Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,350 --> 00:00:07,470
Are you crying?
2
00:00:08,890 --> 00:00:11,530
It's a letter from my friend.
3
00:00:11,790 --> 00:00:13,390
My best friend.
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,340
When I was fifteen years old...
5
00:00:17,370 --> 00:00:20,320
we tried to cross the Czech border together.
6
00:00:20,970 --> 00:00:25,010
She was caught and sent back to Prague.
7
00:00:26,710 --> 00:00:28,300
She said she's doing well.
8
00:00:29,210 --> 00:00:33,480
She knows me better than anyone in my family...
9
00:00:33,480 --> 00:00:34,830
A true friend.
10
00:00:35,950 --> 00:00:39,310
Who knows what kind of censorship
this letter had to go through...
11
00:00:39,320 --> 00:00:41,310
before she could send it to me?
12
00:00:42,590 --> 00:00:45,180
"If we ever get a chance to meet again..."
13
00:00:45,230 --> 00:00:47,460
"please come to this place...."
14
00:00:48,630 --> 00:00:52,340
"Cedok Bridge, the Three Frogs."
15
00:00:52,770 --> 00:00:55,730
I want to go back... to Prague...
16
00:00:57,310 --> 00:00:59,060
Margot...
17
00:01:06,680 --> 00:01:07,560
Hey...
18
00:01:07,880 --> 00:01:09,440
Huh?
19
00:01:14,190 --> 00:01:16,700
Please call me by my real name.
20
00:01:16,720 --> 00:01:19,720
Just for tonight, I'd like you to use my real name.
21
00:01:20,330 --> 00:01:23,600
I am Helenka Novakowa.
22
00:01:27,770 --> 00:01:30,890
Just for tonight, I'm not Margot Langer.
23
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
The Monster's Love Letter
24
00:02:59,760 --> 00:03:03,470
I sold my Reiser-Berger Pharmaceutical
stock in the nick of time.
25
00:03:04,270 --> 00:03:07,660
Then I bought some Kneuter Research stock...
26
00:03:07,670 --> 00:03:08,940
and I hit the jackpot.
27
00:03:09,470 --> 00:03:13,350
I just had to celebrate after that...
28
00:03:13,370 --> 00:03:14,740
Did you drink?
29
00:03:14,740 --> 00:03:16,220
Yes, a little bit.
30
00:03:17,710 --> 00:03:19,230
I'm appalled.
31
00:03:19,350 --> 00:03:21,140
It was just one glass.
32
00:03:21,150 --> 00:03:22,260
I've said this many times.
33
00:03:22,280 --> 00:03:24,190
When you're an alcoholic...
34
00:03:24,590 --> 00:03:28,780
it doesn't matter how much you drink, it's all the same.
35
00:03:28,790 --> 00:03:33,180
And you've been ditching the alcohol
rehab group I recommended for you.
36
00:03:33,190 --> 00:03:34,950
By the way...
37
00:03:35,830 --> 00:03:37,950
Doc, can you keep this secret?
38
00:03:39,730 --> 00:03:42,170
The thing is, there's a woman I want you to see.
39
00:03:43,570 --> 00:03:45,690
Another one of your lovers?
40
00:03:46,570 --> 00:03:46,930
Well...
41
00:03:47,240 --> 00:03:50,200
She's a really bad alcoholic.
42
00:03:50,210 --> 00:03:51,480
She's waiting right outside.
43
00:03:51,480 --> 00:03:53,310
Could you take a quick look at her?
44
00:03:53,850 --> 00:03:55,720
I can't do that without an appointment.
45
00:03:55,720 --> 00:03:57,910
Have one set up for her.
46
00:03:57,920 --> 00:04:01,070
A quick look would be fine.
47
00:04:01,090 --> 00:04:03,280
I've got a house call to make.
48
00:04:03,290 --> 00:04:04,520
For a very important patient, at that.
49
00:04:05,790 --> 00:04:08,510
I went to Prague, in the Czech Republic.
50
00:04:08,830 --> 00:04:11,020
It was beautiful.
51
00:04:11,800 --> 00:04:12,710
Prague Castle.
52
00:04:12,730 --> 00:04:15,770
The cathedrals, with their marvelous Gothic architecture.
53
00:04:15,770 --> 00:04:19,450
The view of the old commercial district
at night was also stunning.
54
00:04:19,810 --> 00:04:23,000
It was like I was in a fairyland.
55
00:04:23,010 --> 00:04:24,440
And Cedok Bridge?
56
00:04:24,910 --> 00:04:27,430
Did you go to Cedok Bridge?
57
00:04:27,750 --> 00:04:31,140
Of course, just as you asked me to.
58
00:04:31,150 --> 00:04:32,740
And...
59
00:04:32,750 --> 00:04:36,430
I found it! The Three Frogs!
60
00:04:39,730 --> 00:04:41,450
Was the woman there?
61
00:04:42,130 --> 00:04:43,000
No...
62
00:04:43,000 --> 00:04:44,430
No one was there.
63
00:04:45,130 --> 00:04:46,360
To be honest...
64
00:04:46,370 --> 00:04:49,440
I didn't find anything by going there.
65
00:04:49,970 --> 00:04:53,670
Tenma, Nina, and even Dieter...
66
00:04:53,670 --> 00:04:55,950
I didn't find anything that indicates where they are.
67
00:05:01,550 --> 00:05:02,460
Take this...
68
00:05:05,850 --> 00:05:08,970
It's a rabbit's foot that brings good luck.
69
00:05:09,520 --> 00:05:13,720
It's for our child you're carrying...
70
00:05:16,760 --> 00:05:20,310
Margot... no, Helenka...
71
00:05:20,330 --> 00:05:20,970
I...
72
00:05:28,440 --> 00:05:29,560
Thank you.
73
00:05:37,220 --> 00:05:39,760
Prague, 1980
74
00:05:56,040 --> 00:05:57,030
Yes?
75
00:05:57,040 --> 00:05:58,470
Ah, excuse me...
76
00:05:58,470 --> 00:06:02,990
I've come from Germany, and I'm
trying to find a missing woman.
77
00:06:04,080 --> 00:06:05,750
Do you know her?
78
00:06:05,810 --> 00:06:07,250
Margot Langer...
79
00:06:07,250 --> 00:06:10,480
Ah, I mean Helenka Novakowa.
80
00:06:11,990 --> 00:06:13,660
Helenka...
81
00:06:15,090 --> 00:06:17,000
By the way, Mr. Schuwald...
82
00:06:17,530 --> 00:06:19,990
Your son, karl, mentioned this to me...
83
00:06:20,530 --> 00:06:24,520
You haven't been eating again, right?
84
00:06:26,970 --> 00:06:31,270
I know that during the fire in the
University of Munich Library...
85
00:06:31,270 --> 00:06:34,740
you experienced something truly terrifying.
86
00:06:35,610 --> 00:06:39,520
And I understand that you haven't overcome that fear yet.
87
00:06:39,850 --> 00:06:42,520
But you still have karl...
88
00:06:43,380 --> 00:06:47,010
who is such a splendid son.
89
00:06:48,990 --> 00:06:51,740
There's no need to worry anymore.
90
00:06:52,230 --> 00:06:54,460
Just eat properly!
91
00:06:55,160 --> 00:06:56,230
That monster...
92
00:06:57,400 --> 00:07:01,440
As long as that monster exists, I will...
93
00:07:03,270 --> 00:07:10,460
How did that monster know so
much about Margot Langer?
94
00:07:11,110 --> 00:07:16,710
He knew more than my son did.
95
00:07:17,320 --> 00:07:23,870
Margot had a friend in Prague who knew
her better than her own family did.
96
00:07:23,890 --> 00:07:26,450
The woman she exchanged letters with.
97
00:07:26,790 --> 00:07:28,110
Around 1980...
98
00:07:28,130 --> 00:07:31,680
you went searching for the missing Margot...
99
00:07:32,030 --> 00:07:35,260
and you met that woman in Prague.
100
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Yes.
101
00:07:37,300 --> 00:07:43,380
I thought she may have heard something from Margot.
102
00:07:43,410 --> 00:07:44,290
However...
103
00:07:45,250 --> 00:07:48,200
She hadn't heard anything.
104
00:07:48,250 --> 00:07:52,800
We talked about Margot for a little while in her doorway.
105
00:07:53,850 --> 00:07:55,050
At the time...
106
00:07:55,590 --> 00:07:57,660
they were listening...
107
00:07:57,690 --> 00:07:59,440
to our conversation.
108
00:08:00,130 --> 00:08:00,920
Who?
109
00:08:01,630 --> 00:08:03,430
They were quietly listening...
110
00:08:04,630 --> 00:08:07,510
standing behind the woman.
111
00:08:07,540 --> 00:08:09,650
They were twins...
112
00:08:12,770 --> 00:08:14,450
Yes, come in.
113
00:08:15,710 --> 00:08:16,660
Have a seat over here.
114
00:08:18,810 --> 00:08:21,720
You were referred by Mr. Talbach.
115
00:08:21,720 --> 00:08:25,470
You also have drinking problems.
116
00:08:25,490 --> 00:08:28,680
Well, let's just have a casual conversation for now.
117
00:08:29,520 --> 00:08:29,920
Doctor!
118
00:08:30,490 --> 00:08:31,770
What's wrong, Mehres?
119
00:08:31,790 --> 00:08:33,190
I'm in the middle of a counseling session.
120
00:08:33,190 --> 00:08:34,420
Just now, on TV...
121
00:08:34,760 --> 00:08:36,430
Tenma! Dr. Tenma!
122
00:08:37,600 --> 00:08:39,630
Excuse me for a minute!
123
00:08:40,200 --> 00:08:41,700
I repeat...
124
00:08:41,700 --> 00:08:42,770
The Czech police have just announced...
125
00:08:42,840 --> 00:08:44,830
the capture of the main suspect in the poisoning...
126
00:08:44,840 --> 00:08:49,430
of three murdered doctors from Eisler Memorial
Hospital in Düsseldorf, Germany...
127
00:08:49,440 --> 00:08:53,640
the murders of the journalist Mauler
and the Fortners in Heidelberg...
128
00:08:53,910 --> 00:08:56,430
and the street murder at Heidelberg Castle.
129
00:08:56,450 --> 00:09:00,390
The Japanese doctor, Kenzo Tenma,
who had been hiding in Prague....
130
00:09:00,390 --> 00:09:03,860
was apprehended on the afternoon of the 5th.
131
00:09:03,890 --> 00:09:06,330
We're still waiting for more information on his arrest....
132
00:09:06,330 --> 00:09:09,800
the details will be released later...
133
00:09:09,800 --> 00:09:11,990
- during the police press conference....
- Tenma!
134
00:09:12,070 --> 00:09:14,380
You can't come in here!
This is a private office...
135
00:09:14,740 --> 00:09:18,130
so please wait in the other room, Ms. Eva Heinemann!
136
00:09:19,770 --> 00:09:21,170
Kenzo...
137
00:09:22,510 --> 00:09:24,860
Sorry I'm late, everyone.
138
00:09:25,480 --> 00:09:28,870
Hess, you look ten years younger.
139
00:09:28,880 --> 00:09:31,240
Maybe because I've been taking
care of my grandkids too much.
140
00:09:31,920 --> 00:09:33,880
How've you been, Hubert?
141
00:09:33,890 --> 00:09:37,240
I somehow made it to my senior year...
142
00:09:37,890 --> 00:09:40,830
Mr. Kiefer, I heard you've been doing very well lately.
143
00:09:40,830 --> 00:09:44,660
I've been bragging that I know a script writer
who's been invited to Hollywood.
144
00:09:44,670 --> 00:09:45,980
I'm so honored...
145
00:09:46,000 --> 00:09:49,880
Yes, I just happened to catch a producer's eye.
146
00:09:50,640 --> 00:09:51,870
My mind's become very sharp...
147
00:09:51,870 --> 00:09:54,990
and new ideas just keep pouring into my head.
148
00:09:55,010 --> 00:09:56,570
That's great to hear.
149
00:09:57,950 --> 00:10:00,100
Ever since that surgery...
150
00:10:02,180 --> 00:10:06,260
If that brain surgery hadn't been successful...
151
00:10:06,290 --> 00:10:07,640
right now, I'd be...
152
00:10:08,960 --> 00:10:14,550
I wouldn't have been able to take walks
in the park with my grandchildren.
153
00:10:14,560 --> 00:10:15,630
That seat...
154
00:10:17,460 --> 00:10:20,620
He was always drinking tea by himself.
155
00:10:21,470 --> 00:10:24,430
Though there were other cafés where doctors met...
156
00:10:24,470 --> 00:10:28,150
he always came to this one, in the
back of Eisler Memorial Hospital.
157
00:10:28,840 --> 00:10:31,750
When we the patients, would come here...
158
00:10:31,750 --> 00:10:34,130
he would look up from over there...
159
00:10:34,150 --> 00:10:37,500
and wave at us with a smile.
160
00:10:37,520 --> 00:10:39,390
He was a kind doctor.
161
00:10:39,390 --> 00:10:40,660
Yes.
162
00:10:41,890 --> 00:10:45,330
There's no way a kind doctor like
him could do something like this
163
00:10:47,330 --> 00:10:50,160
This is the reason I asked you to come today.
164
00:10:50,560 --> 00:10:53,630
No, even the people who couldn't make it here
today must be feeling the same way...
165
00:10:53,630 --> 00:10:57,150
if they were Dr. Tenma's former patients.
166
00:10:58,370 --> 00:11:00,170
Dr. Schumann, we've got trouble!
167
00:11:00,710 --> 00:11:02,620
Old man Merkel collapsed!
168
00:11:04,140 --> 00:11:05,940
All right, I'll be right there.
169
00:11:05,950 --> 00:11:07,860
I'm in the middle of something right now.
170
00:11:07,880 --> 00:11:09,710
Sorry, but please wait a minute.
171
00:11:09,720 --> 00:11:11,150
Okay.
172
00:11:12,720 --> 00:11:15,790
Dr. Tenma wouldn't have done such a thing!
173
00:11:15,790 --> 00:11:18,100
Calm down and listen, Mom.
174
00:11:18,130 --> 00:11:20,120
Hurry, go to him, honey!
175
00:11:20,560 --> 00:11:22,710
Yeah, but Petra...
176
00:11:22,730 --> 00:11:24,770
There's no "but"!
177
00:11:24,770 --> 00:11:27,640
Dr. Tenma's been arrested for crimes he didn't commit!
178
00:11:27,940 --> 00:11:31,640
If not for him, I wouldn't be here right now.
179
00:11:33,210 --> 00:11:38,410
Are you going to pretend nothing happened,
when your wife's savior is in big trouble?
180
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
What about the village?
181
00:11:41,850 --> 00:11:42,880
What?
182
00:11:42,880 --> 00:11:45,950
In this village, I'm the only doctor.
183
00:11:45,950 --> 00:11:49,310
If I leave, what's going to happen
to the people in this village?
184
00:11:50,160 --> 00:11:51,830
Don't make excuses!
185
00:11:51,830 --> 00:11:53,140
You want to go, right?
186
00:11:53,160 --> 00:11:55,310
Hurry and go save Tenma!
187
00:11:56,200 --> 00:11:59,830
When a doctor has patients, he cannot leave them.
188
00:12:00,630 --> 00:12:03,350
Dr. Tenma would do the same.
189
00:12:04,400 --> 00:12:06,360
Doctor, please hurry and see me!
190
00:12:06,870 --> 00:12:09,230
I'm prepping right now, so wait there.
191
00:12:09,240 --> 00:12:10,940
How long are you gonna make us wait?
192
00:12:10,940 --> 00:12:12,460
Don't complain!
193
00:12:12,480 --> 00:12:15,180
She's been going to medical school recently.
194
00:12:15,180 --> 00:12:18,970
She still runs an unauthorized clinic for us at her own risk!
195
00:12:22,360 --> 00:12:27,030
If you stay in the darkness, you'll sink into the darkness...
196
00:12:27,030 --> 00:12:29,300
Shine light upon it.
197
00:12:29,330 --> 00:12:30,480
I'm sure, you can become a doctor.
198
00:12:31,770 --> 00:12:35,700
I'm sure you'll be a good doctor.
199
00:12:35,700 --> 00:12:37,220
Dr. Tenma...
200
00:12:46,880 --> 00:12:49,030
All right, let's begin.
201
00:12:49,050 --> 00:12:50,530
First patient, please come in.
202
00:12:51,590 --> 00:12:52,980
Get a lawyer.
203
00:12:53,050 --> 00:12:53,530
Yes.
204
00:12:54,190 --> 00:12:59,500
But we still don't know where in Germany
Tenma will be transferred.
205
00:13:00,090 --> 00:13:04,050
Pick a lawyer for each state...
206
00:13:05,730 --> 00:13:08,530
The best criminal lawyers out there.
207
00:13:08,970 --> 00:13:09,920
Right.
208
00:13:09,970 --> 00:13:11,530
Only that man...
209
00:13:12,710 --> 00:13:15,220
I feel only that man can do it...
210
00:13:16,110 --> 00:13:19,260
Only he can obliterate the monster.
211
00:13:22,480 --> 00:13:24,310
For now, let's gather more people.
212
00:13:24,750 --> 00:13:27,870
Let's call out to Dr. Tenma's former patients.
213
00:13:28,320 --> 00:13:32,630
Alone, each of us may not have much
influence, but if we all pull together...
214
00:13:32,630 --> 00:13:33,340
All right.
215
00:13:34,130 --> 00:13:37,870
Let's ask Eisler Memorial for their cooperation...
216
00:13:37,870 --> 00:13:39,180
and create a rescue association...
217
00:13:39,200 --> 00:13:40,350
That's impossible.
218
00:13:41,570 --> 00:13:45,560
Eisler Memorial won't help with that kind of thing.
219
00:13:47,270 --> 00:13:49,580
I've been listening to you for a little while now.
220
00:13:49,610 --> 00:13:51,840
What a tearjerker!
221
00:13:52,080 --> 00:13:55,830
But think about it.
222
00:13:57,050 --> 00:13:59,850
How are you guys going to prove Tenma's innocence?
223
00:14:00,890 --> 00:14:02,320
Dr. Becker!
224
00:14:02,920 --> 00:14:07,520
He had a motive, and no alibi at all.
225
00:14:07,530 --> 00:14:10,840
I heard they also found material evidence.
226
00:14:11,800 --> 00:14:18,830
Even if you get together and make a
fuss, or hire a competent lawyer...
227
00:14:19,370 --> 00:14:24,450
it's impossible to prove Tenma's innocence either way.
228
00:14:28,250 --> 00:14:29,720
It's unfortunate, but...
229
00:14:29,720 --> 00:14:31,310
Such an eminent doctor...
230
00:14:33,490 --> 00:14:35,680
It's unfortunate.
231
00:14:37,790 --> 00:14:39,270
I'll ask you again, but...
232
00:14:39,830 --> 00:14:42,820
what kind of relationship do you have with Tenma?
233
00:14:46,800 --> 00:14:48,440
Ms. Eva Heinemann.
234
00:14:48,440 --> 00:14:50,310
I don't know who you are, but...
235
00:14:51,100 --> 00:14:54,540
I'm going to rescue Tenma.
236
00:14:54,570 --> 00:14:58,330
If you're tagging along out of curiosity,
I'd prefer you didn't come.
237
00:14:58,680 --> 00:14:59,950
Eva...
238
00:15:00,010 --> 00:15:01,810
Heinemann...
239
00:15:02,450 --> 00:15:03,520
Heinemann?!
240
00:15:04,080 --> 00:15:05,230
Heinemann...
241
00:15:05,250 --> 00:15:06,530
Could if be that you're...
242
00:15:07,190 --> 00:15:13,630
related to Director Heinemann, who was
murdered at Eisler Memorial Hospital?
243
00:15:13,630 --> 00:15:15,270
Dr. Tenma...
244
00:15:15,560 --> 00:15:19,270
is the man who ruined my life.
245
00:15:20,830 --> 00:15:21,550
But you know...
246
00:15:22,070 --> 00:15:25,220
I'm the only one who can save him.
247
00:15:27,710 --> 00:15:28,740
I saw.
248
00:15:29,010 --> 00:15:30,490
Saw what?
249
00:15:37,020 --> 00:15:39,750
St. Jaromir Hospital
250
00:15:37,520 --> 00:15:40,650
Kenzo Tenma, who has been taken
into custody in Prague...
251
00:15:40,650 --> 00:15:45,730
will be deported to Germany within
the next couple of days to stand trial.
252
00:15:45,730 --> 00:15:50,430
He will be transferred to Düsseldorff
where the string of murders began.
253
00:15:50,430 --> 00:15:51,940
After an interrogation...
254
00:15:51,970 --> 00:15:52,470
the police are going to inspect
the crime scene with Dr. Tenma.
255
00:15:52,470 --> 00:15:53,950
No way!
256
00:15:53,970 --> 00:15:55,900
It can't be!
257
00:15:55,900 --> 00:15:57,220
That man...
258
00:15:57,240 --> 00:15:58,830
That doctor...
259
00:15:58,840 --> 00:16:00,400
This is Dr. Tenma.
260
00:16:00,410 --> 00:16:03,080
Suk, he's the man who saved your life.
261
00:16:03,880 --> 00:16:06,510
It's because of his emergency treatment that you're alive.
262
00:16:06,510 --> 00:16:10,710
Dr. Tenma is also being accused
or crimes he did not commit.
263
00:16:10,720 --> 00:16:14,550
He's in the same situation as you.
264
00:16:14,550 --> 00:16:16,420
The man who saved my life.
265
00:16:16,420 --> 00:16:18,780
And he's also in the same situation as me...
266
00:16:18,790 --> 00:16:20,020
You're a detective, aren't you?
267
00:16:21,090 --> 00:16:22,400
If you're a detective....
268
00:16:22,400 --> 00:16:25,550
then you have to calmly dissect the situation.
269
00:16:26,530 --> 00:16:29,290
If you don't want to be betrayed anymore...
270
00:16:30,440 --> 00:16:33,320
then start doubting the person
you want to doubt the least
271
00:16:42,350 --> 00:16:43,860
I have to go...
272
00:16:43,880 --> 00:16:46,270
Somehow, I have to get to Prague Station...
273
00:16:46,290 --> 00:16:49,160
and talk with Dr. Tenma.
274
00:16:53,390 --> 00:16:55,110
We've been looking for you, Suk.
275
00:16:55,830 --> 00:16:57,420
Detective Blazek...
276
00:16:57,430 --> 00:16:59,550
Detective Stransky...
277
00:16:59,570 --> 00:17:00,470
I...
278
00:17:00,470 --> 00:17:02,140
You don't have to run anymore.
279
00:17:02,500 --> 00:17:03,540
Huh?
280
00:17:03,570 --> 00:17:05,640
We've put you through quite a bit of trouble.
281
00:17:06,410 --> 00:17:07,630
You've been cleared of all charges.
282
00:17:09,810 --> 00:17:12,150
A letter was delivered to the station.
283
00:17:12,150 --> 00:17:13,130
This is a copy.
284
00:17:14,280 --> 00:17:15,160
A letter?
285
00:17:15,480 --> 00:17:17,310
It's a confession with the kinds of details...
286
00:17:17,320 --> 00:17:20,150
regarding the whole case that
only the killer would know.
287
00:17:20,920 --> 00:17:23,190
All the charges against you have been dropped.
288
00:17:23,190 --> 00:17:24,860
Who sent the letter?
289
00:17:25,360 --> 00:17:27,510
Someone by the name of Grimmer.
290
00:17:28,560 --> 00:17:29,200
What did you say?
291
00:17:29,860 --> 00:17:33,860
We've already put a warrant out for
Grimmer as the prime suspect.
292
00:17:34,030 --> 00:17:35,830
W-Wait a minute!
293
00:17:36,100 --> 00:17:38,620
It's okay now, Suk.
294
00:17:38,640 --> 00:17:43,000
Detective Zeman's murder, the
commissioner's poisoning...
295
00:17:43,010 --> 00:17:45,240
and the special task force murders...
296
00:17:46,150 --> 00:17:48,220
have now all been resolved.
297
00:18:55,780 --> 00:18:57,450
Where have you been, Lunge?!
298
00:18:57,780 --> 00:18:59,580
I've been calling your number all day!
299
00:18:59,790 --> 00:19:01,220
Sorry, Chief.
300
00:19:01,250 --> 00:19:02,590
I went out sightseeing for a bit.
301
00:19:02,590 --> 00:19:05,060
Geez! Stop playing dumb!
302
00:19:05,490 --> 00:19:06,830
Playing dumb?
303
00:19:06,830 --> 00:19:08,230
What are you talking about?
304
00:19:08,230 --> 00:19:09,550
Knock it off already!
305
00:19:09,560 --> 00:19:11,680
I bet you've heard the news!
306
00:19:12,200 --> 00:19:13,390
Yes...
307
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
About Dr. Tenma's arrest, right?
308
00:19:15,700 --> 00:19:17,690
Congratulations, Lunge.
309
00:19:17,700 --> 00:19:18,500
Huh?
310
00:19:18,510 --> 00:19:20,140
You knew, right?
311
00:19:20,210 --> 00:19:22,200
That Tenma was hiding out in Prague.
312
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
Good job Lunge.
313
00:19:25,010 --> 00:19:28,800
This is the result of your thorough investigation.
314
00:19:28,820 --> 00:19:34,490
We contacted the Czech police immediately and
completed the deportation arrangements.
315
00:19:34,890 --> 00:19:38,360
Tenma will be transferred to Düsseldorf
tomorrow afternoon.
316
00:19:38,360 --> 00:19:40,190
Since you're in charge of this case...
317
00:19:40,190 --> 00:19:43,470
I want you to personally supervise his transfer.
318
00:19:43,960 --> 00:19:46,070
Anyway, you did a good job, Lunge.
319
00:19:46,070 --> 00:19:47,500
Congratulations.
320
00:19:47,530 --> 00:19:50,000
Can you assign it to someone else?
321
00:19:50,040 --> 00:19:51,190
Huh?
322
00:19:51,200 --> 00:19:53,040
Prague is a nice place.
323
00:19:53,040 --> 00:19:54,360
What?
324
00:19:54,370 --> 00:19:56,090
Besides, right now...
325
00:19:56,480 --> 00:19:58,790
I'm still on vacation.
326
00:19:58,810 --> 00:19:59,710
Hey, Lunge!
327
00:19:59,710 --> 00:20:01,030
What are you saying?!
328
00:20:01,050 --> 00:20:01,560
Hey!
329
00:20:02,880 --> 00:20:05,190
Please let me see Dr. Tenma!
330
00:20:05,690 --> 00:20:09,120
I've been telling you, you can't see him
331
00:20:09,120 --> 00:20:10,480
Why not?
332
00:20:10,490 --> 00:20:12,610
Didn't this country become a democracy
333
00:20:12,990 --> 00:20:16,590
Tenma is about to be deported back to Germany.
334
00:20:16,600 --> 00:20:19,270
Before that happens, even if only for a little!
335
00:20:19,270 --> 00:20:21,460
Looks like we wasted our time.
336
00:20:21,470 --> 00:20:24,030
Even though we came all the way to Prague...
337
00:20:24,040 --> 00:20:24,870
Please!
338
00:20:24,870 --> 00:20:26,350
Even just a quick look!
339
00:20:28,840 --> 00:20:29,830
Come out.
340
00:20:33,150 --> 00:20:34,550
This way, come on.
341
00:20:47,330 --> 00:20:49,120
When we interrogate someone...
342
00:20:49,130 --> 00:20:52,520
what kind of person do you think
is the toughest to crack?
343
00:20:53,270 --> 00:20:56,540
Someone whose expression never changes.
regardless of the question.
344
00:20:56,900 --> 00:20:59,210
Someone who doesn't say a word.
345
00:21:02,080 --> 00:21:04,510
That kind of person.
346
00:21:14,550 --> 00:21:17,830
A love letter from a monster to a beauty.
347
00:21:17,890 --> 00:21:20,640
It's like the draft for a novel.
348
00:21:23,130 --> 00:21:25,600
"I've been watching you all this time."
349
00:21:25,600 --> 00:21:29,030
"To eat up every bit of you."
350
00:21:29,040 --> 00:21:33,950
"But instead, everything about you has devoured me."
351
00:21:34,170 --> 00:21:39,040
"I wonder what I look like to you,
who is collapsing into ruin."
352
00:21:39,050 --> 00:21:43,680
"That which you left me, which is collapsing into ruin."
353
00:21:43,680 --> 00:21:47,150
"You left me with such beautiful jewels."
354
00:21:47,450 --> 00:21:50,450
"The twins, who are like eternal life itself."
355
00:21:51,760 --> 00:21:53,630
"The greatest sin..."
356
00:21:53,630 --> 00:21:55,620
"is to take away a person's name."
357
00:21:56,430 --> 00:21:58,660
"Reclaim your name."
358
00:21:58,670 --> 00:22:00,380
"I return your name to you."
359
00:22:01,630 --> 00:22:03,390
"Your name is... Anna."
360
00:22:04,400 --> 00:22:06,710
"I'm filled with sorrow now."
361
00:22:07,370 --> 00:22:08,490
"Filled with sorrow..."
362
00:22:09,610 --> 00:22:10,800
"Filled with sorrow..."
363
00:22:11,710 --> 00:22:12,940
"Filled with sorrow..."
364
00:22:15,450 --> 00:22:17,010
It exists...!
365
00:22:17,550 --> 00:22:20,780
The many people who died in that room...
366
00:22:20,790 --> 00:22:22,620
And...
367
00:22:22,620 --> 00:22:24,980
A terrifying monster was born!
368
00:23:50,180 --> 00:23:54,600
The Lawyer
26397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese