Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:18,700
Ruhenheim.
2
00:00:20,450 --> 00:00:21,200
This is it.
3
00:01:53,170 --> 00:01:54,960
Hey, Ludwig.
4
00:01:55,380 --> 00:01:57,750
What are you barking at?
5
00:01:59,830 --> 00:02:04,090
Ruhenheim
6
00:02:01,170 --> 00:02:04,010
Is your bike broken again?
7
00:02:04,680 --> 00:02:08,010
Yeah. The chain keeps slipping off.
8
00:02:08,770 --> 00:02:12,640
I should have known this piece of trash was in the dump for a reason.
9
00:02:13,060 --> 00:02:16,400
It doesn't look like trash to me.
10
00:02:17,110 --> 00:02:18,820
When I'm riding it, everybody says,
11
00:02:19,110 --> 00:02:21,650
"Look at that piece of trash. He's riding that piece of trash."
12
00:02:22,570 --> 00:02:25,360
"That trash is riding a piece of trash."
13
00:02:25,700 --> 00:02:27,740
Don't pay any attention to them.
14
00:02:27,740 --> 00:02:30,830
It's an outstanding 5-speed super-cycle!
15
00:02:34,620 --> 00:02:37,630
Let's try fixing it again.
16
00:02:40,210 --> 00:02:41,550
Hey. It looks like a guest.
17
00:02:45,180 --> 00:02:47,470
Oh, I had a call.
18
00:02:49,640 --> 00:02:51,770
Do you have reservations?
19
00:02:52,270 --> 00:02:54,770
Yes. I'm Lunge.
20
00:02:55,350 --> 00:02:59,150
Oh, Mr. Lunge. Welcome!
21
00:02:59,900 --> 00:03:02,940
I'm so glad you had a room for me on such short notice.
22
00:03:03,360 --> 00:03:06,410
No, I have nothing but free rooms.
23
00:03:06,860 --> 00:03:09,160
Well, it's still the off-season.
24
00:03:09,700 --> 00:03:12,830
It feels like the whole year is the off-season.
25
00:03:12,830 --> 00:03:17,040
The only people staying here right
now are that old couple there.
26
00:03:17,830 --> 00:03:23,550
The old man has trouble walking, so it looks
like it's tough for them to go on vacation.
27
00:03:26,050 --> 00:03:27,470
I'll take your luggage.
28
00:03:28,390 --> 00:03:29,760
Thank you, Wim.
29
00:03:30,600 --> 00:03:32,100
It's room 303.
30
00:03:35,060 --> 00:03:36,730
How's the view from that room?
31
00:03:37,190 --> 00:03:40,610
I got you the room with the best view.
32
00:03:46,610 --> 00:03:48,450
I'm going to leave your luggage right here.
33
00:03:49,070 --> 00:03:51,030
It's not trash.
34
00:03:51,490 --> 00:03:51,830
Huh?
35
00:03:52,990 --> 00:03:56,000
It looks like a pretty outstanding bike to me.
36
00:03:59,330 --> 00:04:01,960
Inspector Lunge from the BKA?
37
00:04:02,420 --> 00:04:05,010
Why is there a BKA inspector in
such a small town like this?
38
00:04:05,340 --> 00:04:10,260
Actually, I was wondering how much backup I could call here.
39
00:04:10,510 --> 00:04:12,600
Backup?
40
00:04:13,770 --> 00:04:18,770
If we contact the state police, we could
have backup in less than an hour.
41
00:04:18,770 --> 00:04:23,360
Although I don't think a situation that requires that would happen in such a simple, laid back town like this.
42
00:04:23,940 --> 00:04:28,070
You should check everyone who comes
to this town from now on...
43
00:04:28,400 --> 00:04:28,820
Huh?
44
00:04:30,870 --> 00:04:33,280
before something terrible happens.
45
00:04:35,910 --> 00:04:36,750
Awesome!
46
00:04:36,750 --> 00:04:37,790
It's working pretty well.
47
00:04:37,790 --> 00:04:39,080
I'm having a pretty good run.
48
00:04:40,080 --> 00:04:41,460
Time to accelerate. Gear change!
49
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Ouch!
50
00:04:50,430 --> 00:04:54,100
So, the piece of trash is out riding again.
51
00:04:58,020 --> 00:04:59,770
Stop! Stop it!
52
00:05:01,730 --> 00:05:03,020
Trash!
53
00:05:12,620 --> 00:05:13,530
Are you okay?
54
00:05:21,210 --> 00:05:22,040
Are you alone?
55
00:05:23,960 --> 00:05:25,880
Are you traveling alone?
56
00:05:26,420 --> 00:05:26,750
Yes.
57
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
For work?
58
00:05:28,800 --> 00:05:30,340
No, for private business.
59
00:05:31,590 --> 00:05:33,840
Are you lonely by yourself?
60
00:05:34,350 --> 00:05:35,970
No, I'm used to it.
61
00:05:36,560 --> 00:05:37,600
Do you have family?
62
00:05:38,810 --> 00:05:41,730
Yes. My daughter has a son.
63
00:05:42,100 --> 00:05:44,860
Oh, you have a grandchild.
64
00:05:45,900 --> 00:05:47,360
Grandchildren are great.
65
00:05:48,150 --> 00:05:51,900
Our grandchild knows us so well.
66
00:05:51,900 --> 00:05:55,620
See, I was just writing our grandchild a postcard.
67
00:05:56,620 --> 00:05:58,700
I love letters.
68
00:05:58,950 --> 00:06:02,960
If you can't say something to someone in person,
at least you can always write them a letter.
69
00:06:03,960 --> 00:06:06,590
Why don't you write one?
70
00:06:07,460 --> 00:06:08,960
A letter to my grandson?
71
00:06:10,550 --> 00:06:12,550
I don't even know what to write.
72
00:06:12,930 --> 00:06:14,760
Whatever you feel like.
73
00:06:15,640 --> 00:06:18,510
Maybe I could just draw a picture.
74
00:06:21,810 --> 00:06:26,400
Excuse me. Do you have a room for the night?
75
00:06:26,730 --> 00:06:28,690
Oh, of course.
76
00:06:28,980 --> 00:06:30,650
Thank you.
77
00:06:31,360 --> 00:06:34,110
I love wandering around and having picnics,
78
00:06:34,110 --> 00:06:35,740
but this time I got lost.
79
00:06:36,450 --> 00:06:40,330
So I just headed toward town and
by the time I got here, it got late....
80
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
You're a real lifesaver.
81
00:06:54,220 --> 00:06:57,890
So no one ever comes to this town.
82
00:07:06,270 --> 00:07:06,810
A gunshot?
83
00:07:09,230 --> 00:07:11,320
I didn't hear any damn gunshot.
84
00:07:12,280 --> 00:07:15,950
I swear. I heard a gunshot.
85
00:07:16,530 --> 00:07:19,870
No one in this town even owns a gun.
86
00:07:19,870 --> 00:07:22,990
If anyone did own a gun, it'd probably be that drunk out back.
87
00:07:23,330 --> 00:07:26,290
If he was shooting out back, the sound would have been louder.
88
00:07:26,960 --> 00:07:31,040
Besides, if he did have a gun, I bet he couldn't
even hit the broadside of a barn.
89
00:07:32,510 --> 00:07:33,760
I lost again!
90
00:07:35,550 --> 00:07:39,050
I lost again because you jinxed me.
91
00:07:39,350 --> 00:07:40,010
Geez.
92
00:07:40,010 --> 00:07:42,060
Shut up! It's not my fault.
93
00:07:42,060 --> 00:07:44,060
You gotta stop playing the lotto.
94
00:07:46,230 --> 00:07:47,520
Ludwig!
95
00:07:48,600 --> 00:07:50,110
Ludwig!
96
00:07:51,610 --> 00:07:52,690
Ludwig!
97
00:07:54,280 --> 00:07:57,900
My Ludwig is nowhere to be found!
98
00:07:58,950 --> 00:08:00,910
You heard that thing that sounded
like a gunshot earlier, didn't you?
99
00:08:01,370 --> 00:08:05,250
If my Ludwig was shot, I wouldn't know what to do!
100
00:08:05,250 --> 00:08:08,420
Calm down, Mrs. Hillman.
101
00:08:08,420 --> 00:08:11,420
There wasn't a gunshot. Calm down.
102
00:08:12,000 --> 00:08:13,630
What's wrong?
103
00:08:15,050 --> 00:08:18,220
Her dog is missing.
104
00:08:19,090 --> 00:08:20,930
That's too bad.
105
00:08:21,470 --> 00:08:23,760
Let's notify the police.
106
00:08:23,770 --> 00:08:25,930
I already have!
107
00:08:25,930 --> 00:08:30,190
But that man is useless. You can't
count on him for anything,
108
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
and he hates dogs.
109
00:08:32,570 --> 00:08:34,820
Should I go look for him?
110
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Are you sure you're okay with that, Mr. Neumeyer?
111
00:08:38,740 --> 00:08:42,410
I was just about to wander around town anyways.
112
00:08:44,330 --> 00:08:48,250
Yeah, I've seen Mrs. Hillman's dog before.
113
00:08:48,710 --> 00:08:51,250
It's that stupid mutt that won't stop barking, right?
114
00:08:51,750 --> 00:08:54,800
He's missing. Have you seen him recently?
115
00:08:55,210 --> 00:08:56,960
No, I haven't.
116
00:08:56,960 --> 00:08:58,720
I see. Thank you.
117
00:09:00,010 --> 00:09:05,060
I have another question. Have you seen
anyone you've never seen before?
118
00:09:05,060 --> 00:09:05,760
Yes, I have.
119
00:09:06,060 --> 00:09:06,770
Oh?
120
00:09:07,390 --> 00:09:08,770
You!
121
00:09:12,980 --> 00:09:17,530
A dog? I thought you were going to stay here.
122
00:09:17,740 --> 00:09:21,240
Sorry, I'm already staying at the Versteck Hotel.
123
00:09:21,490 --> 00:09:25,240
He takes all my customers.
124
00:09:25,910 --> 00:09:29,620
So that means that there aren't any guests here.
125
00:09:29,830 --> 00:09:31,160
Not a single one!
126
00:09:31,170 --> 00:09:33,380
It's dead silent here thanks to him.
127
00:09:33,790 --> 00:09:38,000
So if a barking dog was here, I'd know right away.
128
00:09:38,340 --> 00:09:40,300
Did you hear any barking?
129
00:09:40,840 --> 00:09:42,470
No, I didn't.
130
00:09:43,050 --> 00:09:47,760
But I did hear something that sounded like a gunshot.
131
00:09:47,770 --> 00:09:52,640
Maybe some degenerate couldn't take the barking
anymore and shot the damn thing somewhere.
132
00:10:02,610 --> 00:10:04,280
Hello, umm...
133
00:10:04,910 --> 00:10:06,830
I'm Lunge, Mr. Neumeyer.
134
00:10:07,120 --> 00:10:08,450
Mr. Lunge.
135
00:10:08,450 --> 00:10:09,160
Where are you headed?
136
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
I'm looking for the dog.
137
00:10:12,250 --> 00:10:13,830
Oh, I see.
138
00:10:13,830 --> 00:10:16,000
Have you found any clues?
139
00:10:16,460 --> 00:10:16,920
No.
140
00:10:17,420 --> 00:10:21,050
Then the search continues.
141
00:10:34,440 --> 00:10:36,230
Alcohol! Get me more alcohol!
142
00:10:36,480 --> 00:10:38,820
No, Dad! If you drink any more...
143
00:10:38,820 --> 00:10:41,190
Go buy some right now!
144
00:10:41,190 --> 00:10:42,820
I don't have any money.
145
00:10:42,820 --> 00:10:45,950
You have money from your job at the hotel, don't you?!
146
00:10:59,500 --> 00:11:01,840
I don't think I even have enough for one drink.
147
00:11:02,220 --> 00:11:08,350
Wim, don't worry about it.
148
00:11:10,970 --> 00:11:14,600
He beat you up pretty good again.
149
00:11:14,600 --> 00:11:17,350
Come to my hotel.
150
00:11:31,700 --> 00:11:33,160
This is delicious!
151
00:11:35,000 --> 00:11:38,460
It's pretty rare to see customers so happy with their food.
152
00:11:38,790 --> 00:11:39,670
Really?
153
00:11:39,670 --> 00:11:41,250
Hey, good food is good food.
154
00:11:42,550 --> 00:11:44,840
It's just a sausage.
155
00:11:45,170 --> 00:11:47,590
This is the face I make when I'm eating something good.
156
00:11:47,840 --> 00:11:48,130
Huh?
157
00:11:48,840 --> 00:11:52,300
This is such a nice town. It's quiet and there's good food.
158
00:11:53,180 --> 00:11:58,020
Really? I want out of this town.
159
00:11:58,020 --> 00:12:02,310
I hope some wonderful man will come
and take me away with him.
160
00:12:02,940 --> 00:12:04,900
So no wonderful guys came by here?
161
00:12:05,190 --> 00:12:06,650
No one comes here.
162
00:12:06,650 --> 00:12:09,610
I'm sick of seeing the same faces every day.
163
00:12:09,910 --> 00:12:12,120
By the way, do you know about the dog?
164
00:12:12,120 --> 00:12:16,250
I've taken that dog for a walk before.
165
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
A walk?
166
00:12:17,960 --> 00:12:22,750
I took the dog for a walk for Mrs. Hillman
when she was sick one time.
167
00:12:22,750 --> 00:12:27,880
I gave him one of our deli's Eisbein bones,
and he just wouldn't let go of it.
168
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
He just kept pulling on it.
169
00:12:31,180 --> 00:12:32,850
Where did you go?
170
00:12:37,520 --> 00:12:38,350
Inspector Lunge.
171
00:12:39,640 --> 00:12:42,690
Something terrible happened, just like you said.
172
00:12:43,610 --> 00:12:45,860
The dog. The missing dog.
173
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
So there wasn't a gunshot?
174
00:12:50,490 --> 00:12:52,570
No, it wasn't a gunshot.
175
00:12:52,570 --> 00:12:55,200
My car broke down on the highway.
176
00:12:55,200 --> 00:12:57,910
It was probably the sound of the engine backfiring.
177
00:12:59,160 --> 00:13:01,710
There's no way there was a gunshot in this town.
178
00:13:01,710 --> 00:13:02,040
Bye.
179
00:13:19,940 --> 00:13:22,980
Trust me. You don't want to scare me.
180
00:13:29,820 --> 00:13:30,900
There he is.
181
00:13:33,120 --> 00:13:34,410
Ludwig.
182
00:13:35,120 --> 00:13:37,620
You've been causing problems, you know.
183
00:13:37,620 --> 00:13:40,370
So you remembered where you buried that bone.
184
00:13:47,750 --> 00:13:50,090
Hey there, Mr. Lunge.
185
00:13:50,090 --> 00:13:54,430
It seems that we arrived at the same
place with different clues.
186
00:13:55,640 --> 00:13:58,060
What are you doing in this town?
187
00:13:58,390 --> 00:14:03,060
What are you up to? You're an inspector, aren't you?
188
00:14:03,810 --> 00:14:08,190
I figured it out. You smell like a cop.
189
00:14:08,690 --> 00:14:10,320
I'm on vacation.
190
00:14:10,690 --> 00:14:14,530
I don't think so. I can tell by your eyes.
191
00:14:14,910 --> 00:14:17,530
I was in Prague just a while back.
192
00:14:17,990 --> 00:14:21,870
I heard some information about a man
who was involved in an incident there.
193
00:14:23,540 --> 00:14:26,040
A tall man who carried a big bag.
194
00:14:27,170 --> 00:14:29,550
He had a friendly smile.
195
00:14:30,380 --> 00:14:31,550
His hair color was...
196
00:14:33,130 --> 00:14:38,140
You completely match all the data I have on that man,
197
00:14:38,140 --> 00:14:39,430
Mr. Neumeyer.
198
00:14:41,310 --> 00:14:44,230
Or should I say, Mr. Grimmer?
199
00:14:46,690 --> 00:14:49,020
What did you come here for?
200
00:14:50,900 --> 00:14:57,240
It really does seem like we arrived at
the same place with different clues.
201
00:14:58,030 --> 00:14:59,490
Am I wrong?
202
00:15:02,750 --> 00:15:04,710
Do you think you can stop it?
203
00:15:06,630 --> 00:15:08,540
The incredible massacre...
204
00:15:08,540 --> 00:15:10,340
that's about to happen in this town.
205
00:15:27,190 --> 00:15:29,190
Are you playing the lotto again?
206
00:15:29,900 --> 00:15:33,030
Your husband is about to go to work and sweat for you.
207
00:15:33,280 --> 00:15:35,360
Don't act so high and mighty when you don't
even make that much money to begin with.
208
00:15:35,450 --> 00:15:36,200
What?
209
00:15:36,910 --> 00:15:39,780
If I don't win the lottery, our future is pretty bleak.
210
00:15:39,780 --> 00:15:41,280
Make some more money!
211
00:15:44,160 --> 00:15:44,830
Honey.
212
00:15:44,830 --> 00:15:46,660
What do you want now?
213
00:15:47,620 --> 00:15:48,670
Honey.
214
00:15:49,130 --> 00:15:50,540
What is it?!
215
00:15:51,040 --> 00:15:51,960
I won it.
216
00:15:52,210 --> 00:15:53,380
What?
217
00:15:54,010 --> 00:15:56,510
The lotto!
218
00:15:56,930 --> 00:15:58,180
Give it back!
219
00:15:58,180 --> 00:16:00,510
Where did you put my bike?
220
00:16:01,050 --> 00:16:02,930
Give it back!
221
00:16:02,600 --> 00:16:03,850
Shut up!
222
00:16:04,270 --> 00:16:06,350
I don't know what happened to your bike.
223
00:16:06,350 --> 00:16:08,390
But we just got back from throwing away some trash.
224
00:16:08,810 --> 00:16:10,400
Throwing away some trash?
225
00:16:11,730 --> 00:16:14,820
We just left it out west by the vampire's house.
226
00:16:16,450 --> 00:16:17,530
The vampire?
227
00:16:18,450 --> 00:16:20,740
If you want it back, go out there by yourself.
228
00:16:21,320 --> 00:16:23,410
We're not responsible for whatever happens to you.
229
00:16:42,970 --> 00:16:44,180
Honey.
230
00:16:45,100 --> 00:16:46,890
So no one came to visit?
231
00:16:48,350 --> 00:16:50,060
Use the chain.
232
00:16:51,730 --> 00:16:52,480
So...
233
00:16:52,480 --> 00:16:53,270
Yes?
234
00:16:53,730 --> 00:16:56,650
Are you sure you have the right numbers?
235
00:16:56,650 --> 00:16:58,690
I've checked them over and over again.
236
00:16:58,700 --> 00:17:01,030
I really won the lotto.
237
00:17:02,620 --> 00:17:04,330
20 million marks.
238
00:17:04,790 --> 00:17:06,080
What are we going to do, honey?
239
00:17:06,950 --> 00:17:09,120
I went to the next town.
240
00:17:10,830 --> 00:17:11,210
Eh?
241
00:17:12,210 --> 00:17:13,880
Honey, those are...!
242
00:17:14,340 --> 00:17:16,050
Just in case.
243
00:17:16,050 --> 00:17:18,670
It's dangerous to just carry around that kind of money.
244
00:17:19,510 --> 00:17:23,840
As long as no one knows we have it, we won't need these.
245
00:17:26,310 --> 00:17:27,520
What's wrong?
246
00:17:27,520 --> 00:17:31,390
No one knows the numbers you used, do they?
247
00:17:33,560 --> 00:17:36,900
Well, the truth is when I bought the ticket...
248
00:17:37,860 --> 00:17:38,780
like always...
249
00:17:39,990 --> 00:17:40,610
Here you go.
250
00:17:42,530 --> 00:17:46,120
You never win, do you, Mrs. Hennig?
251
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
I think I will this time though.
252
00:17:48,450 --> 00:17:52,620
You know your husband doesn't
approve of your lotto fever.
253
00:17:54,670 --> 00:17:57,880
You should use my birthday as your numbers.
254
00:17:57,880 --> 00:18:02,260
1945, March 2nd.
255
00:18:02,260 --> 00:18:04,840
I bet you'll win then.
256
00:18:05,680 --> 00:18:08,760
I hit it big at the races twice with those numbers.
257
00:18:09,560 --> 00:18:11,270
Sure, thanks.
258
00:18:12,520 --> 00:18:17,730
D-Don't tell me Conrad's birthday is what won.
259
00:18:19,780 --> 00:18:23,360
If he looked at the numbers in the newspaper...
260
00:18:23,700 --> 00:18:28,120
He doesn't know if you used his numbers or not though.
261
00:18:28,660 --> 00:18:29,740
I don't know.
262
00:18:29,750 --> 00:18:32,460
There might be rumors going around town.
263
00:18:32,460 --> 00:18:33,750
N-Now that you mention it...
264
00:18:33,830 --> 00:18:34,460
Wh-What?
265
00:18:34,880 --> 00:18:39,380
When I was coming home, I stopped
at the store for some cigarettes.
266
00:18:40,050 --> 00:18:43,630
The girl from the sausage stand was staring at me.
267
00:18:44,840 --> 00:18:47,890
Ah! They all know!
268
00:18:48,640 --> 00:18:50,350
When I went to take out the trash,
269
00:18:50,520 --> 00:18:52,850
the drunk out back...
270
00:18:52,850 --> 00:18:55,350
was staring at me intensely!
271
00:18:55,600 --> 00:18:59,980
If that alcoholic heard that we have
money, I don't know what he'll do!
272
00:18:59,980 --> 00:19:00,820
Calm down.
273
00:19:00,820 --> 00:19:01,360
But...
274
00:19:01,360 --> 00:19:05,150
We have to protect ourselves.
275
00:19:19,340 --> 00:19:20,800
The vampire's house.
276
00:19:39,230 --> 00:19:40,610
It's dead.
277
00:19:59,880 --> 00:20:01,130
Is someone here?
278
00:20:07,510 --> 00:20:09,550
It looks like...
279
00:20:09,550 --> 00:20:13,560
he hasn't been here for a while.
280
00:20:14,270 --> 00:20:15,730
It's all incomplete.
281
00:20:16,230 --> 00:20:17,520
Did he just stop painting?
282
00:20:19,020 --> 00:20:21,360
Or can he not paint anymore?
283
00:20:26,700 --> 00:20:28,820
Hey, it's Wim.
284
00:20:31,120 --> 00:20:33,330
Mr. Neumeyer. Mr. Lunge.
285
00:20:33,660 --> 00:20:36,410
What are you doing there?
286
00:20:36,410 --> 00:20:38,660
I came looking for my bike.
287
00:20:38,670 --> 00:20:41,830
My friends left my bike here.
288
00:20:43,040 --> 00:20:45,500
So your friends pulled a prank on you.
289
00:20:45,510 --> 00:20:49,380
I saw your bike in a bush near the
entrance of the mountain pass.
290
00:20:52,600 --> 00:20:57,560
It looks like that cat was shot with a submachine-gun.
291
00:20:58,940 --> 00:21:00,350
So they're already here.
292
00:21:00,940 --> 00:21:02,610
Yes, they're close.
293
00:21:08,150 --> 00:21:08,990
Look.
294
00:21:11,820 --> 00:21:12,910
A picture of the twins.
295
00:21:16,500 --> 00:21:17,120
And this one...
296
00:21:20,250 --> 00:21:21,460
And this one...
297
00:21:22,540 --> 00:21:23,080
And this one...
298
00:21:24,540 --> 00:21:25,170
And this one...
299
00:21:26,800 --> 00:21:27,420
And this one...
300
00:21:29,550 --> 00:21:30,130
And this one...
301
00:21:31,930 --> 00:21:33,390
They're about 10 years old.
302
00:21:35,220 --> 00:21:40,940
When I was on Tenma's case, they were about 10 years old.
303
00:21:40,940 --> 00:21:43,560
So were these painted back then?
304
00:21:44,110 --> 00:21:47,070
How many of these are there?
305
00:21:49,530 --> 00:21:52,200
No matter how many he drew,
306
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
it was never enough.
307
00:21:56,910 --> 00:21:58,290
My, my.
308
00:21:58,750 --> 00:22:01,160
There are quite a lot of vines this year.
309
00:22:01,160 --> 00:22:04,880
I'm worried about this year's lingonberries.
310
00:22:17,010 --> 00:22:19,600
I haven't seen you before.
311
00:23:50,220 --> 00:23:54,600
The Peaceful House
21799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese