Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,930 --> 00:00:04,170
Here, here!
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,090
Wait!
3
00:00:19,280 --> 00:00:20,810
Double Ranger Kick!
4
00:00:26,500 --> 00:00:27,920
Hey! That's not fair...
5
00:00:27,920 --> 00:00:29,470
You should fall down if you get kicked.
6
00:00:31,420 --> 00:00:33,900
The evil emperor who plots world conquest...
7
00:00:33,900 --> 00:00:36,180
cannot be defeated that easily!
8
00:00:37,380 --> 00:00:41,040
You know that at the end of those TV
shows the bad guys always lose.
9
00:00:43,140 --> 00:00:45,750
Is your world conquest coming along smoothly?
10
00:00:46,140 --> 00:00:47,170
Johan...
11
00:00:47,640 --> 00:00:49,960
He won't go down, no matter what!
12
00:00:51,060 --> 00:00:54,630
But you know, the hard part comes
after you conquer the world.
13
00:00:55,610 --> 00:00:57,510
What kind of world do you plan to build?
14
00:00:57,990 --> 00:00:59,470
I don't know anything about that.
15
00:00:59,740 --> 00:01:01,840
I guess I'll leave it messed up.
16
00:01:02,160 --> 00:01:02,980
What?
17
00:01:03,080 --> 00:01:06,230
It sounds more fun if you're
just going to mess it all up.
18
00:01:06,500 --> 00:01:10,040
I'm quitting the Rainbow Rangers
and joining the Evil Organization.
19
00:01:14,210 --> 00:01:16,740
Shall we all head back?
20
00:01:17,260 --> 00:01:18,290
Okay.
21
00:01:18,470 --> 00:01:20,740
Let's head back now.
Don't forget anything.
22
00:01:21,260 --> 00:01:22,200
Okay!
23
00:03:15,210 --> 00:03:18,270
Just One Case
24
00:03:19,400 --> 00:03:21,790
It's gotten warmer lately.
25
00:03:22,570 --> 00:03:23,250
You're right.
26
00:03:23,820 --> 00:03:24,960
How's Rosemary?
27
00:03:25,160 --> 00:03:27,510
She didn't catch a cold this
winter, did she?
28
00:03:28,330 --> 00:03:31,970
Yes, she did. She was running around
with her friends outside.
29
00:03:32,460 --> 00:03:35,430
She always did get a bad
fever every winter.
30
00:03:37,380 --> 00:03:39,600
Yes, it was around this time...
31
00:03:39,800 --> 00:03:42,270
We took her to the doctor in
the middle of the night.
32
00:03:45,090 --> 00:03:47,820
You carry around an album of her pictures?
33
00:03:48,310 --> 00:03:49,150
Yeah...
34
00:03:49,430 --> 00:03:51,070
She must have grown so much.
35
00:03:51,600 --> 00:03:55,570
Since she's still growing, I wonder if her face has
changed in the little while that I've not seen her.
36
00:03:56,480 --> 00:03:58,910
But I have confidence that,
37
00:03:59,730 --> 00:04:02,290
no matter how old Rosemary gets,
38
00:04:02,530 --> 00:04:04,290
I'll be able to recognize her instantly.
39
00:04:06,410 --> 00:04:07,380
Oh, yes.
40
00:04:08,370 --> 00:04:11,630
When the time comes,
please show this to her.
41
00:04:12,580 --> 00:04:16,550
It contains copies of the report
and newspaper clippings...
42
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
from when I shot the young boy, the
perpetrator of the serial killing.
43
00:04:25,260 --> 00:04:28,230
I'm not telling you to explain
things clearly to her.
44
00:04:29,010 --> 00:04:31,280
It's a fact that I killed a person.
45
00:04:32,140 --> 00:04:33,780
I'm not trying to defend myself.
46
00:04:34,770 --> 00:04:38,660
I just want her to know the truth.
47
00:04:41,730 --> 00:04:42,660
I understand.
48
00:04:49,080 --> 00:04:50,960
I wonder... when I can see her again.
49
00:04:52,830 --> 00:04:55,180
I'll ask her again...
50
00:04:55,790 --> 00:04:57,810
whether or not she wants to see her father.
51
00:04:59,130 --> 00:05:00,310
R-Really?
52
00:05:00,590 --> 00:05:01,720
I'll be waiting for your call.
53
00:05:02,170 --> 00:05:04,480
I'm home every night by nine o'clock.
54
00:05:04,510 --> 00:05:05,640
Richard...
55
00:05:05,880 --> 00:05:07,810
You've really returned to how you used to be.
56
00:05:08,640 --> 00:05:09,110
What?
57
00:05:09,510 --> 00:05:13,400
Those youthful eyes that you had when
you were a rookie detective...
58
00:05:14,310 --> 00:05:18,280
Yes, much like the time when we first met.
59
00:05:23,900 --> 00:05:24,910
Is that so?
60
00:05:26,990 --> 00:05:27,960
So how about it?
61
00:05:27,050 --> 00:05:33,600
Offenbach
Hesse
62
00:05:28,360 --> 00:05:31,420
There are benefits if you sign up now.
63
00:05:31,740 --> 00:05:35,840
The thing is, we're already signed up
with another insurance company.
64
00:05:35,840 --> 00:05:38,410
I'm begging you here, Mr. Liebert.
65
00:05:39,000 --> 00:05:41,260
The insurance we have now is enough.
66
00:05:42,000 --> 00:05:44,680
We don't have the extra money to
pay for more insurance.
67
00:05:45,170 --> 00:05:49,050
We got our insurance right when
we moved here four years ago.
68
00:05:49,050 --> 00:05:50,220
Four years ago?
69
00:05:50,640 --> 00:05:51,690
Where did you live before coming here?
70
00:05:52,350 --> 00:05:54,840
In Bruntál, near Mannheim.
71
00:05:55,060 --> 00:05:58,030
Bruntál? That's a nice area.
72
00:05:58,350 --> 00:06:00,200
Were you born there?
73
00:06:00,400 --> 00:06:02,870
Yes, we lived there up until we moved here.
74
00:06:03,190 --> 00:06:05,450
By the way, ma'am, do you have any kids?
75
00:06:05,820 --> 00:06:09,070
Yes. My son is currently at the
University of Munich.
76
00:06:09,070 --> 00:06:10,540
Oh? He's a college student?
77
00:06:10,780 --> 00:06:11,840
If that's the case,
78
00:06:12,030 --> 00:06:14,260
then I have the perfect policy for
a young man like him.
79
00:06:14,410 --> 00:06:15,970
Please listen to what I'm offering.
80
00:06:19,290 --> 00:06:20,640
Is this your son?
81
00:06:21,330 --> 00:06:22,970
He looks like he was a cute one.
82
00:06:23,340 --> 00:06:24,180
What is his name?
83
00:06:24,500 --> 00:06:25,730
Johan.
84
00:06:25,840 --> 00:06:26,960
Would you like some tea?
85
00:06:27,340 --> 00:06:29,350
Oh no, please don't bother.
86
00:06:29,880 --> 00:06:31,930
Ever since he went to the
University of Munich,
87
00:06:32,260 --> 00:06:34,570
we've only gotten a call from
him once in a while.
88
00:06:34,890 --> 00:06:36,610
Boys are like that.
89
00:06:36,890 --> 00:06:38,510
Sad, huh?
90
00:06:51,660 --> 00:06:53,550
I went there, Dr. Reichwein.
91
00:06:54,080 --> 00:06:56,010
Yes, to Johan's family.
92
00:06:57,660 --> 00:07:00,800
Well, it was a family just like any other,
93
00:07:01,080 --> 00:07:02,760
with absolutely nothing out of the ordinary.
94
00:07:03,920 --> 00:07:05,640
So what do you think, Richard?
95
00:07:06,000 --> 00:07:08,980
Well, from my analysis as an ex-detective,
96
00:07:09,630 --> 00:07:14,070
the more ordinary something seems,
the more suspect it is.
97
00:07:14,300 --> 00:07:15,270
I see.
98
00:07:15,930 --> 00:07:19,070
In any case, I'll continue investigating
Johan's surroundings.
99
00:07:21,730 --> 00:07:23,030
Something...
100
00:07:23,020 --> 00:07:24,660
There's got to be something.
101
00:07:27,400 --> 00:07:30,870
At the gymnasium that Johan
attended, he had a reputation...
102
00:07:30,870 --> 00:07:34,630
of being a good student with
good grades and conduct.
103
00:08:03,980 --> 00:08:06,990
But I have confidence that...
104
00:08:08,270 --> 00:08:10,710
no matter how old Rosemary gets,
105
00:08:11,740 --> 00:08:14,250
I'll be able to recognize her instantly.
106
00:08:26,170 --> 00:08:30,520
I can't imagine how that baby's face
can become Johan's adult face.
107
00:08:31,270 --> 00:08:33,880
Bruntál City Hall
108
00:08:34,550 --> 00:08:37,570
This is the birth certificate.
109
00:08:37,640 --> 00:08:38,570
Thank you.
110
00:08:42,230 --> 00:08:44,740
Johan Wilhelm Liebert.
111
00:08:44,980 --> 00:08:48,330
Born on February 9th, 1976.
112
00:08:49,860 --> 00:08:52,580
He was indeed born in this city.
113
00:08:54,360 --> 00:08:56,540
There's absolutely nothing out of the ordinary...
114
00:08:59,120 --> 00:09:00,050
Mr. Hertz!
115
00:09:01,700 --> 00:09:03,580
How many times do I have to tell you?
116
00:09:03,580 --> 00:09:05,290
There's no smoking in the City Hall!
117
00:09:05,290 --> 00:09:08,080
Don't be like that... Go get me an ashtray.
118
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
No way!
119
00:09:09,210 --> 00:09:11,630
You remember that there was a
fire here four years ago, right?
120
00:09:11,630 --> 00:09:14,230
All the paperwork was destroyed.
It was a big mess.
121
00:09:15,300 --> 00:09:17,700
Did you guys redo all the
paperwork back then?
122
00:09:18,140 --> 00:09:19,230
Y-Yes...
123
00:09:19,300 --> 00:09:22,070
The paperwork was redone according
to individual request,
124
00:09:22,060 --> 00:09:26,820
but since this is such a small city, most
of the paperwork was restored.
125
00:09:35,110 --> 00:09:37,820
Ah, thanks for coming, Dr. Gillen.
126
00:09:38,490 --> 00:09:41,250
It's been a while, Dr. Reichwein.
127
00:09:48,920 --> 00:09:53,970
Dr. Tenma went to you and told you he
was looking for a man named Johan?
128
00:09:54,340 --> 00:09:55,180
Yes.
129
00:09:55,510 --> 00:09:58,270
There was no basis for his story.
130
00:09:58,470 --> 00:10:03,400
But if this person was indeed the
friend who led the serial killer...
131
00:10:03,640 --> 00:10:07,080
Peter Jurgens, whom I was researching, astray,
132
00:10:07,810 --> 00:10:10,780
then it would be a breakthrough for all the cases.
133
00:10:11,650 --> 00:10:13,540
I'm counting on you, Dr. Gillen.
134
00:10:13,820 --> 00:10:17,080
Yes, I'll get permission to see
Jurgens as soon as possible.
135
00:10:17,650 --> 00:10:19,420
Depending on how he reacts to this photo,
136
00:10:19,700 --> 00:10:24,420
we might be able to prove
Dr. Tenma's innocence.
137
00:11:14,210 --> 00:11:15,350
He died?
138
00:11:15,710 --> 00:11:16,430
Yes.
139
00:11:16,960 --> 00:11:21,310
The real Johan, who was born in
Bruntál, died when he was two.
140
00:11:21,930 --> 00:11:25,780
So you're saying that the Liebert couple
used the fire as an opportunity...
141
00:11:26,100 --> 00:11:32,030
to reissue documents that said
that he was still alive?
142
00:11:32,190 --> 00:11:33,070
Probably.
143
00:11:33,230 --> 00:11:38,290
Then the person who's called
Johan Liebert is...
144
00:11:38,780 --> 00:11:41,210
Who the hell is he?
145
00:11:43,320 --> 00:11:44,340
In any case,
146
00:11:44,740 --> 00:11:49,010
as I told you before, I gave
Johan's photo to Dr. Gillen.
147
00:11:49,370 --> 00:11:52,760
Hopefully an answer will come out of that.
148
00:11:53,750 --> 00:11:55,020
How about some food?
149
00:11:55,630 --> 00:11:58,270
Sorry, but I have to get back.
150
00:11:58,420 --> 00:12:02,340
What? You've been running around all
day and you still have work to do?
151
00:12:02,340 --> 00:12:03,060
No, that's not it.
152
00:12:03,220 --> 00:12:05,370
It's just that I may get a phone call.
153
00:12:06,180 --> 00:12:09,570
I may be able to see my daughter.
154
00:12:10,060 --> 00:12:10,950
Oh?
155
00:12:11,390 --> 00:12:12,820
I'll be fine.
156
00:12:13,480 --> 00:12:16,240
The important thing is to move forward, right?
157
00:12:18,320 --> 00:12:21,310
Excellent, you've made a full recovery.
158
00:12:31,540 --> 00:12:32,760
Yes! Hello?
159
00:12:37,000 --> 00:12:38,640
Dad? It's me...
160
00:12:44,010 --> 00:12:44,940
Rosemary...
161
00:12:46,970 --> 00:12:48,690
Yes, I'm fine.
162
00:12:50,850 --> 00:12:51,650
Yes...
163
00:12:52,100 --> 00:12:53,070
Meet?
164
00:12:54,600 --> 00:12:57,410
We can meet... anytime you want.
165
00:13:01,190 --> 00:13:02,160
Mr. Richard?
166
00:13:02,570 --> 00:13:03,540
It's Johan.
167
00:13:06,590 --> 00:13:08,840
It's about this young boy, Jurgens.
168
00:13:09,090 --> 00:13:10,760
Do you recognize him?
169
00:13:12,140 --> 00:13:14,500
Might you have met him before?
170
00:13:18,270 --> 00:13:19,690
I don't know him.
171
00:13:22,400 --> 00:13:24,570
You mentioned that your friend, Johan,
172
00:13:24,900 --> 00:13:28,680
never met you personally,
but only wrote you letters.
173
00:13:30,740 --> 00:13:33,850
Johan knew you pretty well, though.
174
00:13:37,000 --> 00:13:39,430
Could I borrow a pen?
175
00:13:39,920 --> 00:13:40,540
What?
176
00:13:41,420 --> 00:13:44,400
Sorry, but I'm not allowed to
hand you anything.
177
00:13:44,540 --> 00:13:45,750
A pen, please.
178
00:14:02,980 --> 00:14:03,980
The park.
179
00:14:04,730 --> 00:14:05,270
What?
180
00:14:06,110 --> 00:14:07,150
At the park,
181
00:14:07,820 --> 00:14:09,610
the day after I killed somebody...
182
00:14:10,240 --> 00:14:11,490
"Let's stop this."
183
00:14:11,530 --> 00:14:13,490
"Let's stop right here."
184
00:14:13,820 --> 00:14:16,490
I thought that as I went to the park.
185
00:14:18,120 --> 00:14:20,330
He had a lot of children with him.
186
00:14:22,540 --> 00:14:23,460
Could you wait a minute?
187
00:14:23,540 --> 00:14:25,040
I forgot to start the tape.
188
00:14:25,210 --> 00:14:26,590
Can you start from the beginning again?
189
00:14:26,590 --> 00:14:28,170
"You should come, too."
190
00:14:28,510 --> 00:14:29,210
Huh?
191
00:14:30,220 --> 00:14:31,670
"You should come, too."
192
00:14:32,340 --> 00:14:33,840
"You should come, too."
193
00:14:34,470 --> 00:14:36,010
"You should come, too."
194
00:14:36,760 --> 00:14:38,220
"You should come, too."
195
00:14:39,770 --> 00:14:40,520
"You should..."
196
00:14:53,820 --> 00:14:56,030
W-What is it?
197
00:14:57,080 --> 00:14:59,740
We met at Mr. Schubert's, right?
198
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
I'm Johan Liebert.
199
00:15:02,830 --> 00:15:04,420
I called you many times,
200
00:15:04,420 --> 00:15:05,750
but you never picked up.
201
00:15:06,330 --> 00:15:07,950
That's why I came to see you.
202
00:15:15,510 --> 00:15:16,090
Hello?
203
00:15:17,050 --> 00:15:18,760
Dr. Gillen?
204
00:15:19,430 --> 00:15:22,930
How did it go when you showed
the photo to Jurgens?
205
00:15:26,940 --> 00:15:27,860
He died?
206
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
Yes, he just died in the hospital.
207
00:15:31,360 --> 00:15:34,610
Due to the police questioning, I
can't leave the hospital either.
208
00:15:34,740 --> 00:15:38,200
Because of my negligence,
I gave him a pen, and...
209
00:15:38,200 --> 00:15:40,290
an important witness has...
210
00:15:41,290 --> 00:15:42,830
However, Dr. Reichwein,
211
00:15:43,080 --> 00:15:47,150
his suicide was no doubt a
reaction to Johan's picture.
212
00:15:49,000 --> 00:15:50,300
As soon as the questioning ends,
213
00:15:50,300 --> 00:15:52,170
I'll head over there.
214
00:15:52,460 --> 00:15:53,420
Understood.
215
00:15:53,550 --> 00:15:55,380
I'll contact Richard right away.
216
00:16:00,430 --> 00:16:01,510
Richard...
217
00:16:09,980 --> 00:16:11,580
A research paper for your university?
218
00:16:12,150 --> 00:16:12,690
Yeah.
219
00:16:13,240 --> 00:16:19,240
I'm researching the UN Convention
of 1989 on the Rights of the Child.
220
00:16:20,240 --> 00:16:22,450
Would you like a drink, Mr. Richard?
221
00:16:22,580 --> 00:16:23,750
No thanks, I'm fine.
222
00:16:25,160 --> 00:16:27,370
I see that you've stopped drinking.
223
00:16:29,210 --> 00:16:30,380
That's right...
224
00:16:31,420 --> 00:16:36,200
It's because you were drunk when
you executed that young boy.
225
00:16:37,380 --> 00:16:38,470
Am I mistaken?
226
00:16:39,640 --> 00:16:40,970
N-No...
227
00:16:41,140 --> 00:16:45,020
Although I was drunk at the time,
I did something inexcusable.
228
00:16:45,310 --> 00:16:48,380
That's what I'd like to ask you about...
229
00:16:49,690 --> 00:16:51,480
The young boy you killed,
230
00:16:51,690 --> 00:16:53,940
Stephan Joss, seventeen years old...
231
00:16:54,610 --> 00:16:56,690
What crime did he commit?
232
00:16:57,030 --> 00:16:58,320
A young boy, eh?
233
00:16:58,820 --> 00:17:02,950
That seventeen-year-old "young boy"
committed such horrible crimes...
234
00:17:03,370 --> 00:17:06,330
Nine rape-homicides and two homicides!
235
00:17:06,500 --> 00:17:07,870
And that's why you executed him.
236
00:17:07,870 --> 00:17:08,840
It wasn't an execution!
237
00:17:09,080 --> 00:17:10,330
Oh, I'm sorry.
238
00:17:10,710 --> 00:17:18,550
Incidentally, you know that under Article 40 of
the UN Convention on the Rights of the Child,
239
00:17:18,880 --> 00:17:20,550
a child is "innocent until proven guilty," right?
240
00:17:21,640 --> 00:17:23,050
Yes, I do know that.
241
00:17:23,260 --> 00:17:24,890
I was once with the Juvenile Division, too.
242
00:17:24,890 --> 00:17:25,790
I see.
243
00:17:25,890 --> 00:17:30,850
Then you know that under Article 37, a person
under eighteen cannot be executed...
244
00:17:31,020 --> 00:17:35,980
or sentenced to life in prison for
crimes that they've committed.
245
00:17:37,440 --> 00:17:41,490
Most of the Convention consists of basic rights
that are granted to all in this country,
246
00:17:41,490 --> 00:17:43,800
be it a child or an adult.
247
00:17:44,450 --> 00:17:46,490
My shooting him was not an execution.
248
00:17:46,490 --> 00:17:48,000
It was a mistake caused by alcohol.
249
00:17:48,540 --> 00:17:51,330
I know I did something inexcusable.
250
00:17:51,580 --> 00:17:53,500
And I'm now being sanctioned by society...
251
00:17:53,500 --> 00:17:55,630
Okay, okay, please wait a minute.
252
00:17:56,380 --> 00:18:00,290
I wanted to meet you for my paper.
253
00:18:02,300 --> 00:18:04,760
If I've offended you, I apologize.
254
00:18:05,310 --> 00:18:07,730
Why don't we take a walk to change the mood?
255
00:18:10,850 --> 00:18:12,270
I'd like this whiskey, please.
256
00:18:13,100 --> 00:18:15,230
After all, the winds at night are chilly.
257
00:18:16,860 --> 00:18:18,360
Ah, Dr. Gillen?
258
00:18:18,940 --> 00:18:21,110
I still can't get a hold of Richard.
259
00:18:21,660 --> 00:18:24,700
He told me he might be able to
meet his daughter, but...
260
00:18:24,910 --> 00:18:28,050
I don't think he's out meeting
her this late at night.
261
00:18:28,580 --> 00:18:32,670
In any case, please tell him to be
careful when you reach him.
262
00:18:33,290 --> 00:18:35,390
I'm heading over there now.
263
00:18:37,460 --> 00:18:40,550
Do you know Stephan Joss's record?
264
00:18:41,090 --> 00:18:45,100
If I remember correctly, when he was young,
he was in an East Berlin orphanage.
265
00:18:45,470 --> 00:18:47,560
You need to know more about him.
266
00:18:47,680 --> 00:18:48,310
Huh?
267
00:18:48,850 --> 00:18:52,410
It's important if you want to know
where he's coming from.
268
00:18:53,270 --> 00:18:54,900
The orphanage he was in...
269
00:18:55,480 --> 00:18:57,190
It was a horrible place.
270
00:18:58,530 --> 00:19:00,280
He was truly a nice boy.
271
00:19:00,900 --> 00:19:04,410
But no one knows what kinds of horrible things
happened to him at that orphanage...
272
00:19:04,990 --> 00:19:08,950
or just how badly his spirit was destroyed.
273
00:19:10,040 --> 00:19:12,370
Convention on the Rights of the Child, Article 6,
274
00:19:12,660 --> 00:19:15,920
the right to life, and guaranteed
survival and development.
275
00:19:16,290 --> 00:19:19,170
Article 8, the right to preserve one's identity.
276
00:19:19,420 --> 00:19:22,340
Article 19, protection from child abuse.
277
00:19:22,920 --> 00:19:28,220
No, those things were not provided
for them in that hellish place...
278
00:19:29,140 --> 00:19:32,060
at 511 Kinderheim.
279
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
Will you be able to meet your daughter?
280
00:19:37,020 --> 00:19:38,480
H-How...?
281
00:19:39,070 --> 00:19:40,480
How did you know about that?
282
00:19:40,940 --> 00:19:44,590
Was that your daughter on the
phone back at your place?
283
00:19:45,570 --> 00:19:46,870
Will you be able to meet her?
284
00:19:47,240 --> 00:19:48,490
Tomorrow?
285
00:19:54,620 --> 00:19:55,670
What is it?
286
00:19:56,120 --> 00:19:57,250
What's your purpose?
287
00:19:58,630 --> 00:20:00,840
To write a paper for my university.
288
00:20:00,840 --> 00:20:01,910
Not that!
289
00:20:02,380 --> 00:20:05,750
Your purpose for being with Schubert now!
290
00:20:08,430 --> 00:20:09,510
Who...
291
00:20:10,430 --> 00:20:12,560
Who are you?
292
00:20:20,820 --> 00:20:25,240
You said you shot the boy
because you were drunk, right?
293
00:20:25,400 --> 00:20:27,160
Before that, answer my question!
294
00:20:28,160 --> 00:20:34,330
It's true that on that day, you were seen drinking
in a bar after shooting that young boy.
295
00:20:36,370 --> 00:20:38,000
But something's amiss.
296
00:20:38,670 --> 00:20:46,850
According to my research, there wasn't a single person
who saw you drinking before you shot that young boy.
297
00:20:48,390 --> 00:20:53,890
Could it be possible that you weren't drunk
when you shot that young boy?
298
00:20:54,140 --> 00:20:54,770
Wha...
299
00:20:55,600 --> 00:20:57,020
You were sober.
300
00:20:57,310 --> 00:20:58,440
You were calm.
301
00:20:59,810 --> 00:21:04,400
You calmly pulled the trigger because
you wanted to execute him.
302
00:21:07,490 --> 00:21:08,950
Am I mistaken?
303
00:21:09,360 --> 00:21:10,030
You're wrong!
304
00:21:11,450 --> 00:21:13,580
Why are you trying to forget?
305
00:21:15,000 --> 00:21:17,160
Or are you just lying?
306
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
Are you just lying to others...
307
00:21:20,540 --> 00:21:22,710
or just to yourself?
308
00:21:24,130 --> 00:21:26,670
Did you confirm that young boy's crimes?
309
00:21:26,840 --> 00:21:29,500
Did you have the right to execute him?
310
00:21:30,800 --> 00:21:35,070
Do you think that just by pretending,
your sins would go away?
311
00:21:41,020 --> 00:21:42,940
What a heavy sin.
312
00:21:43,770 --> 00:21:51,520
How can one who has committed such a sin... meet his
daughter as though he's made a complete comeback?
313
00:22:03,630 --> 00:22:04,540
How about it?
314
00:22:05,170 --> 00:22:06,300
Will you have a drink?
315
00:22:12,430 --> 00:22:13,050
Gillen?
316
00:22:13,390 --> 00:22:14,600
Is that you, Dr. Gillen?
317
00:22:17,930 --> 00:22:19,060
This is the police.
318
00:22:19,560 --> 00:22:23,190
Your patient, Richard Braun, is dead.
319
00:23:50,070 --> 00:23:54,570
Decision
23347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese