Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,860 --> 00:00:13,010
June 19th.
2
00:00:13,060 --> 00:00:16,100
I met with Franz Bonaparta for the first time.
3
00:00:16,700 --> 00:00:19,370
R.F. 1719.
4
00:00:19,370 --> 00:00:22,640
A man with a quiet and calm demeanor.
5
00:00:22,640 --> 00:00:24,390
A refined and aristocratic look.
6
00:00:24,410 --> 00:00:26,160
Dressed in a suit.
7
00:00:26,180 --> 00:00:26,610
In the afternoon...
8
00:00:27,080 --> 00:00:29,670
the children gathered for a book reading.
9
00:00:38,820 --> 00:00:40,020
Where do you want to go?
10
00:00:40,730 --> 00:00:41,920
The border.
11
00:00:41,930 --> 00:00:42,520
Which one?
12
00:00:43,260 --> 00:00:44,250
The Czech border.
13
00:00:44,730 --> 00:00:45,880
Get in.
14
00:00:45,900 --> 00:00:47,540
Thank you.
15
00:00:58,610 --> 00:01:02,360
In the afternoon, the children gathered for a book reading.
16
00:01:02,380 --> 00:01:04,720
A very strange mansion.
17
00:01:04,720 --> 00:01:07,390
The Red Rose Mansion.
18
00:01:07,420 --> 00:01:09,920
P. Brevnov W.
19
00:01:09,920 --> 00:01:11,830
A spire on the left.
20
00:01:11,860 --> 00:01:13,810
A weather vane on the right.
21
00:01:14,690 --> 00:01:16,490
Human dignity.
22
00:01:16,530 --> 00:01:18,200
An experiment.
23
00:01:18,200 --> 00:01:20,510
A wonderful experiment.
24
00:01:20,530 --> 00:01:22,000
The deprivation of dignity.
25
00:01:22,000 --> 00:01:23,070
What country are you from?
26
00:01:24,770 --> 00:01:26,490
I asked where you're from.
27
00:01:26,970 --> 00:01:29,530
I'm Japanese.
28
00:01:29,540 --> 00:01:32,740
I don't know if a Japanese person would like this, but...
29
00:01:33,780 --> 00:01:34,880
Eat it.
30
00:01:34,880 --> 00:01:37,000
It's left over from my lunch, though.
31
00:01:37,010 --> 00:01:38,320
Thank you.
32
00:01:38,320 --> 00:01:38,750
But...
33
00:01:38,780 --> 00:01:39,450
Just eat it!
34
00:01:40,380 --> 00:01:42,450
You look like you're gonna collapse any second now.
35
00:01:45,360 --> 00:01:49,430
My wife keeps nagging at me to lose some weight.
36
00:01:49,460 --> 00:01:51,360
Well, thank you.
37
00:01:51,360 --> 00:01:52,840
Yeah, eat up!
38
00:01:53,260 --> 00:01:56,060
If you don't, you won't make it through the long journey.
39
00:02:01,170 --> 00:02:05,250
I need to end this journey already...
40
00:03:34,230 --> 00:03:37,950
The Never-ending Journey
41
00:03:36,630 --> 00:03:37,910
What did you say?
42
00:03:38,340 --> 00:03:40,000
You let him go?
43
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
You just let Tenma leave?
44
00:03:42,340 --> 00:03:42,930
Yes.
45
00:03:42,940 --> 00:03:45,770
Why didn't you stop him?
46
00:03:45,780 --> 00:03:49,850
You already know he's a man you can't stop.
47
00:03:49,850 --> 00:03:50,680
Yeah, but...
48
00:03:51,080 --> 00:03:52,400
On top of which...
49
00:03:52,420 --> 00:03:57,150
we're in a dire situation with Eva Heinemann missing.
50
00:03:57,150 --> 00:03:59,830
Tenma even escaped from jail because of her.
51
00:04:07,900 --> 00:04:11,100
That lawyer who called himself Baul...
52
00:04:11,100 --> 00:04:15,940
He's most likely the same man who
tried to kill me at my clinic.
53
00:04:16,740 --> 00:04:18,940
His objective was to get close to me...
54
00:04:18,940 --> 00:04:21,460
and obtain my father's notes.
55
00:04:22,410 --> 00:04:25,960
Those notes must be very important.
56
00:04:26,020 --> 00:04:27,490
I'll be going now.
57
00:04:27,490 --> 00:04:28,200
Where to?
58
00:04:29,090 --> 00:04:31,200
To where Tenma is headed.
59
00:04:31,220 --> 00:04:33,610
The "Red Rose Mansion"?
60
00:04:33,620 --> 00:04:34,690
Where is it?
61
00:04:35,130 --> 00:04:38,840
My father's notes were full of meaningless descriptions...
62
00:04:38,860 --> 00:04:41,400
but I don't think they were written in code.
63
00:04:41,400 --> 00:04:43,430
The Red Rose Mansion.
64
00:04:43,430 --> 00:04:46,870
P. Brevnov W.
65
00:04:46,900 --> 00:04:48,770
P is for Prague.
66
00:04:48,770 --> 00:04:50,760
W means west.
67
00:04:50,780 --> 00:04:53,730
A suburb of Prague, west of Brevnov!
68
00:04:54,210 --> 00:04:55,770
A place where you can see "a spire on the left..."
69
00:04:55,780 --> 00:04:58,250
"and a weather vane on the right."
70
00:04:59,120 --> 00:05:00,470
I see!
71
00:05:01,550 --> 00:05:07,470
I just hope there's an eyewitness or someone who
can help us solve the case at that mansion.
72
00:05:07,760 --> 00:05:10,640
But it's unlikely now...
73
00:05:10,660 --> 00:05:11,410
No.
74
00:05:12,930 --> 00:05:16,970
"In the afternoon, the children
gathered for a book reading."
75
00:05:16,970 --> 00:05:19,440
That was described in the notes.
76
00:05:19,440 --> 00:05:22,990
The children from back then could be our witnesses.
77
00:05:23,010 --> 00:05:24,570
Mr. Verdeman.
78
00:05:25,880 --> 00:05:30,350
I blamed you for letting Tenma go.
79
00:05:30,380 --> 00:05:33,520
But if I had been in that situation...
80
00:05:33,520 --> 00:05:34,950
I think I would've done the same.
81
00:05:36,950 --> 00:05:38,950
All right, let's get going.
82
00:05:43,390 --> 00:05:45,460
I was here...
83
00:05:46,800 --> 00:05:48,710
I used to live in this town...
84
00:05:51,700 --> 00:05:53,370
And...
85
00:05:55,970 --> 00:05:56,720
Welcome home.
86
00:06:01,210 --> 00:06:01,960
Are you okay, Nina?!
87
00:06:05,620 --> 00:06:06,690
I'm okay...
88
00:06:09,520 --> 00:06:12,510
I think it's better if we give up.
89
00:06:12,960 --> 00:06:15,990
No matter how many times we do this, we still get lost.
90
00:06:16,360 --> 00:06:19,320
No, I'm sure I'll remember.
91
00:06:19,330 --> 00:06:23,430
Back then, my brother told me what happened.
92
00:06:23,430 --> 00:06:26,030
How he was taken away from The Three Frogs...
93
00:06:26,040 --> 00:06:29,270
What he passed, and where he went.
94
00:06:30,270 --> 00:06:31,630
He went past the train station...
95
00:06:31,640 --> 00:06:33,680
and while he was watching the town on his left...
96
00:06:33,680 --> 00:06:36,480
a trolley followed him along the river.
97
00:06:44,760 --> 00:06:45,590
Please turn right over...
98
00:06:45,660 --> 00:06:47,490
You shouldn't.
99
00:06:50,330 --> 00:06:52,890
You shouldn't hide anything from him.
100
00:06:55,930 --> 00:06:57,840
Turn right?
101
00:07:00,170 --> 00:07:01,050
What's wrong?
102
00:07:02,610 --> 00:07:05,560
I-It's nothing...
103
00:07:10,880 --> 00:07:11,950
Well?
104
00:07:11,980 --> 00:07:13,730
Do you recognize any landmarks?
105
00:07:16,320 --> 00:07:17,070
I don't know...
106
00:07:18,620 --> 00:07:20,770
It's useless!
107
00:07:20,830 --> 00:07:25,600
You can't remember something from so long ago.
108
00:07:25,600 --> 00:07:27,080
Nina!
109
00:08:01,200 --> 00:08:03,790
A weather vane on the right...
110
00:08:13,280 --> 00:08:15,910
A church spire on the left...
111
00:08:15,910 --> 00:08:17,140
Nina!
112
00:08:42,040 --> 00:08:44,510
The Red Rose Mansion!
113
00:08:50,180 --> 00:08:51,740
Is this the place?
114
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
I don't know.
115
00:08:55,550 --> 00:08:57,430
But...
116
00:08:57,490 --> 00:08:59,560
I know this place.
117
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
I'm scared...
118
00:09:26,480 --> 00:09:28,870
What's that?
119
00:09:39,160 --> 00:09:42,840
It's like a door just appeared from inside the wall.
120
00:10:19,240 --> 00:10:21,230
There's nothing in this room.
121
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Nina?
122
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
Nina?!
123
00:10:26,380 --> 00:10:27,650
Nina!
124
00:10:29,810 --> 00:10:30,560
You devil!
125
00:10:31,320 --> 00:10:36,310
You devil!
126
00:10:42,960 --> 00:10:45,030
The devil has been slain.
127
00:11:13,820 --> 00:11:15,890
How are you feeling?
128
00:11:23,230 --> 00:11:25,670
Welcome back, Mr. Lipsky.
129
00:11:25,700 --> 00:11:27,020
Did you get any customers?
130
00:11:27,710 --> 00:11:31,040
No, business was as bad as usual.
131
00:11:31,040 --> 00:11:33,000
But the puppets are all so wonderful.
132
00:11:34,610 --> 00:11:37,730
The one I'm making now is even better.
133
00:11:42,090 --> 00:11:45,200
I want to see it soon.
134
00:11:45,220 --> 00:11:48,340
Once I finish, you'll be the first to see it.
135
00:11:48,890 --> 00:11:51,170
It's time for me to go to work.
136
00:11:51,200 --> 00:11:52,150
At the restaurant?
137
00:11:52,160 --> 00:11:56,120
Yeah, I can't earn a living on just the puppets.
138
00:11:56,130 --> 00:11:59,360
I'm really sorry for imposing on you for so long...
139
00:11:59,840 --> 00:12:01,070
No, it's okay.
140
00:12:01,110 --> 00:12:02,620
Don't worry about it.
141
00:12:04,140 --> 00:12:08,010
Mr. Lipsky, there's something I want to ask you.
142
00:12:08,010 --> 00:12:10,080
W-What is it?
143
00:12:10,850 --> 00:12:12,410
Three months ago...
144
00:12:12,420 --> 00:12:16,290
when you found me after I collapsed
and took me to a hospital...
145
00:12:16,290 --> 00:12:17,920
Yes?
146
00:12:17,920 --> 00:12:21,230
Why were you at that mansion?
147
00:12:21,260 --> 00:12:22,360
Nina?
148
00:12:22,360 --> 00:12:23,080
Nina?!
149
00:12:23,590 --> 00:12:25,070
Nina!
150
00:12:25,600 --> 00:12:28,030
Answer me, Nina?
151
00:12:28,070 --> 00:12:29,180
Nina!
152
00:12:30,130 --> 00:12:31,280
What's wrong?
153
00:12:36,370 --> 00:12:38,600
When I go to that mansion...
154
00:12:38,610 --> 00:12:41,330
images come to me for my work.
155
00:12:41,980 --> 00:12:43,730
How should I put it...
156
00:12:46,450 --> 00:12:48,330
But right now, more than that mansion, I...
157
00:12:51,220 --> 00:12:52,720
No, it's nothing.
158
00:12:52,720 --> 00:12:55,190
Anyway, don't worry about it.
159
00:12:55,190 --> 00:12:57,390
You can stay here for as long as you like.
160
00:13:31,700 --> 00:13:32,610
Nina...
161
00:13:36,300 --> 00:13:37,650
Can I come in?
162
00:13:38,140 --> 00:13:40,400
O-Of course!
163
00:13:40,400 --> 00:13:42,760
Are you sure you should be out of bed?
164
00:13:42,770 --> 00:13:44,270
Yeah.
165
00:13:44,270 --> 00:13:45,830
Wow!
166
00:13:45,840 --> 00:13:48,840
So this is where the puppets are born.
167
00:13:48,850 --> 00:13:52,440
Too bad I don't have any customers.
168
00:13:52,450 --> 00:13:54,440
What kind of story is it?
169
00:13:56,520 --> 00:13:58,240
It's the story of a devil.
170
00:14:01,330 --> 00:14:02,840
What's wrong, Nina?
171
00:14:02,860 --> 00:14:04,290
No, go on.
172
00:14:05,900 --> 00:14:09,930
A devil who leaves to find the dragon
that threatens to destroy this world...
173
00:14:09,930 --> 00:14:12,210
but almost dies in the middle of his journey.
174
00:14:13,700 --> 00:14:19,540
A young man passing by saves his life, though.
175
00:14:20,480 --> 00:14:23,510
When the young man learns the true
identity of the one he saved...
176
00:14:23,510 --> 00:14:25,390
he goes after the devil.
177
00:14:26,280 --> 00:14:29,880
And at the end of his journey, the
young man finds the devil...
178
00:14:30,550 --> 00:14:33,830
and with a knife in his hand, slays the devil.
179
00:14:35,590 --> 00:14:37,420
I think it's an interesting story, but...
180
00:14:37,460 --> 00:14:39,580
nobody seems to like it.
181
00:14:40,700 --> 00:14:43,570
A-Are you okay, Nina?
182
00:14:43,570 --> 00:14:45,360
I think I would do the same.
183
00:14:47,770 --> 00:14:49,120
I would do the same.
184
00:14:51,140 --> 00:14:52,210
But...
185
00:14:52,210 --> 00:14:55,650
I can't let him do something like that.
186
00:14:55,650 --> 00:14:56,760
Nina?
187
00:14:56,780 --> 00:14:58,690
If you were human...
188
00:15:00,080 --> 00:15:02,520
you'd save that devil.
189
00:15:02,520 --> 00:15:04,990
You think so?
190
00:15:05,060 --> 00:15:08,590
I think he'd like this story.
191
00:15:08,590 --> 00:15:09,550
Who?
192
00:15:09,560 --> 00:15:10,550
On this bookshelf...
193
00:15:12,160 --> 00:15:13,600
They're all picture books.
194
00:15:14,900 --> 00:15:16,730
Jakob Farobek.
195
00:15:16,730 --> 00:15:18,560
Klaus Poppe.
196
00:15:18,570 --> 00:15:19,600
Emil Scherbe.
197
00:15:21,570 --> 00:15:23,080
"The Monster Without a Name."
198
00:15:24,680 --> 00:15:26,070
I'm surprised you know of it.
199
00:15:27,980 --> 00:15:30,620
He wrote many picture books.
200
00:15:31,210 --> 00:15:32,880
Jakob Farobek.
201
00:15:32,880 --> 00:15:34,280
Klaus Poppe.
202
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
Emil Scherbe.
203
00:15:36,320 --> 00:15:39,310
They're all pen names of the same person.
204
00:15:40,360 --> 00:15:43,550
The man named Franz Bonaparta.
205
00:15:44,460 --> 00:15:47,580
Franz... Bonaparta...
206
00:15:48,270 --> 00:15:49,580
Human beings....
207
00:15:50,400 --> 00:15:53,070
can become anything.
208
00:15:55,570 --> 00:15:58,410
Because I wasn't a "superior child..."
209
00:15:58,440 --> 00:16:00,800
I was driven away from the book readings.
210
00:16:01,450 --> 00:16:02,560
Book readings?
211
00:16:03,980 --> 00:16:09,290
His book readings were held at the Red Rose Mansion.
212
00:16:09,290 --> 00:16:11,560
I was a student there.
213
00:16:12,520 --> 00:16:17,680
I understood what he was trying to do.
214
00:16:18,900 --> 00:16:21,090
"A deal! Let's make a deal!"
215
00:16:22,100 --> 00:16:24,400
said the devil.
216
00:16:24,400 --> 00:16:26,680
"No! Absolutely not!"
217
00:16:26,700 --> 00:16:28,850
said the man with big eyes.
218
00:16:29,370 --> 00:16:31,600
"Yes! Let's make a deal!"
219
00:16:31,640 --> 00:16:34,840
said the man with a big mouth.
220
00:16:34,850 --> 00:16:38,320
The man with a big mouth's yard became a flower garden.
221
00:16:39,420 --> 00:16:44,850
The man with big eyes became destitute and starved.
222
00:16:46,260 --> 00:16:51,250
The man with a big mouth was cheerful every day.
223
00:16:51,260 --> 00:16:54,530
He was full from all his ripened fruit.
224
00:16:54,530 --> 00:16:57,090
That is why he did not notice.
225
00:16:57,100 --> 00:17:00,600
His flower garden was wilting away.
226
00:17:00,600 --> 00:17:03,520
In the garden where no flower would ever bloom again...
227
00:17:03,540 --> 00:17:07,450
the man with a big mouth cried and muttered...
228
00:17:08,810 --> 00:17:12,120
"I should never have made a deal with the devil."
229
00:17:13,180 --> 00:17:18,460
The man with big eyes was so hungry
that he thought he would die.
230
00:17:18,460 --> 00:17:22,330
Shedding tears, he muttered...
231
00:17:22,530 --> 00:17:25,120
"I should have made a deal with the devil."
232
00:17:26,060 --> 00:17:29,170
"A deal! Let's make a deal!"
233
00:17:29,170 --> 00:17:31,000
said the devil.
234
00:17:33,900 --> 00:17:40,170
"The Man with Big Eyes, the Man with
a Big Mouth," by Jacob Farobek.
235
00:17:40,840 --> 00:17:43,760
Each Friday at three o'clock in the afternoon...
236
00:17:43,780 --> 00:17:45,930
we would gather for the book readings.
237
00:17:46,920 --> 00:17:49,390
We would sit around him...
238
00:17:49,420 --> 00:17:52,810
and listen as he read us a book.
239
00:17:52,820 --> 00:17:54,810
With his kind voice...
240
00:17:54,860 --> 00:17:57,740
A very calm and kind voice...
241
00:17:58,960 --> 00:18:02,510
And when he finished reading a story...
242
00:18:02,530 --> 00:18:05,250
he would ask us.
243
00:18:07,800 --> 00:18:09,870
"The meaning of the story..."
244
00:18:10,410 --> 00:18:11,600
"do you understand?"
245
00:18:13,980 --> 00:18:16,510
I... I understand...
246
00:18:16,510 --> 00:18:20,350
I also understood after reading it many times.
247
00:18:20,380 --> 00:18:20,860
Then...
248
00:18:21,380 --> 00:18:24,380
he would take another picture book into his hands.
249
00:18:24,820 --> 00:18:28,610
"The God of Peace," by Klaus Poppe.
250
00:18:29,260 --> 00:18:32,140
All right, let's try reading this next.
251
00:18:40,040 --> 00:18:42,870
It's as if I've come here for the first time.
252
00:18:44,370 --> 00:18:47,090
Although it took me quite some time...
253
00:18:49,480 --> 00:18:52,920
all the memories have come together.
254
00:18:58,290 --> 00:19:01,120
The god of peace is always busy.
255
00:19:01,120 --> 00:19:02,790
He is too busy to look in a mirror...
256
00:19:02,790 --> 00:19:05,350
and blows his horn every day.
257
00:19:05,360 --> 00:19:09,910
The god of peace's horn makes everyone happy.
258
00:19:09,930 --> 00:19:12,570
The god of peace is always busy.
259
00:19:12,570 --> 00:19:14,370
He is too busy to look in a mirror...
260
00:19:14,370 --> 00:19:17,040
and scatters magical water.
261
00:19:17,040 --> 00:19:20,000
The magical water creates green mountains...
262
00:19:20,010 --> 00:19:24,450
ripens crops, and makes flower gardens grow.
263
00:19:24,450 --> 00:19:27,170
The god of peace is always busy.
264
00:19:27,180 --> 00:19:28,850
He is too busy to look in a mirror...
265
00:19:28,850 --> 00:19:31,370
and gives everyone a name.
266
00:19:32,020 --> 00:19:34,320
"Your name is Otto."
267
00:19:34,320 --> 00:19:36,680
"Your name is Hans."
268
00:19:36,690 --> 00:19:38,370
"Your name is Thomas."
269
00:19:39,460 --> 00:19:41,370
"Your name is..."
270
00:19:41,500 --> 00:19:43,530
"Johan."
271
00:19:43,530 --> 00:19:47,370
Johan gave his hat to the god as a gift in return.
272
00:19:48,610 --> 00:19:51,270
The god was very happy.
273
00:19:51,270 --> 00:19:53,740
Because he wanted to see himself wearing the hat...
274
00:19:53,780 --> 00:19:57,110
he stood in front of a mirror for the first time.
275
00:19:57,110 --> 00:19:59,150
However...
276
00:19:59,180 --> 00:20:03,410
what he saw in the mirror was a devil.
277
00:20:03,420 --> 00:20:05,090
The devil spoke to him.
278
00:20:05,620 --> 00:20:06,920
"I am you..."
279
00:20:06,920 --> 00:20:08,070
"and you are me."
280
00:20:09,660 --> 00:20:10,930
"Oh, no!"
281
00:20:10,930 --> 00:20:14,360
"No one can live in peace with a devil like this!"
282
00:20:14,360 --> 00:20:17,600
"What should I do?"
283
00:20:17,600 --> 00:20:20,070
So, the troubled god...
284
00:20:20,940 --> 00:20:23,130
Do you know what he did?
285
00:20:23,740 --> 00:20:25,810
I figured that out.
286
00:20:26,540 --> 00:20:28,140
Do you know?
287
00:20:28,140 --> 00:20:30,660
Do you know what the "god" did after this?
288
00:20:34,450 --> 00:20:35,570
I do...
289
00:20:38,220 --> 00:20:39,970
We finally meet.
290
00:20:41,420 --> 00:20:43,460
I'm home.
291
00:20:43,460 --> 00:20:45,100
Welcome back.
292
00:20:46,260 --> 00:20:48,220
It's me, Mother.
293
00:20:50,530 --> 00:20:53,970
I don't think even you could have told us apart, Mother.
294
00:20:53,970 --> 00:20:56,930
I am her, and she is me.
295
00:20:56,940 --> 00:20:59,930
I am you, and you are me.
296
00:20:59,940 --> 00:21:02,410
I understand everything now.
297
00:21:02,410 --> 00:21:04,680
Where we came from...
298
00:21:04,680 --> 00:21:06,830
and where we are heading.
299
00:21:09,050 --> 00:21:12,410
The weather outside is wonderful, Mother.
300
00:21:27,170 --> 00:21:30,080
Let the flames engulf everything.
301
00:21:52,560 --> 00:21:54,760
I understand...
302
00:21:54,760 --> 00:21:56,560
The god...
303
00:22:11,850 --> 00:22:14,440
pointed the gun...
304
00:22:14,450 --> 00:22:15,960
at his forehead!
305
00:22:24,860 --> 00:22:26,370
Shoot me.
306
00:23:50,110 --> 00:23:54,570
That Night
20426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese