Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,990 --> 00:00:07,380
If I knew it would turn out like this...
2
00:00:11,430 --> 00:00:15,100
I wouldn't have taken the job.
3
00:00:21,340 --> 00:00:25,170
I didn't like it from the start...
4
00:00:35,250 --> 00:00:36,130
Everything is going to be okay!
5
00:00:36,150 --> 00:00:37,190
Just relax!
6
00:00:39,490 --> 00:00:41,920
T-That's just a scratch!
7
00:00:41,920 --> 00:00:43,150
We're almost at the hospital!
8
00:00:44,890 --> 00:00:48,560
I told you, no hospitals.
9
00:00:48,560 --> 00:00:51,950
I said a doctor, but not a hospital.
10
00:00:51,970 --> 00:00:53,450
The Hellblau Hotel.
11
00:00:53,570 --> 00:00:56,530
I... I know what you're trying to say.
12
00:00:56,540 --> 00:00:58,170
If you go to a hospital, the police will come.
13
00:00:58,170 --> 00:01:00,080
And then you'll be back in prison again.
14
00:01:00,110 --> 00:01:01,380
But you know what?
15
00:01:01,380 --> 00:01:04,650
We don't have time to get to that
underground doctor's place!
16
00:01:05,150 --> 00:01:07,380
To the Hellblau Hotel...
17
00:01:07,650 --> 00:01:09,000
Your life is more important!
18
00:01:09,020 --> 00:01:09,370
- if you're alive, you can...
19
00:01:09,380 --> 00:01:10,280
- Hurry the hell up!
- if you're alive, you can...
20
00:01:10,280 --> 00:01:10,920
- Hurry the hell up!
21
00:01:10,950 --> 00:01:12,390
The Hellblau Hotel!
22
00:01:23,360 --> 00:01:24,760
That's why...
23
00:01:24,770 --> 00:01:28,880
nothing good ever comes from
getting involved with women.
24
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
Please...
25
00:01:30,870 --> 00:01:33,940
get to Dr. Tenma quickly...
26
00:03:05,260 --> 00:03:07,260
Two Months Ago
27
00:03:05,870 --> 00:03:07,220
Behave yourself.
28
00:03:07,640 --> 00:03:09,310
The person you're about to see...
29
00:03:07,800 --> 00:03:12,930
I Hate This Job
30
00:03:09,340 --> 00:03:12,810
is someone you wouldn't be able
to see under normal circumstances.
31
00:03:12,810 --> 00:03:15,960
I guess I should've brought my autograph book.
32
00:03:17,950 --> 00:03:19,660
I'll kill you if you joke around.
33
00:03:26,490 --> 00:03:27,480
Come in.
34
00:03:35,860 --> 00:03:38,860
This man, Martin, is my subordinate.
35
00:03:38,870 --> 00:03:40,580
You can leave now.
36
00:03:41,770 --> 00:03:44,810
I wish to speak with him alone.
37
00:03:45,710 --> 00:03:46,980
Y-Yes, sir.
38
00:03:49,980 --> 00:03:52,860
I'll really kill you if you screw something up.
39
00:04:09,030 --> 00:04:11,930
Can I sit here?
40
00:04:11,930 --> 00:04:13,290
Go ahead.
41
00:04:26,150 --> 00:04:29,420
How long have you been with The Baby?
42
00:04:29,420 --> 00:04:32,220
Almost three years, I think.
43
00:04:32,220 --> 00:04:33,540
And before that?
44
00:04:38,090 --> 00:04:39,320
Prison, huh?
45
00:04:39,330 --> 00:04:40,680
How many years?
46
00:04:40,700 --> 00:04:41,840
Eight years.
47
00:04:41,860 --> 00:04:43,060
Murder?
48
00:04:43,060 --> 00:04:43,940
Something like that.
49
00:04:45,070 --> 00:04:48,060
You got out rather quickly, considering.
50
00:04:48,070 --> 00:04:50,570
I was an exemplary inmate.
51
00:04:50,570 --> 00:04:53,290
I hear you're exemplary when it
comes to doing jobs, as well.
52
00:04:56,110 --> 00:04:57,750
I'll do anything.
53
00:04:57,780 --> 00:04:59,650
Any job.
54
00:04:59,650 --> 00:05:00,280
Except...
55
00:05:00,920 --> 00:05:01,670
Except?
56
00:05:02,050 --> 00:05:04,560
I'm not too thrilled with jobs that involve women.
57
00:05:05,420 --> 00:05:08,320
Well, I won't be picky about my jobs.
58
00:05:08,320 --> 00:05:12,400
I just don't want to get involved with women.
59
00:05:12,830 --> 00:05:14,020
This job does involve a woman.
60
00:05:15,230 --> 00:05:19,910
I want you to look after a certain woman for a while.
61
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
An unpleasant job...
62
00:05:25,510 --> 00:05:29,550
I want you to pick up a certain woman from Düsseldorf.
63
00:05:32,380 --> 00:05:35,370
Since you say you don't like to get involved with women...
64
00:05:35,380 --> 00:05:38,090
you should be perfect for this job.
65
00:05:38,090 --> 00:05:42,240
You should be able to keep things professional.
66
00:05:52,370 --> 00:05:54,160
Miss Eva Heinemann?
67
00:05:55,340 --> 00:05:56,290
Who are you?
68
00:05:56,940 --> 00:05:58,210
Martin.
69
00:05:58,270 --> 00:06:01,780
Well, I don't think my name matters.
70
00:06:01,780 --> 00:06:04,770
I was told to take you to Frankfurt.
71
00:06:04,950 --> 00:06:05,850
Told by whom?
72
00:06:05,850 --> 00:06:09,400
A man wearing glasses and an expensive suit.
73
00:06:09,420 --> 00:06:11,210
A man wearing glasses?
74
00:06:11,220 --> 00:06:13,570
He's not with Roberto's group, is he?
75
00:06:13,590 --> 00:06:16,120
I don't know much myself.
76
00:06:16,120 --> 00:06:17,840
But he seems to be a very important person.
77
00:06:18,630 --> 00:06:20,900
If you don't want to go, I won't force you.
78
00:06:20,900 --> 00:06:22,850
I'm not too thrilled about this, either.
79
00:06:27,270 --> 00:06:29,910
I'm being targeted.
80
00:06:30,940 --> 00:06:33,370
Will you be my bodyguard?
81
00:06:33,370 --> 00:06:36,530
Well, that's part of my job, so...
82
00:06:36,540 --> 00:06:37,740
Wait here.
83
00:06:42,950 --> 00:06:43,830
Carry this.
84
00:06:48,460 --> 00:06:49,450
Let's go.
85
00:06:49,490 --> 00:06:51,920
It's better than getting killed by that man.
86
00:06:55,100 --> 00:06:57,690
What an unpleasant bitch.
87
00:06:57,700 --> 00:06:59,650
The way she shakes her ass...
88
00:06:59,670 --> 00:07:01,820
The smell of her perfume...
89
00:07:02,370 --> 00:07:03,930
It pisses me off.
90
00:07:09,440 --> 00:07:11,430
I hate this job.
91
00:07:14,950 --> 00:07:16,780
Why don't you talk to me?
92
00:07:16,780 --> 00:07:21,020
Well, we can talk about something if you want.
93
00:07:21,020 --> 00:07:23,290
I don't really feel like talking.
94
00:07:23,290 --> 00:07:25,650
Then I'll be quiet.
95
00:07:31,900 --> 00:07:32,620
Any drinks?
96
00:07:33,900 --> 00:07:35,770
Aren't there any drinks?
97
00:07:35,770 --> 00:07:38,440
Sorry, but I don't drink.
98
00:07:38,970 --> 00:07:41,120
I'll go check the dining car.
99
00:08:04,430 --> 00:08:07,270
I see. So you're traveling alone.
100
00:08:08,040 --> 00:08:10,770
I'm traveling alone myself.
101
00:08:10,770 --> 00:08:15,320
Oh, if you don't mind, could you please
tell me where you'll be staying?
102
00:08:15,340 --> 00:08:17,140
Oh, here. This is my card.
103
00:08:20,380 --> 00:08:21,730
What are you doing?
104
00:08:21,750 --> 00:08:22,780
W-What do you mean?
105
00:08:23,150 --> 00:08:25,140
This woman asked me for a drink, so I...
106
00:08:27,250 --> 00:08:28,970
Don't you lay a finger on this woman.
107
00:09:07,390 --> 00:09:09,360
Why don't you talk while you're eating?
108
00:09:09,360 --> 00:09:13,040
Like I said, I'll talk if you want me to.
109
00:09:13,070 --> 00:09:15,870
Why don't you drink alcohol?
110
00:09:15,870 --> 00:09:17,990
My mom was a terrible alcoholic.
111
00:09:19,970 --> 00:09:22,690
No, I don't mind if you drink.
112
00:09:22,710 --> 00:09:26,700
Your mother probably had a reason why she had to drink.
113
00:09:26,710 --> 00:09:27,750
You think so?
114
00:09:28,350 --> 00:09:29,620
I do.
115
00:09:29,650 --> 00:09:32,690
There's a reason I have to drink...
116
00:09:34,920 --> 00:09:37,390
No, please, tell me.
117
00:09:37,460 --> 00:09:39,570
That is, if you don't like eating without a conversation.
118
00:09:41,100 --> 00:09:42,560
It's a long story.
119
00:09:42,560 --> 00:09:44,470
Sure, go ahead.
120
00:09:50,540 --> 00:09:53,930
I used to have a fiancé.
121
00:09:54,710 --> 00:09:57,460
He was a Japanese surgeon...
122
00:09:59,180 --> 00:10:01,690
with brilliant skills.
123
00:10:12,290 --> 00:10:13,690
And then...
124
00:10:14,090 --> 00:10:19,610
And then I tried to kill my former fiancé.
125
00:10:19,630 --> 00:10:21,860
Well, are you surprised?
126
00:10:21,870 --> 00:10:25,910
I tried to kill that man!
127
00:10:25,910 --> 00:10:27,310
But you didn't shoot him.
128
00:10:29,010 --> 00:10:33,400
Your story is better than mine.
129
00:10:33,410 --> 00:10:35,640
What's your story?
130
00:10:35,650 --> 00:10:36,760
Tell me.
131
00:10:38,150 --> 00:10:40,910
I... actually pulled the trigger.
132
00:10:42,060 --> 00:10:45,610
My girlfriend was on top of some guy in the bedroom.
133
00:10:46,430 --> 00:10:48,420
I shot the guy along with her...
134
00:10:48,430 --> 00:10:50,390
until the gun ran out of bullets.
135
00:10:52,270 --> 00:10:56,300
The room was filled with the smell of
her blood, the smell of his blood...
136
00:10:56,300 --> 00:10:58,100
and the smell of her perfume...
137
00:10:58,710 --> 00:11:00,500
When I realized it...
138
00:11:00,510 --> 00:11:03,100
I was standing alone in the middle of everything.
139
00:11:06,180 --> 00:11:08,770
You're so stupid.
140
00:11:08,780 --> 00:11:10,060
Right?
141
00:12:03,170 --> 00:12:05,240
What an unpleasant job...
142
00:12:17,350 --> 00:12:19,260
My employer is waiting at this hotel.
143
00:12:21,790 --> 00:12:24,490
You said you killed someone.
144
00:12:24,490 --> 00:12:25,560
Don't touch me.
145
00:12:28,300 --> 00:12:29,520
Which room?
146
00:12:29,530 --> 00:12:30,650
I'll take you there.
147
00:12:31,170 --> 00:12:34,840
The way you're dressed isn't suited for this hotel.
148
00:12:34,870 --> 00:12:36,190
Just wait here.
149
00:12:37,400 --> 00:12:38,880
It's room 1014.
150
00:12:55,460 --> 00:12:57,130
What a bitch.
151
00:13:04,360 --> 00:13:08,600
I don't know what the man with the glasses will say to her.
152
00:13:08,600 --> 00:13:11,830
But if that woman refuses his deal...
153
00:13:11,870 --> 00:13:14,340
this unpleasant job will be over.
154
00:13:14,340 --> 00:13:16,650
I won't have to deal with that woman anymore.
155
00:13:27,290 --> 00:13:28,520
What's the matter?
156
00:13:28,520 --> 00:13:30,160
You don't look too good.
157
00:13:31,230 --> 00:13:33,460
It wasn't a bad deal.
158
00:13:35,530 --> 00:13:38,250
He said I could use this card as much as I wanted.
159
00:13:42,300 --> 00:13:43,530
What are you doing?
160
00:13:43,540 --> 00:13:45,260
Let's get going.
161
00:13:45,310 --> 00:13:46,780
Where are we going?
162
00:13:49,540 --> 00:13:50,770
Shopping.
163
00:13:53,310 --> 00:13:55,510
I really hate this job.
164
00:14:40,190 --> 00:14:41,730
This place next.
165
00:14:41,730 --> 00:14:43,130
But they sell men's suits here.
166
00:14:43,730 --> 00:14:47,090
I need you to look decent, too.
167
00:14:47,100 --> 00:14:48,610
I'm fine with this.
168
00:14:49,100 --> 00:14:51,250
I'm not.
169
00:14:51,270 --> 00:14:54,260
I can't have a man in my company looking so shabby.
170
00:14:55,380 --> 00:14:56,440
I like this one.
171
00:14:58,910 --> 00:15:00,470
As for the necktie...
172
00:15:08,260 --> 00:15:09,730
Kenzo...
173
00:15:11,460 --> 00:15:13,370
Try this on.
174
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
Necktie, huh?
175
00:15:24,300 --> 00:15:25,820
It's hideous.
176
00:15:28,340 --> 00:15:29,170
How is it?
177
00:15:29,180 --> 00:15:30,170
Well...
178
00:15:30,180 --> 00:15:32,690
You look a little better.
179
00:15:33,610 --> 00:15:34,680
However...
180
00:15:34,720 --> 00:15:36,630
wear your tie properly.
181
00:15:46,890 --> 00:15:51,090
Stop walking around with your shoulders
slouched like a gangster.
182
00:15:51,100 --> 00:15:53,330
I thought I was walking normally.
183
00:15:53,330 --> 00:15:55,610
Your "normal" isn't normal.
184
00:15:56,170 --> 00:15:59,920
From now on, you have to guard me.
185
00:15:59,940 --> 00:16:04,460
I'll make sure I won't be embarrassed.
no matter where I go.
186
00:16:06,850 --> 00:16:08,880
That's your job, isn't it?
187
00:16:10,680 --> 00:16:11,880
That's right.
188
00:16:11,890 --> 00:16:14,040
That's my job.
189
00:16:17,060 --> 00:16:18,170
Don't put your elbow on the table.
190
00:16:20,230 --> 00:16:22,420
Fork in your left hand, knife in your right.
191
00:16:26,500 --> 00:16:28,860
Don't make any noises when you're eating.
192
00:16:30,370 --> 00:16:31,930
Looks like it's true.
193
00:16:32,310 --> 00:16:33,500
What is?
194
00:16:33,510 --> 00:16:35,500
Your story.
195
00:16:35,510 --> 00:16:38,410
That you were the daughter of
the director of a big hospital.
196
00:16:38,410 --> 00:16:40,210
You thought it was a lie?
197
00:16:40,250 --> 00:16:42,240
Before I brought you to this city...
198
00:16:42,250 --> 00:16:45,290
you just seemed like an alcoholic woman,
no matter how I looked at you.
199
00:16:45,290 --> 00:16:46,480
I'm quite different now, aren't I?
200
00:16:46,490 --> 00:16:49,000
You look like a classy lady, no two ways about it.
201
00:16:49,020 --> 00:16:51,460
This is my true form.
202
00:16:52,290 --> 00:16:56,680
Eva Heinemann just returned to where she belongs.
203
00:17:01,440 --> 00:17:02,900
What's that?
204
00:17:02,900 --> 00:17:04,420
An invitation to a party.
205
00:17:04,670 --> 00:17:05,500
A party?
206
00:17:05,510 --> 00:17:06,410
That's right.
207
00:17:06,410 --> 00:17:08,870
This was the Job that was given to me.
208
00:17:08,910 --> 00:17:09,900
Job?
209
00:17:10,240 --> 00:17:13,160
To attend several parties.
210
00:17:13,180 --> 00:17:14,370
That's it.
211
00:17:16,150 --> 00:17:17,450
That's good.
212
00:17:17,450 --> 00:17:19,200
It sounds like a fun job.
213
00:17:19,220 --> 00:17:20,780
You're coming as well.
214
00:17:22,190 --> 00:17:25,940
You'll be my escort, a gentleman worthy of me.
215
00:17:29,530 --> 00:17:32,040
This is getting more unpleasant by the second.
216
00:17:57,290 --> 00:18:01,760
How does it feel to finally be back on home ground?
217
00:18:24,450 --> 00:18:26,490
What's so funny?
218
00:18:28,160 --> 00:18:32,790
What are all these people talking about?
219
00:18:33,590 --> 00:18:34,990
The weather?
220
00:18:35,000 --> 00:18:36,860
Stocks?
221
00:18:36,860 --> 00:18:40,780
I can't even tell what language they're speaking.
222
00:18:45,540 --> 00:18:47,340
I'm starting to feel sick.
223
00:18:56,450 --> 00:18:58,440
There you are.
224
00:18:58,450 --> 00:19:01,050
Don't mind me.
225
00:19:01,090 --> 00:19:02,360
Please enjoy yourself.
226
00:19:02,390 --> 00:19:03,420
Let's go.
227
00:19:04,320 --> 00:19:06,390
We're leaving.
228
00:19:08,030 --> 00:19:09,430
W-Wait!
229
00:19:09,830 --> 00:19:12,060
He wasn't at this party.
230
00:19:12,070 --> 00:19:13,530
My job here is done.
231
00:19:13,530 --> 00:19:14,930
Who wasn't here?
232
00:19:15,300 --> 00:19:16,290
Take me away from here!
233
00:19:17,670 --> 00:19:18,950
I don't care where!
234
00:19:18,970 --> 00:19:20,530
Just hurry up and take me away from here!
235
00:19:25,650 --> 00:19:28,280
At the time...
236
00:19:31,820 --> 00:19:35,130
I didn't know why this woman's hand was trembling.
237
00:19:44,630 --> 00:19:47,860
I've managed to somehow survive the day.
238
00:19:47,870 --> 00:19:49,670
What's wrong?
239
00:19:49,670 --> 00:19:54,610
Didn't you return to the place where you belong?
240
00:19:54,610 --> 00:19:58,760
My life used to be like that every day.
241
00:19:59,650 --> 00:20:02,110
I thought if I returned to that world...
242
00:20:02,150 --> 00:20:05,300
the real me would come back.
243
00:20:07,020 --> 00:20:08,370
But now...
244
00:20:08,390 --> 00:20:12,290
places like this bar are the only places
where you feel comfortable.
245
00:20:12,290 --> 00:20:14,200
I don't belong in a place like this, either!
246
00:20:14,660 --> 00:20:15,760
Not a place like this!
247
00:20:15,760 --> 00:20:16,910
Not places like that, either!
248
00:20:16,930 --> 00:20:19,210
There's no place for me, no matter where I go!
249
00:20:19,230 --> 00:20:20,980
I knew that!
250
00:20:27,210 --> 00:20:28,930
I think...
251
00:20:28,940 --> 00:20:30,980
that after I've finished this job...
252
00:20:30,980 --> 00:20:33,050
I'll surely be killed.
253
00:20:37,280 --> 00:20:43,040
I thought it'd be better than staying a mess and
getting killed by Roberto in Düsseldorf.
254
00:20:43,660 --> 00:20:49,290
I thought it'd be better to die as the
well-dressed Eva Heinemann.
255
00:20:51,570 --> 00:20:54,200
Even though it's all the same...
256
00:20:54,230 --> 00:20:56,230
once I'm dead.
257
00:21:07,780 --> 00:21:09,850
I thought I'd protect her.
258
00:21:12,550 --> 00:21:14,380
My bad habit came out.
259
00:21:15,890 --> 00:21:18,530
At the time, I suddenly thought to myself...
260
00:21:18,530 --> 00:21:21,520
that I wanted to protect this woman.
261
00:21:50,420 --> 00:21:51,620
Man!
262
00:21:51,630 --> 00:21:54,190
How the hell did this happen?!
263
00:21:54,190 --> 00:21:57,160
T-That's why I'm going to tell...
264
00:21:57,160 --> 00:21:59,630
everything to Dr. Tenma right now...
265
00:22:00,870 --> 00:22:02,500
H-Hang in there!
266
00:22:02,500 --> 00:22:03,300
Almost there!
267
00:22:03,300 --> 00:22:04,210
We're almost there!
268
00:22:11,510 --> 00:22:13,610
Necktie...
269
00:22:13,610 --> 00:22:15,370
If I didn't have something like this...
270
00:22:15,380 --> 00:22:18,610
I wouldn't have had to go to a place like that.
271
00:22:19,990 --> 00:22:22,490
I wouldn't have had to...
272
00:22:22,490 --> 00:22:24,920
see something so terrifying.
273
00:23:49,960 --> 00:23:54,460
The Man Who Saw the Devil
18483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese