Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:18,320
What's this?
2
00:00:23,330 --> 00:00:24,830
It's okay now.
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
Never again...
4
00:00:28,250 --> 00:00:31,790
Never again will blood flow through this forest.
5
00:00:33,380 --> 00:00:34,170
Isn't that right?
6
00:02:16,440 --> 00:02:19,990
A Child's View
7
00:02:39,260 --> 00:02:43,640
"The falling deaths of children...
Is it suicide or murder?!"
8
00:02:44,720 --> 00:02:49,730
"Was it just dangerous child's play?
Or is this the next victim!!"
9
00:02:51,140 --> 00:02:56,110
"A fifth victim... Entry Restrictions to
Building Rooftops to be Reinforced!!"
10
00:02:59,070 --> 00:03:03,030
Ralph Ludwich Memorial Hospital
11
00:03:06,820 --> 00:03:08,490
You don't remember anything?
12
00:03:09,860 --> 00:03:12,610
What happened on the roof back then?
13
00:03:13,660 --> 00:03:17,870
What did you do? Could you tell
me anything you remember?
14
00:03:18,750 --> 00:03:20,710
Spit it out, Martin!
15
00:03:20,710 --> 00:03:25,960
If you hadn't hit the first floor awning and landed
in the bushes, you might be dead right now.
16
00:03:26,840 --> 00:03:28,550
Tell the doctor like a good boy,
17
00:03:29,260 --> 00:03:32,680
so that stupid things like this won't keep on happening.
18
00:03:32,760 --> 00:03:34,470
Calm down, ma'am.
19
00:03:35,050 --> 00:03:39,430
But... If he died, I... I...
20
00:03:40,390 --> 00:03:41,810
Listen to me, ma'am.
21
00:03:42,650 --> 00:03:45,520
I've come to counsel the boy here.
22
00:03:46,150 --> 00:03:49,990
I know... I know, but Doctor...
23
00:03:51,030 --> 00:03:53,860
Let's talk outside, okay?
24
00:04:06,090 --> 00:04:09,380
Dieter, be a good boy and stay there.
25
00:04:09,380 --> 00:04:11,380
Don't wander into the rooms.
26
00:04:13,180 --> 00:04:15,340
Is he your grandchild?
27
00:04:15,640 --> 00:04:18,390
No, I'm just watching over him.
28
00:04:58,890 --> 00:05:00,510
H-Hey there.
29
00:05:01,600 --> 00:05:01,890
Hey.
30
00:05:17,490 --> 00:05:19,410
I'm Dieter.
31
00:05:20,620 --> 00:05:21,700
I'm Martin.
32
00:05:23,370 --> 00:05:24,000
Does it hurt?
33
00:05:25,370 --> 00:05:26,000
Does what hurt?
34
00:05:26,920 --> 00:05:30,290
Your injuries... Your bandaged injuries?
35
00:05:31,300 --> 00:05:34,090
Were you scared when you fell from the roof?
36
00:05:39,220 --> 00:05:41,050
Stop! What are you doing?
37
00:05:41,680 --> 00:05:45,100
There are some shoes in that bag. Get them for me.
38
00:05:45,560 --> 00:05:48,060
What are you doing? You should rest.
39
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Get my shoes.
40
00:05:57,990 --> 00:05:59,110
Where are you going to go?
41
00:06:00,240 --> 00:06:01,070
They'll get mad at you.
42
00:06:01,910 --> 00:06:03,830
So what?
43
00:06:06,080 --> 00:06:08,710
I'm not scared of them getting mad at me at all.
44
00:06:11,920 --> 00:06:13,590
Just like he said...
45
00:06:14,510 --> 00:06:16,590
"If you make it back, go outside."
46
00:06:17,380 --> 00:06:18,760
"The world will change."
47
00:06:21,140 --> 00:06:24,850
It's not that the world changed. I'm the one who changed.
48
00:06:32,110 --> 00:06:36,240
Because I've been chosen.
49
00:06:50,290 --> 00:06:51,460
It's so boring.
50
00:06:56,050 --> 00:06:58,760
I can't believe the world is so boring.
51
00:07:06,520 --> 00:07:06,970
Watch out!
52
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
You should come too.
53
00:07:20,200 --> 00:07:21,990
There's nothing to be afraid of.
54
00:07:49,640 --> 00:07:51,060
What'd you do that for?
55
00:07:55,440 --> 00:07:57,690
Look at him, he's scared.
56
00:07:58,530 --> 00:07:59,320
Stop it.
57
00:07:59,690 --> 00:08:01,610
I told you to look at him!
58
00:08:02,530 --> 00:08:02,990
"Save me."
59
00:08:04,910 --> 00:08:09,620
"I don't want to die! Save me!"
Is that what you're thinking?
60
00:08:13,250 --> 00:08:16,250
Fine, I'll spare your life.
61
00:08:32,480 --> 00:08:34,730
I'll answer your question from before.
62
00:08:35,230 --> 00:08:35,900
Huh?
63
00:08:36,770 --> 00:08:40,070
You asked me if I was scared when I fell from the roof, didn't you?
64
00:08:41,570 --> 00:08:41,940
Yeah.
65
00:08:42,780 --> 00:08:46,450
I couldn't be afraid, since I was just playing around.
66
00:08:48,490 --> 00:08:52,910
Playing? People have died!
67
00:08:55,080 --> 00:08:58,250
It was so much fun. It was just play.
68
00:09:00,260 --> 00:09:04,050
The two of us stood on an abandoned building.
69
00:09:05,470 --> 00:09:08,470
We'd close our eyes and walk towards
each other, one step at a time.
70
00:09:09,680 --> 00:09:11,060
It was a duel.
71
00:09:11,810 --> 00:09:14,560
Whether you fell or whatever happened,
if you could survive, you'd win.
72
00:09:15,770 --> 00:09:16,980
Why would you do that?
73
00:09:18,270 --> 00:09:20,150
It's like making a wager with fate.
74
00:09:20,980 --> 00:09:23,110
The one who survives was chosen.
75
00:09:24,820 --> 00:09:26,740
You might not understand what I'm saying.
76
00:09:28,580 --> 00:09:31,370
The person who survives can play again.
77
00:09:32,540 --> 00:09:34,910
Play? What do you mean?
78
00:09:35,540 --> 00:09:37,420
The world is boring.
79
00:09:38,290 --> 00:09:44,300
This is fun. Only the ones chosen
by fate can keep on playing.
80
00:09:47,340 --> 00:09:48,640
Don't you get it?
81
00:09:49,260 --> 00:09:51,390
I thought you were one of us.
82
00:09:52,060 --> 00:09:53,140
Come. I'll show you.
83
00:09:54,810 --> 00:09:57,900
If you don't understand after you
see it, you truly are a moron.
84
00:10:07,360 --> 00:10:10,530
Hey, you aren't thinking of going up to the roof, are you?
85
00:10:11,120 --> 00:10:12,330
The chosen...
86
00:10:13,080 --> 00:10:14,830
The superior people will survive.
87
00:10:15,620 --> 00:10:16,830
Just like "that person."
88
00:10:17,500 --> 00:10:18,540
Who's "that person?"
89
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
The person who taught me this game.
90
00:10:21,670 --> 00:10:22,340
Who is he?
91
00:10:23,920 --> 00:10:24,670
He's our friend.
92
00:10:25,510 --> 00:10:27,590
The friend of us superior children.
93
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
Hurry up!
94
00:10:32,510 --> 00:10:33,310
No, thanks.
95
00:10:33,560 --> 00:10:34,970
C'mon. You're coming with me.
96
00:10:35,100 --> 00:10:36,180
Let go of me.
97
00:10:36,560 --> 00:10:38,350
You should be able to understand. So just come on!
98
00:10:38,600 --> 00:10:39,350
Stop!
99
00:10:42,980 --> 00:10:44,570
Who beat you up?
100
00:10:44,570 --> 00:10:45,360
Your parents?
101
00:10:46,900 --> 00:10:51,620
Are you going to be on their side?
102
00:10:52,530 --> 00:10:56,200
Even though they did that to you, do you still
intend to be buried in this stupid world?
103
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Come. Take a look for yourself.
104
00:11:06,590 --> 00:11:09,050
How is the view from here?
105
00:11:09,680 --> 00:11:11,300
How does it feel?
106
00:11:13,890 --> 00:11:16,890
Stand up. What are you afraid of?
107
00:11:17,810 --> 00:11:20,020
Stand up, close your eyes, and try walking.
108
00:11:22,310 --> 00:11:23,360
Stand up!
109
00:11:25,610 --> 00:11:26,570
I understand it...
110
00:11:27,690 --> 00:11:30,280
I understand everything you've been saying.
111
00:11:34,200 --> 00:11:36,410
I thought the world was pitch black.
112
00:11:37,290 --> 00:11:39,620
I thought the future was pitch black.
113
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
What's your favorite food?
114
00:11:46,500 --> 00:11:52,260
I just ate some delicious sausage, but
if I died, I'd never get to eat it again.
115
00:11:52,970 --> 00:11:54,090
Scaredy cat!
116
00:11:54,640 --> 00:11:56,470
I like soccer.
117
00:11:56,850 --> 00:11:58,850
But if I died, I wouldn't kick a ball ever again.
118
00:11:59,390 --> 00:12:00,230
Weakling.
119
00:12:00,480 --> 00:12:02,350
I like Dr. Reichwine.
120
00:12:03,060 --> 00:12:05,270
His secretary, Ms. Mereth, is kind.
121
00:12:05,900 --> 00:12:07,820
If I died, I'd never see them again.
122
00:12:10,570 --> 00:12:12,400
There will always be things to be scared of.
123
00:12:13,070 --> 00:12:15,070
That's why he said to become an adult.
124
00:12:16,870 --> 00:12:18,540
Tomorrow is a good day.
125
00:12:18,540 --> 00:12:19,580
That's what Tenma taught me.
126
00:12:23,750 --> 00:12:27,290
If I died, I'd never see Tenma again.
127
00:12:42,730 --> 00:12:44,310
I'm scared!
128
00:12:57,740 --> 00:12:59,330
Don't panic.
129
00:12:59,330 --> 00:13:00,620
Carefully, bend your knees.
130
00:13:03,500 --> 00:13:04,790
I can't be like him...
131
00:13:07,500 --> 00:13:10,090
I can't be like Johan.
132
00:13:10,710 --> 00:13:11,210
Johan.
133
00:13:12,720 --> 00:13:15,260
Johan is playing even better games.
134
00:13:16,760 --> 00:13:19,050
Johan said that he's going to be killed soon.
135
00:13:21,140 --> 00:13:24,980
He said he's going to be shot by a Japanese man real soon.
136
00:13:33,340 --> 00:13:36,590
I closed my eyes and walked on the edge of the roof.
137
00:13:37,300 --> 00:13:39,220
It's true. I walked up there.
138
00:13:40,130 --> 00:13:41,510
I wasn't scared at all.
139
00:13:42,050 --> 00:13:46,600
When I opened my eyes, Joachim, who should
have been right in front of me, was gone!
140
00:13:47,560 --> 00:13:51,520
I saw it. I saw the instant when someone
dies with my own eyes.
141
00:13:52,060 --> 00:13:53,480
People really die.
142
00:13:56,320 --> 00:13:57,280
Please have some tea.
143
00:13:58,650 --> 00:13:58,990
Thank you.
144
00:13:59,900 --> 00:14:04,530
I can't believe this kid. It's like he doesn't
even know what he's doing.
145
00:14:05,200 --> 00:14:10,080
I'm glad he's alive, but when I think of
how Joachim's parents must feel...
146
00:14:12,040 --> 00:14:15,290
Please talk some sense into him.
147
00:14:15,290 --> 00:14:18,170
It seems like he'd listen to whatever you say.
148
00:14:21,930 --> 00:14:23,930
She annoys me like that every day.
149
00:14:24,850 --> 00:14:29,220
She doesn't let me out of the house.
150
00:14:29,220 --> 00:14:30,930
TV and comics are off-limits for me, too.
151
00:14:31,890 --> 00:14:32,850
That sounds pretty boring.
152
00:14:34,610 --> 00:14:35,770
I'll come bring you something.
153
00:14:36,980 --> 00:14:37,480
Really?
154
00:14:38,230 --> 00:14:41,280
If you can't have comics, then how about a picture book?
155
00:14:41,820 --> 00:14:45,780
A picture book? That sounds boring, too.
156
00:14:50,500 --> 00:14:54,210
This great game you told me about... have you played it yet?
157
00:14:54,210 --> 00:14:57,290
You said you might be shot soon, didn't you?
158
00:14:57,880 --> 00:14:59,500
I'm so excited.
159
00:14:59,500 --> 00:15:00,670
When?
160
00:15:00,670 --> 00:15:02,760
When is that Japanese person going to shoot you?
161
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
Tell me, Johan.
162
00:15:14,100 --> 00:15:17,520
Herman Hesse's Der Steppenwolf, first edition.
163
00:15:18,110 --> 00:15:19,230
And this...
164
00:15:19,230 --> 00:15:21,610
Hoffman's Nachtstucke, first edition.
165
00:15:22,530 --> 00:15:24,700
You have an entire collection of Goethe's poems.
166
00:15:25,780 --> 00:15:27,660
It's a book collection big enough to make even me,
167
00:15:27,660 --> 00:15:35,330
the head librarian at Munich University's
Fredrich Emannuel Library, dizzy.
168
00:15:36,000 --> 00:15:40,290
I made it this far in life with self-study.
I didn't go to college.
169
00:15:41,170 --> 00:15:44,720
I thought that I'd just read books
to learn, and this is the result.
170
00:15:45,800 --> 00:15:50,180
To have such a large collection of
books donated to my library, I..
171
00:15:50,970 --> 00:15:52,720
I don't have enough words to thank you with.
172
00:15:53,730 --> 00:15:57,690
My eyesight is getting worse, so soon
I won't be able to read them at all.
173
00:15:58,560 --> 00:16:04,530
I think they'd do more good in the hands of students
rather than being allowed to sleep here in this room.
174
00:16:05,860 --> 00:16:11,490
Yes, many of the books are valuable, but they
should be accessible to normal people too.
175
00:16:11,490 --> 00:16:15,330
I've already set aside a place for them.
176
00:16:15,830 --> 00:16:20,590
There will be a ceremony, so if
you could please speak at it...
177
00:16:21,210 --> 00:16:22,170
What about security?
178
00:16:23,840 --> 00:16:29,260
Ever since Mr. Schubert has taken control of his
companies, I've been worried about his safety.
179
00:16:29,970 --> 00:16:33,060
Please make sure that the invited guests
are checked out thoroughly.
180
00:16:34,350 --> 00:16:35,850
Isn't that right, Johan?
181
00:16:36,480 --> 00:16:36,890
Yes.
182
00:16:37,850 --> 00:16:43,900
Karl and Johan, who suggested that
I donate these books, will go.
183
00:16:46,740 --> 00:16:48,700
I'm the Head Librarian, Gerhmann.
184
00:16:50,410 --> 00:16:51,160
Nice to meet you.
185
00:16:53,910 --> 00:16:54,490
Good to meet you, too.
186
00:16:57,320 --> 00:17:02,540
Munich University Library
187
00:17:04,800 --> 00:17:08,090
This will be the room where we are going to
put the books that Mr. Schubert is donating.
188
00:17:09,550 --> 00:17:11,840
Regular visitors are not able to come back this far.
189
00:17:12,760 --> 00:17:14,390
You probably have never been here either, have you?
190
00:17:15,270 --> 00:17:17,640
The temperature and humidity are at optimum levels for storage
191
00:17:17,640 --> 00:17:20,600
and, of course, this place is safe from fire or theft.
192
00:17:21,730 --> 00:17:23,230
What a collection of great books!
193
00:17:24,440 --> 00:17:25,940
This is truly a treasure of humanity.
Don't you think so, Johan?
194
00:17:28,070 --> 00:17:30,860
A treasure of humanity, huh?
195
00:17:35,490 --> 00:17:40,540
And we'll hold the donation ceremony in this center hall.
196
00:17:41,580 --> 00:17:45,960
Just as your butler said, the security will be very tight.
197
00:17:45,960 --> 00:17:48,840
I'd like Mr. Schubert to feel at ease.
198
00:17:49,470 --> 00:17:50,050
Yeah.
199
00:17:51,260 --> 00:17:54,050
I'm sure Dad will love it.
200
00:17:54,050 --> 00:17:54,970
Isn't that right, Johan?
201
00:18:15,660 --> 00:18:16,410
What's wrong Johan?
202
00:18:20,370 --> 00:18:21,460
I'm sorry. Excuse me.
203
00:18:35,470 --> 00:18:37,180
Are you looking for something?
204
00:18:38,020 --> 00:18:43,690
Yes, I'm looking for a nice picture book for a friend.
205
00:18:45,480 --> 00:18:46,230
A friend?
206
00:18:47,190 --> 00:18:49,150
Yes, a friend.
207
00:18:50,320 --> 00:18:53,990
Let's see. How about this one?
208
00:18:57,990 --> 00:19:00,290
Isn't that a nice picture?
209
00:19:01,040 --> 00:19:03,330
Yes, it is.
210
00:19:04,540 --> 00:19:06,170
But it's a little too adult for him.
211
00:19:07,750 --> 00:19:10,670
So your friend isn't a grown-up?
212
00:19:10,670 --> 00:19:12,800
How about this one then?
213
00:19:17,680 --> 00:19:19,010
Oh, no!
214
00:19:24,190 --> 00:19:25,850
Thank you.
215
00:19:33,070 --> 00:19:36,280
I'm a bit clumsy, so I'm always like this.
216
00:19:42,330 --> 00:19:44,910
Ah, this is it.
217
00:19:44,920 --> 00:19:47,170
This is the book I was going to suggest to you.
218
00:19:51,880 --> 00:19:53,260
Do you like that one?
219
00:19:56,090 --> 00:20:00,390
Oh, it has nice pictures. I wonder whose book that is.
220
00:20:00,390 --> 00:20:01,310
Let me take a look.
221
00:20:02,100 --> 00:20:04,020
Emil Scherbe...
222
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
The publisher is Moravia...
223
00:20:06,940 --> 00:20:09,060
That publisher is located in Prague.
224
00:20:09,650 --> 00:20:12,980
There are a lot of good picture book
artists in the Czech Republic.
225
00:20:13,570 --> 00:20:16,490
But I've never heard of Scherbe.
226
00:20:18,200 --> 00:20:20,030
He must not be very famous.
227
00:20:26,920 --> 00:20:27,750
What's wrong?
228
00:21:02,740 --> 00:21:03,370
Someone!
229
00:21:04,450 --> 00:21:05,700
Someone come now!
230
00:21:26,390 --> 00:21:29,730
This summer is so hot!
231
00:21:30,400 --> 00:21:31,850
It's vicious!
232
00:21:36,310 --> 00:21:42,320
"Announcing Mr. Hans Georg Schubert's Book
Collection Donation Ceremony and Speech."
233
00:22:07,600 --> 00:22:08,140
This is the place.
234
00:22:22,030 --> 00:22:24,370
From here, I'll kill him.
235
00:23:50,070 --> 00:23:54,490
At the Edge of Darkness
17266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese