Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:10,950
In the beginning, my dressing room was sometimes
so full of flowers that you could barely get in it.
2
00:00:14,670 --> 00:00:17,090
And then I started getting designer clothes and bags.
3
00:00:20,340 --> 00:00:23,260
And after that I started getting gems
bigger than I had ever seen.
4
00:00:25,800 --> 00:00:29,010
I had no idea who it was all from.
5
00:00:30,180 --> 00:00:31,310
It was you, wasn't it?
6
00:00:31,640 --> 00:00:36,230
I felt something special when I saw
your show for the first time.
7
00:00:36,230 --> 00:00:37,270
Something special?
8
00:00:37,690 --> 00:00:40,020
Do you mean my boobs or my butt?
9
00:00:40,320 --> 00:00:43,030
Something you can't see with your eyes.
10
00:00:43,610 --> 00:00:46,360
I wish you had just come to my dressing
room to meet me in person.
11
00:00:47,120 --> 00:00:49,030
Just as myself?
12
00:00:49,200 --> 00:00:50,080
Huh?
13
00:00:50,080 --> 00:00:51,040
What do you mean?
14
00:00:54,040 --> 00:00:58,670
It seems like you're willing to listen to me.
15
00:02:27,830 --> 00:02:32,460
The Baby's Depression
16
00:02:30,590 --> 00:02:31,920
It's delicious!
17
00:02:32,130 --> 00:02:34,010
I've never had food this good before.
18
00:02:34,300 --> 00:02:35,880
Please eat as much as you like.
19
00:02:36,720 --> 00:02:39,100
Do you eat this all the time?
20
00:02:39,890 --> 00:02:45,890
Yes, but food is only good as the company it's had with.
21
00:02:46,440 --> 00:02:51,900
I always eat alone. Do you always have company for meals?
22
00:02:52,190 --> 00:02:55,490
Yes. I pay a lot of people to eat with me.
23
00:02:55,490 --> 00:02:57,910
What? Why do you do that?
24
00:02:59,280 --> 00:03:01,120
Why do I pay people to eat with me?
25
00:03:01,120 --> 00:03:05,620
Looking back, even though I had a lot
of people over to have a good time,
26
00:03:05,620 --> 00:03:08,580
I always felt like I was eating alone.
27
00:03:09,380 --> 00:03:10,170
How about now?
28
00:03:11,710 --> 00:03:13,380
I'm actually having fun!
29
00:03:13,380 --> 00:03:14,510
I'm so glad!
30
00:03:14,970 --> 00:03:18,390
Do you think we could make this a regular
thing where we have dinner together?
31
00:03:18,680 --> 00:03:22,600
Sure! I might get tired of eating the
same thing all the time though.
32
00:03:25,270 --> 00:03:27,060
It's been strange lately.
33
00:03:27,440 --> 00:03:28,100
What has?
34
00:03:29,020 --> 00:03:32,270
I've never felt like this before.
35
00:03:33,190 --> 00:03:39,110
I've made my own kingdom in Frankfurt.
36
00:03:39,120 --> 00:03:42,870
I've fought to create a new order.
37
00:03:43,330 --> 00:03:47,410
My dream is to become just like Fuhrer Hitler.
38
00:03:48,250 --> 00:03:51,710
My dream is to become a dancer.
39
00:03:51,710 --> 00:03:54,550
What I'm doing now isn't what I had in mind.
40
00:03:54,550 --> 00:03:57,630
But everyone is mesmerized when I'm dancing.
41
00:03:58,050 --> 00:04:00,760
People feel better when they see me dance.
42
00:04:00,760 --> 00:04:01,640
I'm scared.
43
00:04:01,890 --> 00:04:02,640
Huh?
44
00:04:04,680 --> 00:04:07,640
This is the first time I've felt like this.
45
00:04:09,810 --> 00:04:10,900
I'm scared!
46
00:04:14,530 --> 00:04:15,900
What are you saying?
47
00:04:16,240 --> 00:04:18,530
Uh, umm, I mean...
48
00:04:18,530 --> 00:04:22,410
The three murders that happened in the last month.
49
00:04:22,660 --> 00:04:24,700
It was Johan's will.
50
00:04:25,080 --> 00:04:28,460
Yes. Just as you said.
51
00:04:29,370 --> 00:04:33,210
I understand the meanings of the murders of the
Bilker Investment Bank employee, Fritz Overt,
52
00:04:33,210 --> 00:04:37,420
and the general store owner's daughter, Frieder Schelling.
53
00:04:38,380 --> 00:04:40,720
It was to hide scandals.
54
00:04:40,720 --> 00:04:44,350
We can understand those two murders.
55
00:04:44,350 --> 00:04:44,930
But,
56
00:04:46,270 --> 00:04:48,730
the foreign trader, Erich Klemperer.
57
00:04:50,350 --> 00:04:52,440
Do you know him?
58
00:04:53,300 --> 00:04:55,200
No, I didn't know about it.
59
00:04:55,690 --> 00:04:57,730
He doesn't have anything to do with Johan.
60
00:04:58,700 --> 00:05:00,740
Do you really think so?
61
00:05:01,950 --> 00:05:07,700
Do we really know where Johan came from?
62
00:05:12,670 --> 00:05:17,380
Or are you hiding something from me?
63
00:05:17,800 --> 00:05:19,920
There's no use worrying about that.
64
00:05:19,920 --> 00:05:23,220
Anyway, you've found out where Nina is, haven't you?
65
00:05:24,220 --> 00:05:29,980
She has left the psychologist's house in
Munich, and she's coming to Frankfurt.
66
00:05:30,640 --> 00:05:36,190
Our top priority right now is to secure Nina.
67
00:05:36,730 --> 00:05:44,700
I'm sure you know this already, but may
I remind you that she is Johan's sister.
68
00:05:48,120 --> 00:05:49,870
Those eyes back then...
69
00:05:51,790 --> 00:05:57,790
Her eyes, when she held a gun at me when
we burned down the Turkish district...
70
00:05:57,800 --> 00:06:00,210
It makes me shiver just thinking about them.
71
00:06:01,050 --> 00:06:02,630
Isn't it wonderful?
72
00:06:03,470 --> 00:06:06,930
Are you talking about the program you built?
73
00:06:08,060 --> 00:06:10,600
I only helped with it.
74
00:06:10,600 --> 00:06:12,730
It was all my master's doing.
75
00:06:14,400 --> 00:06:20,150
It's all proceeding according to his program.
76
00:06:31,790 --> 00:06:36,080
Is it really all proceeding according to his program?
77
00:06:36,670 --> 00:06:37,710
There it is!
78
00:06:38,420 --> 00:06:41,000
It's my favorite.
79
00:06:41,010 --> 00:06:43,220
This time it's my treat.
80
00:06:53,140 --> 00:06:57,270
Isn't it good? This is the best ice cream stand in Frankfurt.
81
00:06:58,820 --> 00:07:00,690
I finally feel at ease.
82
00:07:01,070 --> 00:07:04,240
I've been pretty tense lately.
83
00:07:04,610 --> 00:07:05,740
Why?
84
00:07:08,700 --> 00:07:09,740
Why am I?
85
00:07:10,700 --> 00:07:13,450
I don't need a bodyguard.
86
00:07:14,120 --> 00:07:17,750
It's Mr. Capek's orders.
87
00:07:18,290 --> 00:07:20,380
You don't have to worry about me.
88
00:07:20,380 --> 00:07:25,470
No one out there knows who I really am.
89
00:07:25,840 --> 00:07:31,470
It will cause us a lot of grief if we let you
go out on one of your joyrides again.
90
00:07:32,850 --> 00:07:34,980
I don't go out on joyrides.
91
00:07:35,770 --> 00:07:39,730
Three people have died to hide your scandals.
92
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
I wonder how many people I can
kill without getting caught.
93
00:07:48,240 --> 00:07:51,740
Who do you think gave you the power you hold now?
94
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
The four founders of the organization
95
00:07:57,000 --> 00:08:01,250
Professor Geidlitz, General Wolf, Mr. Capek,
96
00:08:01,250 --> 00:08:04,210
and your late father.
97
00:08:04,210 --> 00:08:10,470
I know you think you can just take your
father's place, but it's not an easy task.
98
00:08:10,800 --> 00:08:15,100
We don't know if you're cut out for the job.
99
00:08:17,890 --> 00:08:21,810
Are you trying to say you're the one
who's going to take his place?
100
00:08:22,190 --> 00:08:27,320
I know all about your hidden scandals.
101
00:08:28,070 --> 00:08:32,160
You know what happens to people who know about them.
102
00:08:38,920 --> 00:08:43,040
You're 10 years too early to try to threaten me.
103
00:08:43,540 --> 00:08:49,380
I don't want to make you, the leader of
the extremists in Frankfurt, my enemy.
104
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
I had a good time tonight.
105
00:09:05,070 --> 00:09:05,770
So did I!
106
00:09:06,280 --> 00:09:09,280
I'm glad I called you.
107
00:09:09,780 --> 00:09:11,530
Call anytime.
108
00:09:17,370 --> 00:09:21,830
It's been a long time since I've been able to walk
around town like this, without a bodyguard.
109
00:09:21,830 --> 00:09:24,170
Will you be okay? Should I escort you?
110
00:09:25,090 --> 00:09:30,130
You're... going to protect me?
111
00:09:35,050 --> 00:09:38,270
Don't worry. My hotel is just over there.
112
00:09:38,560 --> 00:09:41,270
Wow! You live in a hotel?
113
00:09:41,730 --> 00:09:43,350
This isn't much, but please...
114
00:09:44,020 --> 00:09:44,730
I don't need it.
115
00:09:48,110 --> 00:09:49,280
Good-bye.
116
00:09:51,700 --> 00:09:52,950
I'm sorry.
117
00:09:52,950 --> 00:09:54,450
It's just a habit.
118
00:09:54,450 --> 00:09:55,280
Let me apologize.
119
00:10:04,250 --> 00:10:09,590
I've always bought people with money.
120
00:10:17,140 --> 00:10:18,810
May I...
121
00:10:23,060 --> 00:10:24,060
come to your hotel room?
122
00:10:27,480 --> 00:10:31,070
People call you The Baby,
123
00:10:31,610 --> 00:10:33,070
but what's your real name?
124
00:10:37,330 --> 00:10:39,080
My name is...
125
00:10:41,370 --> 00:10:44,790
Yes, we know where the sister is.
126
00:10:46,330 --> 00:10:49,880
I've been trying to reach The Baby by
phone, but he hasn't been answering.
127
00:10:51,800 --> 00:10:53,550
I'm going to see him in person.
128
00:10:54,680 --> 00:10:56,510
Yes. Good-bye.
129
00:12:26,350 --> 00:12:27,730
Hello.
130
00:12:27,730 --> 00:12:29,100
It's me.
131
00:12:29,400 --> 00:12:30,980
Th-The Baby's...
132
00:12:33,820 --> 00:12:34,650
The Baby's...
133
00:12:42,030 --> 00:12:43,200
been murdered.
134
00:12:56,900 --> 00:12:57,480
Come on.
135
00:12:58,520 --> 00:12:59,480
Don't be scared.
136
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Don't be scared.
137
00:13:07,870 --> 00:13:10,530
Are you okay, Mr. Capek?
138
00:13:10,540 --> 00:13:12,240
You look pale.
139
00:13:14,040 --> 00:13:17,420
Please forgive my rude question,
140
00:13:18,380 --> 00:13:21,500
but were you the one who had The Baby killed?
141
00:13:21,960 --> 00:13:23,260
What a stupid question!
142
00:13:23,840 --> 00:13:32,100
The news of The Baby's death will be well known by dawn.
143
00:13:32,100 --> 00:13:37,350
With his death, the balance within the organization may crumble.
144
00:13:37,900 --> 00:13:41,610
I don't know what will happen.
145
00:13:41,610 --> 00:13:44,110
We are bodyguards.
146
00:13:44,110 --> 00:13:46,110
We just carry out whatever job were hired for.
147
00:13:46,660 --> 00:13:53,120
But, if this was your doing, you've made a mockery out of it.
148
00:13:54,450 --> 00:14:01,090
Why do you think I called you here
after I heard of The Baby's death?
149
00:14:01,420 --> 00:14:04,840
Because you felt threatened.
150
00:14:05,420 --> 00:14:09,090
Do you have any clues on who killed The Baby?
151
00:14:10,300 --> 00:14:15,980
Are we really controlling Johan's actions?
152
00:14:22,520 --> 00:14:24,230
What are you scared of?
153
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
Everything is going according to plan.
154
00:14:32,780 --> 00:14:33,450
Everything...
155
00:14:37,160 --> 00:14:39,500
is proceeding according to his program.
156
00:14:42,170 --> 00:14:47,090
Fine. Let's take you somewhere safe.
157
00:14:48,010 --> 00:14:50,220
I have a villa in Idstein.
158
00:14:50,930 --> 00:14:53,300
No one knows about it.
159
00:14:53,310 --> 00:14:56,020
Let's go there.
160
00:14:56,020 --> 00:14:58,890
But what about the twin sister?
161
00:14:58,890 --> 00:15:01,730
You said you knew where she was.
162
00:15:01,940 --> 00:15:05,520
Yes. She's here in Frankfurt.
163
00:15:05,530 --> 00:15:07,230
She's at a motel called Tourette.
164
00:15:07,740 --> 00:15:13,240
Securing her is the most effective
thing we can do to keep me safe.
165
00:15:14,370 --> 00:15:16,290
We'll get on it in the morning.
166
00:15:16,290 --> 00:15:17,330
No! Right now!
167
00:15:21,330 --> 00:15:22,330
I understand.
168
00:15:30,340 --> 00:15:35,470
I've contacted two of our men and told them
to meet us at your villa in Idstein.
169
00:15:37,140 --> 00:15:42,440
The Baby sent his guards away last night
so he could do whatever he wanted.
170
00:15:43,310 --> 00:15:46,690
We're with you, so don't worry.
171
00:15:49,110 --> 00:15:50,070
Yeah.
172
00:15:50,780 --> 00:15:55,070
You weren't hurt that day at the convention
center when you were shot at.
173
00:15:55,330 --> 00:15:57,830
You're a very lucky man.
174
00:16:04,080 --> 00:16:04,830
Milan.
175
00:16:05,670 --> 00:16:07,130
Milan, listen to me.
176
00:16:09,050 --> 00:16:11,340
I've met someone incredible.
177
00:16:15,260 --> 00:16:17,350
Nice to meet you. I'm Peter Capek.
178
00:16:20,520 --> 00:16:23,560
You've shown me something amazing.
179
00:16:23,560 --> 00:16:25,560
Those are your reading seminars!
180
00:16:25,560 --> 00:16:30,480
Will you let me ask you a few questions about your new...
181
00:16:31,860 --> 00:16:34,030
Read this.
182
00:16:40,620 --> 00:16:43,290
Everything is drawn in these.
183
00:16:45,540 --> 00:16:49,460
How beautiful. What beautiful children.
184
00:16:51,210 --> 00:16:56,430
These children are growing exactly as
Franz Bonaparta's program dictates.
185
00:16:56,430 --> 00:16:59,220
These are the children who will lead the human race, right?
186
00:17:17,910 --> 00:17:18,490
Stop...
187
00:17:19,870 --> 00:17:20,740
Stop the car.
188
00:17:30,750 --> 00:17:32,300
What's wrong?
189
00:17:32,300 --> 00:17:35,340
Your villa is just at the end of this road.
190
00:17:35,840 --> 00:17:36,930
What did you say earlier?
191
00:17:37,390 --> 00:17:37,890
Huh?
192
00:17:38,510 --> 00:17:40,220
You had two other guards...
193
00:17:40,890 --> 00:17:42,930
Yes, they are at the villa.
194
00:17:42,930 --> 00:17:44,980
They may be there already.
195
00:17:46,020 --> 00:17:49,980
Are you sure that they won't leak any information?
196
00:17:50,190 --> 00:17:50,650
Huh?
197
00:17:51,400 --> 00:17:56,900
Is there some kind of guarantee that no one knows that I'm going to my villa?
198
00:17:57,280 --> 00:18:00,780
Yes, they are trustworthy.
199
00:18:01,240 --> 00:18:02,790
We're not going there.
200
00:18:04,330 --> 00:18:05,500
Hold on a second.
201
00:18:06,250 --> 00:18:07,920
Where are we going then?
202
00:18:08,580 --> 00:18:11,500
We're just not going there.
203
00:18:13,710 --> 00:18:17,760
But we'll just end up driving all night then.
204
00:18:18,220 --> 00:18:19,140
That's an order.
205
00:18:23,220 --> 00:18:25,640
I know you feel your life is in danger.
206
00:18:27,850 --> 00:18:29,690
We're going to the villa.
207
00:19:00,760 --> 00:19:03,100
A l-lignter.
208
00:19:05,220 --> 00:19:08,680
He wasn't going for his gun.
209
00:19:55,270 --> 00:19:56,770
It's me.
210
00:19:56,780 --> 00:19:57,270
Is anyone...
211
00:19:58,690 --> 00:19:59,320
here?
212
00:20:39,650 --> 00:20:41,150
J-Johan.
213
00:20:44,660 --> 00:20:46,280
Many people drank that wine...
214
00:20:48,700 --> 00:20:52,160
at the Red Rose Mansion.
215
00:21:01,170 --> 00:21:02,720
Don't worry.
216
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
Look, I'm drinking it, too.
217
00:21:10,600 --> 00:21:13,930
What happened to the bodyguards
who were supposed to be here?
218
00:21:19,440 --> 00:21:23,650
Why did you kill The Baby?
219
00:21:27,370 --> 00:21:30,030
We were supposed to be working together.
220
00:21:31,240 --> 00:21:37,170
You helped us and we were to find your sister.
221
00:21:37,170 --> 00:21:38,750
Everything is going according to plan.
222
00:21:41,300 --> 00:21:46,840
We... We'll soon have your sister.
223
00:21:47,510 --> 00:21:50,470
If anything happens to me, your sister will...
224
00:21:51,350 --> 00:21:53,720
I won't let you have your way.
225
00:21:53,730 --> 00:21:56,520
Got it? Everything is going according to my calculations.
226
00:21:56,900 --> 00:21:58,650
What am I?
227
00:22:00,900 --> 00:22:04,780
The monster inside of me isn't inside of me.
228
00:22:06,780 --> 00:22:08,070
It's outside of me.
229
00:22:10,370 --> 00:22:11,830
What are you saying?
230
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
Franz Bonaparta...
231
00:22:25,220 --> 00:22:26,470
is alive.
232
00:23:49,990 --> 00:23:54,450
Johan's Footprints
16920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese