Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:06,360
Ahh... if you're looking for that mansion...
2
00:00:06,790 --> 00:00:09,350
just keep going up this hill.
3
00:00:10,770 --> 00:00:13,070
I see. Thank you.
4
00:00:13,100 --> 00:00:14,330
You're welcome.
5
00:00:37,890 --> 00:00:39,090
Roses...
6
00:00:40,060 --> 00:00:42,620
This almost seems like Sleeping Beauty's castle.
7
00:02:12,490 --> 00:02:17,040
My name is Anna... Anna Liebert.
8
00:02:17,890 --> 00:02:20,250
Good luck, Mr. Detective.
9
00:02:21,160 --> 00:02:23,040
If something were to happen to you....
10
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
When I think of that...
11
00:02:25,030 --> 00:02:26,620
I...
12
00:02:26,630 --> 00:02:30,070
I feel the same way your mother did, so...
13
00:02:33,510 --> 00:02:34,380
Anna...
14
00:02:35,710 --> 00:02:37,350
Were you dreaming...
15
00:02:37,410 --> 00:02:38,480
Detective Suk?
16
00:02:39,450 --> 00:02:40,360
Yeah...
17
00:02:40,380 --> 00:02:41,260
You're...
18
00:02:41,580 --> 00:02:43,250
Lunge.
19
00:02:43,250 --> 00:02:45,480
An inspector from the German BKA.
20
00:02:46,220 --> 00:02:47,690
BKA?
21
00:02:47,690 --> 00:02:48,200
Yeah.
22
00:02:48,920 --> 00:02:50,750
You don't have to sit up.
23
00:02:50,790 --> 00:02:54,780
I didn't come here to arrest you or anything.
24
00:02:59,270 --> 00:03:01,300
This is a pretty nice hospital room.
25
00:03:02,300 --> 00:03:04,900
The old Czechoslovakian secret police...
26
00:03:04,910 --> 00:03:07,700
I traced all the hospitals they were connected to...
27
00:03:07,710 --> 00:03:09,610
and finally ended up here.
28
00:03:09,610 --> 00:03:11,040
To think you're receiving such treatment...
29
00:03:11,050 --> 00:03:12,720
from the old Czechoslovakian secret police...
30
00:03:13,550 --> 00:03:16,220
You must be important to them.
31
00:03:16,550 --> 00:03:18,030
No, I'm just...
32
00:03:18,490 --> 00:03:21,920
I already know what happened.
33
00:03:21,920 --> 00:03:26,440
I know about Inspector Zeman's connection
to the secret police and his brutal death.
34
00:03:26,460 --> 00:03:30,740
Prague's police chief and two officers
were poisoned to death.
35
00:03:31,630 --> 00:03:34,020
The two agents who were sent to tail you...
36
00:03:34,040 --> 00:03:36,230
were found shot to death.
37
00:03:36,600 --> 00:03:43,120
And you're the chief suspect in all the
incidents that have taken place.
38
00:03:44,180 --> 00:03:47,140
Considering all the evidence stacked against you...
39
00:03:47,150 --> 00:03:48,740
you're the culprit.
40
00:03:48,750 --> 00:03:49,980
I'm not!
41
00:03:49,980 --> 00:03:51,210
I didn't do anything!
42
00:03:51,590 --> 00:03:54,690
Then could it be Grimmer, the tall, thin man...
43
00:03:54,690 --> 00:03:57,680
who was talking with Inspector Zeman
the day before he was killed?
44
00:03:58,190 --> 00:04:00,020
It's not Mr. Grimmer, either!
45
00:04:00,030 --> 00:04:01,700
He wouldn't do something like that.
46
00:04:01,900 --> 00:04:03,530
In that case, who is the killer?
47
00:04:06,070 --> 00:04:07,790
You know, don't you?
48
00:04:08,870 --> 00:04:11,590
You know who the killer is right?
49
00:04:13,770 --> 00:04:16,440
W-What are you talking about?
50
00:04:16,440 --> 00:04:18,560
If I knew, I wouldn't be in this state.
51
00:04:20,750 --> 00:04:22,070
Deceived by so many people...
52
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
set up to take the fall...
53
00:04:25,090 --> 00:04:27,960
even being on the run from the police...
54
00:04:27,990 --> 00:04:29,920
I've had enough of this!
55
00:04:29,920 --> 00:04:31,560
I don't want to be betrayed anymore!
56
00:04:33,530 --> 00:04:34,800
You're a detective, aren't you?
57
00:04:37,530 --> 00:04:38,930
If you're a detective...
58
00:04:38,930 --> 00:04:43,000
then you have to calmly dissect the situation.
59
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
Even if it's painful...
60
00:04:45,940 --> 00:04:48,930
you must calmly uncover the truth.
61
00:04:53,950 --> 00:04:57,220
If you don't want to be betrayed anymore...
62
00:04:57,820 --> 00:05:00,940
then start doubting the person
you want to doubt the least.
63
00:05:11,630 --> 00:05:13,750
Who gave you permission to see him?
64
00:05:22,340 --> 00:05:23,460
I want to see your boss.
65
00:05:25,910 --> 00:05:29,250
Tell him I want to speak with him about the Rose Mansion.
66
00:05:29,250 --> 00:05:31,530
He'll want to meet with me.
67
00:05:32,360 --> 00:05:35,860
The Rose Mansion
68
00:05:36,120 --> 00:05:39,240
Inspector Lunge from the German BKA.
69
00:05:39,260 --> 00:05:42,380
I'm familiar with your background and personal history.
70
00:05:42,960 --> 00:05:46,720
I've also heard rumors about you since the old regime...
71
00:05:46,730 --> 00:05:47,850
Colonel Ranke.
72
00:05:48,140 --> 00:05:53,850
And now you're practically the head of
the old Czechoslovakian secret police.
73
00:05:53,870 --> 00:05:57,340
it must be quite difficult to control such
a large organization these days.
74
00:05:57,750 --> 00:05:59,780
Thank you for your concern.
75
00:05:59,780 --> 00:06:03,490
I'm envious that you're able to take
such an extended vacation.
76
00:06:06,190 --> 00:06:11,660
Two years ago, the secretary for Senator Borzmann,
the German Democratic Party candidate...
77
00:06:11,660 --> 00:06:15,050
committed suicide due to your thorough investigation.
78
00:06:15,860 --> 00:06:18,820
You've got to be a little smarter in what you do.
79
00:06:20,070 --> 00:06:21,820
You're the fool here.
80
00:06:24,410 --> 00:06:26,680
As long as you seemed legitimate on the surface...
81
00:06:26,710 --> 00:06:29,900
you could have secretly run this country...
82
00:06:29,910 --> 00:06:34,780
and acted as the president from the shadows.
83
00:06:34,780 --> 00:06:39,650
But now, the frightened citizens see you as you really are.
84
00:06:43,190 --> 00:06:44,330
I see.
85
00:06:44,330 --> 00:06:46,480
You're a smart one.
86
00:06:46,490 --> 00:06:49,290
So, what does a smart man like you want from me?
87
00:06:49,730 --> 00:06:56,440
Well, as you know, I'm not simply on
this extended vacation for leisure...
88
00:06:56,470 --> 00:06:58,780
I've been searching...
89
00:07:00,140 --> 00:07:02,530
for the existence of true terror.
90
00:07:05,780 --> 00:07:08,530
There's a possibility that the illusion you created...
91
00:07:08,550 --> 00:07:12,340
may have given birth to the devil itself.
92
00:07:13,750 --> 00:07:16,830
So this is about the Red Rose Mansion?
93
00:07:22,660 --> 00:07:27,020
I had to investigate quite a bit
before I found the mansion...
94
00:07:27,030 --> 00:07:31,590
because the author has so many pen names.
95
00:07:32,070 --> 00:07:34,060
"The Monster Without a Name."
96
00:07:34,070 --> 00:07:36,670
By Emil Scherbe.
97
00:07:36,840 --> 00:07:39,600
Address, an office in an old building in Prague.
98
00:07:40,110 --> 00:07:42,110
Right now, another company is leasing the place.
99
00:07:42,650 --> 00:07:46,640
Klaus Poppe's address was listed as
an old farmhouse outside the city.
100
00:07:46,650 --> 00:07:49,210
It was demolished.
101
00:07:49,220 --> 00:07:52,260
Jakov Vyrobek's was just a rented office, too.
102
00:07:53,230 --> 00:07:54,140
And...
103
00:07:54,200 --> 00:07:55,790
did you find him?
104
00:07:57,830 --> 00:07:59,630
Franz Bonaparta?
105
00:08:00,700 --> 00:08:03,300
What is that mansion?
106
00:08:06,140 --> 00:08:09,580
And who is Franz Bonaparta?
107
00:08:12,110 --> 00:08:15,620
Every search I run on him comes up with nothing.
108
00:08:15,620 --> 00:08:18,810
That means he must be under your protection.
109
00:08:19,590 --> 00:08:22,820
An old Czechoslovakian secret police officer.
110
00:08:23,490 --> 00:08:25,880
What do you want?
111
00:08:25,890 --> 00:08:28,280
I want to know what you know.
112
00:08:29,700 --> 00:08:31,260
I don't know anything.
113
00:08:32,870 --> 00:08:34,100
Just that...
114
00:08:34,100 --> 00:08:35,060
Just that...?
115
00:08:36,200 --> 00:08:40,520
I've been consciously trying to forget...
116
00:08:42,910 --> 00:08:47,250
that the mansion ever existed.
117
00:08:47,250 --> 00:08:49,810
That's why I never did anything about it...
118
00:08:49,850 --> 00:08:52,440
and it's still there, untouched.
119
00:08:52,490 --> 00:08:55,560
In that mansion...
120
00:08:55,590 --> 00:08:59,550
all the political prisoners and researchers
held there vanished one day.
121
00:09:02,460 --> 00:09:05,020
That's the story.
122
00:09:10,070 --> 00:09:12,350
What is that wall for?
123
00:09:12,970 --> 00:09:14,010
Wall?
124
00:09:14,480 --> 00:09:19,180
I was inside the mansion a few days ago.
125
00:09:19,180 --> 00:09:21,610
There was no sign that anyone else
had recently been in there.
126
00:09:21,620 --> 00:09:23,680
It was completely abandoned.
127
00:09:23,680 --> 00:09:24,430
But...
128
00:09:24,950 --> 00:09:26,990
the north wall on the second floor...
129
00:09:27,560 --> 00:09:32,230
was built rather hastily, as if to hide something.
130
00:09:36,630 --> 00:09:39,750
May I break down that wall?
131
00:09:45,570 --> 00:09:48,850
What are you afraid of, Colonel Ranke?
132
00:09:49,340 --> 00:09:51,380
You may die.
133
00:09:53,950 --> 00:09:56,340
If we come any closer...
134
00:09:56,350 --> 00:10:02,870
we may come face to face with true terror!
135
00:11:48,730 --> 00:11:51,290
Franz Bonaparta...?
136
00:11:51,570 --> 00:11:53,440
That's a nostalgic name.
137
00:11:54,330 --> 00:11:56,530
You want cream and sugar in your coffee?
138
00:11:56,540 --> 00:11:58,770
No, black is fine.
139
00:12:01,140 --> 00:12:02,260
What is it?
140
00:12:02,580 --> 00:12:03,800
Nothing...
141
00:12:03,810 --> 00:12:08,410
It's just surprising to have a fan of
Franz Bonaparta come here...
142
00:12:08,420 --> 00:12:11,130
I got your address from Moravia Publishing...
143
00:12:11,190 --> 00:12:17,620
Mr. Sovak, you were Bonaparta's editor
when he was still writing, right?
144
00:12:17,620 --> 00:12:18,260
Yeah.
145
00:12:18,860 --> 00:12:25,250
But I was only his editor when he was
going by the pen name Klaus Poppe.
146
00:12:25,830 --> 00:12:29,540
Would you mind telling me what he was like?
147
00:12:30,600 --> 00:12:32,720
Franz Bonaparta?
148
00:12:32,740 --> 00:12:36,420
He used to have his work-related
meetings here in this house.
149
00:12:37,340 --> 00:12:38,170
Yes...
150
00:12:38,510 --> 00:12:41,550
he used to sit in that chair, just like that.
151
00:12:46,620 --> 00:12:50,580
He would often play with my daughter in the yard.
152
00:12:50,590 --> 00:12:54,500
Back then, my daughter said something rather strange...
153
00:12:55,330 --> 00:12:57,320
"That man is scary."
154
00:13:00,470 --> 00:13:06,020
My daughter was still little at the time, so she
probably doesn't remember anything now.
155
00:13:06,470 --> 00:13:10,550
Was he working with the government back then?
156
00:13:11,550 --> 00:13:12,940
Probably.
157
00:13:12,950 --> 00:13:16,260
I associated with him assuming that he was.
158
00:13:16,620 --> 00:13:21,170
However, his mannerisms, his way of speaking...
159
00:13:21,190 --> 00:13:24,530
the clothes he wore, were all unlike other
government VIPs under the old regime.
160
00:13:24,530 --> 00:13:26,720
And he had a gentleness and elegance about him...
161
00:13:26,930 --> 00:13:30,360
Bonaparta had a master's in psychology
and was a practicing psychologist.
162
00:13:30,360 --> 00:13:32,800
He was also a medical doctor.
163
00:13:32,830 --> 00:13:34,820
His specialty was brain surgery.
164
00:13:35,140 --> 00:13:36,810
I... I see...
165
00:13:40,110 --> 00:13:42,440
The last time I saw him was... let's see...
166
00:13:42,440 --> 00:13:46,520
I think it was the summer of '81 or '82.
167
00:13:46,550 --> 00:13:50,580
Yes, he just suddenly showed up at my house one day...
168
00:13:50,580 --> 00:13:52,970
with a new story...
169
00:13:52,990 --> 00:13:56,580
He looked somewhat refreshed.
170
00:13:56,620 --> 00:13:58,020
A new story...
171
00:13:58,030 --> 00:14:00,020
What kind of story was it?
172
00:14:02,630 --> 00:14:05,190
A story about a monster falling in love.
173
00:14:07,700 --> 00:14:12,570
But it was like a combination of "Beauty
and the Beast" and "Sleeping Beauty."
174
00:14:12,570 --> 00:14:15,490
I rejected it.
175
00:14:15,510 --> 00:14:18,420
Then, in the doorway just before he left...
176
00:14:20,110 --> 00:14:25,510
he turned around and said, "How about this one?"
177
00:14:26,050 --> 00:14:29,280
"The Door That Must Never Be Opened."
178
00:14:29,290 --> 00:14:31,330
And I asked him...
179
00:14:31,330 --> 00:14:33,560
"So, on the other side of the door do you find paradise..."
180
00:14:33,590 --> 00:14:35,700
"or a monster biding its time?"
181
00:14:35,700 --> 00:14:36,770
And he said...
182
00:14:37,560 --> 00:14:43,320
"Since the door must never be opened, there's no story..."
183
00:14:43,940 --> 00:14:47,210
He laughed, and left.
184
00:14:47,210 --> 00:14:49,800
That was the last time I saw him.
185
00:14:57,180 --> 00:15:01,540
So, did you learn anything about Bonaparta?
186
00:15:02,020 --> 00:15:05,250
No, not really...
187
00:15:05,260 --> 00:15:07,850
Mr. Grimmer, why are you here?
188
00:15:11,670 --> 00:15:14,300
I was just thinking what a fine day it is.
189
00:15:16,570 --> 00:15:18,320
Yeah.
190
00:15:19,540 --> 00:15:20,970
I knew it!
191
00:15:22,540 --> 00:15:24,810
Ah, is this the police?
192
00:15:24,810 --> 00:15:28,490
This is Sovak, I live on Svejk Court.
193
00:15:28,520 --> 00:15:31,020
The guy that just visited me...
194
00:15:31,020 --> 00:15:31,890
Apparently...
195
00:15:31,890 --> 00:15:36,440
I think he's wanted for a series of murders in Germany.
196
00:15:36,890 --> 00:15:40,600
Yeah, he's Japanese... a brain surgeon named Dr. Tenma.
197
00:15:54,540 --> 00:15:56,370
Ethanol...
198
00:15:56,380 --> 00:15:58,450
This room reeks of antiseptics.
199
00:16:24,670 --> 00:16:26,100
Dead...
200
00:16:26,110 --> 00:16:27,740
How many...
201
00:16:27,740 --> 00:16:29,220
How many people died here?
202
00:16:31,180 --> 00:16:32,250
Ten...
203
00:16:33,350 --> 00:16:34,750
Twenty...
204
00:16:35,620 --> 00:16:37,810
No, more than that...
205
00:16:59,010 --> 00:17:00,230
That woman...
206
00:17:01,380 --> 00:17:04,250
The woman from the sketchbook.
207
00:17:05,050 --> 00:17:07,120
Is she the mother of the twins?
208
00:17:13,490 --> 00:17:17,800
If we don't hurry, the older kids will take the soccer field.
209
00:17:17,820 --> 00:17:19,490
Hurry up, Milos!
210
00:17:19,490 --> 00:17:20,810
Y-Yeah.
211
00:17:21,060 --> 00:17:23,210
Go! Counterattack!
212
00:17:23,230 --> 00:17:24,420
Crap! Fall back!
213
00:17:24,430 --> 00:17:26,070
The goal is wide open!
214
00:17:26,330 --> 00:17:28,010
No... he's gonna score!
215
00:17:30,970 --> 00:17:32,800
Hey, Milos!
216
00:17:32,810 --> 00:17:34,240
Are you okay, Milos?!
217
00:17:34,270 --> 00:17:35,470
Hang in there, Milos.
218
00:17:40,310 --> 00:17:42,180
Nice defense, Milos!
219
00:17:42,180 --> 00:17:43,330
Nice clear!
220
00:17:43,350 --> 00:17:44,470
You saved a goal!
221
00:17:50,860 --> 00:17:52,530
From the way he's laughing...
222
00:17:52,530 --> 00:17:54,440
he should be all right now...
223
00:17:55,730 --> 00:17:57,920
Right, Dr. Tenma?
224
00:17:58,970 --> 00:18:00,030
Yeah.
225
00:18:05,140 --> 00:18:06,290
Mr. Grimmer...
226
00:18:06,310 --> 00:18:09,380
aren't you going to see Milos and the other boys?
227
00:18:12,380 --> 00:18:15,580
I understand now why I'm bad at soccer.
228
00:18:16,580 --> 00:18:18,810
It's about teamwork.
229
00:18:22,790 --> 00:18:25,350
What's going to happen to Detective Jan Suk now?
230
00:18:26,230 --> 00:18:29,760
He's the prime suspect in this case.
231
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
It's the same thing as being socially blacklisted.
232
00:18:32,930 --> 00:18:34,840
Even if he turns himself in...
233
00:18:34,870 --> 00:18:37,060
how can we prove his innocence?
234
00:18:37,800 --> 00:18:42,360
How can we show that the blonde
girl left the crime scene?
235
00:18:43,340 --> 00:18:46,220
Suk must be in the same predicament you're in.
236
00:18:47,310 --> 00:18:49,590
However, there is one thing...
237
00:18:53,290 --> 00:18:55,160
Goodbye, Dr. Tenma.
238
00:18:55,720 --> 00:18:56,630
Huh?
239
00:18:57,120 --> 00:18:59,560
Regarding this case...
240
00:18:59,590 --> 00:19:02,670
there's only one person who knows all the details.
241
00:19:03,630 --> 00:19:04,950
It's me.
242
00:19:07,030 --> 00:19:08,770
What do you think?
243
00:19:08,770 --> 00:19:11,240
If I hand this over to the police...
244
00:19:14,610 --> 00:19:16,280
This is?!
245
00:19:16,310 --> 00:19:19,430
A letter from the serial killer.
246
00:19:20,710 --> 00:19:24,650
Details that only the killer would know...
247
00:19:24,650 --> 00:19:26,880
would make a convincing confession, don't you think?
248
00:19:27,350 --> 00:19:31,310
But if you send this to the police, you'll be...
249
00:19:32,660 --> 00:19:36,730
Grimmer returned to Germany before you even knew it.
250
00:19:36,730 --> 00:19:41,490
Even though the police will try to catch him, Grimmer
is capable of staying out of their reach.
251
00:19:43,340 --> 00:19:47,490
Because he used to be an elite spy.
252
00:19:48,210 --> 00:19:51,800
But you'll be a suspect for the rest of your
life, and will always be on the run...
253
00:19:51,850 --> 00:19:52,910
That's fine.
254
00:19:54,350 --> 00:19:59,820
Because the man named Grimmer
never existed in the first place.
255
00:19:59,820 --> 00:20:02,970
Someone gave him that name out of convenience.
256
00:20:02,990 --> 00:20:05,460
Even if Grimmer is a suspect for the rest of his life...
257
00:20:05,860 --> 00:20:07,660
it'd be fine.
258
00:20:10,060 --> 00:20:11,100
Something like that...
259
00:20:11,100 --> 00:20:14,210
Dr. Tenma, what do you think of the decision I made?
260
00:20:14,230 --> 00:20:16,170
Ahh... never mind.
261
00:20:16,170 --> 00:20:18,210
Forget it.
262
00:20:18,210 --> 00:20:21,720
You're heading to the Rose Mansion now, right?
263
00:20:21,740 --> 00:20:23,460
Y-Yeah.
264
00:20:23,840 --> 00:20:27,150
You may finally be getting close to your goal, huh?
265
00:20:27,610 --> 00:20:29,970
I... I don't know...
266
00:20:29,980 --> 00:20:33,980
Even if I tell you not to be reckless,
it won't change anything, will it?
267
00:20:33,990 --> 00:20:35,780
Just...
268
00:20:35,790 --> 00:20:37,380
don't die.
269
00:20:44,130 --> 00:20:45,640
Mr. Grimmer...
270
00:20:47,070 --> 00:20:49,380
The promise we made when we
crossed the Czech border...
271
00:20:50,370 --> 00:20:53,730
That if we met again, we'd have another picnic.
272
00:20:53,740 --> 00:20:56,640
Fishing for rainbow trout, surrounded
by beautiful scenery...
273
00:20:56,640 --> 00:20:58,840
having good wine with good cheese...
274
00:20:59,980 --> 00:21:00,860
We'll do that again!
275
00:21:21,770 --> 00:21:25,890
I'll always be living in fear of that sound from here on out.
276
00:21:27,740 --> 00:21:29,730
Give it back!
277
00:21:33,150 --> 00:21:35,740
Ouch! It hurts!
278
00:21:36,850 --> 00:21:38,600
It hurts!
279
00:21:43,020 --> 00:21:44,250
What happened?
280
00:21:44,260 --> 00:21:45,490
Let me take a look at it.
281
00:21:45,490 --> 00:21:46,530
Ouch!
282
00:21:47,690 --> 00:21:49,810
It's just a scratch.
283
00:21:49,860 --> 00:21:51,660
I'll put some antiseptic on it.
284
00:21:57,270 --> 00:21:58,230
O-Ouch!
285
00:21:59,310 --> 00:22:01,740
You're a boy, bear with it.
286
00:22:04,010 --> 00:22:04,920
There.
287
00:22:04,940 --> 00:22:05,900
You're a strong kid.
288
00:22:13,750 --> 00:22:15,310
Kenzo Tenma, I presume?
289
00:22:17,390 --> 00:22:18,820
We're the police.
290
00:22:18,830 --> 00:22:20,660
We'd like you to come with us...
291
00:23:49,910 --> 00:23:54,460
The Monster's Love Letter
21104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese