind who'd try anything funny.
299
00:21:48,780 --> 00:21:49,900
What's wrong?
300
00:21:49,900 --> 00:21:51,000
Are you out of gas?
301
00:21:51,700 --> 00:21:53,530
Or are you out of oil?
302
00:21:55,030 --> 00:21:56,740
I could call a repairman...
303
00:22:05,420 --> 00:22:06,790
Another gunshot...
304
00:22:12,590 --> 00:22:14,180
I couldn't get through.
305
00:22:19,010 --> 00:22:21,270
We cant stop it...
306
00:23:50,150 --> 00:23:54,570
The Town Massacre
22642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese