Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:05,450
He has already gone to heaven.
2
00:00:06,300 --> 00:00:11,080
All that remains here is
Richard Braun's body.
3
00:00:11,930 --> 00:00:15,210
His soul will live on forever.
4
00:00:15,850 --> 00:00:19,880
Let us swear on his soul...
5
00:00:20,860 --> 00:00:23,830
that we will continue on living... in hope.
6
00:00:26,280 --> 00:00:30,640
Let us turn to the Bible, Psalm 23.
7
00:00:29,240 --> 00:00:30,640
This is quite unbearable, isn't it?
8
00:00:32,790 --> 00:00:34,350
What a depressing funeral...
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,860
Even though he was a skilled detective,
10
00:00:38,000 --> 00:00:41,540
not a single person from the
police department came.
11
00:00:42,090 --> 00:00:45,490
While he was part of the force,
he had a drinking problem.
12
00:00:46,090 --> 00:00:48,780
In the end, he drank and fell to his death.
13
00:00:49,390 --> 00:00:51,160
That's what the police said, right?
14
00:00:51,300 --> 00:00:53,410
On the day he died,
15
00:00:53,720 --> 00:00:57,130
Richard had apparently promised his
daughter to see her the next day.
16
00:01:03,340 --> 00:01:04,450
I...
17
00:01:05,190 --> 00:01:07,850
What did I ever do for him?
18
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Dr. Reichwein...
19
00:01:09,910 --> 00:01:11,680
I just sat in my chair,
20
00:01:11,700 --> 00:01:13,390
listened to his story,
21
00:01:13,620 --> 00:01:15,710
and told him that he had regained his old self.
22
00:01:17,290 --> 00:01:20,770
What did I ever do for him?
23
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Dr. Tenma...
24
00:01:25,050 --> 00:01:28,520
If we could find him, it's possible
that everything would be solved.
25
00:01:28,760 --> 00:01:30,450
Dr. Tenma...
26
00:01:31,140 --> 00:01:33,160
Don't you think it's strange, doctor?
27
00:01:33,720 --> 00:01:35,250
This was no accident!
28
00:01:35,640 --> 00:01:36,670
This was not a suicide either!
29
00:01:37,220 --> 00:01:41,920
Mr. Richard spoke to his daughter on the
phone just a few hours before his death,
30
00:01:42,400 --> 00:01:43,670
saying they'd meet the next day.
31
00:01:46,650 --> 00:01:47,380
Doctor,
32
00:01:48,360 --> 00:01:50,350
you did everything that you could have done,
33
00:01:50,490 --> 00:01:53,280
and Mr. Richard did regain his old self.
34
00:01:59,370 --> 00:02:02,020
Please don't blame yourself.
35
00:03:35,820 --> 00:03:39,090
Decision
36
00:03:41,040 --> 00:03:42,090
And then...
37
00:03:42,630 --> 00:03:44,610
Hear me out, doctor.
38
00:03:44,960 --> 00:03:47,450
My husband will not talk to me...
39
00:03:47,470 --> 00:03:50,570
ever since I found out about his affair.
40
00:03:50,720 --> 00:03:54,580
Every day, he washes the car and
then mows the lawn.
41
00:03:55,060 --> 00:03:57,570
He won't even look me in the face!
42
00:03:57,770 --> 00:04:01,050
Well, that's better than his not coming home,
43
00:04:01,230 --> 00:04:04,310
but if this continues, I think I'll go crazy!
44
00:04:05,360 --> 00:04:07,140
Are you listening, doctor?
45
00:04:07,650 --> 00:04:09,100
Uh... yes...
46
00:04:09,360 --> 00:04:10,640
Please continue.
47
00:04:10,640 --> 00:04:14,690
And so, I stormed over to his mistress's house,
48
00:04:14,700 --> 00:04:17,810
and what do you think happened then, doctor?
49
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
The possibility of a homicide?
50
00:04:24,340 --> 00:04:25,530
No way.
51
00:04:25,590 --> 00:04:27,320
That was just an accident.
52
00:04:28,010 --> 00:04:33,700
That night, Richard Braun went up to the the roof
of Building 12 at the University of Munich,
53
00:04:33,970 --> 00:04:38,710
drank a bottle of whiskey, and then
fell off after getting drunk.
54
00:04:39,020 --> 00:04:41,950
Did you investigate the bottle closely?
55
00:04:42,150 --> 00:04:43,050
Of course!
56
00:04:43,400 --> 00:04:45,930
Richard's fingerprints were on it.
57
00:04:46,360 --> 00:04:48,800
Can you show me that bottle?
58
00:04:49,280 --> 00:04:50,930
Well, I suppose I could,
59
00:04:51,780 --> 00:04:52,960
but it's shattered.
60
00:04:58,620 --> 00:04:59,900
Richard...
61
00:05:12,180 --> 00:05:14,160
Don't you think it's strange?
62
00:05:14,640 --> 00:05:19,290
Mr. Richard spoke to his daughter on the
phone just a few hours before his death,
63
00:05:20,060 --> 00:05:21,590
saying they'd meet the next day.
64
00:05:44,230 --> 00:05:45,170
Yes,
65
00:05:45,170 --> 00:05:49,070
this person came here that night.
66
00:05:49,090 --> 00:05:50,320
He came alone?
67
00:05:50,470 --> 00:05:53,220
Well, I don't remember...
68
00:05:53,590 --> 00:05:58,210
So you remember his coming here, but you don't
remember if he came with someone else?
69
00:05:58,390 --> 00:06:00,960
Well, I remembered him because
he ordered coffee.
70
00:06:01,480 --> 00:06:02,200
Coffee?
71
00:06:02,520 --> 00:06:06,700
It's unusual for a customer to come in that
late at night and not order alcohol.
72
00:06:10,860 --> 00:06:11,800
That night,
73
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
was he with this young man?
74
00:06:16,120 --> 00:06:17,730
I'm not sure.
75
00:06:17,870 --> 00:06:18,940
Please try to remember.
76
00:06:18,950 --> 00:06:20,350
I don't know!
77
00:06:20,620 --> 00:06:22,900
Lots of customers come in here...
78
00:06:23,250 --> 00:06:26,420
But it's true that he bought a
bottle of whiskey to go.
79
00:06:26,420 --> 00:06:28,240
It's right there on the receipt.
80
00:06:28,420 --> 00:06:30,490
Was it really Richard who bought it?
81
00:06:30,800 --> 00:06:32,740
I told you, I don't remember!
82
00:06:32,840 --> 00:06:36,260
The receipt only has "one bottle of Racke" on it.
83
00:06:37,350 --> 00:06:39,500
What did you just say?
84
00:06:46,230 --> 00:06:48,010
One bottle of Racke.
85
00:06:54,070 --> 00:06:58,930
Why didn't I realize it when I saw the
bottle label at the police station?
86
00:06:59,120 --> 00:06:59,890
Huh?
87
00:07:01,830 --> 00:07:03,870
You drank again?
88
00:07:03,870 --> 00:07:05,770
No... Well...
89
00:07:05,830 --> 00:07:06,940
Just a little bit.
90
00:07:07,330 --> 00:07:08,500
What did you have to drink?
91
00:07:08,500 --> 00:07:09,820
Whiskey!
92
00:07:10,250 --> 00:07:11,870
I only drink whiskey.
93
00:07:12,170 --> 00:07:15,950
Hmph! Stinking up the room
with the smell of Racke!
94
00:07:15,970 --> 00:07:17,030
Racke?
95
00:07:17,140 --> 00:07:18,370
Are you kidding me?!
96
00:07:18,640 --> 00:07:20,970
I would never drink that domestic stuff.
97
00:07:20,970 --> 00:07:23,250
When I drink I drink the
real stuff, Scotch Whiskey!
98
00:07:23,520 --> 00:07:24,790
That's a given!
99
00:07:28,400 --> 00:07:31,010
The person who bought the
whiskey was not Richard.
100
00:07:45,410 --> 00:07:46,360
Johann...
101
00:07:49,290 --> 00:07:50,440
Was it him, after all?
102
00:07:55,090 --> 00:07:55,490
Huh?
103
00:07:58,340 --> 00:07:58,910
W-Wait!
104
00:07:59,800 --> 00:08:00,920
Hey, wait up!
105
00:08:54,360 --> 00:08:54,740
Hey!
106
00:08:55,360 --> 00:08:57,300
W-What?
107
00:08:57,440 --> 00:08:59,700
Why did you try to push me off?
108
00:08:59,700 --> 00:09:01,160
I don't know what you're talking about.
109
00:09:01,160 --> 00:09:03,240
What are you saying? Don't play dumb!
110
00:09:06,490 --> 00:09:08,050
Yo, Gramps.
111
00:09:08,410 --> 00:09:10,900
You got some business with my friend?
112
00:09:13,630 --> 00:09:14,900
Bastard!
113
00:09:15,750 --> 00:09:17,070
Stupid old man!
114
00:09:24,600 --> 00:09:25,040
Who...
115
00:09:26,430 --> 00:09:27,670
Who hired you?
116
00:09:34,150 --> 00:09:35,630
Think about your age, old man!
117
00:09:35,820 --> 00:09:39,300
A grandpa should just look after his grandkids.
118
00:09:42,450 --> 00:09:44,560
W-Wait, you punks!
119
00:09:52,290 --> 00:09:53,570
Wait!
120
00:09:56,130 --> 00:09:59,240
I've trained with the border patrol.
121
00:10:00,300 --> 00:10:02,490
Why did you try to push me off?
122
00:10:03,010 --> 00:10:04,620
I don't know what you're talking about!
123
00:10:04,840 --> 00:10:07,620
Don't underestimate a former police surgeon.
124
00:10:07,720 --> 00:10:10,170
I... I was hired to...
125
00:10:10,270 --> 00:10:11,080
By whom?
126
00:10:11,100 --> 00:10:12,670
A big man!
127
00:10:13,690 --> 00:10:15,170
A big man?
128
00:10:15,560 --> 00:10:19,430
A big man that I passed in the subway
passage gave me money!
129
00:10:19,730 --> 00:10:21,760
He told me to push you off...!
130
00:11:12,160 --> 00:11:14,110
I got it for you, Richard.
131
00:11:14,750 --> 00:11:16,400
It's real Scotch Whiskey.
132
00:11:17,420 --> 00:11:18,810
You wanted to drink it, right?
133
00:11:26,090 --> 00:11:26,950
It's fine now.
134
00:11:28,340 --> 00:11:29,950
Drink all you want now...
135
00:11:36,560 --> 00:11:37,670
Richard,
136
00:11:38,310 --> 00:11:39,510
leave it to me...
137
00:11:40,650 --> 00:11:42,630
I'll definitely figure it out...
138
00:11:43,320 --> 00:11:44,260
His...
139
00:11:46,200 --> 00:11:47,220
Johann's...
140
00:11:47,450 --> 00:11:48,560
real identity.
141
00:12:03,660 --> 00:12:07,360
And then, doctor, I told my husband,
142
00:12:07,620 --> 00:12:10,930
"Your infidelity is like a disease,"
143
00:12:11,420 --> 00:12:15,240
and, "You're the only one who should
be getting a doctor's counseling!"
144
00:12:18,260 --> 00:12:20,160
Doctor, are you listening to me?
145
00:12:20,430 --> 00:12:20,830
Uh...
146
00:12:21,510 --> 00:12:24,080
Yes, of course, Mrs. Hesse...
147
00:12:24,310 --> 00:12:25,790
What do you think?
148
00:12:25,790 --> 00:12:27,250
If my husband stays that way,
149
00:12:27,520 --> 00:12:30,250
my depression will get worse.
150
00:12:30,980 --> 00:12:31,630
Well,
151
00:12:32,150 --> 00:12:34,760
you're not really suffering
from depression, ma'am.
152
00:12:35,110 --> 00:12:35,630
Huh?
153
00:12:36,230 --> 00:12:43,260
I'm more worried about your quiet husband, who
washes his car and mows the lawn every day.
154
00:12:43,620 --> 00:12:44,560
You think so, too?
155
00:12:44,830 --> 00:12:46,810
It's weird, no matter how you look at it.
156
00:12:47,250 --> 00:12:48,770
Doctor, I'm begging you.
157
00:12:49,210 --> 00:12:51,230
Please see him.
158
00:12:51,580 --> 00:12:52,530
That's fine.
159
00:12:52,670 --> 00:12:53,780
Let's see...
160
00:12:54,090 --> 00:12:56,610
I'm free the day after tomorrow at 5 PM.
161
00:12:57,230 --> 00:12:58,910
I'll try asking my husband.
162
00:13:02,220 --> 00:13:06,520
Please straighten out that cheating oaf!
163
00:13:21,320 --> 00:13:24,270
Doctor, you have no more patients today.
164
00:13:24,830 --> 00:13:27,560
Okay. That's all for today, Ms. Merez.
165
00:13:28,450 --> 00:13:29,440
I'll leave first, then.
166
00:13:29,750 --> 00:13:31,110
Oh, Ms. Merez...
167
00:13:31,460 --> 00:13:35,050
Yesterday, you forgot to lock
the back door again.
168
00:13:35,340 --> 00:13:36,990
No! Really?
169
00:13:37,000 --> 00:13:38,550
I was about to forget today, too!
170
00:13:38,590 --> 00:13:40,510
Oh! I did it again!
171
00:13:40,510 --> 00:13:41,580
Thanks for your hard work.
172
00:13:54,650 --> 00:13:56,840
Hello, is this Dr. Gillen?
173
00:13:57,270 --> 00:13:58,510
It's Reichwein.
174
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
I read the newspaper...
175
00:14:02,610 --> 00:14:05,020
Uh, that ad that you put out...
176
00:14:05,780 --> 00:14:09,640
"Let's discuss our memories of
cheating. From Rudi."
177
00:14:10,580 --> 00:14:15,400
Will Dr. Tenma really contact you
because of this one sentence?
178
00:14:15,690 --> 00:14:16,210
Yes.
179
00:14:16,540 --> 00:14:18,860
If Tenma sees that, he will
definitely contact me.
180
00:14:19,500 --> 00:14:22,780
Well, it's a story that only
the two of us know.
181
00:14:22,970 --> 00:14:23,910
I see.
182
00:14:24,930 --> 00:14:28,500
Doctor, please don't do anything
rash until he appears.
183
00:14:29,060 --> 00:14:30,290
I understand.
184
00:14:30,470 --> 00:14:33,640
There is one thing I would like
to investigate, though.
185
00:14:34,060 --> 00:14:34,670
What is it?
186
00:14:35,400 --> 00:14:38,650
The prostitute named Margot Langer.
187
00:14:39,230 --> 00:14:41,260
Richard said...
188
00:14:42,400 --> 00:14:45,100
When Fahren, who committed suicide,
went to see that woman,
189
00:14:45,570 --> 00:14:47,560
there was a youth with him.
190
00:14:48,370 --> 00:14:50,620
A beautiful, blonde young man.
191
00:14:52,750 --> 00:14:54,360
Please be careful, doctor.
192
00:14:55,540 --> 00:14:56,610
I understand, doctor...
193
00:14:57,040 --> 00:15:00,650
For the sake of exposing the truth, I will
be more cautious from now on,
194
00:15:01,250 --> 00:15:03,490
for Richard's sake as well.
195
00:15:04,300 --> 00:15:06,700
Well then, I'll contact you again.
196
00:15:21,070 --> 00:15:25,140
Ms. Merez, you forgot to close
the window today.
197
00:15:29,120 --> 00:15:31,270
Margot Langer?
198
00:15:31,580 --> 00:15:32,670
I don't know her.
199
00:15:32,740 --> 00:15:33,520
Well,
200
00:15:34,000 --> 00:15:37,670
her current nickname should be
Sophie something or another.
201
00:15:37,790 --> 00:15:40,490
Oh, that fat hag?
202
00:15:40,840 --> 00:15:42,500
Mister, are you into those types of girls?
203
00:15:42,500 --> 00:15:44,800
No, it's nothing like that.
204
00:15:44,800 --> 00:15:46,370
You shouldn't be embarrassed at your age.
205
00:15:46,970 --> 00:15:50,040
Two streets down, around the corner.
Second floor of the old building.
206
00:15:50,430 --> 00:15:51,250
Thank you.
207
00:15:52,640 --> 00:15:53,920
She's not there now, though.
208
00:15:55,010 --> 00:15:56,920
I haven't seen her lately.
209
00:15:57,120 --> 00:15:59,430
She probably found a better place.
210
00:15:59,810 --> 00:16:01,340
A better... place?
211
00:16:01,980 --> 00:16:05,800
Jeez, why are the fat ugly ones so popular?
212
00:16:06,610 --> 00:16:10,180
I heard that a really rich guy came
to see her the other day.
213
00:16:10,370 --> 00:16:11,560
Where did she go?
214
00:16:11,740 --> 00:16:14,440
Hey! How about me, mister?
215
00:16:14,620 --> 00:16:17,750
I can definitely entertain you better
than that fat hag!
216
00:16:17,750 --> 00:16:19,310
You don't know where she went?
217
00:16:20,000 --> 00:16:21,190
I don't know.
218
00:16:21,750 --> 00:16:24,320
She must have gone somewhere
with that new guy.
219
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
New guy?
220
00:16:26,800 --> 00:16:30,830
Yeah, I can't believe that old hag fell
in love with that big man at her age.
221
00:16:31,010 --> 00:16:32,580
He was a big man.
222
00:16:32,890 --> 00:16:34,250
A big man...?
223
00:16:34,810 --> 00:16:37,750
He looked like he was big down there, too...
224
00:16:41,770 --> 00:16:42,970
Um, doctor...
225
00:16:43,400 --> 00:16:46,930
Could I take the rest of the day off?
226
00:16:47,190 --> 00:16:48,390
Oh, that's right!
227
00:16:48,650 --> 00:16:50,480
You're working until five today.
228
00:16:50,660 --> 00:16:54,680
All I have left is an appointment with
that unfaithful husband, so go ahead.
229
00:16:54,990 --> 00:16:56,730
You have a date, right, Ms. Merez?
230
00:16:57,000 --> 00:16:58,610
Please, doctor!
231
00:16:59,960 --> 00:17:01,730
Please remember the door.
232
00:17:06,510 --> 00:17:10,460
If I show this photo to that prostitute Sophie,
who pretended to be Margot Langer,
233
00:17:10,550 --> 00:17:18,420
and got her to testify that the one who
was with Fahren was this boy, Johann,
234
00:17:18,680 --> 00:17:21,340
I'd be one step closer to the truth.
235
00:17:25,110 --> 00:17:25,840
Yes?
236
00:17:26,190 --> 00:17:28,450
I'm Hesse. My wife made an
appointment for me.
237
00:17:29,070 --> 00:17:29,970
Oh, I see.
238
00:17:30,400 --> 00:17:31,510
Please come up.
239
00:17:35,200 --> 00:17:38,980
I guess I'll try questioning that
woman again tonight.
240
00:17:41,460 --> 00:17:43,610
Nice to meet you, Dr. Reichwein.
241
00:17:43,960 --> 00:17:45,570
Welcome, Mr. Hesse.
242
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
It's nice to meet you.
243
00:17:47,590 --> 00:17:48,700
Please, come in.
244
00:17:49,760 --> 00:17:52,710
This is my first time at a counseling session so...
245
00:17:53,140 --> 00:17:55,080
There's nothing to be nervous about.
246
00:17:55,550 --> 00:17:59,120
This is a place where you can relax
and tell me anything you want.
247
00:17:59,560 --> 00:18:03,230
What you say here is strictly confidential,
248
00:18:03,230 --> 00:18:04,710
so please don't worry.
249
00:18:05,310 --> 00:18:06,720
Even from my wife?
250
00:18:07,190 --> 00:18:08,220
Of course!
251
00:18:10,490 --> 00:18:12,640
How have you been lately?
252
00:18:12,650 --> 00:18:14,430
Is there anything bothering you?
253
00:18:14,820 --> 00:18:15,720
Bothering me?
254
00:18:16,200 --> 00:18:16,930
Yes...
255
00:18:19,700 --> 00:18:20,560
My wife...
256
00:18:21,200 --> 00:18:22,970
She found out about my affair.
257
00:18:23,210 --> 00:18:24,150
I see.
258
00:18:25,040 --> 00:18:27,190
Even in my own house, I don't feel at home,
259
00:18:27,750 --> 00:18:30,280
so I mow the lawn and wash the car.
260
00:18:30,960 --> 00:18:32,450
I do that every day.
261
00:18:33,140 --> 00:18:35,830
And does that make you feel any better?
262
00:18:36,470 --> 00:18:37,220
Not really...
263
00:18:37,760 --> 00:18:40,670
I don't even talk to my wife at all.
264
00:18:41,310 --> 00:18:43,670
There isn't an opportunity to talk
even when you want to, huh?
265
00:18:44,560 --> 00:18:46,960
Well, I'm not sure if that's it...
266
00:18:47,730 --> 00:18:49,050
What about her?
267
00:18:49,780 --> 00:18:50,260
Huh?
268
00:18:51,230 --> 00:18:53,720
What about the woman you
had an affair with?
269
00:18:54,110 --> 00:18:54,760
Oh...
270
00:18:55,610 --> 00:18:56,930
I killed her.
271
00:18:57,280 --> 00:18:57,680
Huh?
272
00:18:58,660 --> 00:18:59,180
I mean,
273
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
I dreamt that I'd killed her.
274
00:19:02,700 --> 00:19:04,980
Do you often have those kinds of dream?
275
00:19:05,540 --> 00:19:06,570
Often...?
276
00:19:07,380 --> 00:19:10,570
Well... not lately, I haven't.
277
00:19:13,630 --> 00:19:15,330
I was lonely.
278
00:19:19,970 --> 00:19:22,250
And that's why you had an affair.
279
00:19:24,270 --> 00:19:27,070
No, it was after I met him...
280
00:19:27,900 --> 00:19:28,420
Him?
281
00:19:29,110 --> 00:19:31,300
He's a beautiful boy...
282
00:19:31,820 --> 00:19:33,050
with blonde hair.
283
00:19:36,660 --> 00:19:38,100
No matter how many people I killed,
284
00:19:38,700 --> 00:19:40,180
or even if the country was destroyed,
285
00:19:40,240 --> 00:19:43,650
everything inside of me felt like a dream.
286
00:19:44,410 --> 00:19:47,320
After I met him, though, things changed...
287
00:19:50,590 --> 00:19:52,900
Everything began to seem real...
288
00:19:53,630 --> 00:19:55,830
and I was no longer lonely.
289
00:20:04,430 --> 00:20:04,920
Would...
290
00:20:05,730 --> 00:20:07,880
Would you like some tea?
291
00:20:08,730 --> 00:20:10,710
No, I'm fine, thanks.
292
00:20:12,020 --> 00:20:14,340
I'm a bit thirsty.
293
00:20:15,190 --> 00:20:16,600
Could you wait a moment?
294
00:20:24,450 --> 00:20:26,270
My secretary went home, you see.
295
00:20:26,960 --> 00:20:28,200
Apparently, she has a date.
296
00:20:33,250 --> 00:20:35,450
She makes good tea.
297
00:20:35,670 --> 00:20:38,030
I'm sorry I can't give you some.
298
00:20:44,680 --> 00:20:45,670
Doctor?
299
00:20:46,680 --> 00:20:48,040
W-What is it?
300
00:20:48,730 --> 00:20:52,840
In a job like yours, many different
things must occur.
301
00:20:53,150 --> 00:20:56,160
After all, you do learn about people's dreams.
302
00:20:59,200 --> 00:21:03,770
Nothing good can result from learning about
dreams that you shouldn't know about.
303
00:21:07,540 --> 00:21:08,730
Especially...
304
00:21:08,790 --> 00:21:11,650
learning that I'm a murderer...
305
00:21:21,340 --> 00:21:23,040
I-In any case,
306
00:21:23,510 --> 00:21:25,620
if you intend to start over
as husband and wife,
307
00:21:29,690 --> 00:21:31,660
you should talk things over.
308
00:21:33,980 --> 00:21:36,630
I hope that you didn't close
the back door, Ms. Merez.
309
00:22:12,940 --> 00:22:13,840
Y-You're...
310
00:22:16,270 --> 00:22:17,220
Hurry and run!
311
00:22:18,150 --> 00:22:19,630
Doctor... Tenma...
312
00:22:20,570 --> 00:22:22,180
I've been watching over you for a while.
313
00:22:22,610 --> 00:22:23,930
You're being targeted.
314
00:22:24,490 --> 00:22:25,180
Run!
315
00:22:26,580 --> 00:22:27,270
Hurry!
316
00:23:49,950 --> 00:23:54,500
In Broad Daylight
21845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese