Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,610 --> 00:00:04,780
Don't worry. Hang in there.
2
00:00:07,280 --> 00:00:08,620
Shoot me.
3
00:00:08,830 --> 00:00:10,200
Kill.
4
00:00:12,410 --> 00:00:14,170
I'll save you.
5
00:00:34,310 --> 00:00:36,190
Are you going to shoot me like you did back then?
6
00:00:37,730 --> 00:00:38,190
Yes.
7
00:00:39,780 --> 00:00:41,900
I'll end it all.
8
00:00:43,200 --> 00:00:43,860
End?
9
00:00:45,910 --> 00:00:47,910
What is the end?
10
00:00:48,490 --> 00:00:49,660
The end...
11
00:00:49,950 --> 00:00:52,120
The end... The end...
12
00:00:52,870 --> 00:00:55,580
The end... The end...
13
00:00:56,500 --> 00:00:56,830
The end.
14
00:01:00,750 --> 00:01:04,720
I've seen the end many times.
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,180
What is the end?
16
00:01:11,970 --> 00:01:12,680
I'm ending it!
17
00:01:13,810 --> 00:01:16,480
You will die and so will I.
18
00:01:18,810 --> 00:01:19,690
You've seen it.
19
00:01:20,400 --> 00:01:21,900
What did you see?!
20
00:01:22,610 --> 00:01:24,940
What did you see?!
21
00:01:36,870 --> 00:01:38,170
You don't know anything.
22
00:01:42,590 --> 00:01:43,760
I'll tell you...
23
00:01:46,260 --> 00:01:48,180
a truly frightening tale.
24
00:02:02,020 --> 00:02:02,770
I'm home.
25
00:03:33,200 --> 00:03:38,120
I'm Back
26
00:03:43,740 --> 00:03:48,200
This truly frightening tale you speak of...
27
00:03:52,210 --> 00:03:55,710
don't you mean the things I saw?
28
00:03:59,420 --> 00:04:01,420
The things I told you about?
29
00:04:02,720 --> 00:04:04,390
The things I saw?
30
00:04:15,980 --> 00:04:25,370
The place I was put into after I was taken from the Three Frogs was a pitch black room with no walls.
31
00:04:28,740 --> 00:04:34,670
No matter where I touched in that room, I couldn't
get a sense of what was up, down, left, or right.
32
00:04:36,790 --> 00:04:40,710
But, I knew someone was observing me.
33
00:04:42,170 --> 00:04:43,840
It was a room without sound.
34
00:04:45,140 --> 00:04:45,590
No.
35
00:04:46,550 --> 00:04:50,560
I could occasionally hear screams.
36
00:04:53,690 --> 00:04:57,110
Meals were provided for me from somewhere.
37
00:04:58,480 --> 00:05:01,900
I counted how many they gave me.
38
00:05:03,110 --> 00:05:06,450
5, 6, 7...
39
00:05:07,990 --> 00:05:11,790
11, 12, 13...
40
00:05:13,410 --> 00:05:16,000
21, 23...
41
00:05:17,880 --> 00:05:20,420
Some time after I lost count,
42
00:05:34,690 --> 00:05:38,190
that man appeared.
43
00:05:39,440 --> 00:05:41,860
Listen up.
44
00:05:41,860 --> 00:05:45,530
People can become anything.
45
00:05:55,330 --> 00:05:56,660
Huh?
46
00:05:56,670 --> 00:06:01,710
Is this an appropriate place for a little kid like you to be wandering around?
47
00:06:04,550 --> 00:06:07,010
No, that's the kid.
48
00:06:08,140 --> 00:06:09,220
Oh, this child?!
49
00:06:19,230 --> 00:06:20,730
Ah, how cute!
50
00:06:21,650 --> 00:06:23,020
So this is the kid.
51
00:06:23,650 --> 00:06:26,780
Amazing. What a beautiful child!
52
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
Look! This is the kid!
53
00:06:29,530 --> 00:06:30,780
So this is the kid!
54
00:06:31,120 --> 00:06:32,280
So this is the result.
55
00:06:32,660 --> 00:06:33,790
So this is the result.
56
00:06:34,410 --> 00:06:35,500
So this is the kid!
57
00:06:35,750 --> 00:06:36,790
This kid is....
58
00:06:48,220 --> 00:06:58,020
We... the result... we, the chosen ones
59
00:06:50,220 --> 00:06:54,470
I can only remember parts of the speech.
60
00:06:59,140 --> 00:07:01,020
toast to the future of our country.
61
00:07:01,020 --> 00:07:01,900
Cheers!
62
00:07:28,840 --> 00:07:30,590
The first person collapsed.
63
00:07:32,010 --> 00:07:34,430
The people around him rushed over.
64
00:07:35,390 --> 00:07:40,690
The people who rushed over began to
fall on top of him one after another.
65
00:07:42,310 --> 00:07:46,190
The moans, the screams, the shouts.
66
00:07:47,690 --> 00:07:50,150
Fear filled the room.
67
00:07:55,700 --> 00:08:00,000
42 people died in that room.
68
00:08:06,710 --> 00:08:09,670
Only Franz Bonaparta was left.
69
00:08:18,020 --> 00:08:19,970
I ran.
70
00:08:20,680 --> 00:08:24,480
In order to get out of there, I ran.
71
00:08:38,330 --> 00:08:43,710
I didn't even notice that the rose thorns had cut my arm.
72
00:08:43,710 --> 00:08:44,750
I ran.
73
00:08:46,170 --> 00:08:50,840
You met me when I arrived at the Three Frogs.
74
00:08:52,380 --> 00:08:54,010
I told it all to you.
75
00:08:55,430 --> 00:09:01,140
The things that happened to me every day.
76
00:09:01,140 --> 00:09:02,640
Everything I experienced.
77
00:09:17,870 --> 00:09:18,660
You're wrong.
78
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
You're wrong.
79
00:09:28,540 --> 00:09:29,130
You're wrong.
80
00:09:34,050 --> 00:09:34,880
You're wrong!
81
00:10:44,240 --> 00:10:44,660
Nina.
82
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
Can you hear me, Nina?
83
00:10:49,420 --> 00:10:50,170
Calm down.
84
00:10:51,080 --> 00:10:51,670
Nina.
85
00:10:53,130 --> 00:10:55,170
It's me. It's Tenma.
86
00:11:00,680 --> 00:11:01,300
You understand?
87
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
It's me.
88
00:11:06,930 --> 00:11:10,310
Yes. Yes. Calm down.
89
00:11:16,690 --> 00:11:18,440
All right. Good girl.
90
00:11:31,790 --> 00:11:34,920
It's okay. It's okay now.
91
00:11:35,340 --> 00:11:36,000
You're wrong!
92
00:11:36,880 --> 00:11:38,420
You're wrong! You're wrong!
93
00:11:40,840 --> 00:11:41,720
It wasn't me.
94
00:11:45,600 --> 00:11:47,890
I wasn't the one who said, "Welcome home."
95
00:11:48,980 --> 00:11:50,770
The one who said, "Welcome home"...
96
00:11:51,400 --> 00:11:52,900
I...
97
00:11:52,900 --> 00:11:54,270
I said...
98
00:12:12,120 --> 00:12:13,250
I'm home.
99
00:12:14,290 --> 00:12:15,540
Welcome home.
100
00:12:20,590 --> 00:12:22,550
Johan is mistaken.
101
00:12:23,140 --> 00:12:25,510
Johan only heard what I told him.
102
00:12:26,850 --> 00:12:29,060
The one who was taken to the Red Rose Mansion...
103
00:12:31,020 --> 00:12:33,980
The one who was taken to the Red Rose Mansion...
104
00:12:33,980 --> 00:12:35,060
was me!
105
00:12:45,750 --> 00:12:51,090
The one who was dragged down
the stairs of the Three Frogs,
106
00:12:52,170 --> 00:12:55,090
the one who was in that pitch black room with no walls,
107
00:12:55,090 --> 00:12:57,260
the one who counted the meals,
108
00:12:58,640 --> 00:13:02,850
the one who stood in that room full of dead bodies...
109
00:13:06,020 --> 00:13:06,520
was me!
110
00:13:12,020 --> 00:13:13,280
It was me!
111
00:13:19,820 --> 00:13:20,780
I'm scared.
112
00:13:23,080 --> 00:13:23,870
I'm scared.
113
00:13:26,910 --> 00:13:27,790
I'm scared.
114
00:14:06,870 --> 00:14:07,750
I'm home.
115
00:14:08,750 --> 00:14:10,000
Welcome home.
116
00:14:35,110 --> 00:14:36,650
Tell me everything.
117
00:14:38,070 --> 00:14:38,860
Let me tell you...
118
00:14:40,490 --> 00:14:41,200
Let me tell you...
119
00:14:47,790 --> 00:14:49,000
I told him.
120
00:14:50,790 --> 00:14:51,500
About every day...
121
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
About every day...
122
00:14:53,540 --> 00:14:54,880
It's okay.
123
00:14:55,840 --> 00:14:58,510
I told him about all my experiences.
124
00:14:59,720 --> 00:15:01,300
Johan took my experiences...
125
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
It's okay.
126
00:15:04,300 --> 00:15:07,060
Johan took my experiences...
127
00:15:07,060 --> 00:15:08,970
and made them his own.
128
00:15:11,480 --> 00:15:13,190
It's my fault that Johan...
129
00:15:13,190 --> 00:15:14,150
It's okay!
130
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
I told him everything.
131
00:15:19,820 --> 00:15:20,940
Back then, Johan...
132
00:15:22,490 --> 00:15:26,700
Johan listened to me and looked
like he was about to smile,
133
00:15:28,040 --> 00:15:30,910
but, he also looked like he was about to cry.
134
00:15:32,790 --> 00:15:37,920
I-I've never seen anyone make a face like that.
135
00:15:39,590 --> 00:15:43,170
I didn't shoot.
136
00:15:43,970 --> 00:15:45,930
But I'm sure that...
137
00:15:45,930 --> 00:15:47,600
he will destroy himself.
138
00:15:48,970 --> 00:15:50,680
Just like me.
139
00:15:51,180 --> 00:15:52,180
Don't think that way.
140
00:15:52,730 --> 00:15:55,020
Just like I'll destroy myself!
141
00:15:55,020 --> 00:15:55,560
Don't!
142
00:16:00,150 --> 00:16:00,730
Don't!
143
00:16:03,570 --> 00:16:04,910
If you died...
144
00:16:06,410 --> 00:16:08,120
If something happened to you...
145
00:16:09,660 --> 00:16:10,990
what would I do?
146
00:16:13,080 --> 00:16:16,290
If you died, where would I go?
147
00:16:18,090 --> 00:16:19,000
Please live.
148
00:16:20,880 --> 00:16:21,500
I'm begging you.
149
00:16:22,920 --> 00:16:24,630
No matter what happens...
150
00:16:30,010 --> 00:16:30,930
I'm begging you.
151
00:16:42,530 --> 00:16:44,570
Yes, it's me.
152
00:16:47,370 --> 00:16:50,080
You found a car near the mansion?
153
00:16:50,450 --> 00:16:53,200
Yeah, it fell down a cliff.
154
00:16:54,790 --> 00:16:57,080
Edward was killed inside the car.
155
00:16:57,750 --> 00:16:59,580
The one who killed him is probably...
156
00:17:16,600 --> 00:17:18,850
Johan is most likely...
157
00:17:20,150 --> 00:17:24,070
off to kill Franz Bonaparta.
158
00:17:26,900 --> 00:17:30,120
His son is in Prague.
159
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
I told Johan that.
160
00:17:40,710 --> 00:17:44,710
However, I don't know if it will end there.
161
00:17:45,880 --> 00:17:49,090
I don't know if that will be the limit of his destruction.
162
00:18:05,990 --> 00:18:07,490
The sister's memory...
163
00:18:09,910 --> 00:18:13,620
What memory is she still missing?
164
00:18:14,410 --> 00:18:17,540
There's one more thing inside Johan.
165
00:18:18,500 --> 00:18:19,870
What was that memory...
166
00:18:24,460 --> 00:18:33,640
Just what were we trying to create, Franz...?
167
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
Franz Bonaparta?
168
00:19:00,710 --> 00:19:02,210
Please live.
169
00:19:03,170 --> 00:19:04,080
I'm sure that...
170
00:19:05,130 --> 00:19:06,630
the place you're supposed to go to...
171
00:19:07,670 --> 00:19:09,710
the place we're supposed to go to...
172
00:19:10,590 --> 00:19:12,010
exists...
173
00:19:29,900 --> 00:19:31,030
Hey, there.
174
00:19:31,030 --> 00:19:32,570
I'm glad you could make it.
175
00:19:34,780 --> 00:19:36,700
I never thought you'd be the one to contact me.
176
00:19:39,080 --> 00:19:42,250
Well, come in.
177
00:19:43,120 --> 00:19:44,960
I was just about to have some tea.
178
00:19:48,170 --> 00:19:51,260
I wanted you to taste my famous tea.
179
00:19:56,390 --> 00:19:57,010
Well?
180
00:19:58,010 --> 00:20:01,520
How do you like it? It's my special herb tea.
181
00:20:06,940 --> 00:20:13,210
Since you came here, this must be pretty important.
182
00:20:13,540 --> 00:20:17,130
Ask me anything.
I'll get prepared immediately.
183
00:20:17,990 --> 00:20:21,040
Who are we going to kill next?
184
00:20:26,500 --> 00:20:30,040
Huh? Stop it with the stupid jokes.
185
00:20:34,300 --> 00:20:35,760
Stop!
186
00:20:37,680 --> 00:20:38,550
I've awakened...
187
00:20:40,890 --> 00:20:42,560
from my dream.
188
00:20:43,350 --> 00:20:44,850
Are you tired?
189
00:20:45,940 --> 00:20:47,560
What about your plan?
190
00:20:48,400 --> 00:20:49,770
I've awakened.
191
00:20:50,900 --> 00:20:52,900
Hold on.
192
00:20:52,900 --> 00:20:56,530
Then why did I get all that money from you?
193
00:20:57,410 --> 00:21:00,280
I've awakened from my dream.
194
00:21:00,910 --> 00:21:03,290
Why did I kill all those people?
195
00:21:04,160 --> 00:21:07,000
I've seen the end many times,
196
00:21:08,540 --> 00:21:12,590
but, now I see something different.
197
00:21:14,470 --> 00:21:16,420
The scenery of the true end.
198
00:21:28,020 --> 00:21:30,060
In a memory that only I have.
199
00:21:31,860 --> 00:21:34,730
The place where we are supposed to go...
200
00:21:39,450 --> 00:21:40,070
Huh?
201
00:21:53,380 --> 00:21:56,300
The place where we are supposed to go...
202
00:22:20,030 --> 00:22:21,490
Ruhenheim.
203
00:22:23,240 --> 00:22:23,950
This is it.
204
00:23:50,040 --> 00:23:54,460
Ruhenheim
12981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese