Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,170 --> 00:00:24,710
It's me.
2
00:00:24,710 --> 00:00:25,210
Is anyone...
3
00:00:26,590 --> 00:00:27,210
here?
4
00:01:07,540 --> 00:01:09,040
J-Johan.
5
00:01:12,590 --> 00:01:14,260
Many people drank that wine...
6
00:01:16,680 --> 00:01:19,550
at the Red Rose Mansion.
7
00:01:29,020 --> 00:01:30,650
Don't worry.
8
00:01:30,650 --> 00:01:32,610
Look, I'm drinking it, too.
9
00:01:38,530 --> 00:01:41,830
What happened to the bodyguards
who were supposed to be here?
10
00:01:47,330 --> 00:01:51,630
Why did you kill The Baby?
11
00:01:55,380 --> 00:01:57,880
We were supposed to be working together.
12
00:01:59,140 --> 00:02:05,180
You helped us and we were to find your sister.
13
00:02:05,180 --> 00:02:06,730
Everything is going according to plan.
14
00:02:09,270 --> 00:02:14,820
We... We'll soon have your sister.
15
00:02:15,400 --> 00:02:18,360
If anything happens to me, your sister will...
16
00:02:19,370 --> 00:02:21,740
I won't let you have your way.
17
00:02:21,740 --> 00:02:24,490
Got it? Everything is going according to my calculations.
18
00:02:24,910 --> 00:02:27,000
What am I?
19
00:02:28,870 --> 00:02:32,670
The monster inside of me isn't inside of me.
20
00:02:34,710 --> 00:02:36,090
It's outside of me.
21
00:02:38,340 --> 00:02:39,800
What are you saying?
22
00:02:42,430 --> 00:02:44,220
Franz Bonaparta...
23
00:02:53,150 --> 00:02:54,440
is alive.
24
00:04:25,890 --> 00:04:30,930
Johan's Footprints
25
00:04:27,530 --> 00:04:30,870
I'm sorry to bother you at night, Ms. Nina Fortner.
26
00:04:40,710 --> 00:04:41,880
Ms. Fortner.
27
00:04:42,670 --> 00:04:43,800
Ms. Nina Fortner.
28
00:04:59,020 --> 00:04:59,730
Don't move.
29
00:05:02,690 --> 00:05:04,190
Who sent you?
30
00:05:05,320 --> 00:05:11,200
I see. Just like The Baby said. You're not just a little girl.
31
00:05:11,700 --> 00:05:12,540
The Baby...
32
00:05:13,620 --> 00:05:16,710
Did The Baby order you to take me?
33
00:05:17,710 --> 00:05:20,210
No. The Baby is dead.
34
00:05:20,710 --> 00:05:21,460
Dead?
35
00:05:21,920 --> 00:05:26,430
Peter Capek ordered us to get you.
36
00:05:26,430 --> 00:05:29,800
He says he'll be safe if we take you hostage.
37
00:05:31,100 --> 00:05:32,060
Capek?!
38
00:05:34,060 --> 00:05:34,850
Take me.
39
00:05:37,060 --> 00:05:39,310
Take me to Peter Capek.
40
00:05:44,740 --> 00:05:45,360
Police!
41
00:05:48,030 --> 00:05:51,740
We will conduct a search in the home of the perpetrator
42
00:05:52,290 --> 00:05:55,040
of the Roedelheim Convention Center shooting, Milan Kolasch.
43
00:05:56,290 --> 00:05:56,790
Get going.
44
00:05:59,000 --> 00:05:59,880
Out of the way!
45
00:06:01,380 --> 00:06:02,540
Out of our way!
46
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
Is this Kolasch's room?
47
00:06:07,340 --> 00:06:08,130
I think so.
48
00:06:21,610 --> 00:06:25,030
The police will be here soon to search the place.
49
00:06:27,070 --> 00:06:29,150
I have to leave.
50
00:06:30,410 --> 00:06:31,530
Is Milan...
51
00:06:31,950 --> 00:06:34,740
Is Milan really dead?
52
00:06:37,330 --> 00:06:38,500
Milan...
53
00:06:39,040 --> 00:06:43,000
Milan died for our sake.
54
00:06:45,000 --> 00:06:53,140
Peter Capek killed our relatives and he was killed
trying to take revenge for us. Revenge...
55
00:06:58,770 --> 00:06:59,730
Revenge!
56
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
Revenge!
57
00:07:03,980 --> 00:07:06,230
Revenge!
58
00:07:07,030 --> 00:07:08,070
Revenge!
59
00:07:09,280 --> 00:07:09,860
No!
60
00:07:11,110 --> 00:07:12,740
Don't think that.
61
00:07:12,950 --> 00:07:15,830
But... But, Milan...
62
00:07:15,950 --> 00:07:17,790
Milan never wanted that.
63
00:07:23,130 --> 00:07:25,090
Revenge begets revenge.
64
00:07:26,420 --> 00:07:28,260
It happens again and again.
65
00:07:29,090 --> 00:07:33,430
Milan didn't want you to think like that.
66
00:07:35,510 --> 00:07:38,430
Someone has to stop it.
67
00:07:39,680 --> 00:07:42,440
Milan tried to end it all.
68
00:07:45,150 --> 00:07:48,070
What do you think Milan's true wish was?
69
00:07:49,110 --> 00:07:53,450
He wanted us to see everyone's home country together.
70
00:07:55,070 --> 00:07:57,370
Study hard.
71
00:07:57,370 --> 00:07:59,620
Some day that wish will be granted.
72
00:08:08,630 --> 00:08:11,010
Thank you for your hospitality, Mr. Mustafa.
73
00:08:14,430 --> 00:08:15,010
Mrs. Minh.
74
00:08:17,310 --> 00:08:20,020
Mrs. Suleiman, thank you for all the great food.
75
00:08:22,100 --> 00:08:24,770
Dr. Tenma, you aren't going to...
76
00:08:41,700 --> 00:08:46,380
There's a lot of material on Peter Capek.
77
00:08:48,250 --> 00:08:53,590
It seems like Milan Kolasch was after this Capek character.
78
00:08:54,430 --> 00:08:56,720
Let's find this man.
79
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
I want to question him.
80
00:08:58,050 --> 00:08:58,720
Detective!
81
00:09:01,270 --> 00:09:06,810
The leader of the extremist organization, The Baby,
has been found murdered at the Kaiser Hotel.
82
00:09:16,860 --> 00:09:17,570
Someone has to...
83
00:09:19,580 --> 00:09:22,950
I have to... stop it.
84
00:09:34,970 --> 00:09:39,010
That young man has gone to that hotel
with Peter Capek many times.
85
00:09:47,190 --> 00:09:49,350
Is that the Devil's Apprentice?
86
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
Follow that car.
87
00:10:39,780 --> 00:10:40,280
Johan?
88
00:10:44,410 --> 00:10:45,790
Are you here, Johan?
89
00:11:10,230 --> 00:11:12,650
Where have you been, Johan?
90
00:11:16,820 --> 00:11:19,570
You must be... Eva.
91
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Where is he?
92
00:11:21,990 --> 00:11:24,830
Where is Johan right now?
93
00:11:30,370 --> 00:11:31,330
Mr. Capek.
94
00:11:31,960 --> 00:11:33,080
We've brought Nina.
95
00:11:39,420 --> 00:11:40,340
Mr. Capek.
96
00:11:51,230 --> 00:11:51,850
Peter...
97
00:11:53,100 --> 00:11:53,900
Capek.
98
00:11:55,060 --> 00:11:57,860
Come on. Don't be scared.
99
00:12:00,990 --> 00:12:01,490
Hey!
100
00:12:02,240 --> 00:12:02,950
Wait! Stop!
101
00:12:13,460 --> 00:12:15,210
Which one is it?
102
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
Is it Johan?
103
00:12:17,670 --> 00:12:18,960
Or the sister?
104
00:12:20,210 --> 00:12:23,970
At this point, it doesn't matter which one.
105
00:12:25,390 --> 00:12:28,970
Johan let me live.
106
00:12:30,020 --> 00:12:33,230
The one who's going to kill me...
107
00:12:36,610 --> 00:12:38,110
is the sister.
108
00:12:45,870 --> 00:12:48,740
Everything is going according to plan.
109
00:12:49,370 --> 00:12:50,040
But whose?
110
00:12:51,410 --> 00:12:52,750
Mine?
111
00:12:54,420 --> 00:12:56,250
Or Johan's?
112
00:12:59,800 --> 00:13:02,380
Whose plan?
113
00:13:03,470 --> 00:13:05,260
Whose plan?
114
00:13:07,680 --> 00:13:11,060
Kill me already.
115
00:13:23,740 --> 00:13:26,950
Johan was here?
116
00:13:30,910 --> 00:13:32,290
Where did he go?
117
00:13:34,040 --> 00:13:34,960
Take me to him.
118
00:13:36,960 --> 00:13:39,710
Where is Johan?
119
00:13:48,050 --> 00:13:49,050
It's pitch black.
120
00:13:51,310 --> 00:13:52,390
I'm scared.
121
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
I want to get out of here.
122
00:13:58,730 --> 00:13:59,980
You can't leave yet.
123
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Is it still going on?
124
00:14:06,610 --> 00:14:07,990
The massacre.
125
00:14:13,790 --> 00:14:19,460
If I hadn't pointed you out at that party...
126
00:14:21,250 --> 00:14:23,590
you and that demon...
127
00:14:28,930 --> 00:14:30,430
If only I hadn't done that
128
00:14:33,430 --> 00:14:34,390
Martin wouldn't...
129
00:14:37,480 --> 00:14:38,350
Martin wouldn't...
130
00:14:43,480 --> 00:14:45,070
have died.
131
00:14:47,490 --> 00:14:48,780
I understand.
132
00:14:48,780 --> 00:14:49,570
Just hold on a second.
133
00:14:50,490 --> 00:14:51,820
Where is Johan?
134
00:14:52,200 --> 00:14:55,580
I don't know. I want to know myself.
135
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Calm down.
136
00:14:58,040 --> 00:15:01,370
I've been watching this apartment for two weeks.
137
00:15:02,330 --> 00:15:04,590
He's never been here.
138
00:15:04,590 --> 00:15:06,670
Where is he?
139
00:15:07,010 --> 00:15:07,800
I told you.
140
00:15:08,170 --> 00:15:10,630
I don't know.
141
00:15:10,630 --> 00:15:11,340
For real.
142
00:15:16,140 --> 00:15:17,470
My ear! My ear!
143
00:15:18,930 --> 00:15:20,600
I'm serious.
144
00:15:20,730 --> 00:15:22,650
It hurts! It hurts!
145
00:15:22,900 --> 00:15:24,610
Next time, you'll wish it was just your ear.
146
00:15:26,020 --> 00:15:29,110
Christof Sievernich.
147
00:15:31,320 --> 00:15:34,740
I've done my homework on you.
148
00:15:34,740 --> 00:15:40,620
Although I knew about your late father,
Ernest, without any research.
149
00:15:41,080 --> 00:15:45,080
The Sievernich group was one of the largest
financial groups in Frankfurt, no,
150
00:15:45,090 --> 00:15:47,630
all of Germany.
151
00:15:48,380 --> 00:15:51,970
I'd never have thought that you were the heir of that group.
152
00:15:53,260 --> 00:15:58,930
Why did Peter Capek want me to point Johan out for you?
153
00:16:00,180 --> 00:16:02,520
Look at how much I'm bleeding.
154
00:16:02,520 --> 00:16:03,890
Let me go to the hospital.
155
00:16:04,150 --> 00:16:06,060
What's going on?
156
00:16:06,060 --> 00:16:09,400
What happened when I pointed that demon out for you?
157
00:16:10,320 --> 00:16:12,650
You've got it all wrong.
158
00:16:12,860 --> 00:16:14,110
What do I have wrong?!
159
00:16:14,990 --> 00:16:19,330
He thought that he introduced me to Johan.
160
00:16:20,540 --> 00:16:25,370
But Johan and I have known each
other for quite some time.
161
00:16:25,710 --> 00:16:26,580
What?
162
00:16:27,590 --> 00:16:29,340
Capek never knew.
163
00:16:30,210 --> 00:16:35,380
We were friends in East Germany over 10 years ago.
164
00:16:35,930 --> 00:16:39,390
Over 10 years ago... in East Germany?
165
00:16:40,520 --> 00:16:43,060
I'm Sievernich's foster son.
166
00:16:44,060 --> 00:16:45,100
That's what they say at least.
167
00:16:46,020 --> 00:16:48,900
The truth is, I was sold on the black market by a merchant.
168
00:16:50,980 --> 00:16:59,280
Johan and I met each other at
East Berlin's 511 Kinderheim.
169
00:16:59,950 --> 00:17:01,290
511...
170
00:17:02,290 --> 00:17:04,210
We met each other there.
171
00:17:05,580 --> 00:17:06,920
We survived.
172
00:17:08,790 --> 00:17:12,090
He and I were the only survivors.
173
00:17:15,470 --> 00:17:16,510
I'm scared.
174
00:17:18,390 --> 00:17:19,800
I'm hungry.
175
00:17:21,970 --> 00:17:23,310
I need to go to the bathroom.
176
00:17:25,890 --> 00:17:29,860
Is the massacre over?
177
00:17:30,980 --> 00:17:33,610
Is everyone dead?
178
00:17:36,610 --> 00:17:38,610
Let's take a look.
179
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
Don't worry.
180
00:17:42,830 --> 00:17:44,870
It's gotten quiet outside, hasn't it?
181
00:17:45,960 --> 00:17:48,790
It's okay. Take a look.
182
00:17:48,790 --> 00:17:51,380
You'll go insane if you stay in here.
183
00:17:53,340 --> 00:17:56,130
I'll take a look.
184
00:17:58,800 --> 00:18:01,930
If it's safe, return and let us know.
185
00:18:02,390 --> 00:18:03,140
Okay.
186
00:18:08,190 --> 00:18:14,070
I don't know why, but all the people at
511 Kinderheim went insane that day.
187
00:18:18,490 --> 00:18:22,990
It wasn't just the children.
The staff were killing each other as well.
188
00:18:27,500 --> 00:18:28,830
He's not back yet.
189
00:18:29,630 --> 00:18:30,880
He ran away.
190
00:18:31,130 --> 00:18:31,500
Huh?
191
00:18:32,710 --> 00:18:34,710
He left us and ran away.
192
00:18:35,380 --> 00:18:36,210
No way!
193
00:18:36,970 --> 00:18:38,800
He decided to save himself.
194
00:18:39,640 --> 00:18:40,550
I don't think so.
195
00:18:42,300 --> 00:18:44,930
If you think I'm lying, go take a look.
196
00:18:45,930 --> 00:18:50,940
He's probably enjoying a nice hot meal right now.
197
00:18:51,520 --> 00:18:52,860
A hot meal?
198
00:18:54,820 --> 00:18:56,280
I'll just take a glance.
199
00:19:00,570 --> 00:19:03,070
You won't betray me, will you?
200
00:19:03,370 --> 00:19:04,530
Of course not.
201
00:19:08,660 --> 00:19:12,670
He didn't return either.
202
00:19:16,090 --> 00:19:17,840
I'll stay hidden.
203
00:19:19,630 --> 00:19:26,930
With an empty stomach and a dry mouth, I fell
in and out of sleep over and over again.
204
00:19:34,770 --> 00:19:37,320
Am I going to die here?
205
00:19:41,360 --> 00:19:42,700
And then he was there,
206
00:19:43,490 --> 00:19:44,620
standing in front of me.
207
00:19:48,160 --> 00:19:49,700
It's just you and me.
208
00:19:51,290 --> 00:19:53,210
I have a plan.
209
00:19:54,460 --> 00:19:56,090
Was that Johan?
210
00:19:59,090 --> 00:20:02,840
Capek saying that he has a plan is a joke.
211
00:20:03,800 --> 00:20:06,720
We already talked about it as kids.
212
00:20:07,100 --> 00:20:09,970
What's his plan?
213
00:20:12,020 --> 00:20:13,190
Do you want to know?
214
00:20:14,190 --> 00:20:15,020
Where do I begin?
215
00:20:26,620 --> 00:20:27,870
You shouldn't have.
216
00:20:28,950 --> 00:20:31,290
You shouldn't have shot me in the ear!
217
00:20:33,210 --> 00:20:37,040
A politicians face is everything to him.
218
00:20:37,590 --> 00:20:39,050
This is not good.
219
00:20:39,590 --> 00:20:41,550
I am going to run the world.
220
00:20:42,880 --> 00:20:44,340
Isn't that right?!
221
00:20:44,340 --> 00:20:49,060
With Johan's help, the world is going to be mine!
222
00:20:49,060 --> 00:20:50,350
Isn't that right?!
223
00:20:51,520 --> 00:20:54,350
What am I going to do about this ear?
224
00:20:54,350 --> 00:20:57,100
Don't ruin our plan!
225
00:20:57,610 --> 00:20:59,270
Don't ruin it!
226
00:20:59,270 --> 00:21:00,070
Drop the gun!
227
00:21:05,570 --> 00:21:06,160
Kenzo!
228
00:21:18,670 --> 00:21:21,250
Johan told me...
229
00:21:22,170 --> 00:21:25,930
that if you showed up, I should tell you where he is.
230
00:21:27,220 --> 00:21:32,770
After that, he said you might kill me.
231
00:21:33,770 --> 00:21:36,640
Why didn't you kill me?
232
00:21:42,190 --> 00:21:45,780
Have you regained all of your memories?
233
00:21:47,780 --> 00:21:48,530
Yeah.
234
00:21:48,990 --> 00:21:52,620
Then why didn't you kill me?
235
00:21:58,420 --> 00:22:02,040
You must be overflowing...
236
00:22:02,960 --> 00:22:04,710
with hatred, anger, and grief.
237
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
You know...
238
00:22:12,600 --> 00:22:13,640
what we are, don't you?
239
00:22:15,680 --> 00:22:17,230
I've heard the story of how...
240
00:22:21,650 --> 00:22:25,610
you, the twins, were born.
241
00:23:49,800 --> 00:23:54,390
Welcome Home
15634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese