Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,820 --> 00:00:05,650
Where's the crime scene?
2
00:00:06,110 --> 00:00:07,070
Under our feet.
3
00:00:07,620 --> 00:00:08,280
Were there any victims?
4
00:00:08,660 --> 00:00:09,620
Three men.
5
00:00:10,490 --> 00:00:12,330
I want the perimeter around the
scene thoroughly inspected.
6
00:00:12,870 --> 00:00:16,210
We were told to wait until Agent Kratkiy arrived.
7
00:00:18,040 --> 00:00:19,460
I'll take responsibility.
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,170
Find suspects immediately. Move it!
9
00:00:22,670 --> 00:00:24,460
Who should we detain?
10
00:00:24,920 --> 00:00:26,420
Anyone suspicious.
11
00:00:27,430 --> 00:00:28,430
But...
12
00:00:29,090 --> 00:00:31,510
Can't you take a new detective's order?
13
00:00:31,810 --> 00:00:32,930
Get going!
14
00:00:35,640 --> 00:00:37,390
I'm Detective Suk from the Prague police.
15
00:00:44,990 --> 00:00:47,400
This was pretty horrible.
16
00:00:51,530 --> 00:00:52,740
Inspector Zeman.
17
00:00:54,660 --> 00:00:56,830
He was violently beaten to death.
18
00:00:57,920 --> 00:01:00,080
He doesn't even have facial features anymore.
19
00:01:01,290 --> 00:01:05,510
If his police badge hadn't fallen nearby, we probably
wouldn't have been able to identify him.
20
00:01:07,930 --> 00:01:09,970
The bodies of two men are over there.
21
00:01:11,970 --> 00:01:13,430
We don't know who they are yet.
22
00:01:14,520 --> 00:01:16,770
One was shot in the head.
23
00:01:17,560 --> 00:01:20,810
The other one, just like the inspector, was beaten to death.
24
00:01:25,320 --> 00:01:26,780
Preserve the scene.
25
00:01:27,570 --> 00:01:28,740
Detective Suk.
26
00:01:30,110 --> 00:01:33,620
So who are the suspicious people?
27
00:03:10,140 --> 00:03:14,720
Detective Suk
28
00:03:13,550 --> 00:03:15,550
You've got to be kidding me!
29
00:03:16,300 --> 00:03:19,130
They think I'm a novice and make fun of me.
30
00:03:19,130 --> 00:03:22,510
The guys in uniform won't listen to my orders.
31
00:03:24,220 --> 00:03:27,020
Well, the orders are coming from a very unreliable guy.
32
00:03:27,020 --> 00:03:27,640
Yeah.
33
00:03:28,020 --> 00:03:28,770
What did you say?!
34
00:03:29,350 --> 00:03:31,060
You puked at the crime scene, didn't you?
35
00:03:31,440 --> 00:03:34,520
Who'd want to take orders from such a lousy detective?
36
00:03:38,240 --> 00:03:42,490
Just because you like police dramas doesn't
mean you have to be a policeman.
37
00:03:43,030 --> 00:03:46,450
You've been frivolous even back when we were in college.
38
00:03:48,330 --> 00:03:50,040
What do you know?
39
00:03:51,290 --> 00:03:55,540
You don't know how well Inspector Zeman treated me.
40
00:03:56,800 --> 00:04:04,510
He taught me, a novice who didn't know
left from right, how to be a detective.
41
00:04:05,760 --> 00:04:09,560
I respected him from the bottom of my heart.
42
00:04:12,440 --> 00:04:13,310
I promise!
43
00:04:13,650 --> 00:04:15,060
I'll get revenge for Inspector Zeman.
44
00:04:17,150 --> 00:04:20,070
If I have to find the killer by myself, I'll do it!
45
00:04:23,200 --> 00:04:25,530
We have to get up for work early
tomorrow, so if you'll excuse us.
46
00:04:25,830 --> 00:04:28,790
C'mon. Hang out with me a little longer.
47
00:04:31,750 --> 00:04:37,540
While you're working in your safe
little jobs, I'm fighting for justice!
48
00:04:38,000 --> 00:04:39,670
C'mon! Drink up!
49
00:04:39,800 --> 00:04:41,050
Hey, quit it!
50
00:04:49,720 --> 00:04:54,980
He worked every day for the sake of justice
and he ended up getting killed.
51
00:04:56,190 --> 00:04:57,150
I can't take it.
52
00:04:59,900 --> 00:05:01,360
It was all for nothing.
53
00:05:03,740 --> 00:05:04,070
Huh?
54
00:05:12,210 --> 00:05:13,000
What is it?
55
00:05:13,710 --> 00:05:15,870
That girl was at the supermarket.
56
00:05:15,880 --> 00:05:16,290
Huh?
57
00:05:17,250 --> 00:05:22,550
I saw her twice at the supermarket
when I was on night-duty.
58
00:05:23,010 --> 00:05:27,510
I wanted to talk to her, but I couldn't...
59
00:05:27,510 --> 00:05:29,100
and now she's here!
60
00:05:30,560 --> 00:05:32,350
Hey, you better stop now.
61
00:05:32,350 --> 00:05:34,940
You don't have a chance with that babe.
62
00:05:36,270 --> 00:05:37,560
Umm...
63
00:05:39,110 --> 00:05:40,480
H-Hey, there.
64
00:05:41,070 --> 00:05:42,860
Do you remember me?
65
00:05:44,740 --> 00:05:46,070
I see.
66
00:05:47,030 --> 00:05:49,450
But I recognize you.
67
00:05:50,990 --> 00:05:54,370
I'm Jan Suk. I'm not a stalker or anything.
68
00:05:55,290 --> 00:05:57,290
I might not look like it but I'm a detective.
69
00:06:00,590 --> 00:06:02,300
Don't get scared because I'm a detective.
70
00:06:02,880 --> 00:06:05,800
This is my free time, my private life.
71
00:06:07,550 --> 00:06:09,600
I think this is a waste of time, but...
72
00:06:09,600 --> 00:06:12,140
let's give him a hand.
73
00:06:14,350 --> 00:06:15,770
Excuse us for butting in.
74
00:06:16,310 --> 00:06:20,310
He's a bit depressed today, so could you talk to him a bit?
75
00:06:21,020 --> 00:06:23,780
His boss, whom he respected, had an incident.
76
00:06:24,320 --> 00:06:26,150
He's been doing nothing but sobbing like a baby.
77
00:06:26,360 --> 00:06:28,740
I-I wasn't crying!
78
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
There aren't people as good as him.
79
00:06:35,330 --> 00:06:38,500
I wanted to be like Inspector Zeman.
80
00:06:39,170 --> 00:06:41,630
That's why I won't let the killer get away.
81
00:06:42,670 --> 00:06:44,630
I'll catch him for sure!
82
00:06:46,590 --> 00:06:48,260
Sorry, I've just been talking about myself.
83
00:06:49,010 --> 00:06:54,260
Don't worry about it. You have to do your best and
catch that criminal for the inspector's sake, too.
84
00:06:57,310 --> 00:07:01,610
I've talked about myself a lot, but I
haven't heard anything about you.
85
00:07:02,110 --> 00:07:03,820
What's your name?
86
00:07:06,820 --> 00:07:09,490
I don't know my...
87
00:07:09,490 --> 00:07:10,530
real name.
88
00:07:10,870 --> 00:07:12,910
Wh-What's with that?
89
00:07:13,490 --> 00:07:14,790
Ah, wait a sec.
90
00:07:15,160 --> 00:07:16,870
I can tell who you are.
91
00:07:17,660 --> 00:07:20,620
I am a detective, so you can leave this to me.
92
00:07:21,170 --> 00:07:23,000
Your name is...
93
00:07:23,340 --> 00:07:27,710
I don't know myself, so there's no way you could know.
94
00:07:28,340 --> 00:07:30,840
What I know about myself is...
95
00:07:33,430 --> 00:07:36,560
...Cedok bridge and three frogs.
96
00:07:38,020 --> 00:07:39,060
That's it.
97
00:07:41,400 --> 00:07:42,230
Wait a sec.
98
00:07:42,860 --> 00:07:44,110
When can I see you again?
99
00:07:44,900 --> 00:07:46,730
I knew it wouldn't work out
100
00:07:46,730 --> 00:07:48,940
Just give up on that daydream.
101
00:07:51,990 --> 00:07:56,450
We've established the identities of the two men who were found dead along with Inspector Zeman.
102
00:07:52,110 --> 00:07:56,550
Prauge Police
103
00:07:57,410 --> 00:07:59,330
One of them is Cemistr Malat.
104
00:07:59,830 --> 00:08:01,960
The other one is Yakov Sughachek.
105
00:08:02,960 --> 00:08:06,250
They were part of the former Czechoslovakian secret police.
106
00:08:06,710 --> 00:08:11,260
After communism collapsed, they were involved
in illegal underground activities.
107
00:08:12,300 --> 00:08:15,300
The analysis of the blood at the crime
scene detected blood from
108
00:08:15,310 --> 00:08:20,230
Inspector Zeman, Malat, Suchachek, and someone else.
109
00:08:20,890 --> 00:08:24,230
The blood-type was AB, RH+.
110
00:08:24,230 --> 00:08:28,730
From the amount of blood, we assume
that he had some serious wounds.
111
00:08:28,740 --> 00:08:30,650
We need a description of him as soon as possible.
112
00:08:31,150 --> 00:08:32,570
Detective Suk!
113
00:08:33,240 --> 00:08:34,070
Suk!
114
00:08:35,120 --> 00:08:35,700
Yes!
115
00:08:35,990 --> 00:08:37,580
Why are you spacing out like that?
116
00:08:38,160 --> 00:08:42,500
We've lost such a fine officer and we're all working hard on this case.
117
00:08:42,500 --> 00:08:43,710
What's with your attitude?
118
00:08:44,920 --> 00:08:47,710
I-I'm sorry.
119
00:08:48,250 --> 00:08:51,370
Anyways, as I was saying,
120
00:08:51,370 --> 00:08:56,140
the witnesses say that there was a man walking around the vicinity at the time of the crime.
121
00:08:56,720 --> 00:08:58,560
He was tall and thin.
122
00:08:58,560 --> 00:09:01,640
He carried around a large bag which
made him look like a traveler.
123
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
We have to use all our manpower
to determine who this man is.
124
00:09:12,360 --> 00:09:13,030
That girl...
125
00:09:17,030 --> 00:09:19,080
I guess she'll never come back.
126
00:09:20,080 --> 00:09:21,370
Mr. Detective.
127
00:09:23,160 --> 00:09:26,210
Did you find the criminal you told me about?
128
00:09:27,130 --> 00:09:30,090
N-No. It's pathetic.
129
00:09:30,420 --> 00:09:33,220
While I'm doing this, the criminal is wandering the streets.
130
00:09:34,470 --> 00:09:39,680
Just the other day, Inspector Zeman was burning
the midnight oil on a murder case of his own.
131
00:09:40,470 --> 00:09:41,560
What kind of case was it?
132
00:09:42,100 --> 00:09:45,250
It's a case where an old man who ran an unlicensed nursery home
133
00:09:45,250 --> 00:09:47,810
and the woman who helped run it were killed.
134
00:09:48,650 --> 00:09:52,780
He was interviewing the first person at
the crime scene the very next morning.
135
00:09:53,700 --> 00:09:54,530
Who was he?
136
00:09:55,740 --> 00:09:58,820
Who was the first person at the scene?
137
00:09:59,910 --> 00:10:03,370
Let's see. It was a kind-looking young man.
138
00:10:03,370 --> 00:10:07,330
He was tall, thin and carried a large sack.
139
00:10:08,290 --> 00:10:08,880
Huh?
140
00:10:09,590 --> 00:10:10,460
Thin...
141
00:10:11,210 --> 00:10:11,920
tall...
142
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
with a large bag!
143
00:10:14,050 --> 00:10:14,880
Could it be...?
144
00:10:15,470 --> 00:10:17,300
Do you know where that man is?
145
00:10:17,970 --> 00:10:19,800
I-I think I do.
146
00:10:19,800 --> 00:10:20,930
Maybe if I check at the station...
147
00:10:23,180 --> 00:10:23,930
Hello?
148
00:10:26,770 --> 00:10:28,940
Good luck, Mr. Detective.
149
00:10:30,480 --> 00:10:31,650
Hello.
150
00:10:31,650 --> 00:10:33,150
Hey, wait!
151
00:10:33,940 --> 00:10:34,650
Hello?
152
00:10:51,880 --> 00:10:53,550
Cedok Bridge...
153
00:10:53,550 --> 00:10:54,840
Three frogs.
154
00:10:56,720 --> 00:11:00,300
The Cedok Bridge is in the former town of Michalska.
155
00:11:02,220 --> 00:11:03,720
Three frogs?
156
00:11:34,500 --> 00:11:35,420
This is it!
157
00:11:36,460 --> 00:11:38,510
If I come here, I can meet that girl.
158
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
He checked out?
159
00:11:59,960 --> 00:12:00,500
When?!
160
00:12:00,960 --> 00:12:03,920
Let's see. Mr. Grimmer, Grimmer...
161
00:12:03,920 --> 00:12:07,510
He checked out two days ago in the morning.
162
00:12:08,850 --> 00:12:09,800
I'm 100% sure.
163
00:12:10,760 --> 00:12:15,730
The person who killed Inspector Zeman was the
person who was in this room, Mr. Grimmer.
164
00:12:15,730 --> 00:12:19,310
Damn it! Why didn't I realize it sooner?
165
00:12:21,480 --> 00:12:24,240
Inspector Zeman, I'll catch him!
166
00:12:25,030 --> 00:12:25,990
I promise you.
167
00:12:30,370 --> 00:12:32,580
S-Suk, why are you here?
168
00:12:33,250 --> 00:12:35,580
Why are you here, Head Detective Patera?
169
00:12:38,290 --> 00:12:43,670
I see. I'm amazed you made it this far by yourself.
170
00:12:45,670 --> 00:12:55,520
I thought I was going to be able to take the credit for
the Inspector Zeman case, but you were here first.
171
00:12:55,520 --> 00:12:58,190
Well, it's still quite an achievement. You did well.
172
00:12:59,310 --> 00:13:03,650
Or that's what I'd like to say.
I'd like you to keep this a secret.
173
00:13:04,740 --> 00:13:05,360
Huh?
174
00:13:06,610 --> 00:13:07,700
Why?
175
00:13:07,700 --> 00:13:10,570
It's our duty to arrest Grimmer as soon as possible-
176
00:13:10,570 --> 00:13:14,540
There's more to this case than you think.
177
00:13:16,580 --> 00:13:21,130
You don't know about the top secret investigation
that Inspector Zeman was involved in, do you?
178
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
Inspector Zeman was on a secret investigation?
179
00:13:26,050 --> 00:13:34,100
He was to root out the former Czechoslovakian secret
police who were hiding in the Prague police station.
180
00:13:35,220 --> 00:13:37,980
Former Czechoslovakian secret police?
181
00:13:39,310 --> 00:13:43,980
The two men that were killed with him were with
the former Czechoslovakian secret police, right?
182
00:13:45,230 --> 00:13:49,070
Very few people besides me and the
Chief of Police know about this.
183
00:13:50,740 --> 00:13:53,320
If you get too involved in this, you might be killed, too.
184
00:13:58,040 --> 00:14:01,000
Keep quiet about this one. Got it?
185
00:14:03,920 --> 00:14:06,250
Wh-What should I do?
186
00:14:07,380 --> 00:14:12,390
Let's see... Grimmer might show up at this hotel again.
187
00:14:12,390 --> 00:14:13,220
Be on the lookout.
188
00:14:13,640 --> 00:14:14,800
Y-Yes, sir.
189
00:14:17,980 --> 00:14:21,690
By the way Suk, do you have a girlfriend now?
190
00:14:21,690 --> 00:14:22,520
Huh?
191
00:14:22,520 --> 00:14:27,190
You were spacing out while sitting
at your desk during the meeting.
192
00:14:27,190 --> 00:14:29,820
N-No, she's not really my girlfriend.
193
00:14:30,650 --> 00:14:33,200
She just shows up at a bar I go to from time to time.
194
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
She's totally hot isn't she?
195
00:14:35,780 --> 00:14:37,580
W-Well, kind of...
196
00:14:37,950 --> 00:14:41,580
Hey, introduce me to her. What bar?
197
00:14:42,420 --> 00:14:45,080
Introduce you? I don't think I could do that...
198
00:14:46,880 --> 00:14:49,510
You just said that she's not your girlfriend.
199
00:14:49,510 --> 00:14:51,840
Th-That's true, but...
200
00:14:57,810 --> 00:14:59,810
Suk's not coming today.
201
00:15:02,730 --> 00:15:05,730
Wow! You really are quite extraordinary!
202
00:15:06,110 --> 00:15:06,940
Who are you?
203
00:15:07,320 --> 00:15:11,820
I'm Suk's senior at work. My name's Patera.
204
00:15:12,320 --> 00:15:15,870
He said there was an incredibly
beautiful woman at this bar.
205
00:15:18,620 --> 00:15:21,580
He's on a stake-out tonight, so he can't come.
206
00:15:21,580 --> 00:15:22,910
Want to have a drink with me?
207
00:15:24,040 --> 00:15:24,830
Huh?
208
00:15:26,790 --> 00:15:28,130
Hey, wait.
209
00:15:29,550 --> 00:15:31,460
Spending a little time with me won't hurt.
210
00:15:39,510 --> 00:15:40,810
Hey, Suk!
211
00:15:40,970 --> 00:15:43,980
Hey there, Detective Janacek. Good morning.
212
00:15:44,560 --> 00:15:49,860
I heard from Mr. Patera that the
girl you found is a total babe.
213
00:15:50,860 --> 00:15:53,030
Mr. Patera, did you go to that bar?
214
00:15:53,990 --> 00:15:54,950
Yeah.
215
00:15:55,780 --> 00:15:59,240
D-Don't tell me you put the moves on her?
216
00:15:59,490 --> 00:16:03,160
Hey, Suk! Don't get so worked up.
217
00:16:03,160 --> 00:16:07,710
But the rumors are that Detective
Patera has his way with women.
218
00:16:08,090 --> 00:16:10,880
Don't worry. She dumped me.
219
00:16:13,550 --> 00:16:18,720
If she doesn't fall for Mr. Patera
she must be pretty hard to get.
220
00:16:18,720 --> 00:16:19,930
Th-That's not it.
221
00:16:20,560 --> 00:16:27,190
I-I was just talking to her. Just that much was fun.
222
00:16:27,480 --> 00:16:29,360
What are you grumbling about?
223
00:16:29,730 --> 00:16:33,610
Section Chief Farobek wants you
to go to Inspector Zeman's room.
224
00:16:33,610 --> 00:16:35,190
O-Okay.
225
00:16:35,740 --> 00:16:37,240
Oh, yeah.
226
00:16:38,240 --> 00:16:41,620
I got a gift. How would you like a whiskey bon-bon?
227
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
I don't need one.
228
00:16:43,080 --> 00:16:44,750
How about you, Suk?
229
00:16:44,750 --> 00:16:46,750
No, I'm fine.
230
00:16:47,080 --> 00:16:48,370
Hey, Suk!
231
00:16:49,130 --> 00:16:49,630
Yes?
232
00:16:52,920 --> 00:16:55,760
You have to keep things about the tall, thin man a secret.
233
00:16:57,340 --> 00:16:57,840
Yes, sir.
234
00:16:59,890 --> 00:17:02,560
We've pretty much cleaned out Inspector Zeman's desk.
235
00:17:03,470 --> 00:17:05,560
All that's left are his personal belongings.
236
00:17:06,020 --> 00:17:10,560
Organize it and take it to his wife.
237
00:17:10,560 --> 00:17:11,110
Yes, sir.
238
00:17:26,910 --> 00:17:27,660
Huh?
239
00:17:33,840 --> 00:17:35,670
A gym locker key.
240
00:17:41,050 --> 00:17:42,510
This is horrible.
241
00:17:43,430 --> 00:17:46,430
There's a bunch of sweaty shirts and towels.
242
00:17:49,940 --> 00:17:50,650
Huh?
243
00:17:55,610 --> 00:17:56,440
Documents?
244
00:17:57,780 --> 00:17:58,690
What's this?
245
00:18:01,160 --> 00:18:04,950
These are files that contain information on everyone
at the station, including their personal behavior.
246
00:18:06,620 --> 00:18:08,660
Even my profile is in here.
247
00:18:11,420 --> 00:18:15,630
You don't know about the secret investigation
that Zeman was involved in, do you?
248
00:18:16,550 --> 00:18:24,350
He was to root out the former Czechoslovakia!! secret
police who were hiding in the Prague police station.
249
00:18:25,310 --> 00:18:26,060
Huh?
250
00:18:30,770 --> 00:18:31,980
What's the meaning of this?
251
00:18:33,650 --> 00:18:37,860
How come only Head Detective Patera and
Detective Janacek don't have files?
252
00:18:55,040 --> 00:18:58,920
This is not a normal amount of money.
253
00:18:58,920 --> 00:19:00,630
Y-Yes, Chief.
254
00:19:02,510 --> 00:19:08,140
So Suk, what can you deduce from this?
255
00:19:08,850 --> 00:19:12,940
Yes. Inspector Zeman was conducting an
investigation of the people at the station.
256
00:19:15,270 --> 00:19:20,530
Th-The results showed that Head Detective
Patera and Detective Janacek...
257
00:19:20,530 --> 00:19:24,610
were members of the former Czechoslovakian secret police.
258
00:19:26,370 --> 00:19:27,200
Then I'm...
259
00:19:28,370 --> 00:19:30,200
Then I'm sad to say...
260
00:19:30,540 --> 00:19:36,710
I believe he took money to conceal that fact.
261
00:19:42,800 --> 00:19:45,340
That is a big problem.
262
00:19:47,970 --> 00:19:49,390
It makes me sad to say it.
263
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Detective Suk.
264
00:19:52,100 --> 00:19:52,600
Yes?
265
00:19:53,060 --> 00:19:56,310
You must keep this a secret for the time being.
266
00:19:56,310 --> 00:19:56,730
Yes, sir.
267
00:19:57,690 --> 00:19:59,400
I will contact you later.
268
00:19:59,400 --> 00:20:01,110
Return to your regular duties.
269
00:20:01,740 --> 00:20:02,570
Yes, sir.
270
00:20:11,450 --> 00:20:13,290
Oh, man.
271
00:20:15,120 --> 00:20:16,790
This has become more troublesome than I wanted it to be.
272
00:20:17,290 --> 00:20:21,750
It was a mistake to underestimate a greenhorn like Suk.
273
00:20:22,380 --> 00:20:28,470
We haven't even tidied up the matter of Zeman's
killer and now we have a bigger problem.
274
00:20:29,260 --> 00:20:32,220
At this point, should we go for money just like Zeman did?
275
00:20:32,640 --> 00:20:36,020
If that doesn't work out, we only have one option left.
276
00:20:36,400 --> 00:20:46,200
At any rate, I want to avoid any problems that may
come from me knowing your past work's history.
277
00:20:47,200 --> 00:20:50,030
I hope we can keep this all under wraps.
278
00:20:51,740 --> 00:20:54,000
Man, I want a drink.
279
00:20:54,750 --> 00:20:57,120
I have some whiskey bon-bons if you'd like.
280
00:20:57,710 --> 00:20:58,210
Gee.
281
00:20:58,580 --> 00:21:00,540
Don't say that.
282
00:21:00,540 --> 00:21:02,960
I got them from that extraordinary beauty.
283
00:21:03,760 --> 00:21:06,170
Here, take one.
284
00:21:15,560 --> 00:21:18,230
What's wrong? You look really depressed.
285
00:21:25,240 --> 00:21:26,940
I can't trust anyone anymore.
286
00:21:28,160 --> 00:21:28,910
Why?
287
00:21:29,700 --> 00:21:32,200
You can talk to me if you want.
288
00:21:32,950 --> 00:21:34,410
I believed in him.
289
00:21:35,500 --> 00:21:39,000
I never thought Inspector Zeman would do such a thing.
290
00:21:40,080 --> 00:21:41,130
What happened?
291
00:21:43,380 --> 00:21:44,880
I believed in him.
292
00:22:01,270 --> 00:22:05,230
The only thing that brings peace to my heart right now...
293
00:22:18,120 --> 00:22:19,370
is you.
294
00:23:50,000 --> 00:23:54,380
Double Darkness
21887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese