Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,590 --> 00:00:06,720
You look well.
2
00:00:07,620 --> 00:00:08,140
I am.
3
00:00:09,160 --> 00:00:09,940
How's work?
4
00:00:10,870 --> 00:00:11,480
Is it going well?
5
00:00:12,230 --> 00:00:12,710
Yes.
6
00:00:13,830 --> 00:00:14,980
That's good to hear.
7
00:00:17,790 --> 00:00:19,990
Is Rosemary doing well?
8
00:00:20,710 --> 00:00:21,490
She is.
9
00:00:22,380 --> 00:00:23,870
She has lots of friends.
10
00:00:24,380 --> 00:00:27,370
I see. That's great.
11
00:00:28,970 --> 00:00:30,790
That's great.
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,350
So she's getting used to school.
13
00:00:33,350 --> 00:00:34,290
Excuse me.
14
00:00:35,520 --> 00:00:38,460
I'm sorry, but I have to be going now.
15
00:00:39,150 --> 00:00:41,700
I've brought a picture of Rosemary.
16
00:00:44,530 --> 00:00:46,100
Can I see her?
17
00:00:49,030 --> 00:00:51,810
How about it? We'll meet right here.
18
00:00:58,960 --> 00:01:02,570
I've stopped drinking, and I'm getting my
life straightened out to how it was before.
19
00:01:02,920 --> 00:01:07,200
No, this might be the first time in
my life that I've been this stable.
20
00:01:08,050 --> 00:01:10,660
I understand the importance of
the things I've lost.
21
00:01:14,060 --> 00:01:17,170
I'll let her decide whether or
not she'll see you.
22
00:01:17,940 --> 00:01:20,260
Oh. Well, sure...
23
00:01:20,820 --> 00:01:22,970
Then, if you'll excuse me...
24
00:01:23,650 --> 00:01:24,130
Okay.
25
00:02:04,780 --> 00:02:05,380
Yes?
26
00:02:08,780 --> 00:02:10,220
More coffee, please.
27
00:03:38,110 --> 00:03:41,030
Proof
28
00:03:40,840 --> 00:03:44,030
Doctor, what do you think of this man?
29
00:03:44,640 --> 00:03:45,950
Hey now, Richard.
30
00:03:46,310 --> 00:03:46,700
Yes?
31
00:03:47,390 --> 00:03:50,460
What exactly do you think
you came here for?
32
00:03:51,020 --> 00:03:53,830
You came here to receive my counseling.
33
00:03:54,360 --> 00:03:57,580
I told you, I'm not a fortune teller.
34
00:03:58,070 --> 00:04:01,300
It's the years of experience
with clients, right?
35
00:04:01,990 --> 00:04:04,840
So who is this boy?
36
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
He's the one who discovered the body.
37
00:04:07,700 --> 00:04:11,600
He was the first to find Fahren's body.
38
00:04:12,670 --> 00:04:14,710
He's just a friend.
39
00:04:15,130 --> 00:04:16,350
Hey, Richard.
40
00:04:17,380 --> 00:04:21,820
You shouldn't be such a workaholic. You need
to relax some of the time too, you know.
41
00:04:22,130 --> 00:04:23,740
I am relaxed.
42
00:04:24,110 --> 00:04:25,240
That's good then.
43
00:04:26,140 --> 00:04:27,950
Actually, Doctor...
44
00:04:28,640 --> 00:04:29,370
What?
45
00:04:30,100 --> 00:04:33,660
I might be able to see my daughter!
46
00:04:34,230 --> 00:04:36,870
Oh, you must be excited!
47
00:04:37,230 --> 00:04:37,870
Yes.
48
00:04:38,190 --> 00:04:39,040
However...
49
00:04:40,150 --> 00:04:43,130
even if you see her,
you can't take back what you've lost.
50
00:04:43,530 --> 00:04:45,970
You should keep that in mind.
51
00:04:47,450 --> 00:04:50,800
No matter what happens, do not drink!
52
00:04:51,410 --> 00:04:51,970
Got it?!
53
00:04:52,910 --> 00:04:53,850
Don't worry.
54
00:04:54,330 --> 00:04:56,100
So are you going back to work?
55
00:04:56,480 --> 00:04:56,910
Yes.
56
00:04:57,880 --> 00:05:04,940
Well, soon you'll have to tackle the case that got you
fired from the police. Are you ready for that?
57
00:05:05,510 --> 00:05:07,320
Yes, of course I am.
58
00:05:08,720 --> 00:05:12,080
He was 16 and a serial murderer.
59
00:05:13,730 --> 00:05:15,750
I shot and killed him...
60
00:05:16,560 --> 00:05:19,460
while I was on duty and drunk.
61
00:05:20,190 --> 00:05:21,330
That's good.
62
00:05:21,650 --> 00:05:24,170
You can't run away from that.
63
00:05:24,360 --> 00:05:26,920
You cannot erase the truth.
64
00:05:27,450 --> 00:05:29,290
But what's important is...
65
00:05:29,740 --> 00:05:32,790
Moving forward from there, right?
66
00:05:33,200 --> 00:05:33,970
Good.
67
00:05:34,210 --> 00:05:35,890
You're a good student.
68
00:05:36,500 --> 00:05:37,730
Do I get 100%?
69
00:05:37,960 --> 00:05:41,870
Don't be ridiculous. I don't hand
out 100%s so easily.
70
00:05:42,260 --> 00:05:46,170
People who get 100%s are boring, anyway.
71
00:05:55,770 --> 00:05:56,740
No way!
72
00:07:20,150 --> 00:07:21,200
Karl Neuman.
73
00:07:21,830 --> 00:07:25,540
A management studies major in the business
department at Munich University...
74
00:07:26,440 --> 00:07:31,630
Just like Fahren, he claimed to be
the son of Mr. Schubert.
75
00:07:32,570 --> 00:07:35,390
I cannot yet determine whether
this is true or not,
76
00:07:35,790 --> 00:07:38,680
but this young man definitely has
something to do with the case.
77
00:07:41,920 --> 00:07:42,310
Hello?
78
00:07:43,380 --> 00:07:46,770
Richard, I'm done with the cleaning,
so I'd like to excuse myself.
79
00:07:48,340 --> 00:07:49,530
Thanks for all of your hard work.
80
00:07:49,670 --> 00:07:51,610
It's no problem at all!
81
00:07:52,140 --> 00:07:57,530
I can't believe a man living by himself
keeps his place so clean.
82
00:07:59,020 --> 00:08:01,410
It was pretty horrible before, though.
83
00:08:02,020 --> 00:08:05,830
There's a new picture of your
daughter now, isn't there?
84
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
Yes, soon I'll be able to see her.
85
00:08:09,530 --> 00:08:13,890
That's great! She'll be so happy.
86
00:08:14,200 --> 00:08:15,260
Do you think so?
87
00:08:15,530 --> 00:08:20,510
Of course! There's not a girl in the world who
wouldn't be happy to see her parents.
88
00:08:23,680 --> 00:08:26,190
Munich University
Friedrich Emmanuel Hall
89
00:08:26,710 --> 00:08:28,690
That's good.
90
00:08:29,550 --> 00:08:32,480
So have you finished your report?
91
00:08:34,340 --> 00:08:35,700
Karl Neuman.
92
00:08:36,140 --> 00:08:40,280
Why haven't you told Mr. Schubert
that you're his son?
93
00:08:43,480 --> 00:08:46,830
Are you a swindler... or are
you the real thing?
94
00:08:47,650 --> 00:08:50,130
If you really are his son,
95
00:08:52,570 --> 00:08:55,800
a parent would like to see
his child any time he could.
96
00:09:28,440 --> 00:09:32,730
I'm sorry. She said she didn't
want to see you.
97
00:09:37,660 --> 00:09:40,180
I guess that will have to do.
98
00:09:41,620 --> 00:09:44,970
I'm sorry. I don't have much time either.
99
00:09:45,620 --> 00:09:47,600
Oh, I see.
100
00:09:47,790 --> 00:09:50,120
It's okay. Don't worry about it.
101
00:09:51,210 --> 00:09:51,730
Bye.
102
00:09:52,460 --> 00:09:52,940
Okay.
103
00:10:26,580 --> 00:10:27,220
Yes?
104
00:10:31,500 --> 00:10:33,090
What would you like?
105
00:10:34,210 --> 00:10:35,480
Whiskey.
106
00:10:36,220 --> 00:10:36,730
All right.
107
00:10:48,100 --> 00:10:49,120
Here you go.
108
00:11:13,040 --> 00:11:13,650
Huh?
109
00:11:14,460 --> 00:11:14,980
Excuse me...
110
00:11:36,790 --> 00:11:39,190
I'm going to see Dad.
111
00:11:39,420 --> 00:11:40,390
Not now.
112
00:11:40,670 --> 00:11:44,440
If you want to see him,
go when you're grown up.
113
00:11:44,590 --> 00:11:47,030
But you mustn't want anything from him.
114
00:11:47,970 --> 00:11:49,900
You must not hate him if
he treats you coldly,
115
00:11:50,680 --> 00:11:52,740
because I don't hate him.
116
00:11:54,220 --> 00:11:56,160
Take this.
117
00:11:56,730 --> 00:11:59,450
Your father gave you this when you were born.
118
00:12:11,070 --> 00:12:14,990
"With no one to admire it,
the Lares daffodil bloomed."
119
00:12:15,660 --> 00:12:19,060
"With no one to admire them,
the Pierias trees rustled."
120
00:12:19,790 --> 00:12:23,900
"Ah, you follow in the tracks of those of the
same blood before you, nameless ones."
121
00:12:24,800 --> 00:12:26,470
Wonderful.
122
00:12:28,180 --> 00:12:32,440
Neuman, you've become wonderful at reading.
123
00:12:33,760 --> 00:12:35,180
Thank you very much.
124
00:12:35,640 --> 00:12:40,450
I'm very impressed that you've become so
good at reading Latin in such a short time.
125
00:12:40,770 --> 00:12:43,290
The truth is that I've been taking lessons.
126
00:12:44,820 --> 00:12:46,710
He must be an excellent teacher.
127
00:12:47,280 --> 00:12:48,670
Who is it?
128
00:12:49,280 --> 00:12:51,900
Johann... Johann Liebert.
129
00:12:53,910 --> 00:12:57,370
So it was Johann? He's perfect.
130
00:12:57,850 --> 00:12:58,330
Yes.
131
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
Not just in Latin...
132
00:13:01,790 --> 00:13:08,480
In law and business. No, he's complete
in many forms of study.
133
00:13:09,300 --> 00:13:13,110
He's even been blessed with a handsome face.
134
00:13:17,060 --> 00:13:18,950
Um, Mr. Schubert.
135
00:13:20,440 --> 00:13:26,080
If a young man like him... if a young man like him
were your real son, what would you think?
136
00:13:38,620 --> 00:13:39,550
He smiled.
137
00:13:41,210 --> 00:13:43,250
He actually smiled.
138
00:13:45,420 --> 00:13:49,820
It seems that you'd be the perfect son,
according to him.
139
00:13:50,720 --> 00:13:52,190
To be honest, I was jealous.
140
00:13:53,180 --> 00:13:55,990
Even though it's obvious that you're
better than me.
141
00:13:57,010 --> 00:13:59,570
After doing that, I kind of felt
disgusted with myself.
142
00:14:00,890 --> 00:14:02,120
Why don't you tell him?
143
00:14:02,600 --> 00:14:02,990
Huh?
144
00:14:05,020 --> 00:14:09,170
Why don't you tell him that
you're his real son?
145
00:14:09,530 --> 00:14:10,460
Stop that!
146
00:14:10,940 --> 00:14:13,880
I've told you that I don't have
any intention of doing that.
147
00:14:14,530 --> 00:14:17,680
Even if I did tell him, he wouldn't believe me.
148
00:14:18,080 --> 00:14:23,520
He'd just think that I was a
hyena after his fortune.
149
00:14:24,080 --> 00:14:25,230
I absolutely don't want that.
150
00:14:26,210 --> 00:14:28,650
He doesn't know my mother lived and died.
151
00:14:29,250 --> 00:14:31,480
He doesn't know how I've felt.
152
00:14:32,720 --> 00:14:37,700
I don't want him to think of me that
way without knowing those things.
153
00:14:41,220 --> 00:14:42,950
That's exactly why you should tell him.
154
00:14:45,440 --> 00:14:48,790
Make him understand everything.
155
00:14:49,480 --> 00:14:51,130
He won't believe anything.
156
00:14:51,690 --> 00:14:54,320
There's got to be something that
will make him believe you...
157
00:14:57,570 --> 00:15:01,720
Something that will make him
know you're his real son...
158
00:15:04,040 --> 00:15:05,850
No, there isn't.
159
00:15:06,790 --> 00:15:09,390
Remember. There has to be something.
160
00:15:10,380 --> 00:15:14,170
I told you, there isn't anything! I
have no intention of telling him.
161
00:15:15,180 --> 00:15:19,540
Then why are you learning Latin from me?
162
00:15:21,600 --> 00:15:23,450
Because you want him to be proud of you?
163
00:15:24,940 --> 00:15:26,950
Because you want him to like you?
164
00:15:30,860 --> 00:15:31,960
I think I'm going to quit.
165
00:15:33,110 --> 00:15:35,420
My job, reading to him...
166
00:15:36,570 --> 00:15:38,550
I'm going to quit.
167
00:15:42,200 --> 00:15:43,850
Thanks for your concern.
168
00:15:44,960 --> 00:15:46,100
It's okay now.
169
00:15:51,550 --> 00:15:52,230
Johann.
170
00:15:53,090 --> 00:15:54,270
I'll tell this just to you.
171
00:15:55,130 --> 00:15:59,440
The truth is that I do have
proof that I'm his son.
172
00:16:01,560 --> 00:16:02,200
What is it?
173
00:16:02,930 --> 00:16:08,130
But I don't have any intention of showing
it to him and claiming to be his son.
174
00:16:09,520 --> 00:16:11,420
My foster parents are coming
to see me next week.
175
00:16:13,530 --> 00:16:14,710
I've made up my mind.
176
00:16:15,320 --> 00:16:17,250
When they come, I'm going to...
177
00:16:17,820 --> 00:16:18,550
I see.
178
00:16:19,620 --> 00:16:27,060
So you won't go back on your decision... Maybe
you should leave that evidence with me.
179
00:16:30,710 --> 00:16:32,730
You look well. I'm relieved.
180
00:16:33,090 --> 00:16:34,230
Isn't that right, Mom?
181
00:16:34,550 --> 00:16:38,760
Yes. I was worried about how
you were eating.
182
00:16:39,050 --> 00:16:43,280
I've been eating out so much, I'm
worried that I'm getting fat.
183
00:16:43,560 --> 00:16:45,740
Mom's cooking will make you fat, too.
184
00:16:47,310 --> 00:16:48,270
Because it's so good.
185
00:16:48,560 --> 00:16:51,770
How's school going?
Have you made any friends?
186
00:16:52,270 --> 00:16:55,770
Yes, great friends that
I can ask anything of.
187
00:16:56,110 --> 00:16:58,500
I see. That's great.
188
00:16:58,700 --> 00:17:02,280
I can tell by looking at your face
that everything is going well.
189
00:17:03,950 --> 00:17:07,150
I'm so thankful that you've allowed
me to come and study here.
190
00:17:07,620 --> 00:17:10,140
What is it now?
191
00:17:11,080 --> 00:17:17,060
I've had so many foster parents up until
now, and you've truly treated me well.
192
00:17:17,260 --> 00:17:20,230
It's because you're such a wonderful child.
193
00:17:20,590 --> 00:17:22,000
That's right, Karl.
194
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
Thank you, Mr. Lindner.
195
00:17:28,560 --> 00:17:31,710
Could you stop calling me Mr. Lindner?
196
00:17:34,020 --> 00:17:38,840
Have you accepted our proposal
to be our real adopted child?
197
00:17:40,450 --> 00:17:44,970
We've waited all this time that you've been in college,
198
00:17:45,200 --> 00:17:47,830
but we were thinking that you've had
enough time to make your decision.
199
00:17:49,790 --> 00:17:51,970
We believe in you.
200
00:17:52,370 --> 00:17:55,230
Can you believe in us?
201
00:17:55,960 --> 00:17:56,850
Of course.
202
00:17:57,250 --> 00:18:02,320
Your real parents might be
alive somewhere.
203
00:18:03,840 --> 00:18:07,950
We might never be able to
replace them, but...
204
00:18:08,560 --> 00:18:09,810
That's not true at all.
205
00:18:11,730 --> 00:18:15,790
You are my true parents.
206
00:18:21,900 --> 00:18:23,050
Honey.
207
00:18:26,200 --> 00:18:27,130
This calls for a toast.
208
00:18:27,410 --> 00:18:29,530
We'll order some special, expensive wine.
209
00:18:29,910 --> 00:18:30,470
Okay.
210
00:18:31,000 --> 00:18:33,930
Excuse me. Could we see the wine menu?
211
00:18:34,370 --> 00:18:36,040
Today is a special day!
212
00:18:49,470 --> 00:18:50,950
Hello?
213
00:18:51,850 --> 00:18:54,490
Is that you, Neuman? It's me.
214
00:18:57,270 --> 00:18:58,290
Mr. Schubert?
215
00:18:59,190 --> 00:19:03,170
I've heard that you're going
to quit your job.
216
00:19:04,470 --> 00:19:05,150
Yes.
217
00:19:06,110 --> 00:19:07,260
It's a shame.
218
00:19:08,200 --> 00:19:10,340
Forgive me.
219
00:19:11,120 --> 00:19:16,180
You've worked so hard to
become good at Latin.
220
00:19:17,170 --> 00:19:18,310
Thank you.
221
00:19:19,130 --> 00:19:23,230
It really is a shame. It saddens me.
222
00:19:25,880 --> 00:19:30,820
If you wouldn't mind,
could you read to me one last time?
223
00:19:31,810 --> 00:19:33,530
Yes, I'd be happy to do so.
224
00:19:35,520 --> 00:19:38,830
Is Chapter Three from
"From Aeolis to Lemnos" okay?
225
00:19:39,610 --> 00:19:41,460
Yes, that would be great.
226
00:19:42,730 --> 00:19:44,500
"That deep sea of mystery..."
227
00:19:45,150 --> 00:19:47,920
"Wasn't it wishing for the death of Phoebus?"
228
00:19:49,240 --> 00:19:54,970
"Doesn't Cerberus have anything else to look forward
to other than the death of our sons and daughters?"
229
00:19:56,290 --> 00:20:01,100
"Now, 'Go forth,' says Zeus. 'Go forth. Go forth."'
230
00:20:02,670 --> 00:20:05,110
"Dance at the temple of the gods."
231
00:20:06,720 --> 00:20:11,700
"Gods of Juno, who live in the earth,
the sea, and the heavens."
232
00:20:15,560 --> 00:20:22,670
"From the summit of the Parthenon, steal
the forbidden apple of Campania."
233
00:20:23,360 --> 00:20:29,510
"Bring it all here. Seek out... my heart."
234
00:20:32,700 --> 00:20:34,640
"My heart..."
235
00:21:05,190 --> 00:21:06,460
Mr. Schubert.
236
00:21:07,360 --> 00:21:08,380
That phone call...
237
00:21:11,200 --> 00:21:12,220
That was splendid.
238
00:21:13,030 --> 00:21:17,220
That was the most heartfelt reading
I've ever heard.
239
00:21:18,620 --> 00:21:20,680
Why did you hide this from me?
240
00:21:22,630 --> 00:21:23,480
That...
241
00:21:24,130 --> 00:21:29,650
It's the same rabbit foot that I gave
to your mother, Margot.
242
00:21:30,760 --> 00:21:34,860
It was a lucky charm to bring you good
fortune when you were born.
243
00:21:36,390 --> 00:21:38,740
This is yours, Karl.
244
00:21:42,150 --> 00:21:44,160
I'm sorry I've caused you such pain.
245
00:21:48,740 --> 00:21:49,730
Father!
246
00:21:53,530 --> 00:21:54,740
My son.
247
00:22:04,460 --> 00:22:05,770
It's thanks to him.
248
00:22:08,170 --> 00:22:10,570
He told me.
249
00:22:11,510 --> 00:22:15,900
He's going to be working for
me as a secretary.
250
00:22:18,130 --> 00:22:20,630
A young man I can trust...
251
00:23:50,150 --> 00:23:54,590
Just One Case
18109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese