Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,180 --> 00:00:21,050
What's going on?
2
00:00:21,890 --> 00:00:22,680
What's wrong?
3
00:00:22,680 --> 00:00:23,600
The books!
4
00:00:23,970 --> 00:00:24,680
They're on fire!
5
00:00:30,860 --> 00:00:31,810
Put out the fire!
6
00:00:31,820 --> 00:00:32,690
Hurry up!
7
00:00:49,040 --> 00:00:50,210
What's going on?
8
00:00:50,790 --> 00:00:53,210
My job was to shoot Schubert.
9
00:00:53,800 --> 00:00:55,340
What's going on?
10
00:01:00,970 --> 00:01:01,970
I see.
11
00:01:01,970 --> 00:01:04,220
So you've changed your mind, Johan.
12
00:01:04,890 --> 00:01:07,600
I like it better this way. It's much better.
13
00:01:08,390 --> 00:01:12,270
They're all running around in circles,
like ants running from a fire.
14
00:01:15,900 --> 00:01:18,490
This is great. It's great, Johan.
15
00:01:18,490 --> 00:01:19,570
It's great.
16
00:01:32,210 --> 00:01:34,290
Take a look at this.
17
00:01:48,310 --> 00:01:50,060
The books... The books are burning!
18
00:01:55,110 --> 00:01:56,570
They're all running around.
19
00:01:57,190 --> 00:02:00,650
They're all scrambling to escape.
20
00:02:04,990 --> 00:02:06,080
Can you feel it?
21
00:02:06,700 --> 00:02:08,080
The fear.
22
00:03:38,900 --> 00:03:43,990
Whether you can shoot first or not
that is where the path diverges.
23
00:03:44,990 --> 00:03:48,780
That determines whether you can use a gun or not.
24
00:03:52,000 --> 00:03:53,710
What have you learned about guns before?
25
00:03:53,710 --> 00:03:54,370
Nothing.
26
00:03:55,290 --> 00:03:57,460
So you're simply a natural then?
27
00:03:57,460 --> 00:03:57,880
No.
28
00:03:59,550 --> 00:04:01,090
I've never shot one.
29
00:04:02,220 --> 00:04:03,340
Not even once?
30
00:04:03,930 --> 00:04:04,720
That's right.
31
00:04:07,390 --> 00:04:09,600
When you fire a gun, always fire twice.
32
00:04:09,970 --> 00:04:13,480
If you fire twice, the probability that you will deliver
the finishing blow increases by 100 times.
33
00:04:14,230 --> 00:04:16,190
If you can't do that,
34
00:04:18,060 --> 00:04:20,480
then it's as if you've just been killed.
35
00:04:29,830 --> 00:04:30,450
I have to shoot.
36
00:04:33,040 --> 00:04:34,660
You can't do it.
37
00:04:35,250 --> 00:04:36,160
I have to shoot.
38
00:04:37,330 --> 00:04:38,670
You can't shoot anyone.
39
00:04:39,170 --> 00:04:40,170
I have to shoot...
40
00:04:40,670 --> 00:04:42,920
You're just a doctor.
41
00:04:44,130 --> 00:04:48,010
You can only give people life.
42
00:04:49,600 --> 00:04:52,430
Taking someone's life is my job.
43
00:04:53,850 --> 00:04:55,770
You can't do it.
44
00:05:17,000 --> 00:05:19,210
Always shoot twice.
45
00:05:40,370 --> 00:05:45,340
The Demon In My Eyes
46
00:06:03,250 --> 00:06:05,960
He didn't shoot me.
47
00:06:10,800 --> 00:06:13,510
The trembling... has stopped.
48
00:06:14,850 --> 00:06:15,810
Johan.
49
00:06:30,030 --> 00:06:31,490
The smoke's in the way!
50
00:06:35,120 --> 00:06:37,580
Hurry! If I don't then...
51
00:06:46,340 --> 00:06:48,340
I won't let him get away.
52
00:07:12,910 --> 00:07:14,660
Save us.
53
00:07:16,620 --> 00:07:18,040
We can't get out of here.
54
00:07:24,250 --> 00:07:26,920
Open up, please.
55
00:07:27,210 --> 00:07:28,750
Please calm down.
56
00:07:28,760 --> 00:07:31,170
Everyone, please calm down.
57
00:07:31,550 --> 00:07:34,180
Follow the security guards and get in line.
58
00:07:34,180 --> 00:07:35,390
I-It's no good!
59
00:07:36,760 --> 00:07:38,390
The doors are all locked.
60
00:07:39,220 --> 00:07:40,180
What?
61
00:07:41,480 --> 00:07:44,730
Then escort Mr. Schubert.
62
00:07:44,730 --> 00:07:45,440
Yes, sir.
63
00:07:45,730 --> 00:07:48,400
Do you have a safe place prepared for him?
64
00:07:49,610 --> 00:07:53,360
Or do you plan to take Mr. Schubert
through this sea of flames?
65
00:07:56,700 --> 00:07:58,410
Knock the doors down!
66
00:07:58,410 --> 00:07:59,120
Yes, sir.
67
00:08:05,540 --> 00:08:09,130
There are a lot of books burning.
68
00:08:10,000 --> 00:08:12,840
The flames will burn everything.
69
00:08:13,470 --> 00:08:16,340
Is this all you wanted to do?
70
00:08:17,260 --> 00:08:23,060
Are you satisfied using this way to convey
the pictures of hell in the books
71
00:08:23,060 --> 00:08:25,230
that I had you read to me?
72
00:08:26,350 --> 00:08:31,110
So what you wanted wasn't to become like me?
73
00:08:32,940 --> 00:08:34,360
I've decided not to do that.
74
00:08:37,070 --> 00:08:39,580
A different idea popped into my head.
75
00:08:47,670 --> 00:08:50,460
You're not afraid, are you?
76
00:08:51,550 --> 00:08:54,720
Where did you come from?
77
00:08:56,130 --> 00:08:58,930
Who are you?
78
00:09:08,860 --> 00:09:10,230
Can you see me?
79
00:09:11,520 --> 00:09:15,740
Even though your eyes are getting worse and worse,
if I'm this close, you should be able to see me.
80
00:09:22,120 --> 00:09:26,080
Can you see what's reflected in my eyes?
81
00:09:30,500 --> 00:09:34,300
I was born in a town that was straight out of a fairytale.
82
00:09:36,340 --> 00:09:38,630
Many people died.
83
00:09:39,720 --> 00:09:44,390
I held the hand of my other half and walked.
84
00:09:48,650 --> 00:09:52,560
There were only two like us.
85
00:09:56,440 --> 00:09:59,450
We didn't have names.
86
00:10:40,820 --> 00:10:41,990
Lady!
87
00:10:48,500 --> 00:10:49,160
It's you.
88
00:10:49,540 --> 00:10:54,290
Dieter, do you know this woman?
89
00:11:01,220 --> 00:11:01,880
A fire.
90
00:11:24,560 --> 00:11:28,530
Karl, I have a document I want you to get for me.
91
00:11:28,530 --> 00:11:32,360
Go back to the estate and get it.
92
00:11:40,330 --> 00:11:40,870
Is this it?
93
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Mom...
94
00:12:06,770 --> 00:12:08,110
Th-This is...
95
00:12:09,820 --> 00:12:13,240
A Report on the Investigation Concerning
the Death of Margot Langer.
96
00:12:13,910 --> 00:12:15,610
Herflich Detective Services.
97
00:12:16,950 --> 00:12:18,330
Margot Langer.
98
00:12:18,910 --> 00:12:21,200
Real name, Helenka Novakova.
99
00:12:22,000 --> 00:12:26,790
Born August 12, 1955, in Prague, Czechoslovakia.
100
00:12:27,630 --> 00:12:33,670
In 1970, at the age of 15, immigrated
illegally into former West Germany.
101
00:12:36,640 --> 00:12:40,350
As a high-class call girl in Munich,
102
00:12:40,350 --> 00:12:43,230
she had clients from the center of the business and political worlds
103
00:12:43,230 --> 00:12:48,440
and her name was well know among the social elites.
104
00:12:49,190 --> 00:12:55,450
Furthermore, one of her clients was Hans Georg Schubert.
105
00:12:56,870 --> 00:13:01,870
Dad, you were still investigating mom's death.
106
00:13:03,870 --> 00:13:07,630
At the age of 23, she had Schubert's child.
107
00:13:09,590 --> 00:13:12,960
That boy's name was Karl.
108
00:13:14,930 --> 00:13:17,970
Got it, Karl? Listen carefully to what your mom has to say.
109
00:13:18,600 --> 00:13:20,970
Take this money and get on the train on Line 5.
110
00:13:22,020 --> 00:13:23,270
But what about you, Mom?
111
00:13:23,600 --> 00:13:25,850
I told you I can't come with you.
112
00:13:27,190 --> 00:13:28,560
I'll stay with you.
113
00:13:28,560 --> 00:13:29,150
No!
114
00:13:29,480 --> 00:13:34,570
If you stay with me, if you stay here, they'll
keep on calling you the son of a whore.
115
00:13:37,320 --> 00:13:38,660
So hurry.
116
00:13:38,910 --> 00:13:39,910
Dad...
117
00:13:41,620 --> 00:13:45,040
They say dad abandoned me.
118
00:13:50,000 --> 00:13:51,790
He didn't abandoned you...
119
00:13:54,510 --> 00:13:57,130
because I don't hate him.
120
00:13:59,970 --> 00:14:00,550
Mom!
121
00:14:07,060 --> 00:14:10,350
Mom!
122
00:14:12,570 --> 00:14:16,940
He stayed in a number of foster homes...
123
00:14:16,950 --> 00:14:18,700
and suffered many hardships.
124
00:14:19,070 --> 00:14:23,780
He had some wonderful parents, but he was alone.
125
00:14:24,240 --> 00:14:26,120
Always alone.
126
00:14:27,410 --> 00:14:29,920
Although it's not in this report...
127
00:14:31,750 --> 00:14:39,010
Although she was a high-class
prostitute, she retired in 1992.
128
00:14:39,010 --> 00:14:46,890
There was some information that soon after, she was
involved with the head of the black market bank,
129
00:14:46,890 --> 00:14:49,310
but that has never been confirmed to be true.
130
00:14:50,440 --> 00:14:55,980
Somewhat related to that, the black market bank
has been involved in money laundering for the
131
00:14:55,980 --> 00:14:58,610
German criminal underworld for about
the last five years, since '91.
132
00:14:58,610 --> 00:15:02,620
In other words, they were an organization
that single-handedly monopolized
133
00:15:02,620 --> 00:15:09,250
the process of taking illegal funds from the underworld
and converting it into legal money.
134
00:15:12,710 --> 00:15:18,840
After retiring from being a prostitute, Margot
Langer lived in Offenbach, Hessen.
135
00:15:19,380 --> 00:15:23,050
The picture is of the apartment she stayed in.
136
00:15:24,050 --> 00:15:29,890
She lived with a young man who was around
18, but their relationship was unknown.
137
00:15:31,230 --> 00:15:37,650
November 2, '95, Margot Langer is discovered on Heide St.
138
00:15:38,440 --> 00:15:45,160
According to the police file, the murder was
random and the culprit was never found.
139
00:15:46,830 --> 00:15:47,660
Mom...
140
00:15:49,660 --> 00:15:56,090
Furthermore, three months before Margot Langer's
death, she sent a letter to a friend.
141
00:15:56,090 --> 00:15:58,340
I have a copy of what was written here.
142
00:16:06,510 --> 00:16:09,010
This is my mom's hand-writing.
143
00:16:14,350 --> 00:16:19,820
I quit my job and I'm now living a quiet lifestyle.
144
00:16:20,940 --> 00:16:24,070
The things I think about in my peaceful life are...
145
00:16:24,070 --> 00:16:31,200
the son that I am separated from and my friend who
tried to cross the Czechoslovakian border with me.
146
00:16:32,120 --> 00:16:37,210
My friend was captured at the border
and was taken back to Prague.
147
00:16:37,210 --> 00:16:42,630
Afterwards, she gave birth to twins
and is now living happily.
148
00:16:43,720 --> 00:16:50,770
Yes. Recently I met a young man who's
the same age as the son I left behind.
149
00:16:50,770 --> 00:16:55,310
His face looks exactly like the face of my Czech friend.
150
00:16:56,560 --> 00:17:00,570
Talking to him feels like I'm talking to my son.
151
00:17:01,230 --> 00:17:04,530
He must have been raised to be a fine young man.
152
00:17:05,160 --> 00:17:07,950
He must be living happily somewhere.
153
00:17:08,620 --> 00:17:10,870
That's what I believe.
154
00:17:15,540 --> 00:17:17,330
Don't worry, Mom.
155
00:17:18,130 --> 00:17:20,000
I'm not alone anymore.
156
00:17:23,010 --> 00:17:26,130
Dad wanted me to read this letter.
157
00:17:27,010 --> 00:17:32,720
I finally understand what mom meant
when she said she didn't hate him.
158
00:17:34,890 --> 00:17:36,390
Don't worry, Mom.
159
00:17:37,100 --> 00:17:38,310
I'm already...
160
00:17:44,570 --> 00:17:47,950
Dammit! All the doors are locked.
161
00:17:48,410 --> 00:17:50,830
Dieter, did you contact the fire department?
162
00:17:51,240 --> 00:17:52,790
I did already!
163
00:17:52,790 --> 00:17:53,990
Damn it!
164
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
What's happening inside this library?
165
00:18:24,860 --> 00:18:27,780
Out of the way. Move away from the door.
166
00:19:12,450 --> 00:19:14,280
It's open!
167
00:19:16,240 --> 00:19:18,330
Don't rush. Carefully, one at a time.
168
00:19:19,000 --> 00:19:21,330
Make a line and get out in an orderly fashion.
169
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
Women and elderly people first.
170
00:19:25,300 --> 00:19:28,460
Thank you. I don't know how to repay you.
171
00:19:31,010 --> 00:19:32,340
Two more shots left.
172
00:19:33,890 --> 00:19:36,140
Wait. Hey, you!
173
00:20:23,310 --> 00:20:23,850
Johan.
174
00:21:18,870 --> 00:21:19,280
Stop!
175
00:21:20,620 --> 00:21:21,790
Dr. Tenma.
176
00:21:21,790 --> 00:21:23,000
You mustn't shoot!
177
00:21:24,000 --> 00:21:24,750
Nina!
178
00:21:26,790 --> 00:21:29,540
D-Don't, Nina!
179
00:21:31,340 --> 00:21:32,050
Don't do it!
180
00:21:41,640 --> 00:21:42,810
Damn it!
181
00:22:07,290 --> 00:22:10,040
Are you... going to shoot him?
182
00:22:21,890 --> 00:22:24,010
Nina!
183
00:23:50,210 --> 00:23:54,630
The Hell In His Eyes
13181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese