Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:03,900
Eva Heinemann?
2
00:00:04,660 --> 00:00:05,930
Yeah, she was here.
3
00:00:06,490 --> 00:00:09,930
Even though she's fallen so far, her
personality hasn't changed at all.
4
00:00:10,930 --> 00:00:13,520
Actually, she might have gotten worse.
5
00:00:15,030 --> 00:00:17,910
Did she mention where she was staying?
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,880
Yeah, she said she didn't have much cash on her...
7
00:00:20,910 --> 00:00:23,570
so she was going back to her hotel to get some.
8
00:00:23,570 --> 00:00:25,690
I wonder how long she'll continue to think
she's a wealthy man's daughter.
9
00:00:26,580 --> 00:00:27,980
Which hotel?
10
00:00:28,810 --> 00:00:31,810
She said it was the Hotel Staiger.
11
00:00:31,820 --> 00:00:33,920
I wonder if she'll really pay her tab...
12
00:00:33,920 --> 00:00:36,270
staying at a third-rate hotel like that and all.
13
00:00:37,420 --> 00:00:37,980
Wait...
14
00:00:38,860 --> 00:00:40,290
You...
15
00:00:40,290 --> 00:00:42,730
Aren't you that man she was engaged to?
16
00:00:45,960 --> 00:00:48,110
H-He was...
17
00:00:50,440 --> 00:00:53,070
Hello, is this the police?
18
00:00:53,140 --> 00:00:55,410
I... I just saw that serial killer who was...
19
00:00:55,410 --> 00:00:56,120
Hey!
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,270
Have you seen my coat?
21
00:01:00,450 --> 00:01:02,960
I hung it up on the coat hanger by the entrance.
22
00:02:36,210 --> 00:02:39,470
Room 402
23
00:03:10,610 --> 00:03:11,480
Hello?
24
00:03:11,810 --> 00:03:14,240
There should be an Eva...
25
00:03:14,250 --> 00:03:17,480
a woman named Eva Heinemann staying at your hotel.
26
00:03:17,980 --> 00:03:20,120
Yes, I'll connect you to her room.
27
00:03:20,120 --> 00:03:21,680
Please wait a moment.
28
00:03:21,690 --> 00:03:22,960
Okay.
29
00:03:28,790 --> 00:03:30,510
Hurry...
30
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Hurry!
31
00:03:36,130 --> 00:03:38,520
I'm thinking of killing someone.
32
00:03:39,100 --> 00:03:41,540
Your former fiancée...
33
00:03:41,540 --> 00:03:43,770
Eva Heinemann.
34
00:03:44,010 --> 00:03:45,360
Hurry!
35
00:03:45,380 --> 00:03:46,780
I'm sorry to have kept you waiting.
36
00:03:46,780 --> 00:03:49,210
I rang her room, but she doesn't seem to be answering.
37
00:03:50,410 --> 00:03:52,080
What's her room number?
38
00:03:52,080 --> 00:03:53,880
Well I...
39
00:03:53,880 --> 00:03:56,240
I want to send her a fax...
40
00:03:56,250 --> 00:03:58,290
so could you please tell me her room number?
41
00:03:59,120 --> 00:04:00,350
Please, tell me!
42
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
She's staying in room 402.
43
00:04:03,330 --> 00:04:04,810
Our fax number here is...
44
00:04:16,740 --> 00:04:18,540
402...
45
00:04:25,720 --> 00:04:26,750
It's no use.
46
00:04:26,780 --> 00:04:30,780
Mr. Baul can't be reached at his
office or on his cell phone.
47
00:04:31,260 --> 00:04:35,130
No matter how long you wait your
partner probably won't come.
48
00:04:37,260 --> 00:04:39,490
His excuse will probably go something like this...
49
00:04:39,860 --> 00:04:43,600
He'll probably say he became Tenma's attorney
in order to prove his innocence...
50
00:04:43,600 --> 00:04:48,310
but he made a complete confession.
On top of that, he even escaped.
51
00:04:48,340 --> 00:04:50,980
He couldn't possibly defend a client like that.
52
00:04:50,980 --> 00:04:53,540
He'll probably step down from being Tenma's attorney.
53
00:05:00,650 --> 00:05:03,120
Are you going to step down as well, Mr. Verdeman?
54
00:05:04,020 --> 00:05:05,820
I have no intention of doing that.
55
00:05:05,820 --> 00:05:08,460
But it's true that Tenma did escape.
56
00:05:08,860 --> 00:05:10,330
Before he escaped...
57
00:05:10,330 --> 00:05:12,920
I wish he would've trusted me, his attorney.
58
00:05:14,130 --> 00:05:17,440
Do you trust Tenma, then?
59
00:05:18,970 --> 00:05:22,410
Do you believe what happened in Munich?
60
00:05:22,410 --> 00:05:25,960
Do you believe everything that Tenma has told me?
61
00:05:28,380 --> 00:05:29,610
You...
62
00:05:29,610 --> 00:05:33,160
Are you sure you believe everything?
63
00:05:35,520 --> 00:05:38,880
When I heard the news that Tenma escaped...
64
00:05:38,890 --> 00:05:41,690
it reminded me of that time.
65
00:05:42,660 --> 00:05:45,760
The time he disappeared in Munich...
66
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
and tried to kill Johan.
67
00:05:49,970 --> 00:05:52,930
Something is about to happen again.
68
00:05:52,970 --> 00:05:54,960
That's why Tenma escaped.
69
00:05:56,610 --> 00:05:58,330
Please believe in him.
70
00:05:58,340 --> 00:06:02,540
Like you believed in your father's
innocence and became a lawyer.
71
00:06:07,850 --> 00:06:11,080
The phone's been ringing off the hook!
72
00:06:11,090 --> 00:06:13,760
The media's in an uproar about whether
Verdeman, the brilliant lawyer...
73
00:06:13,760 --> 00:06:18,070
will continue to defend Tenma.
74
00:06:18,100 --> 00:06:20,050
Just tell everyone that I don't have any comments.
75
00:06:20,500 --> 00:06:24,460
B-But that won't keep the media away.
76
00:06:25,640 --> 00:06:28,550
Then just tell them that we'll hold a press conference...
77
00:06:28,570 --> 00:06:32,040
after we've re-examined all the facts and evidence.
78
00:06:32,040 --> 00:06:35,110
Until then, don't let anyone into the office.
79
00:06:35,110 --> 00:06:37,550
Oh, but there's already a guest here...
80
00:06:38,820 --> 00:06:40,170
What did you say?
81
00:06:40,180 --> 00:06:41,780
You let someone in?
82
00:06:41,820 --> 00:06:43,220
I'm not seeing anyone today!
83
00:06:43,520 --> 00:06:47,430
Y-Yes, I told him that but...
84
00:06:47,460 --> 00:06:49,530
he forced his way in and said he'd wait.
85
00:06:50,460 --> 00:06:51,530
Just who is it, anyway?
86
00:06:52,060 --> 00:06:53,200
Oh, yes...
87
00:06:53,200 --> 00:06:55,030
It's someone from the BKA...
88
00:06:56,000 --> 00:06:57,120
The BKA?
89
00:07:04,640 --> 00:07:06,120
"Somewhere Over the Rainbow."
90
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
What a wonderful song.
91
00:07:09,010 --> 00:07:13,850
If I remember correctly, it was the theme song
of the radio station your father managed.
92
00:07:13,850 --> 00:07:15,200
W-Who are you?
93
00:07:17,050 --> 00:07:19,200
My name is Lunge.
94
00:07:20,420 --> 00:07:21,740
406...
95
00:07:23,460 --> 00:07:24,420
405...
96
00:07:27,060 --> 00:07:28,260
404...
97
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
Room 402.
98
00:07:40,280 --> 00:07:41,350
That's the room.
99
00:07:51,320 --> 00:07:52,440
Guten Tag.
100
00:07:53,690 --> 00:07:55,760
G-Guten Tag.
101
00:08:11,010 --> 00:08:11,880
Excuse me...
102
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
What happened to the guest staying in this room?
103
00:08:18,450 --> 00:08:21,040
I came to see the guest who was staying in this room.
104
00:08:21,390 --> 00:08:22,450
Huh?
105
00:08:22,450 --> 00:08:24,920
I thought they had checked out already.
106
00:08:34,600 --> 00:08:35,550
See?
107
00:08:35,570 --> 00:08:36,790
There's no one here anymore.
108
00:08:40,500 --> 00:08:41,820
Eva!
109
00:08:43,540 --> 00:08:44,820
Inspector Lunge.
110
00:08:45,380 --> 00:08:49,410
While I was investigating Tenma's
affidavit protocols and such...
111
00:08:49,410 --> 00:08:52,720
I thoroughly examined your reports.
112
00:08:53,480 --> 00:08:55,840
Your very detailed reports, that is.
113
00:08:56,050 --> 00:09:01,050
I've heard stories of the legal circle's
golden boy, as well...
114
00:09:01,060 --> 00:09:02,050
Mr. Verdeman.
115
00:09:02,530 --> 00:09:06,800
You must've come here after receiving
news of Tenma's escape.
116
00:09:06,800 --> 00:09:08,520
Unfortunately...
117
00:09:08,530 --> 00:09:12,370
I don't have any information to offer you.
118
00:09:13,540 --> 00:09:14,890
Escape, huh...
119
00:09:15,840 --> 00:09:20,200
Actually I've been on an extended vacation lately.
120
00:09:20,640 --> 00:09:24,640
Perhaps this extended vacation...
121
00:09:24,650 --> 00:09:27,080
is also like an escape.
122
00:09:27,650 --> 00:09:32,090
Umm, I'm sorry, but I don't have time to socialize, so...
123
00:09:32,360 --> 00:09:36,110
However, perhaps it's a habit from
my long years on the job...
124
00:09:36,130 --> 00:09:40,920
but I just can't travel aimlessly around
the world without any cares.
125
00:09:40,930 --> 00:09:44,530
So I came up with a theme for the trip.
126
00:09:45,770 --> 00:09:50,130
The theme of this trip is this picture book.
127
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
I'm really sorry.
128
00:09:54,140 --> 00:09:55,650
I really don't have any time.
129
00:09:55,650 --> 00:09:57,050
I'll have to ask you to leave.
130
00:09:57,050 --> 00:09:59,280
No, let's talk for a little longer...
131
00:09:59,850 --> 00:10:02,680
I already told you that I don't have
anything to tell you about Tenma.
132
00:10:02,690 --> 00:10:06,680
I didn't come here regarding Tenma's case.
133
00:10:08,460 --> 00:10:09,690
After all...
134
00:10:09,690 --> 00:10:14,930
I only heard the news about Tenma's
escape on my way here.
135
00:10:15,230 --> 00:10:17,990
Then why did you come here?
136
00:10:18,000 --> 00:10:19,670
Like I said, because of this book.
137
00:10:20,240 --> 00:10:24,280
I've become extremely curious about
this picture book's author.
138
00:10:25,480 --> 00:10:28,630
However, this author had many pen names.
139
00:10:29,580 --> 00:10:32,970
Of them, only the name Klaus Poppe was German.
140
00:10:32,980 --> 00:10:35,050
So while I was investigating it out of curiosity...
141
00:10:35,490 --> 00:10:39,720
the name of a certain individual
acquainted with Poppe came up.
142
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
A certain individual?
143
00:10:43,190 --> 00:10:45,020
Your father.
144
00:10:46,560 --> 00:10:51,920
A program named "Fairy Tales of the World"
aired on your father's radio station, correct?
145
00:10:52,740 --> 00:10:55,130
According to the records, in August of '66...
146
00:10:55,140 --> 00:10:59,050
Poppe's "Where Am I?" aired.
147
00:10:59,780 --> 00:11:03,310
I've also looked through your father's trial records.
148
00:11:03,310 --> 00:11:08,150
It was the greatest post-war case involving suspected
spies and shook all of West Germany.
149
00:11:08,350 --> 00:11:10,660
So what?
150
00:11:11,890 --> 00:11:16,170
Your father had visited Czechoslovakia many times.
151
00:11:16,490 --> 00:11:19,490
Since it was simply to meet with a picture book author...
152
00:11:19,500 --> 00:11:21,690
the prosecution didn't mention any of this.
153
00:11:22,200 --> 00:11:23,920
What are you trying to say?
154
00:11:24,130 --> 00:11:26,730
Well, I just thought that your father...
155
00:11:26,770 --> 00:11:30,470
may have been an old friend of this picture book author.
156
00:11:30,470 --> 00:11:33,860
My father had many acquaintances through his work.
157
00:11:33,880 --> 00:11:37,430
There were countless numbers of people
he met with to discuss their shows.
158
00:11:37,920 --> 00:11:41,310
Then you're saying they weren't all that close?
159
00:11:43,220 --> 00:11:45,020
However, when I investigated...
160
00:11:45,020 --> 00:11:49,330
klaus Poppe would usually hold other meetings
at his editorial company-owned house...
161
00:11:49,330 --> 00:11:53,800
or at an old farmhouse in the Czech countryside
that Poppe used as a resort.
162
00:11:54,970 --> 00:11:58,750
However, meetings between him and your
father were held at a particular mansion.
163
00:11:59,040 --> 00:12:00,260
A particular mansion?
164
00:12:00,700 --> 00:12:04,700
It was called the Red Rose Mansion.
165
00:12:05,440 --> 00:12:09,750
The mansion was never used under
the name of klaus Poppe.
166
00:12:10,510 --> 00:12:14,220
Whenever he used this mansion, he called himself...
167
00:12:16,020 --> 00:12:17,900
Franz Bonaparta.
168
00:12:18,860 --> 00:12:22,560
He was a man who held an extremely powerful position.
169
00:12:22,560 --> 00:12:25,200
In the Czechoslovakian secret police, that is.
170
00:12:32,400 --> 00:12:33,310
What...
171
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
What are you trying to say?
172
00:12:38,780 --> 00:12:43,370
Son of a spy!
173
00:12:43,410 --> 00:12:45,640
Son of a traitor!
174
00:12:45,650 --> 00:12:48,320
Son of a coward!
175
00:12:52,760 --> 00:12:57,030
Go prove his innocence if you're pissed off!
176
00:12:57,090 --> 00:12:59,810
If the father's dirty, so is the son!
177
00:13:00,100 --> 00:13:07,780
Son of a spy!
178
00:13:09,240 --> 00:13:14,310
All I want is to learn about the person
named Franz Bonaparta.
179
00:13:14,480 --> 00:13:16,310
I don't know anyone by that name!
180
00:13:16,910 --> 00:13:22,070
Your father met with the picture book author,
Klaus Poppe, at a particular mansion, correct?
181
00:13:22,820 --> 00:13:25,100
In Czechoslovakia, in '66?
182
00:13:25,460 --> 00:13:28,330
A picture book author and a radio station manager.
183
00:13:28,330 --> 00:13:30,080
That's all they were!
184
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
While he called himself Klaus Poppe...
185
00:13:33,500 --> 00:13:37,090
the Red Rose Mansion was never used.
186
00:13:37,370 --> 00:13:38,560
What are you trying to say?
187
00:13:39,100 --> 00:13:43,640
If he held a meeting with your father
at the Red Rose Mansion...
188
00:13:43,640 --> 00:13:46,790
that means he wasn't meeting him as Klaus Poppe...
189
00:13:46,810 --> 00:13:50,480
but as Franz Bonaparta.
190
00:13:50,480 --> 00:13:54,710
Someone from the Czechoslovakian secret police.
with an extremely powerful position.
191
00:13:54,990 --> 00:13:56,700
That means nothing!
192
00:13:57,150 --> 00:14:02,670
I have no interest in whether
your father was a spy or not.
193
00:14:02,890 --> 00:14:04,690
My father wasn't a spy!
194
00:14:04,960 --> 00:14:10,670
Your father must have known who
Franz Bonaparta really was.
195
00:14:11,000 --> 00:14:11,670
Irrelevant!
196
00:14:12,170 --> 00:14:18,240
Perhaps your father was aware of what was
going on at the Red Rose Mansion?
197
00:14:18,380 --> 00:14:20,210
No!
198
00:14:20,780 --> 00:14:22,340
My father is innocent! He's wrong!
199
00:14:22,880 --> 00:14:24,200
He's wrong!
200
00:14:24,720 --> 00:14:28,390
If you wish to talk, please contact me.
201
00:14:28,420 --> 00:14:29,820
Like I said many times before...
202
00:14:29,820 --> 00:14:34,290
I have no interest in whether
your father was a spy or not.
203
00:14:34,860 --> 00:14:40,570
I just want to know about the person
named Franz Bonaparta.
204
00:14:46,500 --> 00:14:47,330
Father was...
205
00:14:48,410 --> 00:14:50,240
My father was...
206
00:14:52,240 --> 00:14:54,960
Mr. Verdeman, your wife is on the phone...
207
00:14:57,050 --> 00:14:59,080
Is something wrong?
208
00:14:59,080 --> 00:14:59,960
No...
209
00:15:03,920 --> 00:15:07,910
Umm... your wife is calling from the maternity center...
210
00:15:19,240 --> 00:15:20,350
Hello?
211
00:15:21,570 --> 00:15:22,530
I see.
212
00:15:22,570 --> 00:15:23,870
You're finally being discharged?
213
00:15:23,870 --> 00:15:24,750
That's great.
214
00:15:26,610 --> 00:15:29,570
Okay, I'll come pick you up right now.
215
00:15:50,330 --> 00:15:51,400
Tenma!
216
00:15:51,400 --> 00:15:52,150
Start the car!
217
00:15:52,740 --> 00:15:54,200
C-Calm down.
218
00:15:54,200 --> 00:15:55,320
Listen to what I...
219
00:15:55,340 --> 00:15:56,740
Hurry up and start the car!
220
00:15:58,640 --> 00:15:59,200
Hurry!
221
00:16:06,680 --> 00:16:08,360
Let's talk this out.
222
00:16:08,390 --> 00:16:09,550
First, let's calm down.
223
00:16:09,550 --> 00:16:11,510
Let me hear what you have to say, Tenma.
224
00:16:11,520 --> 00:16:12,480
Where is Eva?!
225
00:16:13,690 --> 00:16:15,090
Where is Eva Heinemann?!
226
00:16:15,590 --> 00:16:17,550
W-What are you talking about?
227
00:16:17,560 --> 00:16:19,550
What happened to Eva Heinemann?
228
00:16:20,000 --> 00:16:21,430
Don't play dumb!
229
00:16:21,470 --> 00:16:23,580
I know what you guys are trying to do!
230
00:16:24,200 --> 00:16:25,080
"You guys"?
231
00:16:25,640 --> 00:16:27,110
Don't stop the car!
232
00:16:27,140 --> 00:16:29,130
Face forward and keep driving!
233
00:16:30,240 --> 00:16:33,470
I know you guys want to kill Eva!
234
00:16:33,880 --> 00:16:35,910
kill Eva?
235
00:16:35,910 --> 00:16:37,350
What do you mean by "you guys"?
236
00:16:37,580 --> 00:16:38,380
Don't play dumb with me!
237
00:16:38,920 --> 00:16:43,110
You and that man Baul are working together!
238
00:16:43,120 --> 00:16:43,920
Baul?
239
00:16:44,450 --> 00:16:47,920
He's the man I shot at the University of Munich library!
240
00:16:50,360 --> 00:16:53,190
I won't let there be any more victims!
241
00:16:53,200 --> 00:16:54,150
Answer me!
242
00:16:54,160 --> 00:16:55,040
Where did you take Eva?!
243
00:16:57,170 --> 00:17:00,640
Everything started when I saved Johan's life.
244
00:17:01,540 --> 00:17:04,570
Many lives have been taken since then...
245
00:17:04,570 --> 00:17:06,170
Countless numbers...
246
00:17:07,210 --> 00:17:08,850
I've had enough!
247
00:17:08,850 --> 00:17:10,520
There have been too many victims!
248
00:17:13,880 --> 00:17:15,030
Don't stop the car!
249
00:17:16,150 --> 00:17:17,220
Is this true?
250
00:17:17,550 --> 00:17:19,230
I'm telling you to keep driving!
251
00:17:20,220 --> 00:17:22,130
Is what you said true?
252
00:17:23,260 --> 00:17:25,090
Is it true?! Can I believe you?!
253
00:17:34,400 --> 00:17:35,520
My father...
254
00:17:36,440 --> 00:17:38,590
was suspected of being a spy.
255
00:17:41,380 --> 00:17:43,890
Later, it was established that he was falsely charged, but...
256
00:17:45,320 --> 00:17:47,270
he really was a spy.
257
00:17:51,150 --> 00:17:54,030
I believed in my father's innocence...
258
00:17:54,060 --> 00:17:56,860
chose to become a lawyer, and studied hard.
259
00:17:57,590 --> 00:18:00,710
But I learned about it while I was still a student.
260
00:18:01,600 --> 00:18:05,670
The absolute proof that my father was a spy.
261
00:18:05,700 --> 00:18:07,180
Since then...
262
00:18:08,640 --> 00:18:11,550
Ever since then, I couldn't trust anyone.
263
00:18:12,640 --> 00:18:15,550
Who's the "brilliant lawyer who gets all his clients off"?
264
00:18:15,580 --> 00:18:17,770
"The legal circle's golden boy," my ass
265
00:18:17,780 --> 00:18:19,050
This is so funny!
266
00:18:19,050 --> 00:18:21,960
Crabbing a guy who doesn't believe in anyone!
267
00:18:24,720 --> 00:18:25,870
Because I...
268
00:18:27,020 --> 00:18:29,980
really am the son of a spy.
269
00:18:35,200 --> 00:18:37,430
When I found the notebook...
270
00:18:38,340 --> 00:18:42,490
When I found the notes he'd taken in the 60's...
271
00:18:43,270 --> 00:18:45,790
Everything that was written in there...
272
00:18:45,810 --> 00:18:47,640
Every time I turned a page...
273
00:18:47,640 --> 00:18:51,480
I saw everything I'd done out of belief
in my father shatter before me.
274
00:18:53,220 --> 00:18:55,490
Without a doubt, my father was a spy.
275
00:18:59,460 --> 00:19:04,050
Indecipherable codes enumerated there...
276
00:19:04,060 --> 00:19:08,420
Numerous records of communication with
the Czechoslovakian secret police...
277
00:19:09,100 --> 00:19:11,530
The mysterious people my father
had come into contact with...
278
00:19:12,300 --> 00:19:13,970
Like Franz Bonaparta...
279
00:19:15,470 --> 00:19:17,830
Did he also mention the Red Rose Mansion in there?!
280
00:19:18,740 --> 00:19:20,460
How do you know about that?
281
00:19:21,380 --> 00:19:22,860
I see now...
282
00:19:24,450 --> 00:19:29,570
That man named Baul probably approached
you because he wanted those notes.
283
00:19:30,620 --> 00:19:32,580
Where are they now?
284
00:19:33,290 --> 00:19:34,690
At my house.
285
00:19:44,030 --> 00:19:45,020
How terrible...
286
00:19:45,840 --> 00:19:47,550
There's no doubt about it.
287
00:19:47,570 --> 00:19:50,450
He was after your father's notes.
288
00:19:54,180 --> 00:19:56,170
It's a letter addressed to you.
289
00:19:58,180 --> 00:20:01,650
He probably predicted that you'd come here.
290
00:20:04,850 --> 00:20:07,450
"Help me, Kenzo."
291
00:20:08,230 --> 00:20:10,460
"Please hurry and come to the Red Rose Mansion."
292
00:20:11,060 --> 00:20:12,730
Does that mean that Eva's safe?
293
00:20:13,700 --> 00:20:14,570
No...
294
00:20:16,230 --> 00:20:17,380
It isn't her handwriting.
295
00:20:18,370 --> 00:20:19,360
He's playing around...
296
00:20:20,240 --> 00:20:21,910
He's toying with me!
297
00:20:29,450 --> 00:20:30,360
It's safe.
298
00:20:31,920 --> 00:20:33,950
It's in the pile of old records.
299
00:20:34,920 --> 00:20:36,350
"Somewhere Over the Rainbow."
300
00:20:39,920 --> 00:20:41,440
This is the notebook.
301
00:20:42,090 --> 00:20:43,240
Please take it with you.
302
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
But...
303
00:20:45,300 --> 00:20:48,490
if it falls into the wrong hands, your father will be...
304
00:20:49,330 --> 00:20:51,970
I don't need it anymore.
305
00:20:52,060 --> 00:20:54,560
Frühling Maternity and Gynecology Clinic
306
00:21:12,660 --> 00:21:14,530
Can I believe in you?
307
00:21:16,460 --> 00:21:18,020
Everything you told me...
308
00:21:18,900 --> 00:21:21,770
What you're trying to do...
309
00:21:21,770 --> 00:21:24,440
I can't do anything for you right now, but...
310
00:21:25,000 --> 00:21:28,470
can I believe in you, Dr. Tenma?
311
00:21:32,580 --> 00:21:34,930
You shouldn't trust people...
312
00:21:36,080 --> 00:21:37,670
who wave things like this around too much...
313
00:21:53,600 --> 00:21:55,430
I want to believe...
314
00:23:49,860 --> 00:23:54,530
The Never-ending Journey
22934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese