Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,630 --> 00:00:17,190
Shoot me.
2
00:00:18,840 --> 00:00:20,830
So, are you ready?
3
00:00:20,840 --> 00:00:23,030
There's no need to be nervous.
4
00:00:23,040 --> 00:00:24,950
Your headband is crooked.
5
00:00:24,980 --> 00:00:26,460
I'll fix it for you.
6
00:00:29,410 --> 00:00:30,240
Smile.
7
00:00:31,220 --> 00:00:33,450
There you go. You're so cute.
8
00:00:34,020 --> 00:00:35,900
Now, let's hold hands.
9
00:00:37,220 --> 00:00:38,860
Shall we go?
10
00:00:50,900 --> 00:00:54,610
The other day, Mr. Liebert, who emigrated
from East to West Germany...
11
00:00:54,610 --> 00:00:57,760
appeared before the media with his wife and children.
12
00:00:58,480 --> 00:01:00,750
The Lieberts showed no signs of exhaustion...
13
00:01:00,980 --> 00:01:03,780
and they, along with their fraternal
twins, a son and a daughter...
14
00:01:03,780 --> 00:01:05,820
smiled brightly at the cameras.
15
00:01:06,220 --> 00:01:08,810
Mr. Liebert, any opinions about the West?
16
00:01:09,150 --> 00:01:11,750
Well, it's difficult to say.
17
00:01:12,860 --> 00:01:15,560
It's just... now that I can freely express myself...
18
00:01:15,560 --> 00:01:18,150
I can't find the words to describe it.
19
00:01:18,330 --> 00:01:20,520
Oh, I see.
20
00:01:20,530 --> 00:01:22,970
For now, the answer to that question...
21
00:01:22,970 --> 00:01:25,160
lies in the smiles of my wife and children.
22
00:01:29,940 --> 00:01:32,980
It seems that your children are
fully enjoying their freedom.
23
00:01:33,240 --> 00:01:35,470
Yes, it seems that way.
24
00:01:35,850 --> 00:01:39,760
Then, would you tell us how things really are in the East?
25
00:01:40,320 --> 00:01:42,750
Brother, what are you doing?
26
00:01:43,290 --> 00:01:44,480
Brother?
27
00:01:49,590 --> 00:01:50,990
Pick a hand.
28
00:01:54,200 --> 00:01:54,760
This one.
29
00:01:55,300 --> 00:01:56,490
You're right.
30
00:01:56,500 --> 00:01:58,780
This is yours, Anna.
31
00:01:59,570 --> 00:02:01,770
Yay! An acorn!
32
00:02:02,240 --> 00:02:03,720
Okay, let's do it again.
33
00:02:03,740 --> 00:02:05,090
Which hand?
34
00:02:06,940 --> 00:02:07,810
This one.
35
00:02:07,810 --> 00:02:09,250
You're right again.
36
00:02:09,250 --> 00:02:10,810
Here, this is yours.
37
00:02:11,220 --> 00:02:12,850
Wow!
38
00:02:13,890 --> 00:02:16,320
Brother, show me both of your hands.
39
00:02:19,290 --> 00:02:20,850
Oh.
40
00:02:20,860 --> 00:02:23,160
So I would've been right either way.
41
00:02:23,160 --> 00:02:24,560
That's right.
42
00:02:25,100 --> 00:02:28,330
That's because all the acorns here are yours.
43
00:02:35,640 --> 00:02:37,520
Hey, hey, brother! Did you see...
44
00:02:37,540 --> 00:02:40,480
the city from the car on our way here?
45
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
It's completely different from the other side.
46
00:02:42,780 --> 00:02:45,060
There were a lot of pretty stores.
47
00:02:45,080 --> 00:02:47,310
Lots of different clothes and toys, too.
48
00:02:47,320 --> 00:02:49,950
Hey, you saw them too, right?
49
00:02:49,950 --> 00:02:51,390
Yeah, I saw them.
50
00:02:53,090 --> 00:02:54,890
They're all yours too, Anna.
51
00:02:56,890 --> 00:02:57,880
Really?
52
00:02:58,200 --> 00:02:59,680
Really.
53
00:02:59,700 --> 00:03:01,730
Why are they all mine?
54
00:03:01,730 --> 00:03:03,130
They just are.
55
00:04:44,370 --> 00:04:47,170
I saw you on TV, Mr. Liebert.
56
00:04:48,540 --> 00:04:50,660
Well, come in...
57
00:04:54,010 --> 00:04:57,290
Brother, I wonder if someone's over.
58
00:04:58,850 --> 00:05:00,280
Brother?
59
00:05:01,420 --> 00:05:02,250
Brother?
60
00:05:07,490 --> 00:05:09,080
Brother?
61
00:06:16,730 --> 00:06:18,370
Brother...
62
00:06:24,540 --> 00:06:27,410
Did you... do this?
63
00:06:27,770 --> 00:06:28,730
All this time?
64
00:06:31,440 --> 00:06:34,670
When Uncle Josef and Aunt Klara died...
65
00:06:34,680 --> 00:06:36,590
When Mr. Bodecker died...
66
00:06:36,910 --> 00:06:38,590
You did it all?
67
00:06:40,720 --> 00:06:41,950
Today is special.
68
00:06:42,350 --> 00:06:44,230
Did you do it?!
69
00:06:45,620 --> 00:06:47,020
Because today...
70
00:06:47,020 --> 00:06:48,890
a monster came.
71
00:06:48,890 --> 00:06:51,560
You killed them all, didn't you?!
72
00:06:51,560 --> 00:06:54,680
A monster came to take us away.
73
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Put out your hands.
74
00:07:07,550 --> 00:07:08,980
Shoot me.
75
00:07:17,320 --> 00:07:19,310
After you shoot, wipe the gun with a cloth...
76
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
and throw it out the window.
77
00:07:21,760 --> 00:07:23,510
Make sure you shoot me in the head.
78
00:07:24,760 --> 00:07:26,590
After you shoot me, run.
79
00:07:26,600 --> 00:07:29,270
Run, so the monster won't get you.
80
00:07:29,770 --> 00:07:31,040
It's okay.
81
00:07:31,100 --> 00:07:32,660
Even if I die...
82
00:07:32,700 --> 00:07:34,040
I am you...
83
00:07:34,040 --> 00:07:35,270
and you are me.
84
00:07:45,480 --> 00:07:46,760
That night...
85
00:07:46,820 --> 00:07:48,720
On that rainy night...
86
00:07:48,720 --> 00:07:49,990
someone came...
87
00:07:50,020 --> 00:07:50,580
Nina?
88
00:07:51,090 --> 00:07:53,120
Someone came to that mansion!
89
00:07:53,120 --> 00:07:53,950
Nina!
90
00:07:53,960 --> 00:07:54,830
Who?!
91
00:07:54,860 --> 00:07:56,820
Who came?! Who?!
92
00:07:58,530 --> 00:08:01,040
A monster came.
93
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
Nina!
94
00:08:05,570 --> 00:08:06,760
Nina!
95
00:08:09,840 --> 00:08:14,240
That Night
96
00:08:10,470 --> 00:08:11,950
This is terrible...
97
00:08:15,110 --> 00:08:17,910
How could this mansion catch fire?
98
00:08:17,920 --> 00:08:19,790
No one was supposed to be living there.
99
00:08:20,220 --> 00:08:21,890
They say it might've been arson.
100
00:08:21,890 --> 00:08:23,480
That's so dangerous.
101
00:08:24,260 --> 00:08:25,650
Dr. Tenma.
102
00:08:28,360 --> 00:08:30,790
Could you please come with us?
103
00:08:30,790 --> 00:08:32,860
General Wolf is asking to see you.
104
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
General... Wolf...
105
00:08:57,720 --> 00:08:58,870
General Wolf.
106
00:09:02,660 --> 00:09:04,650
Dr. Tenma.
107
00:09:04,660 --> 00:09:05,650
Yes.
108
00:09:05,660 --> 00:09:08,420
Just as I thought, you were summoned
as well, weren't you?
109
00:09:08,770 --> 00:09:12,120
"I'm waiting at the Red Rose Mansion."
110
00:09:12,140 --> 00:09:14,530
A letter from Johan.
111
00:09:14,540 --> 00:09:19,530
Just getting to this hospital here in
Prague took everything I had...
112
00:09:20,140 --> 00:09:21,980
So you also received a letter.
113
00:09:22,380 --> 00:09:24,210
It's so ironic.
114
00:09:24,210 --> 00:09:28,770
Now, only Johan sends letters to the man named Wolf.
115
00:09:31,720 --> 00:09:33,790
You shouldn't talk too much.
116
00:09:34,360 --> 00:09:37,400
I was born into a military family.
117
00:09:38,260 --> 00:09:43,380
I was guaranteed the path of the chosen at birth.
118
00:09:43,700 --> 00:09:45,340
But now...
119
00:09:45,340 --> 00:09:49,300
the only one who knows me
for what I am is that monster.
120
00:09:50,240 --> 00:09:54,070
I heard the Red Rose Mansion burned down.
121
00:09:54,080 --> 00:09:56,190
I'm sure they're going to emerge...
122
00:09:56,250 --> 00:09:59,600
into broad daylight...
123
00:10:00,180 --> 00:10:03,620
The ones who had their names
taken from them, like myself...
124
00:10:06,560 --> 00:10:08,830
Were you able to determine the cause of the fire?
125
00:10:08,860 --> 00:10:09,760
Yes.
126
00:10:09,760 --> 00:10:11,430
It looks like it started in the second floor hall.
127
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Judging from how severely it burned in that area...
128
00:10:14,670 --> 00:10:16,200
it could've been kerosene or gasoline.
129
00:10:16,200 --> 00:10:17,000
kerosene?
130
00:10:17,170 --> 00:10:19,240
So it was arson...
131
00:10:19,240 --> 00:10:22,470
We won't know for sure until we investigate further, but...
132
00:10:22,470 --> 00:10:24,670
there are signs that a wall in the
hallway had been torn down.
133
00:10:25,140 --> 00:10:26,370
What does that mean?
134
00:10:26,380 --> 00:10:27,450
Who knows.
135
00:10:27,480 --> 00:10:28,390
E-Excuse me!
136
00:10:28,410 --> 00:10:30,370
P-Please come with me!
137
00:10:30,410 --> 00:10:31,450
What happened?
138
00:10:34,820 --> 00:10:36,770
This is!
139
00:10:38,490 --> 00:10:41,400
We saw something at the base of the rose
bushes, so we started digging, and...
140
00:10:41,560 --> 00:10:43,830
the bones keep appearing, one after another!
141
00:10:45,400 --> 00:10:50,600
After all these years, they'll finally see the light of day...
142
00:10:51,370 --> 00:10:52,120
However...
143
00:10:52,640 --> 00:10:56,600
there's no one still alive who knows their names.
144
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
How could this happen?
145
00:11:00,380 --> 00:11:02,370
It burned down to the ground.
146
00:11:02,380 --> 00:11:05,820
This mansion was our only clue to Tenma's whereabouts.
147
00:11:05,820 --> 00:11:06,610
But now...
148
00:11:06,620 --> 00:11:08,020
Out of my way! Let me through!
149
00:11:08,020 --> 00:11:08,690
Out of my way!
150
00:11:12,460 --> 00:11:13,490
What's going on?
151
00:11:14,220 --> 00:11:16,060
P-Please contact headquarters!
152
00:11:16,060 --> 00:11:17,250
Immediately!
153
00:11:17,260 --> 00:11:18,090
Skeletons!
154
00:11:18,100 --> 00:11:19,490
A massive number of human bones were...!
155
00:11:20,100 --> 00:11:21,600
Forty-six people?
156
00:11:21,600 --> 00:11:24,560
Yes, that's what I heard.
157
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
In 1981...
158
00:11:27,810 --> 00:11:32,830
forty-six people suddenly disappeared in that mansion.
159
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
According to the little information I was able
to obtain in East Germany at the time...
160
00:11:38,520 --> 00:11:42,350
a certain experiment was being
conducted at that mansion.
161
00:11:42,750 --> 00:11:44,110
An experiment...
162
00:11:44,120 --> 00:11:45,350
Step back, please!
163
00:11:45,460 --> 00:11:48,020
This is only a theory, but...
164
00:11:49,560 --> 00:11:54,430
that child was probably born there.
165
00:12:04,640 --> 00:12:08,030
Brother, I'm cold.
166
00:12:08,350 --> 00:12:10,310
I can't walk anymore.
167
00:12:10,310 --> 00:12:12,540
I'm hungry.
168
00:12:17,820 --> 00:12:19,050
Brother...
169
00:12:19,060 --> 00:12:22,570
are we going to die?
170
00:12:25,860 --> 00:12:29,620
Brother, please say my name.
171
00:12:30,630 --> 00:12:33,510
Please say my name.
172
00:12:38,280 --> 00:12:41,030
We don't have names.
173
00:12:41,910 --> 00:12:44,270
Please say my name...
174
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
Please say my...
175
00:13:02,400 --> 00:13:03,280
A blanket.
176
00:13:03,300 --> 00:13:03,890
Yes, sir!
177
00:13:03,930 --> 00:13:05,970
And something warm to drink.
178
00:13:05,970 --> 00:13:06,450
Yes, sir!
179
00:13:33,300 --> 00:13:36,650
"Johan. It is a wonderful name."
180
00:13:40,570 --> 00:13:41,690
Johan...
181
00:13:42,810 --> 00:13:45,880
Those children didn't have names.
182
00:13:45,880 --> 00:13:49,310
Perhaps when I gave him the name Johan...
183
00:13:49,610 --> 00:13:53,490
something inside of him awoke.
184
00:13:53,780 --> 00:13:55,010
No...
185
00:13:55,020 --> 00:13:58,160
There's no point in talking about the past anymore.
186
00:13:58,160 --> 00:14:00,460
Let's talk about the future, and what will come.
187
00:14:00,720 --> 00:14:03,600
Even though I no longer have a future...
188
00:14:06,200 --> 00:14:08,430
It's okay, General Wolf.
189
00:14:08,470 --> 00:14:09,800
You don't need to talk anymore.
190
00:14:09,800 --> 00:14:12,190
Eva Heinemann is...
191
00:14:12,400 --> 00:14:17,950
Eva Heinemann is with someone from our organization.
192
00:14:19,610 --> 00:14:23,570
Our organization was unified by four people.
193
00:14:23,580 --> 00:14:27,700
Professor Göderich, who was killed, and myself...
194
00:14:28,250 --> 00:14:32,690
Right now, Eva is with the other two.
195
00:14:34,420 --> 00:14:36,980
They're trying to use her.
196
00:14:37,290 --> 00:14:39,570
You must not let them meet.
197
00:14:40,400 --> 00:14:43,430
Whether I live or not...
198
00:14:43,530 --> 00:14:46,050
I'm not able to stop them anymore.
199
00:14:46,770 --> 00:14:49,490
They're about to go berserk.
200
00:14:49,840 --> 00:14:51,240
Stop them.
201
00:14:51,240 --> 00:14:53,120
Please save them, Tenma.
202
00:14:53,880 --> 00:14:55,870
Dr. Tenma!
203
00:14:58,420 --> 00:15:01,050
My name is Helmut...
204
00:15:01,050 --> 00:15:03,200
Helmut Wolf.
205
00:15:04,120 --> 00:15:08,350
However, those who knew me as Helmut...
206
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
are no longer in this world.
207
00:15:11,260 --> 00:15:13,360
Please say my name.
208
00:15:13,360 --> 00:15:16,240
That is the proof of my existence.
209
00:15:16,800 --> 00:15:17,790
Helmut...
210
00:15:17,800 --> 00:15:19,230
My name...
211
00:15:19,940 --> 00:15:21,290
Helmut!
212
00:15:21,310 --> 00:15:23,380
You are Helmut Wolf!
213
00:15:24,940 --> 00:15:29,540
So this is what Johan saw...
214
00:15:35,720 --> 00:15:39,000
A world without names...
215
00:15:44,130 --> 00:15:45,770
General Wolf...
216
00:16:09,220 --> 00:16:10,890
It all burned down.
217
00:16:11,150 --> 00:16:13,270
The gates are locked, too.
218
00:16:13,290 --> 00:16:16,250
The police must've made this place off-limits.
219
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
It's useless.
220
00:16:26,770 --> 00:16:27,960
Mr. Lipsky.
221
00:16:28,770 --> 00:16:33,480
I know this place is important to you because of
the book readings when you were a child...
222
00:16:33,880 --> 00:16:34,590
But...
223
00:16:34,610 --> 00:16:36,310
Nina...
224
00:16:36,310 --> 00:16:38,700
This place must have been important to you, as well.
225
00:16:39,780 --> 00:16:44,020
It might've been the trigger to recalling
your memories, and yet...
226
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
That vision...
227
00:16:48,030 --> 00:16:50,090
A lot of people were dead...
228
00:16:50,090 --> 00:16:53,850
and piled on top of each other in
the great hall of this mansion.
229
00:16:54,460 --> 00:16:57,530
Yeah, since the visions you saw were real.
230
00:16:57,530 --> 00:16:59,530
I was surprised when I saw the news.
231
00:16:59,540 --> 00:17:03,610
They said they found the remains of forty-six
people at the Red Rose Mansion.
232
00:17:04,210 --> 00:17:08,600
So it was just as your brother, Johan, told you.
233
00:17:08,610 --> 00:17:09,810
My brother...
234
00:17:09,810 --> 00:17:11,720
What did Johan see?
235
00:17:12,520 --> 00:17:14,350
Was it something horrifying, beyond all imagination?
236
00:17:15,190 --> 00:17:17,020
The true terror?
237
00:17:17,320 --> 00:17:19,990
If I was...
238
00:17:20,020 --> 00:17:22,490
If I had been there at the time...
239
00:17:24,060 --> 00:17:26,700
would I have been the one to become the monster?
240
00:17:27,800 --> 00:17:31,870
It might be for the best that this place burned down, Nina.
241
00:17:32,700 --> 00:17:34,930
I thought it would be hard.
242
00:17:35,810 --> 00:17:38,960
I thought I wouldn't be able to continue
living if I lost this place.
243
00:17:40,410 --> 00:17:42,840
But I can't feel that way.
244
00:17:43,410 --> 00:17:46,530
Maybe it's because this place is full of sad memories.
245
00:17:47,780 --> 00:17:50,450
I wasn't an excellent student.
246
00:17:50,450 --> 00:17:51,850
That's what makes me sad.
247
00:17:52,820 --> 00:17:55,760
I couldn't meet his expectations.
248
00:17:55,760 --> 00:17:57,190
That's what makes me sad.
249
00:17:58,330 --> 00:17:59,280
If...
250
00:17:59,960 --> 00:18:03,160
If only I'd been able to meet his expectations...
251
00:18:04,200 --> 00:18:07,320
But reality wasn't like that.
252
00:18:07,340 --> 00:18:09,810
I became an unwanted child.
253
00:18:10,410 --> 00:18:13,520
What about your mom and dad, Mr. Lipsky?
254
00:18:13,980 --> 00:18:15,380
They're alive.
255
00:18:15,380 --> 00:18:18,020
But I've never lived with them before.
256
00:18:19,180 --> 00:18:20,820
Nina's memories...
257
00:18:20,850 --> 00:18:23,600
If Nina's memories do come back...
258
00:18:23,620 --> 00:18:26,260
I hope they're happy ones.
259
00:18:27,020 --> 00:18:28,730
Happy memories...?
260
00:18:28,730 --> 00:18:29,870
Yes...
261
00:18:29,890 --> 00:18:31,530
Happy memories...
262
00:18:34,970 --> 00:18:38,480
I wonder what happy memories are...?
263
00:18:38,500 --> 00:18:39,900
Tenma said...
264
00:18:40,970 --> 00:18:44,040
that if you don't have any happy memories,
you can just make some.
265
00:18:46,210 --> 00:18:50,120
Tenma said you can just make them from now on.
266
00:19:40,000 --> 00:19:42,790
Dieter, your mouth is covered in ketchup!
267
00:19:42,800 --> 00:19:43,680
So is yours, Nina.
268
00:19:52,280 --> 00:19:53,310
Nina...
269
00:19:54,680 --> 00:19:58,390
I'm creating a new puppet show right now.
270
00:19:58,420 --> 00:19:59,690
What kind of puppet show is it?
271
00:20:00,220 --> 00:20:04,050
No one has ever wanted to see my puppet shows.
272
00:20:04,690 --> 00:20:08,200
But I think people will like this next one.
273
00:20:08,560 --> 00:20:10,750
Let me see your new one!
274
00:20:10,760 --> 00:20:11,720
I want to see! I want to see!
275
00:20:16,730 --> 00:20:19,330
I'm a girl who lost her memories.
276
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
I have dreams that I'm being chased by a monster.
277
00:20:22,840 --> 00:20:24,960
I have dreams that I'm chasing after a monster.
278
00:20:26,780 --> 00:20:28,570
But I love songs.
279
00:20:30,310 --> 00:20:31,670
And I love to dance.
280
00:20:33,620 --> 00:20:36,120
Someday, I will have wonderful dreams.
281
00:20:36,120 --> 00:20:38,390
Someday, those dreams will come true.
282
00:20:40,690 --> 00:20:42,410
Someday...
283
00:20:45,260 --> 00:20:47,140
I can't think of what should come after this...
284
00:20:48,300 --> 00:20:52,340
I want to make this girl's story have a happy ending.
285
00:20:52,340 --> 00:20:52,890
But...
286
00:20:53,900 --> 00:20:55,780
I can't think of one yet.
287
00:20:56,810 --> 00:20:58,440
I want to make it a happy ending.
288
00:20:59,580 --> 00:21:01,650
I want to make it a happy ending.
289
00:21:05,850 --> 00:21:07,490
Thank you.
290
00:21:09,550 --> 00:21:12,460
The girl decided to embark on a journey.
291
00:21:13,290 --> 00:21:15,720
She doesn't know what kind of journey it will be.
292
00:21:16,790 --> 00:21:20,150
She doesn't know what lies ahead.
293
00:21:22,370 --> 00:21:23,720
However...
294
00:21:23,730 --> 00:21:26,880
the girl will stay strong and continue her journey.
295
00:21:28,970 --> 00:21:32,040
The girl looks back and waves many times.
296
00:21:32,810 --> 00:21:34,450
Over and over again.
297
00:21:35,910 --> 00:21:37,950
And then, she's gone...
298
00:21:44,950 --> 00:21:47,510
in search of a happy ending.
299
00:22:05,740 --> 00:22:07,650
Nina!
300
00:22:08,140 --> 00:22:09,580
Nina, you've come!
301
00:22:11,650 --> 00:22:14,920
I've been looking for you, Mr. Lipsky.
302
00:22:15,250 --> 00:22:18,290
You're the son of Franz Bonaparta...
303
00:22:18,760 --> 00:22:22,270
the owner of the Red Rose Mansion, correct?
304
00:23:50,240 --> 00:23:54,530
I Hate This Job
20539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese