Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:04,980
You can't sleep in a place like this!
2
00:00:04,990 --> 00:00:07,590
I'm fine, I'm fine.
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,230
Leave me here.
4
00:00:28,180 --> 00:00:30,090
You left her there.
5
00:00:30,350 --> 00:00:31,820
Am I right?
6
00:00:31,820 --> 00:00:34,540
You left your mother there, didn't you?
7
00:00:34,590 --> 00:00:36,260
The next morning, you were told...
8
00:00:36,260 --> 00:00:38,290
that your mother froze to death.
9
00:00:38,290 --> 00:00:40,520
But at the time, you thought to yourself...
10
00:00:40,600 --> 00:00:41,760
that it wasn't your fault.
11
00:00:41,760 --> 00:00:45,200
You only left her there because she asked you to.
12
00:00:45,230 --> 00:00:46,460
That's exactly right.
13
00:00:46,470 --> 00:00:47,620
It wasn't your fault.
14
00:00:48,070 --> 00:00:51,110
You only let those who wanted to die, die.
15
00:00:51,310 --> 00:00:53,980
You aren't wrong. You're right!
16
00:00:54,440 --> 00:00:57,430
You set them free from the misery of living.
17
00:01:01,250 --> 00:01:04,800
Eva wants to die, too.
18
00:01:12,260 --> 00:01:14,930
Just then, the devil arrived.
19
00:01:16,430 --> 00:01:19,390
I passed by making sure not to look at the devil.
20
00:01:20,840 --> 00:01:22,540
I can't look...
21
00:01:22,540 --> 00:01:24,050
I must not look at him.
22
00:01:25,610 --> 00:01:28,330
I recited that to myself, like a child.
23
00:01:46,260 --> 00:01:50,170
Eva wants to die, too.
24
00:01:51,170 --> 00:01:53,360
Please kill me!
25
00:01:55,500 --> 00:01:58,140
Leave me here.
26
00:02:05,810 --> 00:02:07,010
Kenzo...
27
00:02:26,270 --> 00:02:27,620
I...
28
00:02:27,640 --> 00:02:31,070
won't be a part of the devil's plans.
29
00:02:31,070 --> 00:02:33,770
Because nobody...
30
00:02:33,770 --> 00:02:36,410
wants to die.
31
00:04:07,570 --> 00:04:11,450
The Man Who Knew Too Much
32
00:04:28,590 --> 00:04:29,660
Where's the woman?
33
00:04:30,420 --> 00:04:32,180
Eva isn't here anymore.
34
00:04:32,590 --> 00:04:34,190
Where did you send her?
35
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
I finished her off.
36
00:04:37,270 --> 00:04:39,260
Don't lie, Martin.
37
00:04:39,270 --> 00:04:40,060
You can still...
38
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
I'm not lying.
39
00:04:42,700 --> 00:04:44,690
Pathetic.
40
00:04:44,710 --> 00:04:45,660
What is?
41
00:04:46,140 --> 00:04:48,730
Losing your life for a woman.
42
00:04:57,250 --> 00:04:58,450
You're awake.
43
00:05:00,660 --> 00:05:04,410
5 Minutes Ago
44
00:05:05,460 --> 00:05:07,810
They're here.
45
00:05:08,460 --> 00:05:10,500
Their car just stopped outside.
46
00:05:12,130 --> 00:05:14,770
It's only a matter of time.
47
00:05:14,770 --> 00:05:16,960
I stole a maid's uniform.
48
00:05:17,540 --> 00:05:19,930
Put that on and escape through the back door.
49
00:05:21,440 --> 00:05:22,430
What about you?
50
00:05:23,940 --> 00:05:25,940
If we leave together...
51
00:05:25,950 --> 00:05:28,180
it's like asking to be caught.
52
00:05:28,350 --> 00:05:30,820
You'll be killed if you don't run!
53
00:05:30,820 --> 00:05:33,010
If I'm by myself, I'll manage.
54
00:05:34,190 --> 00:05:37,100
Go to the place written in the note on the desk.
55
00:05:38,330 --> 00:05:39,440
It's Tenma's hotel.
56
00:05:47,770 --> 00:05:49,650
Hurry up and change.
57
00:05:54,140 --> 00:05:57,020
I'll be waiting for you at Frankfurt Central Station.
58
00:06:01,220 --> 00:06:02,410
Let's run away together.
59
00:06:07,360 --> 00:06:08,790
knock it off.
60
00:06:08,790 --> 00:06:10,930
This isn't the time for jokes!
61
00:06:10,930 --> 00:06:11,680
Listen!
62
00:06:11,690 --> 00:06:14,450
Going to Tenma's place is the only way you'll be safe...
63
00:06:14,460 --> 00:06:15,690
and it's what you wanted!
64
00:06:16,230 --> 00:06:17,420
That's an order!
65
00:06:17,430 --> 00:06:19,630
Hurry up and go!
66
00:06:19,630 --> 00:06:22,020
You have no right to give me orders.
67
00:06:30,540 --> 00:06:31,900
It was a joke.
68
00:06:33,580 --> 00:06:35,170
I'm going.
69
00:06:39,050 --> 00:06:41,520
Don't do anything reckless that'll get you killed.
70
00:06:42,120 --> 00:06:45,240
I have no obligation to go that far for you.
71
00:06:46,730 --> 00:06:47,920
Goodbye...
72
00:07:04,510 --> 00:07:06,050
That's right.
73
00:07:06,050 --> 00:07:07,960
I have no obligation...
74
00:07:10,450 --> 00:07:12,730
I have no obligation to go that far for that woman.
75
00:07:20,860 --> 00:07:22,980
One...
76
00:07:23,260 --> 00:07:25,220
Two...
77
00:07:25,430 --> 00:07:27,420
Three...
78
00:07:28,100 --> 00:07:30,250
Four...
79
00:07:52,130 --> 00:07:54,280
I'm surprised I lived through that.
80
00:08:02,900 --> 00:08:05,900
Frankfurt Central Station, huh?
81
00:08:22,490 --> 00:08:24,450
Out of bullets...
82
00:08:24,460 --> 00:08:27,530
Guess I'm out of luck.
83
00:08:41,140 --> 00:08:43,440
Idiot!
84
00:08:43,440 --> 00:08:45,590
Aim for the head!
85
00:08:57,660 --> 00:08:59,250
In a suburb of Frankfurt...
86
00:08:59,260 --> 00:09:03,410
four people died in a gunfight at
the Regen Motel in Sossenheim.
87
00:09:03,430 --> 00:09:05,500
It is thought that the fight was an internal gang dispute.
88
00:09:05,500 --> 00:09:11,570
The police are now questioning the people staying
at the motel, to get a better picture...
89
00:09:07,070 --> 00:09:09,140
Robby...
90
00:09:09,140 --> 00:09:11,570
Did you hear that, Robby?
91
00:09:11,570 --> 00:09:14,880
It's the story of my fight...
92
00:09:14,910 --> 00:09:16,180
Robby...
93
00:09:17,950 --> 00:09:19,740
We're here, Martin.
94
00:09:22,050 --> 00:09:24,010
Are we at Frankfurt Station?
95
00:09:29,220 --> 00:09:32,020
Hey, Doctor...
96
00:09:36,560 --> 00:09:39,030
I've done all the emergency treatment I can...
97
00:09:39,070 --> 00:09:41,140
but I can't do the rest here.
98
00:09:41,140 --> 00:09:41,930
Let's go to a hospital.
99
00:09:42,670 --> 00:09:44,470
Don't...
100
00:09:45,070 --> 00:09:47,980
I already know...
101
00:09:47,980 --> 00:09:49,930
it'd be useless...
102
00:09:50,840 --> 00:09:53,360
Eva...
103
00:09:53,380 --> 00:09:54,940
Where is Eva?
104
00:09:55,650 --> 00:09:57,640
What happened to Eva?
105
00:09:57,650 --> 00:10:00,800
She... didn't come here?
106
00:10:07,700 --> 00:10:10,050
What are you laughing about, you idiot?
107
00:10:10,060 --> 00:10:11,210
Just keep quiet!
108
00:10:12,530 --> 00:10:15,400
I can't do that.
109
00:10:15,400 --> 00:10:18,520
Listen to me, Dr. Tenma.
110
00:10:18,540 --> 00:10:21,450
I don't know where to start.
111
00:10:21,480 --> 00:10:25,470
I've learned... too many things...
112
00:10:26,410 --> 00:10:32,250
The Red Rose Mansion experiment is still going...
113
00:10:34,390 --> 00:10:37,460
Do you understand... what I'm saying?
114
00:10:39,060 --> 00:10:40,330
And...
115
00:10:40,390 --> 00:10:43,830
the devil got himself a disciple...
116
00:10:45,770 --> 00:10:48,040
That man...
117
00:10:48,070 --> 00:10:51,700
is trying to create a dictator...
118
00:10:51,710 --> 00:10:53,060
That man?
119
00:10:53,070 --> 00:10:55,240
The man with glasses...
120
00:10:55,240 --> 00:11:00,440
The survivor from the Red Rose Mansion...
121
00:11:00,450 --> 00:11:02,960
Peter... Čapek...
122
00:11:03,820 --> 00:11:06,330
Peter... Čapek...
123
00:11:07,090 --> 00:11:08,920
That man...
124
00:11:08,920 --> 00:11:12,150
is trying to control the devil, but...
125
00:11:12,190 --> 00:11:13,830
The devil is...
126
00:11:13,830 --> 00:11:16,360
The devil is more terrifying...
127
00:11:16,360 --> 00:11:18,750
More terrifying...
128
00:11:18,770 --> 00:11:21,200
Hotel Jahreszeit...
129
00:11:21,240 --> 00:11:23,700
Room 606...
130
00:11:23,700 --> 00:11:27,610
That's where the devil's disciple is...
131
00:11:27,610 --> 00:11:31,200
You must not... look at the devil...
132
00:11:31,950 --> 00:11:36,740
You must not play a part in the devil's plans.
133
00:11:37,350 --> 00:11:41,950
Nobody... wants to... die...
134
00:11:43,820 --> 00:11:44,970
Martin!
135
00:11:52,170 --> 00:11:55,440
I am... so fortunate...
136
00:11:55,470 --> 00:11:59,370
I don't have to look at the devil anymore...
137
00:11:59,370 --> 00:12:00,570
Eva...
138
00:12:00,570 --> 00:12:02,370
Eva is...
139
00:12:02,380 --> 00:12:05,130
at Frankfurt Central Station...
140
00:12:06,910 --> 00:12:13,710
I'm sure she bought two tickets for us...
141
00:12:14,350 --> 00:12:17,420
so we could go as far as we can...
142
00:12:17,420 --> 00:12:19,220
As far as we can...
143
00:12:20,130 --> 00:12:23,400
Is Eva waiting for you?
144
00:12:23,430 --> 00:12:26,740
Please protect Eva for me...
145
00:12:29,870 --> 00:12:31,860
Protect Eva...
146
00:12:36,780 --> 00:12:37,730
Don't die.
147
00:12:41,580 --> 00:12:44,260
You have to go to the station, right?
148
00:12:50,790 --> 00:12:54,180
Don't die.
149
00:13:26,990 --> 00:13:28,960
You don't have to wait there, you know.
150
00:13:28,960 --> 00:13:32,080
You've still got plenty of time before the first train comes.
151
00:13:33,300 --> 00:13:35,890
Are you waiting for someone?
152
00:13:39,270 --> 00:13:40,740
It's a guy, isn't it?
153
00:13:40,740 --> 00:13:42,730
I can tell these things.
154
00:13:42,740 --> 00:13:44,570
I've been working at the station for a long time.
155
00:13:45,750 --> 00:13:48,820
Then, can you tell if someone will come or not?
156
00:13:49,480 --> 00:13:51,680
I can't tell something like that.
157
00:13:51,690 --> 00:13:54,250
I'm not a fortune teller.
158
00:13:54,250 --> 00:13:57,800
However, the fact that you have someone
to wait for is a happy thing.
159
00:13:58,860 --> 00:14:02,220
Whether the person comes or not.
160
00:14:02,260 --> 00:14:03,580
Happy?
161
00:14:04,460 --> 00:14:05,570
That's right.
162
00:14:05,570 --> 00:14:09,560
You don't get the chance for something
like that when you're my age.
163
00:14:13,470 --> 00:14:15,540
Happiness, huh?
164
00:14:20,750 --> 00:14:24,340
Oh, I guess the person you're waiting for is coming.
165
00:14:45,310 --> 00:14:46,660
Kenzo...
166
00:14:48,510 --> 00:14:50,780
Martin is...
167
00:14:50,780 --> 00:14:51,770
dead.
168
00:15:04,060 --> 00:15:08,450
Looks like he wasn't the one she was waiting for.
169
00:15:15,570 --> 00:15:21,360
He came to my place to give me
some important information.
170
00:15:22,410 --> 00:15:24,880
With the last of his strength...
171
00:15:28,680 --> 00:15:31,360
Hurry up and run.
172
00:15:33,350 --> 00:15:34,390
Eva.
173
00:15:36,390 --> 00:15:39,540
There's still time before the first train comes.
174
00:15:40,890 --> 00:15:43,170
Will you keep me company for a bit?
175
00:15:44,360 --> 00:15:45,160
Sure.
176
00:15:50,140 --> 00:15:52,810
You sure you don't want alcohol?
177
00:15:53,310 --> 00:15:54,810
Martin...
178
00:15:54,810 --> 00:15:58,640
He hated alcohol.
179
00:15:58,650 --> 00:15:59,790
I see...
180
00:16:02,480 --> 00:16:04,040
To Martin.
181
00:16:13,060 --> 00:16:14,730
It's been a while.
182
00:16:15,660 --> 00:16:17,530
Yeah.
183
00:16:17,530 --> 00:16:19,360
Are you eating properly?
184
00:16:20,770 --> 00:16:23,490
You look pretty worn out...
185
00:16:25,110 --> 00:16:26,250
Yeah.
186
00:16:27,910 --> 00:16:29,740
Strange, isn't it?
187
00:16:29,740 --> 00:16:34,690
Here we are, holding a funeral for Martin.
188
00:16:35,980 --> 00:16:38,090
He was a good person...
189
00:16:38,090 --> 00:16:42,600
I did terrible things... to such a good person...
190
00:16:44,260 --> 00:16:48,760
I made him wear the same suit and tie...
191
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
that I once gave you.
192
00:16:52,870 --> 00:16:55,060
I'm the worst...
193
00:16:55,100 --> 00:16:57,460
I'm the absolute worst...
194
00:16:59,570 --> 00:17:03,170
Why am I still alive?
195
00:17:05,310 --> 00:17:07,910
I even gave false testimony against you...
196
00:17:07,910 --> 00:17:10,270
that made you out to be guilty of a crime.
197
00:17:10,950 --> 00:17:15,150
So why am I still alive and well?
198
00:17:17,260 --> 00:17:19,770
Because Martin protected you.
199
00:17:20,490 --> 00:17:22,800
Why would he protect me?
200
00:17:23,460 --> 00:17:27,530
Why would he protect a woman like me?
201
00:17:27,530 --> 00:17:29,840
"Nobody wants to die."
202
00:17:32,540 --> 00:17:34,730
That's what Martin said.
203
00:17:37,740 --> 00:17:39,580
He said he was happy.
204
00:17:41,050 --> 00:17:44,040
He said you were waiting for him at the station.
205
00:17:44,050 --> 00:17:46,250
That alone made him happy.
206
00:18:06,770 --> 00:18:08,000
Munich...
207
00:18:09,140 --> 00:18:11,240
Go to Munich.
208
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
A friend of mine who's a psychological counselor is there.
209
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Dr. Reichwein.
210
00:18:18,490 --> 00:18:19,960
You know him?
211
00:18:19,990 --> 00:18:21,420
Yes.
212
00:18:21,420 --> 00:18:25,860
For now, ask Dr. Reichwein to hide you.
213
00:18:25,860 --> 00:18:27,450
He'll treat you well.
214
00:18:28,430 --> 00:18:30,530
Then go to the police.
215
00:18:30,530 --> 00:18:33,970
Tell them that you're being targeted by
The Baby's organization in Frankfurt.
216
00:18:34,430 --> 00:18:37,500
And how you're being targeted by Roberto.
217
00:18:37,500 --> 00:18:39,300
Tell them everything.
218
00:18:40,070 --> 00:18:42,210
I'll tell them about you, too.
219
00:18:42,210 --> 00:18:44,280
You didn't kill anyone.
220
00:18:44,310 --> 00:18:46,610
Everything was Johan's fault!
221
00:18:46,610 --> 00:18:47,890
I'll tell them everything!
222
00:18:47,910 --> 00:18:49,590
So you should come to Munich, too!
223
00:18:53,550 --> 00:18:55,310
He's right in front of me.
224
00:18:57,290 --> 00:18:59,520
He's very close.
225
00:18:59,530 --> 00:19:02,920
You saw him at the party, didn't you?
226
00:19:02,930 --> 00:19:05,200
Johan is right in front of me.
227
00:19:07,130 --> 00:19:09,200
I have to end this.
228
00:19:12,940 --> 00:19:15,060
I can't...
229
00:19:15,080 --> 00:19:18,230
lose any more people like Martin.
230
00:19:18,380 --> 00:19:19,940
You understand, don't you?
231
00:19:21,850 --> 00:19:25,000
I have to bring this to an end.
232
00:19:32,490 --> 00:19:36,800
I'll write a letter to Dr. Reichwein.
233
00:19:36,830 --> 00:19:40,220
I'll include all the information I know.
234
00:19:41,300 --> 00:19:42,940
Kenzo...
235
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
Now, get going.
236
00:19:44,670 --> 00:19:46,470
But Kenzo...
237
00:19:46,470 --> 00:19:48,810
The only way you can help me...
238
00:19:48,810 --> 00:19:52,690
is by going to Munich and telling them everything.
239
00:20:46,270 --> 00:20:50,180
You did well to bring us and Johan together.
240
00:20:51,710 --> 00:20:53,340
I thank you.
241
00:20:56,540 --> 00:21:01,410
I heard rumors that someone like him was in Frankfurt...
242
00:21:01,410 --> 00:21:04,960
so we asked you to help us identify him.
243
00:21:04,990 --> 00:21:06,980
Pardon me for interrupting you during your meal.
244
00:21:06,990 --> 00:21:08,580
You have a phone call.
245
00:21:10,990 --> 00:21:12,710
Hello, it's me.
246
00:21:14,190 --> 00:21:15,710
Johan?
247
00:21:16,930 --> 00:21:18,600
I see.
248
00:21:18,630 --> 00:21:20,500
Where?
249
00:21:20,500 --> 00:21:22,730
An apartment on Haldecker Street?
250
00:21:28,540 --> 00:21:31,660
An apartment on Haldecker Street...
251
00:21:33,550 --> 00:21:35,420
Johan...
252
00:21:35,420 --> 00:21:39,200
I can bring this to an end, too.
253
00:21:47,030 --> 00:21:48,900
Hotel Jahreszeit...
254
00:21:48,900 --> 00:21:51,650
Room 606...
255
00:21:51,670 --> 00:21:54,300
That's where the devil's disciple is...
256
00:22:04,180 --> 00:22:07,090
You're the one who wants a gun?
257
00:22:07,110 --> 00:22:08,310
Yes.
258
00:22:08,320 --> 00:22:11,420
There are many different types of guns.
259
00:22:11,420 --> 00:22:14,250
I want the biggest one you can give me.
260
00:22:14,950 --> 00:22:18,530
A beginner can't handle a big gun.
261
00:22:18,530 --> 00:22:20,240
What are you trying to shoot?
262
00:22:25,070 --> 00:22:26,900
A devil.
263
00:23:50,160 --> 00:23:54,500
The Door to Memories
17225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese