Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:07,270
I first became aware of myself in a coin locker.
2
00:00:09,250 --> 00:00:12,320
In that eerie darkness.
3
00:00:14,060 --> 00:00:15,410
Blue...
4
00:00:16,620 --> 00:00:18,850
The blue sky...
5
00:00:20,600 --> 00:00:22,550
The blue ocean...
6
00:00:23,770 --> 00:00:25,630
And...
7
00:00:25,630 --> 00:00:28,070
The blue window frame.
8
00:00:30,370 --> 00:00:32,730
I want to go to Tunisia.
9
00:00:38,150 --> 00:00:44,900
Gunther Milch, arrested in 1988 for robbing an
armored car from the Bavarian BASF Bank.
10
00:00:45,550 --> 00:00:47,670
Did time in Badenburg Prison.
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,960
Escaped in '91.
12
00:00:51,360 --> 00:00:53,160
Spent half a year cutting through the iron bars...
13
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
with a nail sharpened into a file.
14
00:00:56,060 --> 00:00:58,060
Was caught three days later...
15
00:00:58,070 --> 00:00:59,940
and was sent to Kreiner Prison.
16
00:01:00,400 --> 00:01:02,360
But in 1993...
17
00:01:02,370 --> 00:01:04,570
escaped through a drainage pipe in the bathroom.
18
00:01:04,570 --> 00:01:07,560
The prison uniform, soaked with excrement, was
found three days later on a nearby riverbank.
19
00:01:08,440 --> 00:01:12,800
Arrested for attempted robbery of a Maximilian
& Co. paycheck delivery truck.
20
00:01:13,210 --> 00:01:16,520
In '97, escaped from a shower stall in Ingeburg Prison...
21
00:01:16,850 --> 00:01:19,890
after spending a year, and a half
digging a hole with a spoon
22
00:01:21,690 --> 00:01:24,160
The toilet here stinks pretty bad.
23
00:01:25,160 --> 00:01:28,660
I escaped through a sewer once, so I know.
24
00:01:28,660 --> 00:01:30,620
Shut up and walk!
25
00:01:40,270 --> 00:01:42,230
What a gloomy look.
26
00:01:42,240 --> 00:01:42,990
Face forward.
27
00:01:43,440 --> 00:01:46,990
If I'm not mistaken, that's Dr. Tenma.
28
00:01:47,010 --> 00:01:48,610
Keep walking!
29
00:01:50,180 --> 00:01:54,780
I didn't think he'd look so depressed and hopeless.
30
00:03:22,840 --> 00:03:24,810
I'll ask you one more time.
31
00:03:22,880 --> 00:03:28,320
The Lawyer
32
00:03:24,850 --> 00:03:29,450
In '86, the poisonings at Eisler Memorial
of Director Heinemann...
33
00:03:29,450 --> 00:03:34,190
Surgical Director Oppenheim, and Dr. Boyer...
34
00:03:34,190 --> 00:03:35,940
Do you still deny any involvement?
35
00:03:41,130 --> 00:03:44,920
Since we started the interrogation,
you haven't said a word.
36
00:03:45,870 --> 00:03:47,060
Enough of this!
37
00:03:49,300 --> 00:03:52,580
Dr. Tenma, what are you up to?
38
00:03:52,610 --> 00:03:55,280
Even if you keep silent, you'll still be
prosecuted and made to stand trial...
39
00:03:55,280 --> 00:03:57,550
and you won't stand a chance in court.
40
00:03:58,350 --> 00:03:59,700
Talk to us.
41
00:03:59,710 --> 00:04:01,940
Tell us everything and remove the
burden from your shoulders.
42
00:04:07,290 --> 00:04:08,190
What happened?
43
00:04:08,190 --> 00:04:08,780
What's the commotion?
44
00:04:10,320 --> 00:04:12,680
Milch has stomach problems!
45
00:04:16,560 --> 00:04:17,080
Doctor.
46
00:04:17,530 --> 00:04:18,850
Dr. Dürer!
47
00:04:19,630 --> 00:04:20,830
Where's Dr. Dürer?
48
00:04:21,370 --> 00:04:23,670
The doctor's currently in the interrogation room.
49
00:04:23,670 --> 00:04:26,820
Peter drank some sort of cleaning fluid.
50
00:04:29,410 --> 00:04:32,310
Is he choking on his own vomit?!
51
00:04:32,310 --> 00:04:32,830
What?!
52
00:04:34,320 --> 00:04:35,380
I...
53
00:04:35,380 --> 00:04:36,940
I can't breathe...
54
00:04:36,950 --> 00:04:38,350
Damn.
55
00:04:38,350 --> 00:04:40,230
I guess we'll have to use him.
56
00:04:41,690 --> 00:04:43,280
That doctor.
57
00:04:49,330 --> 00:04:50,810
Please have a look at him.
58
00:04:58,670 --> 00:05:00,580
Does it hurt here?
59
00:05:02,040 --> 00:05:02,520
How about here?
60
00:05:04,350 --> 00:05:05,740
Bring some hot water...
61
00:05:05,750 --> 00:05:06,820
a towel, and a change of clothes!
62
00:05:07,720 --> 00:05:09,310
And get out!
63
00:05:09,320 --> 00:05:10,350
It might be contagious!
64
00:05:18,690 --> 00:05:20,130
Why are you pretending to be sick?
65
00:05:27,600 --> 00:05:30,430
Show some mercy.
66
00:05:30,470 --> 00:05:34,100
You're the first doctor to see through my act so quickly.
67
00:05:36,170 --> 00:05:38,810
Heh, I figured that if I got sent to the hospital...
68
00:05:38,810 --> 00:05:41,880
I'd have a better chance of escaping.
69
00:05:41,880 --> 00:05:44,640
Do you know how I rob armored cars?
70
00:05:45,590 --> 00:05:49,500
I jump out in front of the truck and pretend to be sick.
71
00:05:49,520 --> 00:05:52,990
When the guards run out of the truck to help me...
72
00:05:52,990 --> 00:05:55,790
my accomplices show up with guns.
73
00:05:55,800 --> 00:05:57,630
I've never killed anyone.
74
00:05:58,330 --> 00:05:59,920
Unlike you.
75
00:06:04,070 --> 00:06:05,420
How about it?
76
00:06:05,440 --> 00:06:06,870
Wanna escape with me?
77
00:06:08,140 --> 00:06:10,610
You've got a gloomy-looking face.
78
00:06:11,850 --> 00:06:15,080
Staying in a place like this will suck the life out of you.
79
00:06:15,080 --> 00:06:18,520
I hate cramped places the most!
80
00:06:20,790 --> 00:06:25,180
I first became aware of myself in a coin locker.
81
00:06:25,190 --> 00:06:27,950
In that eerie darkness...
82
00:06:29,760 --> 00:06:37,760
When my parents went to work, they put me
in there and I'd eagerly await their return.
83
00:06:37,770 --> 00:06:40,310
"Let's go to Tunisia someday."
84
00:06:40,310 --> 00:06:44,190
My parents used to say that.
85
00:06:44,210 --> 00:06:46,550
My dad said...
86
00:06:46,550 --> 00:06:50,140
"If work goes well today, let's go to Tunisia."
87
00:06:52,150 --> 00:06:56,860
But I waited for three days, and
they never came back for me.
88
00:06:58,530 --> 00:07:04,400
My parents must have left me behind
and went to Tunisia on their own.
89
00:07:05,230 --> 00:07:07,190
I'm going, too.
90
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
I'll get out of this cramped place...
91
00:07:10,570 --> 00:07:12,480
and go to Tunisia.
92
00:07:14,380 --> 00:07:15,850
What a gloomy-looking face.
93
00:07:18,350 --> 00:07:21,380
There's no hope in your face.
94
00:07:21,420 --> 00:07:23,370
Not like mine, where hope exists.
95
00:07:26,450 --> 00:07:28,960
What will you do if they catch you again?
96
00:07:28,960 --> 00:07:30,870
I'll just escape again.
97
00:07:31,730 --> 00:07:35,510
No matter how many times it takes...
98
00:07:37,830 --> 00:07:38,870
Now then...
99
00:07:39,570 --> 00:07:42,530
Are you going to say nothing again today?
100
00:07:44,000 --> 00:07:44,880
The truth is...
101
00:07:46,810 --> 00:07:49,640
even as we speak, something terrible is happening.
102
00:07:50,810 --> 00:07:52,160
You need to hear the truth quickly.
103
00:07:53,480 --> 00:07:55,870
But you won't believe it.
104
00:07:55,880 --> 00:07:57,360
You won't believe a word I say.
105
00:07:58,650 --> 00:08:00,850
But I have to fight.
106
00:08:01,760 --> 00:08:04,350
No matter how many times...
107
00:08:05,490 --> 00:08:07,530
The truth...
108
00:08:07,530 --> 00:08:09,600
I have to tell you the truth.
109
00:08:10,930 --> 00:08:12,920
Now...
110
00:08:12,930 --> 00:08:15,650
I sentence the accused to twenty years in prison.
111
00:08:16,070 --> 00:08:19,350
When my dad was found guilty...
112
00:08:19,410 --> 00:08:21,120
my path in life was decided.
113
00:08:22,510 --> 00:08:23,660
After the war...
114
00:08:23,680 --> 00:08:27,430
my dad moved from Sudeten,
Czechoslovakia, to Germany...
115
00:08:27,450 --> 00:08:30,480
where he opened a small radio station in 1949.
116
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
However, during the cold war between
East and West Germany in the 60s...
117
00:08:33,490 --> 00:08:35,420
he was arrested for being a spy...
118
00:08:35,420 --> 00:08:38,890
and for the murder of a Bundestag member's secretary.
119
00:08:38,960 --> 00:08:42,710
His arrest was a huge shock to the West German society.
120
00:08:42,730 --> 00:08:44,720
My dad pleaded innocent...
121
00:08:44,730 --> 00:08:47,880
but was still sentenced to twenty years in prison.
122
00:08:48,440 --> 00:08:51,390
My mom continued to proclaim my dad's innocence...
123
00:08:51,410 --> 00:08:53,510
until she died in '71.
124
00:08:53,510 --> 00:08:58,300
My dad died in prison in '72, filled with resentment.
125
00:09:00,050 --> 00:09:03,240
In '73, while I was in high school...
126
00:09:03,250 --> 00:09:05,990
my dad's innocence was proven.
127
00:09:05,990 --> 00:09:08,660
After I graduated from Düsseldorf University...
128
00:09:08,690 --> 00:09:10,120
I got a job at the Hoffmann law firm...
129
00:09:10,120 --> 00:09:12,350
a major firm at the time.
130
00:09:13,390 --> 00:09:14,950
I won my first case...
131
00:09:14,960 --> 00:09:18,510
proving the charges were false
and the defendant was innocent.
132
00:09:18,530 --> 00:09:21,370
After that, I consistently won a not-guilty
verdict in every case I argued.
133
00:09:22,440 --> 00:09:24,790
I, Fritz Verdeman...
134
00:09:24,810 --> 00:09:29,080
went from being the son of a spy, to
a "star" in the legal world, overnight.
135
00:09:36,980 --> 00:09:38,940
"Somewhere Over the Rainbow."
136
00:09:38,950 --> 00:09:41,670
The radio station my dad managed...
137
00:09:41,690 --> 00:09:45,440
started and ended each day with this song.
138
00:09:47,160 --> 00:09:49,660
To people like you who lived in the East...
139
00:09:49,660 --> 00:09:52,100
this song may seem like a symbol of freedom.
140
00:09:52,670 --> 00:09:53,620
Yes.
141
00:09:54,400 --> 00:09:58,600
My dad died in prison while asserting his innocence.
142
00:09:58,610 --> 00:10:00,840
In order to let him rest in peace...
143
00:10:00,840 --> 00:10:02,830
I want to take on every case in which...
144
00:10:02,840 --> 00:10:05,400
there's a possibility that the defendant
may actually be innocent.
145
00:10:06,910 --> 00:10:09,430
Please tell me more...
146
00:10:09,450 --> 00:10:11,680
about Dr. Tenma's case.
147
00:10:19,690 --> 00:10:22,690
Elsa, how'd your checkup at the maternity center go?
148
00:10:23,000 --> 00:10:24,230
It went very well.
149
00:10:24,800 --> 00:10:27,190
They said I could expect the baby any day now.
150
00:10:27,870 --> 00:10:30,620
You just passed a man in the lobby, right?
151
00:10:30,640 --> 00:10:31,790
Yeah.
152
00:10:31,810 --> 00:10:33,310
Was he the one you mentioned before?
153
00:10:33,310 --> 00:10:34,180
Yeah.
154
00:10:35,140 --> 00:10:37,450
Alfred Baul...
155
00:10:37,480 --> 00:10:40,710
He asked me to represent Dr. Tenma with him.
156
00:10:41,420 --> 00:10:44,730
Didn't you turn down Dr. Tenma's case the other day?
157
00:10:45,490 --> 00:10:50,760
Yes, because the client at the time
was Hans Georg Schuwald.
158
00:10:50,760 --> 00:10:57,260
I didn't know why a billionaire would
want me to defend Dr. Tenma.
159
00:10:57,260 --> 00:11:00,060
But this time, the reason is clear.
160
00:11:00,800 --> 00:11:01,840
What reason would that be?
161
00:11:02,800 --> 00:11:06,310
The clients who brought the case to Baul were...
162
00:11:06,310 --> 00:11:09,580
the patients whose lives were saved by Dr. Tenma.
163
00:11:12,150 --> 00:11:14,580
This much is certain...
164
00:11:14,620 --> 00:11:17,810
Dr. Tenma was an outstanding doctor.
165
00:11:18,950 --> 00:11:20,020
Why don't you take the case?
166
00:11:20,950 --> 00:11:26,310
If I won the case, the billionaire
would pay me handsomely.
167
00:11:26,330 --> 00:11:28,560
But not so with the patients.
168
00:11:29,260 --> 00:11:32,100
If you were working solely for profit...
169
00:11:32,130 --> 00:11:35,650
you'd have a bigger office by now.
170
00:11:43,140 --> 00:11:44,180
Hey...
171
00:11:44,210 --> 00:11:46,600
This is "Somewhere Over the Rainbow."
172
00:11:51,490 --> 00:11:52,040
Turn it off.
173
00:11:56,790 --> 00:11:57,980
Please turn it off.
174
00:11:57,990 --> 00:11:59,060
Okay.
175
00:12:04,530 --> 00:12:06,570
That aside, let's go get something to eat.
176
00:12:07,570 --> 00:12:10,200
For the new life that's about to be born...
177
00:12:10,200 --> 00:12:11,800
you have to eat enough for two.
178
00:12:12,510 --> 00:12:14,100
Yeah.
179
00:12:14,110 --> 00:12:15,510
The baby's kicking because it's hungry.
180
00:12:18,080 --> 00:12:20,670
So, honey, which restaurant would you like to go to?
181
00:12:20,710 --> 00:12:21,750
Let's see...
182
00:12:21,750 --> 00:12:23,500
How about that one place?
183
00:12:26,790 --> 00:12:28,580
And then he...
184
00:12:28,590 --> 00:12:31,020
disappeared in the midst of the blaze.
185
00:12:32,130 --> 00:12:34,920
That was the last time...
186
00:12:34,930 --> 00:12:36,040
I saw Johan.
187
00:12:39,330 --> 00:12:42,330
Should I start from the beginning again?
188
00:12:43,400 --> 00:12:46,270
I'll repeat it as many times as I have to.
189
00:12:46,270 --> 00:12:47,790
As many times... as the truth takes...
190
00:12:49,080 --> 00:12:50,300
You're the fourth one.
191
00:12:51,650 --> 00:12:55,000
The lawyers who wanted to represent
me in court all suggested...
192
00:12:55,020 --> 00:12:56,950
that I plead guilty to some of the charges...
193
00:12:56,950 --> 00:12:59,990
to lighten my sentence.
194
00:12:59,990 --> 00:13:01,310
That's all they could talk about.
195
00:13:02,220 --> 00:13:04,050
I see.
196
00:13:04,090 --> 00:13:08,000
It seems to me that you don't really care
about proving your innocence...
197
00:13:08,000 --> 00:13:12,550
rather, you want to prove the existence
of a certain young man named Johan.
198
00:13:13,230 --> 00:13:13,790
That's right.
199
00:13:16,040 --> 00:13:18,030
If that's the case, you don't need a lawyer.
200
00:13:21,710 --> 00:13:22,740
Dr. Tenma...
201
00:13:23,710 --> 00:13:25,270
When did all of this really begin?
202
00:13:25,810 --> 00:13:29,320
Like I said, when a boy who was shot
in the head was brought in...
203
00:13:29,320 --> 00:13:33,030
No, did anything happen before that?
204
00:13:40,230 --> 00:13:41,710
A Turkish woman...
205
00:13:42,200 --> 00:13:44,230
Give my husband back!
206
00:13:45,130 --> 00:13:47,850
People's lives aren't equal.
207
00:13:49,440 --> 00:13:51,390
Everyone's lives are equal.
208
00:13:55,210 --> 00:13:57,360
I don't know...
209
00:13:57,410 --> 00:14:00,240
if I made the right decision.
210
00:14:01,420 --> 00:14:04,280
I can't tell if a patient is good or evil.
211
00:14:04,280 --> 00:14:05,270
My crime was...
212
00:14:06,390 --> 00:14:11,260
My crime was saving that boy's life.
213
00:14:11,290 --> 00:14:12,360
But...
214
00:14:13,160 --> 00:14:14,350
But...
215
00:14:15,030 --> 00:14:17,300
Does a doctor have the right to choose to save a life...
216
00:14:17,330 --> 00:14:20,480
based on whether the patient is good or evil?
217
00:14:21,130 --> 00:14:22,530
Lives aren't equal.
218
00:14:23,440 --> 00:14:25,590
They're all equal.
219
00:14:25,610 --> 00:14:27,200
I don't know...
220
00:14:27,210 --> 00:14:29,520
Even now, I can't decide...
221
00:14:31,040 --> 00:14:32,800
It's the same way with lawyers.
222
00:14:35,080 --> 00:14:37,990
We don't know if the people we defend are good or evil.
223
00:14:39,950 --> 00:14:43,990
Here is the list of people who asked me to represent you...
224
00:14:45,160 --> 00:14:46,910
Mr. Michael Hotter.
225
00:14:46,930 --> 00:14:48,000
Mr. Stefan Kramp.
226
00:14:48,860 --> 00:14:50,420
Mr. Franz Kiefer.
227
00:14:50,430 --> 00:14:51,620
Mr. Rudolf Huber.
228
00:14:52,370 --> 00:14:53,720
Mr. Kiefer...
229
00:14:53,730 --> 00:14:55,130
Mr. Huber...
230
00:14:55,140 --> 00:14:55,850
They're doing well?
231
00:14:56,470 --> 00:14:58,380
Mr. Horst Henschel.
232
00:14:58,410 --> 00:14:59,240
Mr. Arnold Hoss.
233
00:14:59,810 --> 00:15:01,440
Mr. Hoss, too...
234
00:15:01,440 --> 00:15:04,990
That's right... I wonder if he's living
happily with his grandkids?
235
00:15:07,080 --> 00:15:07,510
Time's up.
236
00:15:08,120 --> 00:15:09,710
I see...
237
00:15:09,720 --> 00:15:11,310
That's good...
238
00:15:15,320 --> 00:15:16,360
Dr. Tenma...
239
00:15:17,360 --> 00:15:18,630
I accept.
240
00:15:18,630 --> 00:15:19,340
I will represent you.
241
00:15:22,960 --> 00:15:26,830
Lawyers can't tell if a person is good or evil, either.
242
00:15:26,830 --> 00:15:29,390
When we represent someone, there's
only one thing we can do...
243
00:15:30,840 --> 00:15:31,870
Have faith.
244
00:15:37,280 --> 00:15:38,390
One more glass.
245
00:15:39,210 --> 00:15:41,320
I said one more!
246
00:15:41,320 --> 00:15:43,110
But, ma'am...
247
00:15:43,120 --> 00:15:46,830
Since when did this bar start refusing to serve customers?
248
00:15:56,230 --> 00:15:57,140
Wait!
249
00:15:58,330 --> 00:16:00,370
You just laughed at me, didn't you?
250
00:16:00,370 --> 00:16:01,850
N-No...
251
00:16:02,300 --> 00:16:03,780
You did!
252
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
You looked at me and laughed!
253
00:16:06,970 --> 00:16:09,440
I know you!
254
00:16:09,440 --> 00:16:10,400
You...
255
00:16:10,410 --> 00:16:14,280
used to come to my house to kiss ass.
256
00:16:14,280 --> 00:16:17,320
You're the assistant manager at Nordrhein-West Bank.
257
00:16:18,750 --> 00:16:20,150
What's with that look?
258
00:16:20,150 --> 00:16:22,510
After going to the trouble of coming back here.
259
00:16:22,820 --> 00:16:27,210
Eva Heinemann has returned to Düsseldorf!
260
00:16:30,000 --> 00:16:33,230
Thank you for filling me in on these important details...
261
00:16:33,230 --> 00:16:34,220
Dr. Reichwein.
262
00:16:34,740 --> 00:16:37,570
As soon as I heard you were going
to be Dr. Tenma's lawyer...
263
00:16:37,570 --> 00:16:39,530
I started trying to get in touch with you.
264
00:16:40,370 --> 00:16:42,600
I apologize for being difficult to reach.
265
00:16:42,610 --> 00:16:45,040
I've been all over the place asking about the case.
266
00:16:45,050 --> 00:16:45,520
Asking about?
267
00:16:46,080 --> 00:16:50,990
Yes, asking Dr. Tenma's supporters, his former patients.
268
00:16:51,550 --> 00:16:52,750
Did they say anything?
269
00:16:53,650 --> 00:16:56,290
Dr. Tenma seems to be an outstanding doctor.
270
00:16:56,790 --> 00:16:57,860
Then...
271
00:16:57,890 --> 00:17:00,090
did you get any important evidence?
272
00:17:00,090 --> 00:17:01,490
No.
273
00:17:01,500 --> 00:17:05,930
I'm hoping to find a witness to confirm Dr. Tenma's alibi.
274
00:17:07,370 --> 00:17:10,040
At any rate, if we want to prove Tenma's innocence...
275
00:17:10,040 --> 00:17:13,510
we need to be able to prove that
this Johan person actually exists.
276
00:17:13,510 --> 00:17:14,940
Dr. Reichwein.
277
00:17:14,980 --> 00:17:15,290
Huh?
278
00:17:16,140 --> 00:17:20,530
About Dr. Tenma attempting to
shoot this young man, Johan...
279
00:17:20,550 --> 00:17:22,500
I'd like you to withhold that part of your testimony.
280
00:17:23,120 --> 00:17:23,870
Huh?
281
00:17:23,880 --> 00:17:28,720
But... that's the only event that proves Johan exists.
282
00:17:28,720 --> 00:17:31,760
Whether or not Johan exists, Tenma is still innocent.
283
00:17:34,290 --> 00:17:37,060
Hear me out, Dr. Reichwein.
284
00:17:37,060 --> 00:17:40,260
All this country wants is a scapegoat.
285
00:17:42,100 --> 00:17:44,940
My child will be born soon.
286
00:17:44,970 --> 00:17:47,960
For my unborn child's sake, I want true justice...
287
00:17:47,970 --> 00:17:51,410
The judges and prosecutors who want an easy solution...
288
00:17:51,410 --> 00:17:56,040
have groundlessly sentenced innocent people
for crimes they never committed.
289
00:17:57,120 --> 00:18:00,630
Our unjust country must repent for its sins.
290
00:18:00,650 --> 00:18:04,720
That's what's important, Dr. Reichwein.
291
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
R-Right.
292
00:18:06,690 --> 00:18:09,730
I'm looking for a particular person right now.
293
00:18:09,730 --> 00:18:10,240
Huh?
294
00:18:11,160 --> 00:18:14,920
She may know something vital.
295
00:18:14,940 --> 00:18:15,890
She...
296
00:18:15,890 --> 00:18:17,370
She?
297
00:18:17,370 --> 00:18:19,800
Dr. Tenma's former fiancée...
298
00:18:19,810 --> 00:18:21,000
Eva Heinemann.
299
00:18:23,440 --> 00:18:26,710
Is something wrong, Dr. Reichwein?
300
00:18:26,710 --> 00:18:27,750
She's here.
301
00:18:28,650 --> 00:18:31,950
She came with me to this city...
302
00:18:31,950 --> 00:18:32,670
That woman...
303
00:18:36,160 --> 00:18:40,950
They're all laughing... Everyone is laughing at me.
304
00:18:41,500 --> 00:18:43,770
They take one look at me and laugh.
305
00:18:45,030 --> 00:18:47,340
Eva, about what I said...
306
00:18:47,370 --> 00:18:48,770
I'm listening!
307
00:18:48,770 --> 00:18:49,480
Shut up already.
308
00:18:50,900 --> 00:18:53,050
Please meet with the lawyer.
309
00:18:53,070 --> 00:18:54,190
For Tenma's sake.
310
00:18:55,040 --> 00:18:56,000
Huh?
311
00:18:57,240 --> 00:18:59,110
I told you before, didn't I?
312
00:18:59,110 --> 00:19:00,430
I...
313
00:19:00,450 --> 00:19:04,150
actually tried to shoot him, you know.
314
00:19:04,150 --> 00:19:08,140
I was surprised when you first told me about that.
315
00:19:08,160 --> 00:19:09,950
But you didn't shoot him.
316
00:19:10,560 --> 00:19:13,360
That's right, I didn't shoot...
317
00:19:13,360 --> 00:19:14,430
Do you know why?
318
00:19:15,760 --> 00:19:17,590
Because it would've been a problem if he died!
319
00:19:18,800 --> 00:19:25,470
I can't let the man who ruined my life die that easily.
320
00:19:25,470 --> 00:19:30,990
I want him to rot in prison for the rest of his life...
321
00:19:31,010 --> 00:19:33,210
forever regretting that he dumped me.
322
00:19:50,530 --> 00:19:51,960
She fell asleep.
323
00:20:14,990 --> 00:20:17,790
What happened? Did you have a dream?
324
00:20:18,630 --> 00:20:21,500
I heard... three gunshots...
325
00:20:21,530 --> 00:20:23,400
I didn't...
326
00:20:23,400 --> 00:20:25,790
I didn't see him...
327
00:20:26,600 --> 00:20:29,560
The blonde boy...
328
00:20:33,010 --> 00:20:34,360
Eva...
329
00:20:34,370 --> 00:20:35,600
Have...
330
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
you seen Johan?
331
00:20:40,650 --> 00:20:41,840
"Somewhere Over the Rainbow."
332
00:20:43,850 --> 00:20:47,840
A symbol of freedom...
333
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Mr. Verdeman, your wife...
334
00:20:51,690 --> 00:20:53,090
She's gone into labor, and she was
taken to the maternity center.
335
00:20:53,560 --> 00:20:54,830
What? Really?
336
00:20:55,630 --> 00:20:58,540
Mr. klinger, call Mr. Baul immediately.
337
00:20:58,830 --> 00:20:59,900
Yes, sir.
338
00:20:59,930 --> 00:21:03,690
Please ask him to meet with Dr. Tenma in my place.
339
00:21:04,640 --> 00:21:05,830
Nice to meet you.
340
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
I'm your lawyer, Baul.
341
00:21:08,310 --> 00:21:11,860
I was asked to meet with you today...
342
00:21:11,880 --> 00:21:15,030
How are you doing? Getting enough sleep?
343
00:21:15,050 --> 00:21:15,640
Yes.
344
00:21:16,150 --> 00:21:17,780
That's good.
345
00:21:17,780 --> 00:21:18,140
Oops...
346
00:21:20,850 --> 00:21:23,160
I was originally right-handed.
347
00:21:23,720 --> 00:21:27,760
I can't get used to holding a pen with my left hand.
348
00:21:28,600 --> 00:21:30,470
My right hand won't move anymore.
349
00:21:34,600 --> 00:21:36,500
Remember me now?
350
00:21:36,500 --> 00:21:38,700
I have lost quite a bit of weight...
351
00:21:41,070 --> 00:21:44,070
Well, you know, I impressed even myself...
352
00:21:44,080 --> 00:21:47,230
when I escaped that sea of fire.
353
00:21:48,820 --> 00:21:51,570
You actually shot me.
354
00:22:06,970 --> 00:22:09,160
My left hand...
355
00:22:09,170 --> 00:22:12,920
may not be used to holding a pen
but it can handle a gun just fine.
356
00:22:14,410 --> 00:22:15,880
The truth is...
357
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
I'm thinking of killing someone.
358
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
Your former fiancée...
359
00:22:22,080 --> 00:22:24,120
Eva Heinemann.
360
00:23:50,150 --> 00:23:54,570
Determination
25652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese