Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:08,430
Reichwein Psychotherapy Center
(Munich)
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,030
You haven't had a drink since then, have you?
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,570
I haven't. Not one since then.
4
00:00:09,400 --> 00:00:14,410
Good. As long as you stay away from
alcohol, you can get a fresh start.
5
00:00:15,030 --> 00:00:19,650
As long as I keep meeting with you once
a week, I won't be able to drink.
6
00:00:20,370 --> 00:00:22,250
I'm afraid of your thunder.
7
00:00:22,250 --> 00:00:23,670
Thunder? What do you mean by that?
8
00:00:23,960 --> 00:00:26,800
This is counseling.
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,510
I don't even have time to drink.
10
00:00:30,260 --> 00:00:33,430
I'm working on my first important
case since becoming a detective.
11
00:00:33,970 --> 00:00:34,930
First case?
12
00:00:35,890 --> 00:00:38,220
Doctor, what do you make of this man?
13
00:00:38,810 --> 00:00:39,910
What do you mean?
14
00:00:40,520 --> 00:00:47,940
[Note: Physiognomy is the prediction of a person's
characteristics based on his facial features.]
15
00:00:40,520 --> 00:00:45,640
With your famous physiognomy,
tell me what kind of person he is.
16
00:00:46,020 --> 00:00:47,940
Physiognomy?
17
00:00:48,320 --> 00:00:52,650
Richard, are you confusing me
for a fortune teller?
18
00:00:52,910 --> 00:00:55,620
Well, it's widely known that you can determine
a person's personality with a glance.
19
00:00:55,620 --> 00:00:59,120
You can tell what type of personality
people have just by looking at them.
20
00:00:59,790 --> 00:01:03,670
That's because of my many years of
experience talking to my clients.
21
00:01:04,290 --> 00:01:09,170
So with that experience, can you
tell me if he's a crook or not?
22
00:01:09,880 --> 00:01:11,140
A crook?
23
00:01:13,260 --> 00:01:16,300
He couldn't be. He doesn't have
the face of a swindler.
24
00:01:17,140 --> 00:01:20,060
He's the type of guy who would break down
if he ever got someone to go for his scam.
25
00:01:22,060 --> 00:01:24,150
So he could commit suicide?
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
He wouldn't do that.
27
00:01:26,400 --> 00:01:29,150
He would not consider suicide.
28
00:01:29,440 --> 00:01:34,910
Spoken so firmly... I feel the great persuasive
power of your mental abilities.
29
00:01:35,450 --> 00:01:37,030
It's all from experience.
30
00:01:37,700 --> 00:01:39,990
So what about that man?
31
00:01:40,490 --> 00:01:42,370
He's Hans George Schubert.
32
00:01:42,790 --> 00:01:43,750
Schubert?
33
00:01:44,750 --> 00:01:46,670
You know of him, Doctor?
34
00:01:47,290 --> 00:01:48,890
Yes, he's rich.
35
00:01:49,500 --> 00:01:51,910
The Vampire of Bayern.
36
00:01:52,260 --> 00:01:55,260
He's the one who hired me.
37
00:01:55,720 --> 00:02:02,240
The man in the photo, Edmund
Fahren, called himself his son.
38
00:02:03,520 --> 00:02:05,230
And he figured out it was a
scam right away, didn't he?
39
00:02:05,560 --> 00:02:08,810
No, Mr. Schubert completely believed him.
40
00:02:10,320 --> 00:02:12,280
It was quite a clever trick.
41
00:02:13,240 --> 00:02:16,030
It took me a lot of work to determine
whether or not he was a fake,
42
00:02:16,990 --> 00:02:19,950
but there's still one mystery left...
43
00:02:20,780 --> 00:02:26,290
How did he know so much about Schubert's son
that he could make Schubert believe him?
44
00:02:27,250 --> 00:02:30,320
Shouldn't you ask Edmund himself?
45
00:02:30,840 --> 00:02:35,260
I can't. He recently committed suicide.
46
00:04:03,410 --> 00:04:07,420
The Secret Woods
47
00:04:05,790 --> 00:04:07,580
Come on, Martin.
48
00:04:08,880 --> 00:04:10,350
You're an old friend.
49
00:04:11,460 --> 00:04:13,760
Just show me Edmund Fahren's last note.
50
00:04:14,130 --> 00:04:16,090
We've checked the handwriting.
51
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
There's no doubt that he wrote the letter.
52
00:04:19,510 --> 00:04:22,090
There's no need to show it to
an outsider like you.
53
00:04:22,680 --> 00:04:25,830
The two witnesses,
Karl Neuman and Lotte Frank.
54
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
They were Fahren's co-workers,
weren't they?
55
00:04:30,400 --> 00:04:31,940
They were just friends.
56
00:04:32,400 --> 00:04:34,170
"Just friends," you say...
57
00:04:34,780 --> 00:04:36,070
How are you doing?
58
00:04:36,650 --> 00:04:37,610
Same as always?
59
00:04:37,910 --> 00:04:40,910
Yes, we don't have enough men.
60
00:04:41,700 --> 00:04:46,150
I haven't had any rest ever
since I took your place.
61
00:04:47,790 --> 00:04:50,340
You've gotten pretty arrogant,
Martin the Blockhead.
62
00:04:50,630 --> 00:04:52,630
I've asked you to stop calling me that.
63
00:04:53,960 --> 00:04:57,130
You're not my boss, and I'm not
your subordinate anymore.
64
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
Hey now, Martin.
65
00:04:58,510 --> 00:05:02,470
You don't understand the trouble
we went through that time.
66
00:05:03,470 --> 00:05:07,640
We spent all that time tracking down that serial killer.
67
00:05:08,270 --> 00:05:10,480
And then you shot him in a drunken stupor.
68
00:05:11,440 --> 00:05:13,420
You don't know the trouble we had after that.
69
00:05:16,240 --> 00:05:18,010
Could I ask you to leave now?
70
00:05:18,360 --> 00:05:22,760
We don't have time to deal
with a simple suicide.
71
00:05:26,870 --> 00:05:28,390
I'd like to see the scene of the crime.
72
00:05:28,830 --> 00:05:30,940
You've got the scene under control,
don't you?
73
00:05:31,580 --> 00:05:34,130
Not really. It wasn't a crime.
74
00:05:34,130 --> 00:05:36,050
I've already given them permission to move out.
75
00:05:36,050 --> 00:05:39,070
They're probably moving his
belongings out this very day.
76
00:05:40,680 --> 00:05:41,570
Geez!
77
00:05:43,100 --> 00:05:46,080
When did Martin the Blockhead get so pushy?
78
00:05:52,360 --> 00:05:53,250
I made it.
79
00:05:53,770 --> 00:05:56,820
There's going to be a trader coming
to pick up his belongings soon.
80
00:05:56,820 --> 00:05:59,130
I'm just going to have a look.
81
00:06:05,790 --> 00:06:08,060
So he hung the rope from this pipe.
82
00:06:11,000 --> 00:06:13,770
He wrote his last words at this desk.
83
00:06:15,710 --> 00:06:17,480
So he was writing an essay...
84
00:06:19,170 --> 00:06:20,970
"The Birth of Tragedy."
85
00:06:20,970 --> 00:06:22,570
"Assumptions and Reality."
86
00:06:22,570 --> 00:06:24,530
"Psychology of the World."
87
00:06:25,220 --> 00:06:28,620
It looks like he was a philosophy student.
88
00:06:30,140 --> 00:06:32,830
This must be what he was writing about.
89
00:06:35,520 --> 00:06:37,130
This is "History of the Gaelic War."
90
00:06:38,280 --> 00:06:40,900
Why is there one unrelated book here?
91
00:06:41,740 --> 00:06:44,660
Spanish...? No... Latin?
92
00:06:44,660 --> 00:06:45,800
I can't read it at all.
93
00:06:46,580 --> 00:06:47,100
Huh?
94
00:06:50,160 --> 00:06:52,810
It's as good as new and looks unused,
but only this part is underlined...
95
00:06:53,750 --> 00:06:55,770
Room 204.
96
00:06:57,000 --> 00:06:59,420
Hey, go get some more boxes.
97
00:06:59,630 --> 00:07:00,190
Okay.
98
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
Let's put the books in the boxes first.
99
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Understood.
100
00:07:04,840 --> 00:07:06,110
Keep up the good work.
101
00:07:06,430 --> 00:07:08,160
What should we do with this?
102
00:07:08,510 --> 00:07:10,310
Put it over there.
103
00:07:10,310 --> 00:07:10,790
Okay.
104
00:07:18,980 --> 00:07:19,500
Hello?
105
00:07:20,030 --> 00:07:23,010
Can I ask you about the person next door?
106
00:07:23,400 --> 00:07:25,550
I told them everything I know.
107
00:07:25,780 --> 00:07:28,970
I'm not a cop. I'm a detective.
108
00:07:29,240 --> 00:07:31,450
I don't care. It's still annoying either way.
109
00:07:31,450 --> 00:07:37,290
I have a report to give tomorrow, but thanks to
the ruckus next door, I can't concentrate at all.
110
00:07:37,290 --> 00:07:40,190
I understand. Let me ask just one thing.
111
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
Were these people close to Fahren?
112
00:07:44,550 --> 00:07:47,820
I don't know, but I've never
seen them around here.
113
00:07:48,350 --> 00:07:51,990
It seems that he didn't have
very many friends.
114
00:07:52,270 --> 00:07:52,950
I see.
115
00:07:53,520 --> 00:07:54,350
I'm done here, aren't I?
116
00:07:54,350 --> 00:07:55,710
No, wait!
117
00:07:55,710 --> 00:07:57,170
Just one more thing.
118
00:07:57,480 --> 00:07:59,130
What is it?
119
00:07:59,440 --> 00:08:03,300
Could you translate this for me?
Where it's underlined...
120
00:08:05,860 --> 00:08:07,760
You've got to be kidding me!
121
00:08:08,120 --> 00:08:11,010
I want you to be responsible
for my bad grade.
122
00:08:11,370 --> 00:08:12,190
Thanks for doing this.
123
00:08:12,620 --> 00:08:13,430
Let's see...
124
00:08:14,160 --> 00:08:15,190
"I can't...
125
00:08:15,750 --> 00:08:16,560
go on...
126
00:08:18,420 --> 00:08:19,520
pretending..."
127
00:08:23,420 --> 00:08:24,400
What is that?
128
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
How should I know?
Isn't that enough for you?
129
00:08:28,010 --> 00:08:28,780
"I can't...
130
00:08:29,350 --> 00:08:30,240
go on...
131
00:08:30,560 --> 00:08:31,740
pretending..."
132
00:08:33,140 --> 00:08:34,830
I've heard that before somewhere.
133
00:08:52,620 --> 00:08:54,260
Do you like it up here, too?
134
00:09:03,000 --> 00:09:05,710
Hey, there. You're Johan, right?
135
00:09:06,300 --> 00:09:07,360
Come up here.
136
00:09:08,090 --> 00:09:11,030
There's a much better view
of the scenery from up here.
137
00:09:11,510 --> 00:09:12,160
Okay.
138
00:09:22,360 --> 00:09:23,040
Thank you.
139
00:09:28,280 --> 00:09:30,340
It's a bit scary.
140
00:09:31,240 --> 00:09:32,470
There's nothing to be afraid of.
141
00:09:37,500 --> 00:09:38,600
Hey, stop that.
142
00:09:41,500 --> 00:09:42,270
I said stop it.
143
00:09:43,380 --> 00:09:45,360
I said stop it! It's dangerous.
144
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
Do you come here often?
145
00:09:51,390 --> 00:09:52,070
Yeah.
146
00:09:53,390 --> 00:09:56,760
Around this time, all the lights
in the houses come on.
147
00:09:59,060 --> 00:10:04,540
Families return to their homes and
it smells like dinner everywhere.
148
00:10:05,860 --> 00:10:07,710
It's what I've always wished for.
149
00:10:08,070 --> 00:10:09,010
Wished for?
150
00:10:09,360 --> 00:10:13,640
Yeah, I never had that when
I was a little boy.
151
00:10:15,030 --> 00:10:16,800
How is your family?
152
00:10:21,330 --> 00:10:22,100
I'm sorry.
153
00:10:22,500 --> 00:10:24,190
Did I say something to hurt your feelings?
154
00:10:24,960 --> 00:10:29,150
The truth is, ever since I was a boy, I've
been adopted by foster parents.
155
00:10:30,090 --> 00:10:32,030
If you wouldn't mind, can I ask you?
156
00:10:33,890 --> 00:10:35,030
About your life...
157
00:10:41,510 --> 00:10:43,460
What the hell? This is it.
158
00:10:44,480 --> 00:10:46,540
"I can't go on pretending..."
159
00:10:47,360 --> 00:10:49,210
They were Fahren's "last words."
160
00:10:51,450 --> 00:10:53,180
They weren't his last words at all.
161
00:10:53,780 --> 00:10:56,930
He was just translating that
passage of the book.
162
00:11:03,710 --> 00:11:05,520
That's my life story.
163
00:11:07,050 --> 00:11:09,190
It's a little morbid.
164
00:11:10,970 --> 00:11:15,070
It's strange. I feel like I can tell you anything.
165
00:11:16,390 --> 00:11:20,370
What you just said... your rich father...
166
00:11:21,270 --> 00:11:22,850
Are you talking about Mr. Schubert?
167
00:11:41,910 --> 00:11:42,720
Johan.
168
00:11:43,120 --> 00:11:44,180
Are you...
169
00:11:45,750 --> 00:11:46,890
crying for me?
170
00:11:54,160 --> 00:11:56,550
We have to do something.
171
00:11:57,240 --> 00:12:02,180
It's only natural that I, someone who takes
care of Mr. Schubert, am worried.
172
00:12:03,210 --> 00:12:07,230
Ever since Fahren's suicide,
he hasn't been eating at all.
173
00:12:09,380 --> 00:12:12,530
At this rate, he'll be the one to die.
174
00:12:13,970 --> 00:12:17,240
Karl, why don't you tell him that
you're his real son?
175
00:12:19,270 --> 00:12:22,620
I just wanted to see what
kind of person he was.
176
00:12:23,560 --> 00:12:26,880
If I told him the truth,
177
00:12:28,280 --> 00:12:32,880
he'd just think I was after his money.
178
00:12:34,070 --> 00:12:36,050
That's the kind of person Mr. Schubert is.
179
00:12:36,780 --> 00:12:37,970
Money is everything to him.
180
00:12:39,120 --> 00:12:41,180
He doesn't understand how I feel.
181
00:12:42,460 --> 00:12:44,370
But you have to do something.
182
00:12:44,370 --> 00:12:48,170
Your father is suffering in the abyss of despair.
183
00:12:51,690 --> 00:12:54,280
I see. That's how it is.
184
00:12:56,570 --> 00:12:58,640
I have a good idea.
185
00:13:06,560 --> 00:13:09,350
"I can't go on pretending."
186
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
The letter that Fahren left
behind wasn't a suicide note.
187
00:13:13,700 --> 00:13:15,970
It was from this Latin book in his room.
188
00:13:16,950 --> 00:13:21,300
He was just translating the underlined portion
from this book, "History of the Gaelic War."
189
00:13:22,200 --> 00:13:24,140
It seems that this was not a suicide.
190
00:13:25,370 --> 00:13:26,310
I don't have any proof.
191
00:13:27,170 --> 00:13:30,230
This is just my opinion from working
on police matters for seven years.
192
00:13:36,220 --> 00:13:37,860
Are you listening, Mr. Schubert?
193
00:13:38,430 --> 00:13:39,740
You don't seem very energetic.
194
00:13:40,930 --> 00:13:43,580
That's... enough...
195
00:13:44,310 --> 00:13:44,790
Huh?
196
00:13:46,140 --> 00:13:49,040
I said that's enough.
197
00:13:50,190 --> 00:13:53,340
What are you saying? That's not good.
198
00:13:53,740 --> 00:13:58,740
If it wasn't a suicide, the killer
might be after you as well.
199
00:14:00,370 --> 00:14:05,350
He... He was my son.
200
00:14:06,000 --> 00:14:09,810
Wait a second. I told you already.
201
00:14:10,040 --> 00:14:13,550
His birthplace and personal history
don't have anything to do with you.
202
00:14:14,630 --> 00:14:15,610
He was a fake!
203
00:14:17,300 --> 00:14:21,660
It's true that he wasn't a bad person, and he's not the
kind of person who would try to bring you misery,
204
00:14:22,720 --> 00:14:25,290
but he did try to trick you.
205
00:14:29,190 --> 00:14:30,940
The master is tired.
206
00:14:30,940 --> 00:14:32,420
Please let him be.
207
00:14:34,070 --> 00:14:36,550
I'm not going to stop investigating this case.
208
00:14:37,780 --> 00:14:41,640
It's not just because I don't want to solve
my first case since changing occupations.
209
00:14:42,950 --> 00:14:44,220
I feel something.
210
00:14:45,080 --> 00:14:48,450
I feel that there's something more
malicious happening here.
211
00:14:50,790 --> 00:14:52,100
In life...
212
00:14:53,750 --> 00:14:54,860
In life...
213
00:14:56,130 --> 00:14:59,190
there are some things you can
never make up for.
214
00:15:03,220 --> 00:15:05,950
Do you understand?
215
00:15:09,140 --> 00:15:10,040
I do.
216
00:15:10,650 --> 00:15:11,770
I do, so very well.
217
00:15:12,860 --> 00:15:14,000
The search will continue.
218
00:15:15,570 --> 00:15:16,250
Got it?!
219
00:15:21,070 --> 00:15:22,290
Over here.
220
00:15:22,740 --> 00:15:24,520
A children's bill of rights?
221
00:15:24,930 --> 00:15:25,570
Yes.
222
00:15:26,450 --> 00:15:32,940
It's kind of like an international guarantee of base
norms for the protection of children's rights.
223
00:15:34,090 --> 00:15:36,530
It's the theme I'm working on now.
224
00:15:37,210 --> 00:15:41,030
I'm volunteering to take care of
these children, too.
225
00:15:41,760 --> 00:15:44,450
It doesn't have anything to do with that.
I'm just doing it because I like it.
226
00:15:45,430 --> 00:15:48,660
Well, lets hear the rest of the story
that you were telling before...
227
00:15:49,390 --> 00:15:51,960
about Schubert going bankrupt
three times in the past.
228
00:15:52,940 --> 00:15:57,340
Yes, each of the three times, he
disappeared for a little while,
229
00:15:58,360 --> 00:16:00,460
and when he reappeared,
230
00:16:01,070 --> 00:16:03,130
he came back with plans to aggressively
start his business again.
231
00:16:04,620 --> 00:16:11,100
I'd heard that kind of thing from him while I was
doing my part-time job reading to him on Fridays.
232
00:16:11,870 --> 00:16:14,940
Did you hear about where he went
to when he disappeared?
233
00:16:15,520 --> 00:16:16,040
Yes.
234
00:16:16,630 --> 00:16:19,280
So it would be good if we took him there.
235
00:16:19,720 --> 00:16:22,240
There are places that can make anyone better...
236
00:16:22,930 --> 00:16:27,520
Like when you watch people's homes
from the school's rooftop.
237
00:16:35,860 --> 00:16:36,820
Mr. Kunz,
238
00:16:36,820 --> 00:16:39,590
it seems that one of the sinks in
the bathroom is clogged up.
239
00:16:40,110 --> 00:16:41,590
Would you take a look at it?
240
00:16:43,030 --> 00:16:44,800
It's that sink.
241
00:16:53,670 --> 00:16:56,270
Lotte, what's wrong with it?
242
00:17:01,090 --> 00:17:03,650
Hey, open up. Don't mess with me.
243
00:17:04,590 --> 00:17:05,950
What is she thinking?
244
00:17:16,230 --> 00:17:18,520
Hey, open up! Come on!
245
00:17:18,520 --> 00:17:19,900
What are you going to do with the master?
246
00:17:20,610 --> 00:17:22,340
His eyes are bad.
247
00:17:22,820 --> 00:17:24,010
Open up!
248
00:17:24,280 --> 00:17:26,170
This is kidnapping! It's kidnapping!
249
00:17:31,410 --> 00:17:33,520
Okay. The plan worked perfectly!
250
00:17:33,960 --> 00:17:35,020
All right! Let's go.
251
00:17:35,420 --> 00:17:37,190
Where are you taking me?
252
00:17:37,500 --> 00:17:38,350
A good place.
253
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
I know you aren't Margot Langer.
254
00:17:52,890 --> 00:17:55,580
I just want information on the late Mr. Fahren.
255
00:17:56,600 --> 00:17:58,330
He showed up here, didn't he?
256
00:17:59,150 --> 00:18:01,080
Which one was Fahren?
257
00:18:01,480 --> 00:18:02,510
Which one?
258
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
There were two pairs.
259
00:18:05,820 --> 00:18:08,520
They both called themselves Schubert's son.
260
00:18:09,070 --> 00:18:10,510
Was it the blonde one...
261
00:18:10,830 --> 00:18:12,890
or was it the one with black hair?
262
00:18:13,080 --> 00:18:14,180
Black hair?
263
00:18:14,750 --> 00:18:17,680
The one with black hair came with a girl.
264
00:18:18,040 --> 00:18:21,270
I can't believe he brought
a girl to a place like this.
265
00:18:21,920 --> 00:18:24,110
He had black hair and was with a girl?
266
00:18:25,380 --> 00:18:27,840
Were they these people?
267
00:18:29,720 --> 00:18:31,840
Yes, that's them.
268
00:18:32,430 --> 00:18:33,660
This young man...
269
00:18:34,980 --> 00:18:37,200
claimed to be Schubert's son?
270
00:18:42,020 --> 00:18:43,590
Is it really this place?
271
00:18:43,980 --> 00:18:46,890
I'm sure it is. Right around here.
272
00:18:47,240 --> 00:18:49,130
Where have you brought me?
273
00:18:51,990 --> 00:18:53,350
It's, well... Um...
274
00:18:54,160 --> 00:18:56,630
It's the Obenberg Forest.
275
00:19:00,830 --> 00:19:04,310
We wanted to... cheer you up.
276
00:19:07,090 --> 00:19:08,280
Let me out.
277
00:19:15,810 --> 00:19:17,330
Can you see the lake?
278
00:19:18,460 --> 00:19:19,390
Yes.
279
00:19:20,270 --> 00:19:23,130
Are the autumn colors of
the forest beautiful?
280
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
Yes, very much so.
281
00:19:41,920 --> 00:19:43,230
What about the wrens?
282
00:19:44,710 --> 00:19:47,830
I can't hear the calling of the wrens.
283
00:19:51,340 --> 00:19:53,780
I'm very sorry.
284
00:19:55,260 --> 00:19:57,630
This is now a construction site.
285
00:19:58,730 --> 00:19:59,910
Can't you hear them?
286
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Listen very carefully.
287
00:20:06,400 --> 00:20:08,460
They are crying so beautifully.
288
00:20:14,950 --> 00:20:17,970
Many apples have fallen in the grove.
289
00:20:24,250 --> 00:20:25,020
Give me your hand.
290
00:20:38,140 --> 00:20:39,660
Please come over here.
291
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
What a sight!
292
00:20:44,440 --> 00:20:47,790
The leaves catch the setting sun
and look as if they are on fire.
293
00:20:48,980 --> 00:20:53,090
The lake is so still that
it looks like a mirror.
294
00:20:55,120 --> 00:20:56,130
Can you see it?
295
00:20:56,950 --> 00:20:58,050
Can you believe it?
296
00:20:59,080 --> 00:21:00,850
Can you believe that such
a splendid sight exists?
297
00:21:14,510 --> 00:21:15,320
I can see it.
298
00:21:17,050 --> 00:21:18,160
I can see it!
299
00:21:38,160 --> 00:21:38,970
Wait a second.
300
00:21:39,450 --> 00:21:40,860
What did you just say?
301
00:21:42,750 --> 00:21:45,140
You said there were two pairs.
302
00:21:45,710 --> 00:21:48,440
The black-haired one brought a girl with him.
303
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
So Fahren didn't come alone?
304
00:21:53,220 --> 00:21:55,440
The blonde one had someone with him, too.
305
00:21:59,430 --> 00:22:03,550
Fahren didn't even talk that much.
306
00:22:04,180 --> 00:22:08,670
The other young man talked in much more detail.
307
00:22:09,230 --> 00:22:10,920
I don't know who he was...
308
00:22:14,440 --> 00:22:20,140
But if he'd called himself Schubert's
son, I would have believed him.
309
00:22:21,410 --> 00:22:22,350
Who...
310
00:22:23,790 --> 00:22:24,600
was he?
311
00:23:50,020 --> 00:23:54,500
Proof
22832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese