Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:04,100
Mr. Petrov?
2
00:00:04,900 --> 00:00:05,440
No,
3
00:00:05,810 --> 00:00:08,400
maybe I should call you Mr. Reinhart Hermann?
4
00:00:10,780 --> 00:00:14,110
There was a special orphanage in East Berlin.
5
00:00:14,570 --> 00:00:19,620
It was an experimentation ground for brainwashing
young boys and changing their personalities.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,330
It was called 511 Kinderheim.
7
00:00:22,790 --> 00:00:25,000
You were the director there.
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,460
You should know everything.
9
00:00:32,050 --> 00:00:34,010
What were you trying to do...
10
00:00:34,720 --> 00:00:36,680
back there in East Berlin...
11
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
at 511 Kinderheim?
12
00:02:14,860 --> 00:02:19,110
The Ghost of 511
13
00:02:28,450 --> 00:02:29,990
Wait!
14
00:02:30,200 --> 00:02:31,990
Wait a sec, Mr. Petrov.
15
00:02:33,460 --> 00:02:37,210
I've heard that you were a psychologist and a psychiatrist.
16
00:02:37,920 --> 00:02:42,130
But in the Ministry of Internal Affairs, your speciality
was scientific personality management.
17
00:02:42,630 --> 00:02:43,960
Or in other words, brainwashing.
18
00:02:47,340 --> 00:02:48,840
That's not right.
19
00:02:49,510 --> 00:02:54,480
Why would they have an expert in brainwashing
as the director of an orphanage?
20
00:02:55,560 --> 00:02:57,230
If you were just raising the children,
21
00:02:57,600 --> 00:03:00,060
there must have been someone more qualified than you.
22
00:03:00,690 --> 00:03:01,150
Right?
23
00:03:02,690 --> 00:03:03,360
Go home.
24
00:03:04,110 --> 00:03:05,990
You don't know anything.
25
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Get out of here.
26
00:03:08,620 --> 00:03:10,240
Where is it hidden?
27
00:03:10,620 --> 00:03:13,700
The records of the experiments at 511 Kinderheim.
28
00:03:16,250 --> 00:03:18,080
There are a lot of rumors.
29
00:03:18,630 --> 00:03:21,660
Rumors about the whereabouts of many secret government documents
30
00:03:21,660 --> 00:03:23,340
from East Germany after the wall fell.
31
00:03:24,300 --> 00:03:29,130
One set of documents was shipped
through Romania to Russia,
32
00:03:29,470 --> 00:03:32,850
but a revolution broke out there and
Ceausescu's state was destroyed.
33
00:03:33,350 --> 00:03:35,270
The whereabouts of the documents were lost there.
34
00:03:36,100 --> 00:03:41,020
But I don't think the documents about 511 were destroyed.
35
00:03:41,730 --> 00:03:43,480
Why do you think so?
36
00:03:45,240 --> 00:03:47,030
Because you're a scholar.
37
00:03:52,490 --> 00:03:53,830
To a scholar,
38
00:03:54,160 --> 00:03:58,410
his data and thesis are more important than his life.
39
00:03:59,210 --> 00:04:01,920
He can't give up on something that precious so easily.
40
00:04:04,300 --> 00:04:06,920
I'd like you to show me those documents.
41
00:04:07,970 --> 00:04:08,800
I don't know what you're talking about.
42
00:04:08,970 --> 00:04:10,840
What were you trying to do...
43
00:04:11,680 --> 00:04:13,640
at 511 Kinderheim?
44
00:04:14,010 --> 00:04:14,930
I don't know anything.
45
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
Was your experiment a success?
46
00:04:27,240 --> 00:04:30,700
Is it fun using people like marionettes?
47
00:04:46,210 --> 00:04:47,170
Was the experiment...
48
00:04:47,760 --> 00:04:49,210
a failure then?
49
00:04:52,640 --> 00:04:56,930
In 1985, 511 Kinderheim was destroyed in a fire.
50
00:04:58,020 --> 00:05:01,940
According to the rumors, the children
there massacred each other.
51
00:05:02,770 --> 00:05:03,690
At that time,
52
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
I wasn't the director.
53
00:05:08,440 --> 00:05:09,990
It has nothing to do with me.
54
00:05:10,360 --> 00:05:11,030
Yeah,
55
00:05:11,360 --> 00:05:13,450
you barely escaped.
56
00:05:13,950 --> 00:05:18,410
Five of the directors were the first to be killed in the revolt.
57
00:05:19,950 --> 00:05:22,960
If I was there, that would not have happened.
58
00:05:23,630 --> 00:05:25,750
The experiment was a success.
59
00:05:26,500 --> 00:05:29,460
Oh, is that what you meant?
60
00:05:29,880 --> 00:05:33,340
When you were in charge, everything went well.
61
00:05:36,640 --> 00:05:43,270
That means all the materials on 511
Kinderhiem were burned then.
62
00:05:43,850 --> 00:05:49,270
So only the data from when you
were in charge is still around.
63
00:05:50,440 --> 00:05:53,280
You're stepping on dangerous ground.
64
00:05:56,160 --> 00:05:57,570
I'm not responsible for whatever happens to you.
65
00:05:58,280 --> 00:05:59,990
Now you're threatening me?
66
00:06:00,540 --> 00:06:02,790
I'm not scared at all.
67
00:06:03,250 --> 00:06:04,120
Get out of my sight.
68
00:06:04,670 --> 00:06:09,000
No, I'm going to hang around until I get the truth from you.
69
00:06:09,500 --> 00:06:10,250
Get lost!
70
00:06:10,880 --> 00:06:12,880
Don't show yourself in front of me ever again.
71
00:06:13,430 --> 00:06:14,090
Get outta my sight!
72
00:06:17,140 --> 00:06:18,350
Grandpa!
73
00:06:24,060 --> 00:06:26,100
You were late coming home, so we came to get you.
74
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
Who's this person?
75
00:06:30,480 --> 00:06:31,440
No one.
76
00:06:32,070 --> 00:06:33,320
Let's go home.
77
00:06:35,910 --> 00:06:37,490
Keep your nose out of this.
78
00:06:46,080 --> 00:06:49,960
So he spends the rest of his life surrounded by his
grandchildren and enjoys an easygoing lifestyle.
79
00:06:50,500 --> 00:06:54,130
Even though he did such awful
things to children in the past.
80
00:07:10,820 --> 00:07:11,440
Coming.
81
00:07:12,820 --> 00:07:13,570
Who is it?
82
00:07:18,990 --> 00:07:20,820
A package from Mr. Petrov.
83
00:07:22,160 --> 00:07:22,870
Petrov?
84
00:07:24,290 --> 00:07:25,160
Wait a second.
85
00:07:51,230 --> 00:07:53,270
Corner rooms have such a bad view,
86
00:07:53,690 --> 00:07:55,400
but they're pretty convenient in situations like this.
87
00:08:05,040 --> 00:08:05,790
Wait up!
88
00:08:11,790 --> 00:08:14,380
I was in quite a dangerous situation this morning.
89
00:08:14,880 --> 00:08:17,380
Some strange men came to my hotel room.
90
00:08:21,760 --> 00:08:23,100
Are those your grandchildren?
91
00:08:23,560 --> 00:08:24,510
They look so nice.
92
00:08:24,930 --> 00:08:26,850
You have a life free from worldly cares.
93
00:08:27,390 --> 00:08:31,940
Back when I was a newspaperman in East Germany,
94
00:08:31,940 --> 00:08:35,110
I could never have imagined it, a life like this.
95
00:08:35,820 --> 00:08:38,820
I'm a freelance journalist now.
96
00:08:38,820 --> 00:08:39,570
Free.
97
00:08:40,280 --> 00:08:44,280
I couldn't even imagine what it was like under socialism.
98
00:08:45,200 --> 00:08:46,700
Freedom is so nice.
99
00:08:47,790 --> 00:08:50,500
I could just follow you forever.
100
00:08:53,500 --> 00:08:58,420
I followed you from where you left this morning.
101
00:08:59,090 --> 00:09:00,670
What a nice house.
102
00:09:01,130 --> 00:09:02,800
The rooms look so spacious.
103
00:09:03,260 --> 00:09:04,470
The rent must be high.
104
00:09:05,720 --> 00:09:09,310
You spend your time at the cafe without a care in
the world, and go on walks with your grandsons.
105
00:09:10,100 --> 00:09:12,730
Even though you're not working,
you enjoy such a nice lifestyle.
106
00:09:14,150 --> 00:09:16,980
Where are you getting money from?
107
00:09:19,190 --> 00:09:20,820
What do you sell?
108
00:09:21,360 --> 00:09:23,610
Did you get a good price for the
data on the failed experiments?
109
00:09:24,530 --> 00:09:25,870
It was a success?
110
00:09:26,910 --> 00:09:28,240
Leave me alone.
111
00:09:29,040 --> 00:09:31,500
Then you sold it for even more.
112
00:09:32,370 --> 00:09:33,540
Leave me alone.
113
00:09:34,750 --> 00:09:35,670
Just...
114
00:09:36,380 --> 00:09:37,460
leave me alone.
115
00:09:58,070 --> 00:09:58,900
My, my.
116
00:09:59,400 --> 00:10:03,610
He took his grandkids to see a movie
and had chocolate parfait at the cafe.
117
00:10:15,210 --> 00:10:16,540
Different kids again...
118
00:10:17,840 --> 00:10:18,960
One, two...
119
00:10:20,000 --> 00:10:21,170
three, four...
120
00:10:21,970 --> 00:10:23,630
five, six.
121
00:10:39,820 --> 00:10:40,650
Don't tell me...
122
00:11:30,030 --> 00:11:32,530
Hey there. This is Mr. Petrov's house, isn't it?
123
00:11:33,370 --> 00:11:34,200
Can I come in?
124
00:11:41,800 --> 00:11:42,540
Hey there.
125
00:12:15,370 --> 00:12:17,000
Oh, my God.
126
00:12:22,420 --> 00:12:23,790
He's doing...
127
00:12:25,130 --> 00:12:26,380
the same thing...
128
00:12:27,880 --> 00:12:30,720
the same experiment...
129
00:12:31,800 --> 00:12:33,390
over again.
130
00:12:47,060 --> 00:12:48,350
What is this?
131
00:12:54,610 --> 00:12:55,780
What is this?
132
00:12:56,490 --> 00:13:01,240
That man is trying to do the experiment over again.
133
00:13:02,570 --> 00:13:05,330
At the German border, there's
a place with many prostitutes.
134
00:13:06,370 --> 00:13:09,250
These boys were born there.
135
00:13:09,920 --> 00:13:16,050
After the wall fell, many children were abandoned
in the midst of all the poverty.
136
00:13:18,170 --> 00:13:25,390
So you gathered those children here to continue the experiment from 511 Kinderheim.
137
00:13:26,600 --> 00:13:29,520
Oh, Mr. Petrov. Do you have a guest?
138
00:13:31,310 --> 00:13:32,190
Don't mind him.
139
00:13:32,900 --> 00:13:34,020
He'll be leaving soon.
140
00:13:34,480 --> 00:13:38,070
How would you like knedliky for supper tonight?
141
00:13:40,070 --> 00:13:43,410
Your knedliky is everyone's favorite.
142
00:13:47,870 --> 00:13:51,290
Continue the experiment at 511 Kinderheim?
143
00:13:52,790 --> 00:13:54,080
I've been telling you,
144
00:13:54,920 --> 00:13:57,210
the experiment there was a success.
145
00:13:57,960 --> 00:14:00,090
There's no need to do it again.
146
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
A success...?
147
00:14:03,680 --> 00:14:11,350
The education program that I applied was an
incredible success at molding personalities.
148
00:14:12,350 --> 00:14:13,310
Education?
149
00:14:14,690 --> 00:14:16,440
Where was the education in that?
150
00:14:17,230 --> 00:14:18,860
That was human experimentation!
151
00:14:19,780 --> 00:14:21,490
Think!
152
00:14:22,280 --> 00:14:23,740
What is education?
153
00:14:24,780 --> 00:14:29,660
Isn't creating people that society
demands called education?
154
00:14:30,790 --> 00:14:32,540
When you look at education,
155
00:14:32,910 --> 00:14:35,540
you look at whether it creates the
people who are demanded.
156
00:14:36,790 --> 00:14:39,090
Education is an experiment!
157
00:14:41,670 --> 00:14:49,100
There was an active education system at 511 Kinderheim.
158
00:14:49,470 --> 00:14:53,140
How can you say it so nonchalantly after doing such horrible things.
159
00:14:53,810 --> 00:14:54,890
Horrible things?
160
00:14:55,310 --> 00:14:58,860
Think about what you did to the children!
161
00:14:59,650 --> 00:15:04,900
Don't talk to me like you know, when
you've only scratched the surface.
162
00:15:08,950 --> 00:15:10,160
What's with that look?
163
00:15:16,540 --> 00:15:18,710
That experiment where children killed each other,
164
00:15:20,000 --> 00:15:22,420
is that what the results of your experiment were?
165
00:15:23,300 --> 00:15:24,380
I told you.
166
00:15:25,090 --> 00:15:28,760
That happened after I was no longer the director there.
167
00:15:29,810 --> 00:15:34,810
The program was taken over by an outside element.
168
00:15:35,850 --> 00:15:38,190
An outside element?
169
00:15:42,440 --> 00:15:43,530
Darkness.
170
00:15:46,110 --> 00:15:49,620
Hatred, nihilism, destructive urges.
171
00:15:50,450 --> 00:15:53,580
Humans are easily controlled by those things.
172
00:15:54,250 --> 00:15:56,460
They were possessed by those things...
173
00:15:56,710 --> 00:15:59,830
back then at 511 Kinderheim...
174
00:16:00,670 --> 00:16:03,800
After the arrival of a certain boy, that is.
175
00:16:04,670 --> 00:16:07,510
So that wasn't your fault either?
176
00:16:07,840 --> 00:16:09,220
Like I told you,
177
00:16:10,260 --> 00:16:12,010
the experiment was a success.
178
00:16:12,350 --> 00:16:12,930
That's a lie.
179
00:16:13,430 --> 00:16:18,230
The people who graduated from 511 Kinderheim
were all trained to have one missing part.
180
00:16:19,310 --> 00:16:22,940
They cannot love others.
181
00:16:24,190 --> 00:16:25,860
That's an interesting point.
182
00:16:27,780 --> 00:16:29,490
That's the end of our conversation.
183
00:16:30,280 --> 00:16:31,490
Leave.
184
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
Don't mind me anymore.
185
00:16:34,620 --> 00:16:37,750
No, Czechoslovakia is a democratic nation.
186
00:16:38,420 --> 00:16:39,710
I'll report you to the police.
187
00:16:40,750 --> 00:16:44,800
You don't have the right to run
an orphanage in this country.
188
00:16:45,510 --> 00:16:46,800
You don't have approval here.
189
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
If I tell them, you'll be arrested.
190
00:16:51,970 --> 00:16:52,930
You want a deal?
191
00:16:54,970 --> 00:17:00,190
You want me to give you the experiment
data, so that you won't report me.
192
00:17:01,060 --> 00:17:02,770
Is that the deal you want?
193
00:17:07,360 --> 00:17:08,900
Let's go everyone.
194
00:17:12,200 --> 00:17:13,370
What are you trying to do?
195
00:17:14,160 --> 00:17:16,080
Let's play soccer!
196
00:17:16,410 --> 00:17:17,160
Soccer?
197
00:17:17,290 --> 00:17:18,250
Let's play!
198
00:17:19,500 --> 00:17:20,410
All right, let's go.
199
00:17:21,580 --> 00:17:22,420
Let's go!
200
00:17:22,080 --> 00:17:23,500
What are you thinking?
201
00:17:24,210 --> 00:17:27,260
Just like you heard, we're going to go play soccer.
202
00:17:44,560 --> 00:17:45,610
Hey, everyone.
203
00:17:48,190 --> 00:17:50,780
Mr. Petrov wants to make a deal with me.
204
00:17:51,360 --> 00:17:55,950
But for your sake, I don't really care about the deal.
205
00:17:57,490 --> 00:18:01,210
When I tell the police, you'll be free.
206
00:18:02,170 --> 00:18:04,000
Don't you all want to leave that house?
207
00:18:08,210 --> 00:18:08,960
No.
208
00:18:13,220 --> 00:18:15,300
You have more freedom outside.
209
00:18:15,510 --> 00:18:16,720
Hey, listen.
210
00:18:20,810 --> 00:18:22,350
Hey, wait up! Wait up!
211
00:18:23,020 --> 00:18:24,690
Look out, Mister! The ball!
212
00:18:32,400 --> 00:18:33,990
He's so bad!
213
00:18:42,910 --> 00:18:44,040
They're laughing.
214
00:18:49,170 --> 00:18:49,880
How come...
215
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
they seem...
216
00:18:52,050 --> 00:18:53,550
happy from the bottom of their hearts?
217
00:18:58,430 --> 00:18:59,310
Don't tell me...
218
00:19:02,100 --> 00:19:02,810
Mister!
219
00:19:11,900 --> 00:19:12,990
Wait up, Mister!
220
00:19:31,050 --> 00:19:32,760
Such a pretty lady.
221
00:19:35,880 --> 00:19:38,260
Mr. Petrov, are the children...?
222
00:19:39,640 --> 00:19:40,050
Huh?
223
00:19:48,360 --> 00:19:49,020
What?
224
00:19:51,020 --> 00:19:51,730
Mr. Petrov!
225
00:19:53,690 --> 00:19:54,400
Miss Anna!
226
00:19:54,780 --> 00:19:55,610
Miss Anna!
227
00:20:00,490 --> 00:20:01,280
Mr. Petrov!
228
00:20:03,000 --> 00:20:03,830
Hold on!
229
00:20:07,210 --> 00:20:08,040
Grandpa?
230
00:20:08,710 --> 00:20:09,540
Grandpa!
231
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
Who did it?
232
00:20:11,130 --> 00:20:11,840
Mr. Petrov?!
233
00:20:15,470 --> 00:20:16,050
A woman.
234
00:20:17,220 --> 00:20:17,840
A woman?
235
00:20:18,590 --> 00:20:20,090
Grandpa!
236
00:20:22,680 --> 00:20:24,350
What's wrong, Grandpa?
237
00:20:24,390 --> 00:20:26,770
You're bleeding, Grandpa!
238
00:20:27,850 --> 00:20:32,570
Mr. Petrov, are you the children's?
239
00:20:33,530 --> 00:20:34,190
Key.
240
00:20:36,530 --> 00:20:40,870
A key and a card... number code...
241
00:20:41,700 --> 00:20:46,290
The back of my third drawer.
242
00:20:47,080 --> 00:20:51,830
The experiment data and a tape are in a safe deposit box.
243
00:20:52,790 --> 00:20:53,500
A tape?
244
00:20:54,050 --> 00:20:57,260
A tape of an interview with that certain young boy.
245
00:20:58,220 --> 00:21:06,560
It's him, while under the influence of drugs, talking
about the past trials he himself endured.
246
00:21:07,270 --> 00:21:13,770
The monster who lead 511 Kinderheim to destruction.
247
00:21:16,490 --> 00:21:17,900
Grandpa!
248
00:21:17,900 --> 00:21:18,530
Don't die!
249
00:21:18,570 --> 00:21:19,990
Grandpa!
250
00:21:20,950 --> 00:21:21,820
How about it?
251
00:21:22,660 --> 00:21:27,830
Are these children missing anything?
252
00:21:29,500 --> 00:21:36,800
Mr. Petrov, are you really using the education
from 511 Kinderheim on these children?
253
00:21:37,510 --> 00:21:41,720
Hatred, nihilism, destructive urges.
254
00:21:42,680 --> 00:21:46,810
I wanted to make people who would
not be taken by the darkness.
255
00:21:48,430 --> 00:21:50,310
Do you know how to do that?
256
00:21:52,020 --> 00:21:52,900
Love?
257
00:21:55,150 --> 00:21:59,070
It really is a new discovery.
258
00:21:59,780 --> 00:22:00,570
Mr. Petrov.
259
00:22:01,950 --> 00:22:06,830
That's just a natural thing to have between
children and their parents.
260
00:22:07,370 --> 00:22:08,080
No.
261
00:22:09,620 --> 00:22:10,790
It's an experiment.
262
00:22:15,290 --> 00:22:16,500
Grandpa!
263
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
Grandpa!
264
00:22:22,930 --> 00:22:24,510
Grandpa!
265
00:23:49,990 --> 00:23:54,450
The Adventures of the Magnificent
18628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese