Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,620 --> 00:00:06,870
It's over?
2
00:00:07,580 --> 00:00:11,170
What do you mean
by "it's over", Mr. Schubert?
3
00:00:11,920 --> 00:00:16,170
It means the investigation
I hired you for is now over.
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,340
Wait a minute...
5
00:00:18,590 --> 00:00:21,310
It's true that the investigation
on Karl Neuman is over.
6
00:00:21,470 --> 00:00:23,270
He was your son.
7
00:00:23,270 --> 00:00:25,850
I thank you for your work.
8
00:00:26,420 --> 00:00:31,360
W-Wait a minute, that doesn't mean
that the matter is settled.
9
00:00:31,860 --> 00:00:37,320
It's still possible that Edmond Fahren's
death was not a suicide.
10
00:00:37,570 --> 00:00:41,370
We also don't know the identity of the
person who was behind Fahren either.
11
00:00:41,530 --> 00:00:44,160
Everything has been settled.
12
00:00:48,670 --> 00:00:50,960
The tea is ready, Dad.
13
00:00:51,630 --> 00:00:52,940
Oh, is that so?
14
00:00:54,460 --> 00:00:55,460
Hello.
15
00:01:00,550 --> 00:01:02,300
Would you like to join us?
16
00:01:02,300 --> 00:01:04,310
No. I'm fine, thanks.
17
00:01:04,390 --> 00:01:08,310
Well, thank you for your work.
Please send us your bill.
18
00:01:10,400 --> 00:01:11,810
It's nice weather outside, isn't it?
19
00:01:12,150 --> 00:01:13,480
Yes...
20
00:01:13,690 --> 00:01:15,480
Johan is here, too.
21
00:01:16,190 --> 00:01:19,410
Is that so? Johan is here, too?
22
00:01:23,580 --> 00:01:32,960
How can that icy man, who's never trusted
anyone or let anyone get close, become
such a softy because of his son?
23
00:01:34,670 --> 00:01:36,050
That smile...
24
00:01:36,630 --> 00:01:40,590
I can't believe that's the same man that
was called "the Vampire of Bayern."
25
00:01:41,510 --> 00:01:45,530
"Is that so? Johan is here, too?", huh?
26
00:03:24,570 --> 00:03:29,200
So you're currently trying to
find this puppy, right?
27
00:03:25,090 --> 00:03:29,010
Just One Case
28
00:03:29,950 --> 00:03:30,570
Yes.
29
00:03:31,000 --> 00:03:35,080
It seems that my client's ex-husband
took it away after the divorce.
30
00:03:36,790 --> 00:03:40,720
That's a difficult situation...
a custody battle over a puppy.
31
00:03:40,760 --> 00:03:41,880
Indeed.
32
00:03:43,050 --> 00:03:45,720
Excuse me, but I'll be having some wine.
33
00:03:46,220 --> 00:03:47,140
It's fine, go ahead.
34
00:03:47,390 --> 00:03:49,450
I'm okay with just water.
35
00:03:50,180 --> 00:03:53,140
Even though you say that you're
free from your job,
36
00:03:53,270 --> 00:03:56,690
it doesn't seem like you're
interested in drinking.
37
00:03:57,060 --> 00:03:59,460
That's right. I'm fine in that respect.
38
00:03:59,940 --> 00:04:01,110
"In that respect"?
39
00:04:01,530 --> 00:04:04,470
Is there something else that
you're worried about?
40
00:04:04,780 --> 00:04:07,450
Well, because I've got some free time,
41
00:04:07,530 --> 00:04:09,290
I'm doing some silly things.
42
00:04:09,370 --> 00:04:10,160
Oh?
43
00:04:10,410 --> 00:04:17,480
I've been flipping though a scrapbook I made when
I was a detective. It's full of all my unsolved cases.
44
00:04:17,480 --> 00:04:19,050
I see.
45
00:04:19,500 --> 00:04:22,220
And when you look at that, what do you feel?
46
00:04:22,670 --> 00:04:24,050
Frustrated...
47
00:04:24,510 --> 00:04:27,390
That homicide, this homicide...
48
00:04:28,100 --> 00:04:31,930
When I think about how the perpetrators
are living comfortably outside of prison,
49
00:04:32,430 --> 00:04:34,600
I just can't take it...
50
00:04:34,980 --> 00:04:37,100
I feel frustrated at my lack of ability.
51
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
You had the ability.
52
00:04:39,270 --> 00:04:45,280
Richard, you tried so hard and became
too attached to your cases.
53
00:04:45,610 --> 00:04:50,210
You became frustrated at your inability
to read the perpetrator's mind and...
54
00:04:50,370 --> 00:04:51,990
And I turned to alcohol...
55
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
That's right.
56
00:04:55,410 --> 00:04:56,540
Sorry to have kept you waiting.
57
00:04:56,670 --> 00:04:58,220
Oh, the food's here.
58
00:05:03,630 --> 00:05:07,010
But I don't necessarily think
that that's a bad thing.
59
00:05:08,050 --> 00:05:11,700
I mean, the fact that you're flipping through
your scrapbook of past cases.
60
00:05:12,010 --> 00:05:14,560
I'll just get frustrated again.
61
00:05:14,640 --> 00:05:16,270
No, you should be fine now.
62
00:05:16,350 --> 00:05:21,730
I'd like you to tell me what you think of
the cases when you look over them now.
63
00:05:22,480 --> 00:05:27,530
You got drunk and killed that young
boy who was a serial killer.
64
00:05:27,780 --> 00:05:31,830
You are now prepared to face
that fact head on,
65
00:05:31,990 --> 00:05:37,830
yet you're still trying not to remember what went
through your mind when you pulled the trigger.
66
00:05:41,590 --> 00:05:46,070
You still see that young boy's
ghost, don't you?
67
00:05:46,880 --> 00:05:47,630
Yes...
68
00:05:48,970 --> 00:05:50,760
When everything is clear,
69
00:05:50,760 --> 00:05:53,580
and when it comes into broad daylight,
70
00:05:54,180 --> 00:05:56,520
that ghost will go away too.
71
00:06:30,970 --> 00:06:34,470
When everything comes into
broad daylight, huh?
72
00:06:37,100 --> 00:06:39,560
The homicide of Holmar the accountant...
73
00:06:39,940 --> 00:06:44,070
The victim, Joakim Holmar, had been
steadily building up his career.
74
00:06:44,440 --> 00:06:47,800
He wasn't the type of person
who people would resent.
75
00:06:48,490 --> 00:06:52,370
There was no indication that
it was a robbery.
76
00:06:54,030 --> 00:06:55,910
The "Voice of God" homicide.
77
00:06:56,490 --> 00:06:59,280
The victims were an
ex-housekeeper and a driver...
78
00:07:00,000 --> 00:07:02,210
At both crime scenes,
79
00:07:02,210 --> 00:07:06,300
a mysterious message proclaiming that the killer had
heard the voice of God was written on the wall.
80
00:07:09,260 --> 00:07:11,970
The homicide of the Dornah Company CEO...
81
00:07:12,050 --> 00:07:18,470
One of the leading investigators in Bayern, Ruto Gakushi, was found dead in the Hartoholtz forest.
82
00:07:21,310 --> 00:07:23,440
The Spiras homicide...
83
00:07:23,900 --> 00:07:27,900
A middle-aged couple drowned and was
found upstream in the Izar River.
84
00:07:28,530 --> 00:07:32,540
The case was grouped with the serial
homicides of middle-aged couples.
85
00:07:32,910 --> 00:07:37,080
The primary suspect, a Japanese doctor, is still on the run.
86
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Man...
87
00:07:43,370 --> 00:07:47,630
I started drinking more as the number
of unsolved cases rose.
88
00:07:48,130 --> 00:07:50,470
But now, things are different.
89
00:07:51,510 --> 00:07:52,800
I see.
90
00:07:53,050 --> 00:07:54,890
It's just like the doctor said.
91
00:07:55,180 --> 00:07:58,560
So this is what it's like to think while sober...
92
00:08:01,770 --> 00:08:02,520
What?
93
00:08:03,270 --> 00:08:05,270
W-Wait a minute.
94
00:08:05,480 --> 00:08:06,270
Think.
95
00:08:07,230 --> 00:08:08,520
Thi...
96
00:08:40,390 --> 00:08:41,140
And?
97
00:08:41,470 --> 00:08:44,230
What were you thinking about at that time?
98
00:08:44,640 --> 00:08:46,650
Well, the thing is...
99
00:08:47,190 --> 00:08:49,450
I was thinking about something but...
100
00:08:49,820 --> 00:08:54,490
Your flash of insight disappeared when
you saw that young boy's ghost?
101
00:08:54,570 --> 00:08:55,400
Yes...
102
00:08:56,320 --> 00:08:57,870
There's no need to be impatient.
103
00:08:58,120 --> 00:09:01,970
Your flash of insight will
come back to you someday.
104
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
What was my realization?
105
00:09:10,840 --> 00:09:16,220
I felt as though it was an important key
to solving one of those unsolved cases...
106
00:09:23,350 --> 00:09:24,810
Must have been my imagination.
107
00:09:33,400 --> 00:09:34,130
Who is it?
108
00:09:37,470 --> 00:09:38,100
Who is it?
109
00:09:38,740 --> 00:09:40,280
Who's following me?
110
00:09:46,500 --> 00:09:47,670
It's just like that one time...
111
00:09:48,880 --> 00:09:49,830
That time, I was also...
112
00:09:49,920 --> 00:09:51,510
I was also running through this hallway...
113
00:09:51,670 --> 00:09:52,750
Chasing him...
114
00:10:12,650 --> 00:10:14,440
Sorry for bothering you this
late at night, doctor.
115
00:10:14,820 --> 00:10:18,280
It's fine. It seems like you finally feel
like telling me the entire story.
116
00:10:18,450 --> 00:10:20,040
I'll listen to it.
117
00:10:20,990 --> 00:10:24,370
That time, I saw it in the young boy.
118
00:10:25,660 --> 00:10:28,120
I realized that it did exist in this world,
119
00:10:29,170 --> 00:10:30,750
that true evil existed.
120
00:10:31,710 --> 00:10:32,880
That's why...
121
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
That's why I...
122
00:10:36,210 --> 00:10:37,590
shot the young boy dead.
123
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
Good. Good job telling me that.
124
00:10:41,390 --> 00:10:44,140
You've finally been able to
get back on your feet.
125
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
There's more...
126
00:10:46,600 --> 00:10:47,680
I see now...
127
00:10:49,440 --> 00:10:51,810
That flash of insight I had...
128
00:10:52,400 --> 00:10:56,230
Out of the many unsolved
cases that bothered me...
129
00:10:56,280 --> 00:10:56,980
Really...
130
00:10:57,860 --> 00:10:59,820
There was one case.
131
00:11:05,140 --> 00:11:08,060
Dear Dr. Gillen,
132
00:11:08,650 --> 00:11:11,820
I had the pleasure of reading your
work that you sent to me,
133
00:11:11,980 --> 00:11:14,360
"A Summary of
Transcendental Criminal Psychology."
134
00:11:14,900 --> 00:11:17,360
I'm pleased that one of my students...
135
00:11:17,820 --> 00:11:22,620
from my days of teaching at the
University of Düsseldorf...
136
00:11:22,620 --> 00:11:27,870
is having such success.
137
00:11:28,850 --> 00:11:30,840
By the way, Dr. Gillen,
138
00:11:31,170 --> 00:11:37,470
you told me before that during your interview
with the serial killer Peter Jurgens,
139
00:11:37,680 --> 00:11:45,640
he told you that he'd committed the murders
because one of his friends had ordered him to.
140
00:11:45,890 --> 00:11:51,270
Since my memory isn't certain,
could you tell me again...
141
00:11:51,610 --> 00:11:55,610
what the name of Jurgen's friend was...?
142
00:12:02,410 --> 00:12:08,580
P.S. You were a very good student in college,
143
00:12:08,830 --> 00:12:14,620
but there was another who could compete
with you for the top rank.
144
00:12:14,750 --> 00:12:17,720
He chose the path of neurosurgery,
145
00:12:17,760 --> 00:12:21,640
but he is now the primary suspect
in a serial homicide case.
146
00:12:21,890 --> 00:12:26,390
If you know anything about him,
please let me know.
147
00:12:26,810 --> 00:12:29,390
What kind of man was he,
148
00:12:29,600 --> 00:12:32,360
and where is he now...?
149
00:12:32,690 --> 00:12:35,880
The man called Dr. Tenma...
150
00:12:37,070 --> 00:12:39,380
Ah, you're that detective.
151
00:12:39,990 --> 00:12:43,490
Now I'm just a private investigator
who barely scrapes by.
152
00:12:44,490 --> 00:12:46,700
Forgive me for bringing up a hard subject,
153
00:12:47,000 --> 00:12:51,850
but may I ask you questions regarding
the "Voice of God" homicide...
154
00:12:51,850 --> 00:12:54,100
in which your mother was a victim?
155
00:12:54,460 --> 00:12:55,750
Of course.
156
00:12:56,000 --> 00:13:00,550
After four years, the police no longer
put any effort into the investigation.
157
00:13:02,260 --> 00:13:03,390
Schubert?
158
00:13:04,640 --> 00:13:09,480
If I remember correctly, your mother
was a housekeeper, right?
159
00:13:10,020 --> 00:13:13,480
Yes, but that was over 20 years ago.
160
00:13:13,690 --> 00:13:16,230
What was the reason that she
stopped working for him?
161
00:13:16,530 --> 00:13:19,030
Her health had declined,
162
00:13:19,320 --> 00:13:23,360
so she stuck to working
around the neighborhood.
163
00:13:23,820 --> 00:13:27,360
Could it be possible that she didn't
get along with Mr. Schubert?
164
00:13:28,040 --> 00:13:30,460
No! On the contrary,
165
00:13:30,460 --> 00:13:35,250
my mother loved poetry, and while Mr.
Schubert could still see, she and he...
166
00:13:35,250 --> 00:13:37,770
used to read poetry to each other.
167
00:13:40,470 --> 00:13:41,340
Oh, yes...
168
00:13:42,010 --> 00:13:43,470
Please come this way.
169
00:13:47,060 --> 00:13:48,680
Here, take a look.
170
00:13:49,080 --> 00:13:52,260
I've kept these through the years because
mother thought much of them.
171
00:13:53,230 --> 00:13:58,860
All these poetry books were presents
from Mr. Schubert to my mother.
172
00:14:02,740 --> 00:14:06,780
Who would have thought that the detective who
investigated the Dornah CEO homicide...
173
00:14:06,780 --> 00:14:09,120
would now be a private investigator...?
174
00:14:09,680 --> 00:14:13,580
As the CEO's secretary, I'd like to
ask you some questions again...
175
00:14:13,910 --> 00:14:16,380
regarding the people who hated the CEO.
176
00:14:16,930 --> 00:14:18,960
The CEO's enemies?
177
00:14:19,080 --> 00:14:22,840
I told you before that there was
an endless number of them.
178
00:14:23,230 --> 00:14:29,510
The police should have finished the analysis
of the list of companies that went
bankrupt because of CEO Gauk.
179
00:14:29,850 --> 00:14:34,060
There is another notable
investigator in Bayern, right?
180
00:14:34,630 --> 00:14:36,230
What was his relationship with him?
181
00:14:36,840 --> 00:14:38,940
You're talking about Mr. Schubert, right?
182
00:14:40,430 --> 00:14:44,240
Well, those two were lifelong rivals.
183
00:14:44,610 --> 00:14:46,360
Did you know about that?
184
00:14:46,570 --> 00:14:47,200
Huh?
185
00:14:47,580 --> 00:14:51,540
Schubert went bankrupt twice in the past.
186
00:14:52,200 --> 00:14:57,850
His second bankruptcy was a direct result
of fierce competition with CEO Gauk.
187
00:14:58,320 --> 00:15:02,010
In other words, Schubert was
crushed because of the CEO.
188
00:15:02,380 --> 00:15:05,840
But the CEO had also been
hit by Mr. Schubert.
189
00:15:06,150 --> 00:15:07,760
They hated each other?
190
00:15:08,260 --> 00:15:09,350
Of course.
191
00:15:09,920 --> 00:15:14,480
Whenever they met at a party, there
would always be a big ruckus.
192
00:15:14,660 --> 00:15:17,650
They would argue passionately.
193
00:15:17,770 --> 00:15:19,110
Those two would?
194
00:15:19,180 --> 00:15:21,780
Yes, those two cold people would.
195
00:15:22,780 --> 00:15:26,320
They were the only ones who could
argue with each other on par.
196
00:15:26,550 --> 00:15:28,720
Rather than being rivals,
197
00:15:29,120 --> 00:15:32,240
They were actually friends.
198
00:15:57,880 --> 00:15:58,910
Hey! Watch it!
199
00:16:04,830 --> 00:16:07,920
Oh, Hans? I knew him well.
200
00:16:08,530 --> 00:16:13,290
He was one of the two victims in
the "Voice of God" homicides.
201
00:16:13,660 --> 00:16:16,800
It's too bad. He was a good guy.
202
00:16:17,370 --> 00:16:20,130
Was Mr. Hans really such a good person?
203
00:16:20,750 --> 00:16:23,670
Yeah, he would often buy me drinks.
204
00:16:25,800 --> 00:16:29,930
He was Mr. Schubert's driver, right?
205
00:16:31,510 --> 00:16:32,470
I think so,
206
00:16:32,640 --> 00:16:35,750
but that was over 30 years ago.
207
00:16:36,180 --> 00:16:38,600
Do you know why he was fired?
208
00:16:38,690 --> 00:16:42,150
It's because Mr. Schubert went
bankrupt around then.
209
00:16:42,190 --> 00:16:43,520
Oh, I see.
210
00:16:43,650 --> 00:16:46,570
So it wasn't because of any trouble...
211
00:16:46,740 --> 00:16:47,490
Listen up!
212
00:16:47,740 --> 00:16:50,000
I'm telling you this to defend Hans's honor.
213
00:16:50,450 --> 00:16:55,370
He was a good guy who could
get along with everyone,
214
00:16:55,620 --> 00:16:59,880
be they rich people or poor people like us.
215
00:17:00,580 --> 00:17:02,170
He used to often say...
216
00:17:02,170 --> 00:17:06,020
that he taught the rich guy
how to enjoy bird watching.
217
00:17:06,550 --> 00:17:08,130
Bird watching?
218
00:17:08,380 --> 00:17:11,800
Yeah, he said that when he
took him to the forests,
219
00:17:11,800 --> 00:17:14,140
that vampire would be as happy as a little kid.
220
00:17:17,020 --> 00:17:18,980
It's already been two years,
221
00:17:19,770 --> 00:17:22,060
but I still remember my husband.
222
00:17:22,940 --> 00:17:25,230
My husband was a very serious man,
223
00:17:25,400 --> 00:17:28,030
and no one had any real
reason to dislike him.
224
00:17:28,740 --> 00:17:31,660
I still can't believe someone would
want to murder him.
225
00:17:32,030 --> 00:17:33,240
My sympathies.
226
00:17:34,280 --> 00:17:37,160
Pardon me, but your husband was a...
227
00:17:37,350 --> 00:17:38,020
Yes.
228
00:17:38,700 --> 00:17:41,080
He spent his childhood in an orphanage...
229
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
and lived with several foster parents.
230
00:17:44,040 --> 00:17:46,130
After much difficulty,
he became an accountant.
231
00:17:46,840 --> 00:17:51,690
Your husband was asked by Mr. Schubert
to be his personal accountant, right?
232
00:17:52,130 --> 00:17:53,590
Yes, many times.
233
00:17:53,970 --> 00:17:55,680
He refused him every time, though.
234
00:17:56,350 --> 00:17:59,560
There was the fact that he was busy
with what was then his job,
235
00:17:59,980 --> 00:18:03,400
but he said that their philosophies
on money were different.
236
00:18:04,190 --> 00:18:06,480
My husband was very strict
with money, so...
237
00:18:08,400 --> 00:18:10,570
Thank you for your cooperation.
238
00:18:10,990 --> 00:18:13,550
Do you think the perpetrator
will be caught?
239
00:18:14,030 --> 00:18:15,160
I'll work hard on it.
240
00:18:15,450 --> 00:18:17,790
He will definitely be caught.
241
00:18:18,200 --> 00:18:18,790
Goodbye.
242
00:18:21,000 --> 00:18:21,500
Oh,
243
00:18:21,960 --> 00:18:22,620
by the way...
244
00:18:24,080 --> 00:18:28,760
Do you know how your husband
and Mr. Schubert met?
245
00:18:29,170 --> 00:18:31,770
Oh, he said they met in the forest.
246
00:18:32,340 --> 00:18:33,370
In the forest?
247
00:18:34,130 --> 00:18:36,970
It was back when Mr. Schubert could still see.
248
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
They happened to run across
each other in the forest.
249
00:18:39,080 --> 00:18:40,850
Why in a place like that?
250
00:18:41,520 --> 00:18:43,140
They were bird watching.
251
00:18:43,600 --> 00:18:46,380
After that, he would go with
Mr. Schubert many times.
252
00:18:55,990 --> 00:18:57,660
Bird watching...
253
00:18:58,120 --> 00:19:00,540
Happy like a kid...
254
00:19:01,120 --> 00:19:03,250
Read poetry to each other...
255
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
Friends...
256
00:19:15,220 --> 00:19:16,430
A-Are you okay?
257
00:19:17,090 --> 00:19:19,180
Y-Yes, I'm fine. Thank you.
258
00:19:19,890 --> 00:19:21,600
What a horrible driver.
259
00:19:22,060 --> 00:19:25,940
Or rather, it seemed as though
he was targeting you.
260
00:19:31,480 --> 00:19:32,730
Dr. Reichwein,
261
00:19:32,820 --> 00:19:34,230
I've done my research.
262
00:19:35,200 --> 00:19:37,860
It was just like I told you the other day.
263
00:19:38,070 --> 00:19:41,240
The unsolved cases that bothered
me when I was a detective...
264
00:19:42,030 --> 00:19:44,610
were all pointing in the same direction.
265
00:19:47,420 --> 00:19:49,130
The "Voice of God" homicides,
266
00:19:49,670 --> 00:19:51,880
the Dornah CEO homicide,
267
00:19:52,420 --> 00:19:54,300
the accountant homicide...
268
00:19:54,970 --> 00:19:58,010
At first glance, they seem totally unrelated.
269
00:19:59,140 --> 00:20:00,800
The modus operandi of each murder
was completely different.
270
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
The victims were not related to each other.
271
00:20:04,180 --> 00:20:07,350
In addition, there was no cash flow
linking them to each other...
272
00:20:07,350 --> 00:20:10,310
Their connections did not go
into the records at all.
273
00:20:10,980 --> 00:20:13,650
Even so, they were all connected
by one point.
274
00:20:15,150 --> 00:20:17,110
All of these murders...
275
00:20:18,030 --> 00:20:21,620
were committed to isolate Mr. Schubert.
276
00:20:24,700 --> 00:20:27,580
Also, there's another curious common point.
277
00:20:27,750 --> 00:20:29,720
In the Dornah CEO homicide,
278
00:20:30,080 --> 00:20:32,500
CEO Gauk left right before the crime,
279
00:20:32,630 --> 00:20:35,170
saying that he had an important meeting.
280
00:20:35,380 --> 00:20:37,420
The name of the person he went to see...
281
00:20:37,670 --> 00:20:42,850
The name of the "God" that was written on
the wall in the "Voice of God" homicide...
282
00:20:43,780 --> 00:20:47,770
And in the only one of my cases
that seemed unrelated,
283
00:20:47,890 --> 00:20:53,980
the serial murder of the middle-aged couples in
which the prime suspect was that Japanese doctor,
284
00:20:54,110 --> 00:20:56,150
the name that he mentioned
during his interrogation...
285
00:20:56,940 --> 00:20:59,320
All of the names are the same.
286
00:20:59,570 --> 00:21:00,570
"Johan."
287
00:21:02,990 --> 00:21:06,370
A former student of mine,
a criminal psychologist,
288
00:21:06,450 --> 00:21:11,540
researched a killer who murdered
because a friend ordered him to...
289
00:21:11,880 --> 00:21:14,040
He told me by mail.
290
00:21:14,710 --> 00:21:16,500
The name of the friend was also...
291
00:21:17,920 --> 00:21:18,730
Johan.
292
00:21:21,510 --> 00:21:22,890
It is a common name.
293
00:21:23,760 --> 00:21:27,270
The connection between the cases
could just be coincidental.
294
00:21:28,020 --> 00:21:30,640
However, if this were true,
295
00:21:30,810 --> 00:21:34,730
then it means that someone named Johan
has committed these murders...
296
00:21:34,860 --> 00:21:40,900
in the span of four years to
completely isolate Mr. Schubert.
297
00:21:42,070 --> 00:21:43,870
And the prostitute,
298
00:21:43,870 --> 00:21:47,290
Margot Langer, who gave birth to Mr. Schubert's
son, also conveniently died.
299
00:21:47,830 --> 00:21:51,710
Fahren, the student who claimed
he was Mr. Schubert's son...
300
00:21:51,870 --> 00:21:55,630
also conveniently committed suicide
once the real son appeared.
301
00:21:56,250 --> 00:21:58,800
If this man, Johan, does exist...
302
00:21:59,260 --> 00:22:01,010
Where is he now?
303
00:22:01,260 --> 00:22:02,550
This Johan...
304
00:22:06,350 --> 00:22:07,510
Is that so?
305
00:22:08,060 --> 00:22:09,810
Johan is here, too?
306
00:22:15,150 --> 00:22:16,430
Hello, Johan.
307
00:22:16,790 --> 00:22:18,610
It's nice weather outside, isn't it?
308
00:22:19,110 --> 00:22:20,900
Yes, very.
309
00:22:23,950 --> 00:22:27,120
He's right beside Mr. Schubert.
310
00:23:50,190 --> 00:23:54,610
Execution
24163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese