Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:07,570
You've found a job as a waitress and a place to live,
2
00:00:09,490 --> 00:00:11,110
but this bed is pretty horrible.
3
00:00:11,610 --> 00:00:14,910
Look how much it tilts when I sit on it.
4
00:00:14,910 --> 00:00:16,820
If you'd try to sleep on it, it'd easily fall over.
5
00:00:17,700 --> 00:00:21,700
I'll sleep on the bed. You should sleep on that sofa.
6
00:00:22,500 --> 00:00:23,960
You shouldn't sleep there either.
7
00:00:26,290 --> 00:00:29,630
Go back to Dr. Reichwine's place in Munich.
8
00:00:30,460 --> 00:00:30,880
Why?
9
00:00:31,510 --> 00:00:33,630
Why? Because you have to go to school.
10
00:00:34,010 --> 00:00:35,640
I don't need to go to school.
11
00:00:36,100 --> 00:00:37,430
So you're not going to study at all?
12
00:00:37,720 --> 00:00:39,180
You can teach me.
13
00:00:39,890 --> 00:00:43,350
Studying isn't enough. At this rate
you won't have any friends.
14
00:00:44,020 --> 00:00:47,480
I have friends. You and Tenma.
15
00:00:47,480 --> 00:00:51,030
If I wasn't around, you'd be the one who's lonely.
16
00:00:54,320 --> 00:00:56,860
Either way, you're going back to Munich.
17
00:00:57,410 --> 00:00:58,700
No!
18
00:00:58,700 --> 00:01:00,450
I'm not going to Munich.
19
00:01:05,420 --> 00:01:08,250
H-Hey, Nina! Are you going today, too?
20
00:01:09,250 --> 00:01:11,130
Hey, wait for me!
21
00:01:11,130 --> 00:01:13,380
Stop! Give it up already.
22
00:01:13,380 --> 00:01:15,880
You go to the same place every day.
23
00:01:16,720 --> 00:01:19,100
No matter how many times you do it, it's always the same.
24
00:01:19,100 --> 00:01:21,510
You're not going to remember anything.
25
00:01:21,520 --> 00:01:22,140
Nina!
26
00:02:50,750 --> 00:02:54,840
The Door to Memories
27
00:02:51,290 --> 00:02:54,040
We lived here.
28
00:02:55,750 --> 00:02:58,540
Mom and myself... and Johan.
29
00:03:12,480 --> 00:03:17,150
That day, Johan was dragged down these stairs.
30
00:03:24,860 --> 00:03:27,160
No! Stop! Let me go!
31
00:03:27,160 --> 00:03:28,530
Mom! Nina!
32
00:03:31,330 --> 00:03:32,040
That's not right.
33
00:03:33,330 --> 00:03:36,080
Nina is my name now.
34
00:03:36,080 --> 00:03:38,920
What was I called back then?
35
00:03:42,050 --> 00:03:43,880
Nina? Anna?
36
00:03:45,170 --> 00:03:46,470
My name...
37
00:03:48,050 --> 00:03:49,090
What is it?
38
00:03:52,060 --> 00:03:55,350
The car that Johan was in drove along this road.
39
00:03:56,890 --> 00:03:59,730
You mustn't hide anything from him.
40
00:04:08,280 --> 00:04:10,570
The children gathered here.
41
00:04:10,580 --> 00:04:13,240
They listened to what was called a reading seminar.
42
00:04:14,290 --> 00:04:15,750
At this Red Rose Mansion.
43
00:04:17,750 --> 00:04:19,210
The lock is broken.
44
00:04:27,180 --> 00:04:29,090
They tried to make them here.
45
00:04:30,090 --> 00:04:31,260
The superior students.
46
00:04:32,890 --> 00:04:34,470
Who are the superior students?
47
00:04:41,980 --> 00:04:42,480
Johan?
48
00:04:45,860 --> 00:04:46,610
And...
49
00:04:53,200 --> 00:04:54,660
Who did it?
50
00:04:58,960 --> 00:04:59,500
He escaped.
51
00:05:01,170 --> 00:05:02,630
He ran on foot and escaped.
52
00:05:03,630 --> 00:05:04,960
He ran through the rose bushes.
53
00:05:09,630 --> 00:05:09,970
Ouch!
54
00:05:15,310 --> 00:05:16,010
Are you okay?
55
00:05:16,430 --> 00:05:17,270
This pain...
56
00:05:18,770 --> 00:05:19,600
This pain...
57
00:05:21,270 --> 00:05:21,810
Could it be?
58
00:05:27,070 --> 00:05:29,990
I waited in this room.
59
00:05:31,410 --> 00:05:32,450
I waited for Mom to come home...
60
00:05:33,830 --> 00:05:34,870
for Johan to come home...
61
00:05:36,200 --> 00:05:38,080
while reading this picture book.
62
00:05:40,250 --> 00:05:44,040
Humans can become anything.
63
00:05:44,840 --> 00:05:46,090
Franz Bonaparta.
64
00:05:47,300 --> 00:05:51,470
While they were holding reading seminars
at the Red Rose Mansion,
65
00:05:52,510 --> 00:05:54,090
I was in this room reading this book,
66
00:05:55,430 --> 00:05:57,510
and waiting for Johan to come home.
67
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
I was smiling.
68
00:06:03,650 --> 00:06:05,480
I faced the opening door and said
69
00:06:05,480 --> 00:06:06,230
"Welcome home."
70
00:06:07,190 --> 00:06:07,730
Welcome home.
71
00:06:11,780 --> 00:06:12,240
Welcome home.
72
00:06:15,700 --> 00:06:17,450
Welcome home. Welcome home.
73
00:06:18,290 --> 00:06:20,160
Welcome home. Welcome home.
74
00:06:20,710 --> 00:06:22,120
Welcome home. Welcome home.
75
00:06:22,710 --> 00:06:24,170
Welcome home. Welcome home.
76
00:06:24,580 --> 00:06:26,130
Welcome home. Welcome home.
77
00:06:27,340 --> 00:06:29,420
Follow me.
78
00:06:32,340 --> 00:06:33,430
But the door wouldn't open.
79
00:06:35,050 --> 00:06:37,600
No matter how many times I said, "Welcome
home," the door wouldn't open.
80
00:06:38,060 --> 00:06:39,770
It wouldn't open! It wouldn't open!
81
00:06:39,770 --> 00:06:41,310
That's because I...
82
00:06:41,730 --> 00:06:42,980
I remember!
83
00:06:42,980 --> 00:06:43,480
I...
84
00:06:43,600 --> 00:06:45,020
Stop, Nina!
85
00:06:46,650 --> 00:06:48,400
Please don't remember anymore.
86
00:06:48,400 --> 00:06:50,150
Don't try to remember anything.
87
00:06:50,150 --> 00:06:53,570
I'm the same. I have a lot of painful memories.
88
00:06:53,570 --> 00:06:56,320
You don't need to remember it.
89
00:06:56,910 --> 00:07:00,580
I know. I'll go to Dr. Reichwine's place.
90
00:07:00,580 --> 00:07:03,330
You, too. You're coming home with me.
91
00:07:05,750 --> 00:07:07,960
Let's do what Tenma told us to.
92
00:07:10,250 --> 00:07:13,050
From now on... happy memories...
93
00:07:14,430 --> 00:07:15,430
let's make them.
94
00:07:25,140 --> 00:07:27,030
Prague Police Station
(Czech Republic)
95
00:07:27,440 --> 00:07:29,110
Please wait a minute, Officer!
96
00:07:30,320 --> 00:07:33,940
What do you mean, all I can do is
sit next to the officer and listen?
97
00:07:34,450 --> 00:07:38,160
We plan to fulfill your request to the fullest.
98
00:07:38,450 --> 00:07:39,950
The fullest?
99
00:07:39,950 --> 00:07:43,870
Even in the best case scenario, I can only
spend 30 minutes with each of them.
100
00:07:43,870 --> 00:07:46,250
Just listening to them should be good enough for you.
101
00:07:46,710 --> 00:07:50,460
It's an exception of exceptions to cooperate
with you this much already.
102
00:07:52,300 --> 00:07:57,180
It'll be a miracle if we can prepare the 5 witnesses for testimony.
103
00:07:57,760 --> 00:08:01,350
That's why we have to use this chance to
collect as many testimonies as possible.
104
00:08:01,350 --> 00:08:02,180
You're so naive.
105
00:08:02,390 --> 00:08:02,680
Huh?
106
00:08:03,680 --> 00:08:08,270
They probably wouldn't want to talk about their own past...
107
00:08:08,270 --> 00:08:10,230
The children from the reading seminars...
108
00:08:11,690 --> 00:08:15,940
All the skeletons that they just found
109
00:08:15,950 --> 00:08:20,240
must have something to do with the former
Czechoslovakian secret police.
110
00:08:21,740 --> 00:08:22,830
However...
111
00:08:24,160 --> 00:08:28,580
the truth, in this case, might just stay in the bushes.
112
00:08:32,210 --> 00:08:33,960
This is the head detective in this case.
113
00:08:34,760 --> 00:08:37,470
This is Mr. Verdeman, a lawyer from Germany.
114
00:08:37,470 --> 00:08:38,880
I leave the rest to you.
115
00:08:39,890 --> 00:08:40,760
I'm Detective Suk.
116
00:08:41,260 --> 00:08:41,760
Nice to meet you.
117
00:08:42,510 --> 00:08:45,270
I've already arranged a list of questions.
118
00:08:46,100 --> 00:08:47,980
Please do everything exactly as I tell you.
119
00:08:48,690 --> 00:08:51,730
You're only here as an observer.
120
00:08:59,530 --> 00:09:01,530
3 Cerveny Street.
121
00:09:01,530 --> 00:09:02,990
A.k.a. the Red Rose Mansion.
122
00:09:03,950 --> 00:09:07,500
It burned down and this is its current condition.
123
00:09:08,370 --> 00:09:11,170
There's no mistake that in '68,
124
00:09:11,540 --> 00:09:15,000
you participated in a reading seminar there, Mr. Erno.
125
00:09:17,970 --> 00:09:18,590
How about it?
126
00:09:19,010 --> 00:09:21,890
Do you know of the man called Franz Bonaparta?
127
00:09:22,510 --> 00:09:23,850
Would you please be quiet?
128
00:09:24,430 --> 00:09:25,470
You don't have time.
129
00:09:25,970 --> 00:09:27,470
I'm just trying to be careful.
130
00:09:28,140 --> 00:09:31,270
Are you going to be so careful that you let
this end without getting any information?
131
00:09:32,060 --> 00:09:35,320
You don't understand how much
we had to do just to set this up.
132
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
I'm not sad.
133
00:09:37,990 --> 00:09:41,280
I thought that the mansion was a positive force in my life.
134
00:09:42,280 --> 00:09:46,240
But now, looking at the burned remains
of the mansion, how do I put it...?
135
00:09:47,700 --> 00:09:49,710
I thought that sadness would bubble to the surface.
136
00:09:50,210 --> 00:09:52,710
So you don't feel homesick or anything like that?
137
00:09:53,080 --> 00:09:53,880
Homesick?
138
00:09:54,500 --> 00:09:58,380
Yes. That was like school to you, right?
139
00:09:59,010 --> 00:10:02,760
Mr. Verdeman! Please be quiet. I can't
ask the questions that I've prepared.
140
00:10:02,760 --> 00:10:03,930
I don't know about that...
141
00:10:05,260 --> 00:10:07,810
Sadness... Homesickness...
142
00:10:09,140 --> 00:10:09,890
I don't understand them...
143
00:10:11,690 --> 00:10:13,560
Emotional scars?
144
00:10:13,560 --> 00:10:14,650
What do you mean?
145
00:10:15,020 --> 00:10:22,150
Do you think participating in the reading
seminars has had an effect on your life?
146
00:10:22,660 --> 00:10:24,450
No, not really.
147
00:10:25,830 --> 00:10:27,160
Do you have a family?
148
00:10:28,080 --> 00:10:31,160
You don't have to answer. You have that right.
149
00:10:31,580 --> 00:10:32,660
I'm divorced.
150
00:10:34,080 --> 00:10:38,170
It wasn't really a problem with us.
151
00:10:38,880 --> 00:10:43,880
Our kids, my eldest son and his little
brother, committed suicide.
152
00:10:47,560 --> 00:10:50,020
They didn't really have problems.
153
00:10:51,180 --> 00:10:52,980
Why did those two...
154
00:10:54,520 --> 00:10:57,440
Why did they commit suicide?
155
00:10:58,730 --> 00:10:59,980
Is there something you want to say?
156
00:11:00,530 --> 00:11:04,950
I'm saying that your questions
stick too much to the manual.
157
00:11:05,740 --> 00:11:08,280
So, what have we learned so far?
158
00:11:09,580 --> 00:11:11,750
You're just like a kid these days.
159
00:11:12,580 --> 00:11:15,750
You probably hit on women using a manual.
160
00:11:17,710 --> 00:11:19,090
You look just like a father.
161
00:11:21,050 --> 00:11:25,720
I don't have a father, but I'd never want a parent like you.
162
00:11:27,550 --> 00:11:29,100
The next person may come in.
163
00:11:29,760 --> 00:11:31,970
My memories of the reading seminars?
164
00:11:32,480 --> 00:11:35,270
Anything you can tell us. No matter how small.
165
00:11:35,650 --> 00:11:37,600
"The God of Peace is very busy."
166
00:11:37,940 --> 00:11:39,730
Wh-What are you doing?
167
00:11:39,730 --> 00:11:42,820
"He doesn't have time to look in the mirror.
He blows his trumpet every day."
168
00:11:43,990 --> 00:11:46,700
The God of Peace by Klaus Poppe.
169
00:11:47,450 --> 00:11:48,820
You know of this, don't you?
170
00:11:49,120 --> 00:11:51,990
Yeah, I kind of remember it...
171
00:11:51,990 --> 00:11:58,080
I also like the one about the monster from
the west and the monster from the east.
172
00:11:58,500 --> 00:12:01,340
What do you like about these books?
173
00:12:02,550 --> 00:12:07,380
How do I put it? They take me away to a different world.
174
00:12:07,840 --> 00:12:08,470
A different world?
175
00:12:09,550 --> 00:12:10,430
Yeah.
176
00:12:11,260 --> 00:12:16,480
Crying, being happy, being scared...
All those feelings just seem to go away.
177
00:12:16,940 --> 00:12:18,730
Why does this book make you feel that way?
178
00:12:19,150 --> 00:12:19,900
I don't know.
179
00:12:20,940 --> 00:12:23,730
But it's true that I don't feel anything.
180
00:12:23,740 --> 00:12:25,490
Even your own name disappears.
181
00:12:26,740 --> 00:12:28,160
That is true freedom.
182
00:12:29,240 --> 00:12:30,490
That's how I feel.
183
00:12:31,080 --> 00:12:33,120
Why do you feel that way?
184
00:12:33,120 --> 00:12:35,250
Did Franz Bonaparta teach you to be that way?
185
00:12:36,460 --> 00:12:39,250
Who was that person? The person who read to us?
186
00:12:40,170 --> 00:12:43,710
Is that what you remember clearly from the seminars?
187
00:12:44,550 --> 00:12:46,210
What I remember clearly?
188
00:12:49,590 --> 00:12:53,810
One day, a man came to visit the mansion.
189
00:12:54,850 --> 00:12:56,730
They said he was from a radio program.
190
00:12:58,020 --> 00:13:01,730
He liked the song "Somewhere Over the Rainbow."
191
00:13:02,690 --> 00:13:04,730
He told us about The Wizard of Oz.
192
00:13:05,320 --> 00:13:06,190
Who was he?
193
00:13:07,610 --> 00:13:09,450
Tell me about him!
194
00:13:10,030 --> 00:13:11,200
What are you doing?
195
00:13:12,410 --> 00:13:13,990
Please tell me!
196
00:13:12,410 --> 00:13:13,740
Get a hold of yourself!
197
00:13:13,990 --> 00:13:15,200
Please, anything!
198
00:13:15,870 --> 00:13:17,540
What are you after?
199
00:13:18,080 --> 00:13:21,210
It seems like you're asking questions
for your own personal information.
200
00:13:22,380 --> 00:13:23,920
You're here for personal reasons, too.
201
00:13:24,710 --> 00:13:30,050
You're the young detective who was framed for a
series of incidents because of the secret police.
202
00:13:31,180 --> 00:13:32,890
That's you, right, Detective Suk?
203
00:13:33,970 --> 00:13:37,640
You've become desperate to clear your own name.
204
00:13:37,640 --> 00:13:38,230
Am I wrong?
205
00:13:39,850 --> 00:13:40,850
I'm the same.
206
00:13:42,110 --> 00:13:45,980
My father was arrested for being
a spy for former East Germany.
207
00:13:46,820 --> 00:13:48,780
I always believed that my father was innocent.
208
00:13:49,900 --> 00:13:52,160
But my father really was a spy.
209
00:13:56,040 --> 00:14:00,910
I can't believe in anything anymore.
210
00:14:02,000 --> 00:14:06,090
But now, I'm trying to prove that a certain man is innocent,
211
00:14:06,090 --> 00:14:08,800
and I'm trying to find something to believe in again.
212
00:14:10,550 --> 00:14:13,890
The person whom the witness is talking about...
The man from the radio program...
213
00:14:15,180 --> 00:14:16,390
is my father.
214
00:14:18,020 --> 00:14:22,560
My father might have been part of the brainwashing
experiments at the Red Rose Mansion.
215
00:14:23,730 --> 00:14:25,770
I mustn't look away.
216
00:14:25,770 --> 00:14:27,400
I have to know the truth.
217
00:14:31,030 --> 00:14:33,200
May I go home now?
218
00:14:33,660 --> 00:14:34,910
No, just a little longer.
219
00:14:35,530 --> 00:14:37,660
The man I was talking about told me this...
220
00:14:37,660 --> 00:14:41,910
"Run away from here."
221
00:14:43,330 --> 00:14:46,380
"There is a good place somewhere over the rainbow."
222
00:14:46,380 --> 00:14:48,300
"That is where your family is."
223
00:14:49,630 --> 00:14:54,470
"Dorothy from The Wizard of Oz was able to go home in the end."
224
00:14:54,470 --> 00:14:56,890
"You should ran away from here, too."
225
00:15:00,640 --> 00:15:03,770
After that, I cut all my ties to the mansion.
226
00:15:04,480 --> 00:15:05,400
Is that enough?
227
00:15:06,400 --> 00:15:07,900
My wife and kids are waiting for me.
228
00:15:08,230 --> 00:15:09,070
Y-Yeah.
229
00:15:20,080 --> 00:15:21,540
We mustn't avert our eyes.
230
00:15:22,540 --> 00:15:23,000
You're right.
231
00:15:24,170 --> 00:15:25,960
There are two more people to be interviewed.
232
00:15:27,040 --> 00:15:28,750
Yeah, let's continue.
233
00:15:41,030 --> 00:15:44,700
Hey, Dieter. Stop daydreaming and hold this.
234
00:15:44,700 --> 00:15:46,790
It's going to be your desk for studying.
235
00:15:48,580 --> 00:15:52,460
Nina doesn't want to talk about what happened in Prague.
236
00:15:52,460 --> 00:15:59,220
From what you told me, she probably
remembered a lot of her memories.
237
00:15:59,220 --> 00:16:03,680
It seems that the brakes were applied before
the last bit of memory was recovered.
238
00:16:04,760 --> 00:16:05,890
Thanks to you.
239
00:16:06,350 --> 00:16:08,810
I wonder if I did something wrong.
240
00:16:09,430 --> 00:16:12,980
No. You did a good job.
241
00:16:14,730 --> 00:16:19,190
Let's put this desk together already so that
we can have white sausage and beer!
242
00:16:19,400 --> 00:16:22,360
You ate all the white sausage last night.
243
00:16:22,660 --> 00:16:25,490
Really? What have I done?!
244
00:16:25,620 --> 00:16:26,280
Doctor!
245
00:16:28,200 --> 00:16:31,370
We brought your favorite, white sausage!
246
00:16:31,790 --> 00:16:34,330
You're so considerate.
247
00:16:36,000 --> 00:16:38,340
Dr. Reichwine. How are you?
248
00:16:39,010 --> 00:16:42,340
I'm sorry I haven't gotten in touch with you for so long.
249
00:16:39,670 --> 00:16:40,260
Nina!
250
00:16:40,510 --> 00:16:41,220
Lotte!
251
00:16:43,180 --> 00:16:45,090
I'm sorry to have made you worry.
252
00:16:45,100 --> 00:16:46,350
I m fine.
253
00:16:48,270 --> 00:16:54,850
You know of Eva Heinemann, don't you?
254
00:16:54,860 --> 00:16:57,480
She is currently being pursued by that organization.
255
00:16:58,570 --> 00:17:02,820
I've sent her to you. Please take care of her.
256
00:17:03,860 --> 00:17:07,070
Please take care of Nina and Dieter, too.
257
00:17:08,790 --> 00:17:10,410
It's going to be over soon.
258
00:17:10,410 --> 00:17:16,040
In my mind, this is the only way to end this series of events.
259
00:17:16,540 --> 00:17:18,000
From Kenzo Tenma.
260
00:17:23,010 --> 00:17:25,890
That's a letter I received three days ago.
261
00:17:25,890 --> 00:17:28,680
There's been no sign that Eva is trying to get here.
262
00:17:29,350 --> 00:17:31,220
I wonder where this was mailed from.
263
00:17:31,980 --> 00:17:33,680
The stamp is hard to read.
264
00:17:34,350 --> 00:17:35,690
Can you look it up, Karl?
265
00:17:36,020 --> 00:17:37,560
Yeah, probably.
266
00:17:38,150 --> 00:17:40,570
And then you could find out where Tenma is?
267
00:17:41,150 --> 00:17:44,780
However, what concerns me is this last sentence.
268
00:17:45,910 --> 00:17:51,160
"In my mind, this is the only way
to end this series of events."
269
00:17:56,290 --> 00:17:59,920
Well, let's finish putting that desk together.
270
00:18:00,630 --> 00:18:03,420
I hope I still have my coordination after that beer.
271
00:18:07,430 --> 00:18:08,430
Dr. Reichwine.
272
00:18:10,100 --> 00:18:12,260
I want to remember everything.
273
00:18:13,390 --> 00:18:15,940
Are you prepared for when that happens?
274
00:18:17,650 --> 00:18:21,320
I'm willing to use any method to get my memory back.
275
00:18:22,780 --> 00:18:25,360
Even if you're serious about it, I don't want to do anything.
276
00:18:26,070 --> 00:18:29,370
But, if that's what you really want...
277
00:18:34,870 --> 00:18:36,080
Are you okay, Nina?
278
00:18:36,620 --> 00:18:38,870
Yes, I am, Dr. Gillen.
279
00:18:38,880 --> 00:18:39,250
Except...
280
00:18:40,630 --> 00:18:44,380
the things I talk about under hypnosis...
281
00:18:44,380 --> 00:18:46,510
might be extremely scary.
282
00:18:47,840 --> 00:18:49,760
Do you think you can handle it?
283
00:18:50,260 --> 00:18:53,560
I'll be fine. Let's face this together.
284
00:18:54,350 --> 00:19:00,100
Close your eyes, take a deep breath,
and relax your whole body.
285
00:19:09,030 --> 00:19:10,950
Describe your mother for me.
286
00:19:11,450 --> 00:19:12,320
Mom...
287
00:19:14,120 --> 00:19:16,700
Mom... Kind...
288
00:19:17,580 --> 00:19:21,330
Sing... Singing voice...
289
00:19:23,000 --> 00:19:24,460
A beautiful singing voice...
290
00:19:26,050 --> 00:19:28,470
The smell of bean soup.
291
00:19:28,930 --> 00:19:29,720
How about your father?
292
00:19:30,180 --> 00:19:31,010
Dad...
293
00:19:31,970 --> 00:19:35,100
Dad was a government soldier.
294
00:19:35,770 --> 00:19:37,680
A government soldier?
295
00:19:37,680 --> 00:19:38,810
Did you meet him?
296
00:19:39,190 --> 00:19:40,270
No.
297
00:19:41,560 --> 00:19:46,940
Mom said Dad was killed.
298
00:19:48,610 --> 00:19:52,490
Mom was an anti-government activist.
299
00:19:53,240 --> 00:19:58,410
Your father was killed and your mother, who was involved in anti-government activities, fled the country.
300
00:19:59,290 --> 00:20:00,710
Who was she running from?
301
00:20:01,580 --> 00:20:03,000
The three frogs...
302
00:20:04,340 --> 00:20:05,790
hidden.
303
00:20:05,800 --> 00:20:09,380
But, my brother was caught...
304
00:20:09,380 --> 00:20:10,470
by the man with the glasses.
305
00:20:11,510 --> 00:20:13,180
Your brother was caught...
306
00:20:13,720 --> 00:20:14,930
The Red Rose Mansion!
307
00:20:17,390 --> 00:20:19,390
A lot of people died!
308
00:20:20,310 --> 00:20:21,890
Is that what your brother saw?
309
00:20:22,150 --> 00:20:23,650
It hurts!
310
00:20:24,230 --> 00:20:25,110
It hurts!
311
00:20:25,110 --> 00:20:26,860
The rose's thorns hurt.
312
00:20:27,820 --> 00:20:28,570
Welcome home.
313
00:20:36,200 --> 00:20:36,830
Nina...
314
00:20:37,660 --> 00:20:38,240
Nina...
315
00:20:40,040 --> 00:20:42,410
I know where Tenma's letter was mailed from.
316
00:20:43,040 --> 00:20:43,670
Where?
317
00:20:44,080 --> 00:20:45,380
Frankfurt.
318
00:20:45,710 --> 00:20:46,960
Nina.
319
00:20:46,960 --> 00:20:49,090
You've remembered everything, haven't you, Nina?
320
00:20:49,420 --> 00:20:51,590
I'm not Nina.
321
00:20:52,050 --> 00:20:53,300
Then who are you?
322
00:20:53,760 --> 00:20:54,510
I don't want to tell you.
323
00:20:55,300 --> 00:20:57,850
Don't worry. There's nothing to be afraid of. Tell me.
324
00:20:59,640 --> 00:21:00,600
Who are you?
325
00:21:02,140 --> 00:21:02,890
I don't want to tell you.
326
00:21:04,020 --> 00:21:06,020
Don't worry. There's nothing to be afraid of.
327
00:21:09,030 --> 00:21:09,730
I don't want to tell you.
328
00:21:12,450 --> 00:21:13,400
I'm home.
329
00:21:16,660 --> 00:21:17,450
I'm home.
330
00:21:18,200 --> 00:21:20,490
I'm going to clap my hands.
331
00:21:20,500 --> 00:21:23,620
When I do that you'll wake up from your hypnosis.
332
00:21:27,630 --> 00:21:28,130
Nina!
333
00:21:30,630 --> 00:21:32,210
She's all right.
334
00:21:35,550 --> 00:21:39,140
Did I say something terrible?
335
00:21:39,680 --> 00:21:39,970
No.
336
00:21:40,390 --> 00:21:43,850
You wouldn't tell me that.
337
00:21:44,730 --> 00:21:47,190
But you remembered it all.
338
00:21:51,390 --> 00:21:53,560
2 Days Later
339
00:21:57,530 --> 00:22:00,120
Dr. Reichwine, Dieter.
340
00:22:00,910 --> 00:22:02,910
Forgive me for leaving so suddenly.
341
00:22:04,330 --> 00:22:07,080
I'm going to Frankfurt, where Tenma is.
342
00:22:08,630 --> 00:22:10,000
I understand it all.
343
00:22:11,460 --> 00:22:13,510
I know who I am.
344
00:22:13,510 --> 00:22:17,090
I know where Johan came from and where he will go.
345
00:22:17,930 --> 00:22:21,100
If I go, I could end it all.
346
00:22:22,520 --> 00:22:25,640
If I go, I could save Tenma.
347
00:23:50,130 --> 00:23:54,660
A Pleasant Dinner Table
24969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese