Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,000
Oh, Corinna.
2
00:00:07,770 --> 00:00:11,880
Why was your letter so short?
3
00:00:12,520 --> 00:00:18,640
Just like Eupolis who practiced, practiced,
and practiced astrology,
4
00:00:19,490 --> 00:00:22,480
my heart is troubled by you.
5
00:00:23,080 --> 00:00:28,650
Idas's gold faded, and Galonus the carpenter...
6
00:00:28,650 --> 00:00:29,680
That's enough.
7
00:00:31,540 --> 00:00:34,650
There's no need for you to read any further.
8
00:00:35,170 --> 00:00:37,030
What's wrong?
9
00:00:37,340 --> 00:00:38,660
That's enough.
10
00:00:39,130 --> 00:00:40,730
Go home.
11
00:00:42,220 --> 00:00:45,290
I'm sorry. Did I do anything to upset you?
12
00:00:45,680 --> 00:00:51,840
People who can't pronounce Latin correctly
have no right to read a book to me.
13
00:00:52,730 --> 00:00:53,670
I'm sorry.
14
00:00:54,020 --> 00:00:54,970
I'll try harder in the future.
15
00:00:55,650 --> 00:00:57,260
I'm telling you to leave.
16
00:02:35,780 --> 00:02:39,960
Thursday's Boy
17
00:02:43,040 --> 00:02:45,920
Munich University
Friedrich Emmanuel School
18
00:02:49,910 --> 00:02:52,520
You really got scolded
harshly at the mansion.
19
00:02:54,250 --> 00:02:55,360
Cheer up.
20
00:02:55,840 --> 00:02:58,130
Business management major, Karl Neuman.
21
00:03:00,760 --> 00:03:03,140
How do you know about me?
What's your name?
22
00:03:03,510 --> 00:03:06,120
I'm Lotte Frank,
a cultural anthropology major.
23
00:03:06,760 --> 00:03:10,750
Are you also reading
books to him as a part-time job?
24
00:03:11,100 --> 00:03:13,880
No, I just take care of the place.
25
00:03:14,730 --> 00:03:18,090
Only male students read to him.
26
00:03:18,650 --> 00:03:20,090
You're the person who
reads to him on Tuesdays.
27
00:03:20,440 --> 00:03:25,890
On other days, he has other students come and
read to him since his eyesight has worsened.
28
00:03:26,620 --> 00:03:28,810
What do you think of him?
29
00:03:29,370 --> 00:03:33,190
That mysterious millionaire,
Hans George Schubert.
30
00:03:33,620 --> 00:03:34,940
I... I don't know.
31
00:03:35,500 --> 00:03:39,400
I just thought that the wage he was paying for the
part-time job was pretty good, so I jumped at it.
32
00:03:40,130 --> 00:03:42,820
Have you heard the numerous
rumors about him?
33
00:03:43,380 --> 00:03:49,160
They say there's a phone line in the mansion where he can
manipulate the German stock market any way he wishes.
34
00:03:49,930 --> 00:03:52,460
They call him the Howard Hughes of Bayern.
35
00:03:53,810 --> 00:03:59,130
He has no family and no acquaintances, but his
fortune just keeps growing and growing.
36
00:03:59,610 --> 00:04:01,800
What do you think he
does with all that money?
37
00:04:02,150 --> 00:04:03,130
I don't know.
38
00:04:03,190 --> 00:04:05,430
There's an even bigger mystery than that!
39
00:04:05,820 --> 00:04:08,770
He is also called the Vampire of Bayern.
40
00:04:09,160 --> 00:04:10,140
Vampire?!
41
00:04:10,910 --> 00:04:17,900
When the clock strikes two in the morning, he gets
in a car that looks like a Hearse and goes to town.
42
00:04:18,590 --> 00:04:22,030
It looks just like a scene
from a gothic horror movie.
43
00:04:23,050 --> 00:04:24,410
He was probably just going out for a stroll.
44
00:04:24,880 --> 00:04:27,660
I'm going to confirm for myself whether
or not it was just an ordinary stroll.
45
00:04:28,180 --> 00:04:29,910
Confirm for yourself? What are you saying?
46
00:04:30,510 --> 00:04:32,390
It's for my research paper.
47
00:04:33,640 --> 00:04:38,090
"Mental Activity of Medieval and Current
Day Financial Figures in Bayern."
48
00:04:38,940 --> 00:04:40,900
He's a great sample for sure.
49
00:04:41,270 --> 00:04:44,010
So you investigated me in the same manner.
50
00:04:44,860 --> 00:04:46,890
I only looked up your name and major.
51
00:04:47,410 --> 00:04:50,680
You shouldn't worry about his yelling at you.
52
00:04:51,160 --> 00:04:53,690
He says cruel things to all the students.
53
00:04:55,540 --> 00:04:58,150
I'm used to getting yelled at and beaten up.
54
00:04:59,080 --> 00:04:59,890
Used to...?
55
00:05:02,000 --> 00:05:05,450
A lot happened with my foster parents.
56
00:05:06,130 --> 00:05:09,740
You aren't from one of the
local high schools, are you?
57
00:05:10,140 --> 00:05:12,290
So you did investigate me.
58
00:05:12,720 --> 00:05:16,250
I see. You don't have any parents.
59
00:05:17,810 --> 00:05:22,720
The truth is I was hoping to meet my real
mother in Munich, so I transferred here.
60
00:05:23,110 --> 00:05:25,050
So your mother is in Munich?
61
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
Have you seen her?
62
00:05:27,820 --> 00:05:30,220
No. I don't care anymore.
63
00:05:30,490 --> 00:05:32,150
Huh? Why?
64
00:05:32,370 --> 00:05:34,060
You're finally close to her.
65
00:05:34,950 --> 00:05:36,900
You probably know her name, right?
66
00:05:37,250 --> 00:05:37,810
Yeah.
67
00:05:38,290 --> 00:05:39,190
What is it?
68
00:05:40,500 --> 00:05:42,190
I told you, it doesn't matter anymore.
69
00:05:42,500 --> 00:05:43,820
Tell me!
70
00:05:44,090 --> 00:05:46,870
I'm interested now.
I'll figure it out eventually anyway.
71
00:05:48,300 --> 00:05:48,910
Margot...
72
00:05:50,760 --> 00:05:52,140
Margot Langer.
73
00:05:52,640 --> 00:05:55,470
If you know that much,
it shouldn't be hard to find her.
74
00:05:55,470 --> 00:05:58,130
Go see her. She'll be happy.
75
00:05:58,480 --> 00:06:00,920
I told you, it doesn't matter.
76
00:06:05,280 --> 00:06:07,660
Margot Langer... Margot Langer...
77
00:06:11,280 --> 00:06:12,100
No way!
78
00:06:13,990 --> 00:06:21,830
The galloping of the chestnut-colored horse was like
lightning striking the ground and large waves crashing.
79
00:06:21,830 --> 00:06:23,360
I can't take it.
80
00:06:23,960 --> 00:06:26,910
I only love beautiful things.
81
00:06:28,050 --> 00:06:29,450
I can't listen to that anymore.
82
00:06:34,470 --> 00:06:37,290
Why didn't you tell me?
83
00:06:39,230 --> 00:06:41,380
I looked up your mother.
84
00:06:43,150 --> 00:06:44,460
What can I say?
85
00:06:44,770 --> 00:06:47,300
It's okay. Just drop it.
86
00:06:47,900 --> 00:06:51,870
Karl, isn't there anything
I can do to help you?
87
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
Thanks, but don't worry about me.
88
00:06:54,950 --> 00:06:55,770
Karl...
89
00:06:59,580 --> 00:07:06,240
Lotte, you said that you wanted to see
what Hans Schubert does at night.
90
00:07:07,800 --> 00:07:09,660
Can I come with you?
91
00:07:10,340 --> 00:07:14,410
Of course. If you come with me,
I'll feel a lot better.
92
00:07:18,430 --> 00:07:19,670
It's true!
93
00:07:20,020 --> 00:07:23,400
This is my first big scoop.
94
00:07:24,020 --> 00:07:25,420
Really?
95
00:07:25,690 --> 00:07:34,180
It's perfectly clear that one of the men who founded
this school in 1502, Bishop Gropius, wrote this.
96
00:07:34,860 --> 00:07:36,430
The most important part is this line here.
97
00:07:37,330 --> 00:07:39,910
"In the second-to-last larger year,
98
00:07:39,910 --> 00:07:42,940
the Thursday Boy will come to this land,
99
00:07:42,940 --> 00:07:45,000
and the books shall be engulfed in flames,
100
00:07:45,000 --> 00:07:47,900
and the whole world will
be wrapped in sorrow."
101
00:07:48,670 --> 00:07:50,420
So what does that mean?
102
00:07:51,090 --> 00:07:52,910
Will you ever get it?
103
00:07:53,720 --> 00:07:56,290
This... "In the second-to-last larger year"...
104
00:07:56,850 --> 00:08:00,670
It's 1996! So it's this year.
105
00:08:01,270 --> 00:08:01,960
Why?
106
00:08:02,850 --> 00:08:05,340
The "larger year" means leap years.
107
00:08:05,940 --> 00:08:09,170
The only leap years left in this
century are this year and 2000.
108
00:08:10,690 --> 00:08:13,680
"The Thursday Boy will come to this land,
and the books shall be engulfed in flame."
109
00:08:14,110 --> 00:08:17,970
"The books of this land in flames"
means that this school will burn.
110
00:08:18,490 --> 00:08:21,060
Then who is this "Thursday Boy"?
111
00:08:21,870 --> 00:08:25,270
Thursday is "Donnerstag."
The origin of that is "Donner."
112
00:08:26,080 --> 00:08:28,860
In other words, "thunder."
It must be the lightning god!
113
00:08:30,130 --> 00:08:31,700
What a whopper!
114
00:08:32,170 --> 00:08:33,970
This is no time to be laughing.
115
00:08:33,970 --> 00:08:35,700
This will be the hit story of the next issue.
116
00:08:36,050 --> 00:08:40,040
We won't have a problem writing this,
but who's going to believe it?
117
00:08:40,350 --> 00:08:43,420
Who'd believe that a god of destruction
would come to this school?
118
00:08:55,200 --> 00:08:57,060
Screw the "Vampire of Bayern"!
119
00:08:57,610 --> 00:09:00,730
Is this the truth behind
the mysterious night out?
120
00:09:01,870 --> 00:09:03,160
What a let down!
121
00:09:03,160 --> 00:09:04,670
Shh! Here he comes.
122
00:09:10,840 --> 00:09:11,820
How ridiculous.
123
00:09:12,340 --> 00:09:13,200
I'm going home.
124
00:09:13,420 --> 00:09:14,680
Take care.
125
00:09:14,970 --> 00:09:15,490
Huh?
126
00:09:15,720 --> 00:09:17,200
I'm going to go take a look.
127
00:09:17,590 --> 00:09:18,700
Go where?
128
00:09:27,980 --> 00:09:30,800
Let's give up already.
129
00:09:32,150 --> 00:09:33,760
This isn't the place for a girl.
130
00:09:34,230 --> 00:09:35,180
Go home.
131
00:09:36,030 --> 00:09:39,140
"I only love beautiful things."
132
00:09:42,200 --> 00:09:43,390
I want to know.
133
00:09:44,160 --> 00:09:46,730
I want to know how low a man he really is.
134
00:09:51,670 --> 00:09:52,880
It's open.
135
00:10:00,090 --> 00:10:03,580
If you're looking for a girl,
this is the wrong place.
136
00:10:03,850 --> 00:10:06,460
I retired a long time ago.
137
00:10:07,430 --> 00:10:08,130
Who are you?
138
00:10:10,730 --> 00:10:13,760
You should introduce yourself first
before you ask someone's name.
139
00:10:18,950 --> 00:10:20,720
I'm Margot Langer.
140
00:10:24,080 --> 00:10:26,410
You look like college students.
141
00:10:27,370 --> 00:10:31,570
Yes. We work part time for Mr. Hans Schubert.
142
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
What do you want with me?
143
00:10:34,540 --> 00:10:38,490
Why does Hans Schubert come here?
144
00:10:40,590 --> 00:10:42,580
"He comes for pleasure."
145
00:10:43,300 --> 00:10:49,540
That's what I'd like to say, but it seems that his
thing down there doesn't work anymore.
146
00:10:52,230 --> 00:10:54,310
He comes to give me money.
147
00:10:54,440 --> 00:10:55,090
Huh?
148
00:10:55,480 --> 00:11:02,560
Naturally. When I came to him and told him
who I was, he cried and apologized to me.
149
00:11:03,070 --> 00:11:07,060
He left me with a child and threw
me away like trash.
150
00:11:07,700 --> 00:11:12,070
Karl, don't tell me... that you're
Hans Schubert's child?!
151
00:11:13,380 --> 00:11:13,960
But...
152
00:11:13,960 --> 00:11:14,650
You're lying.
153
00:11:15,250 --> 00:11:18,910
You're not Margot Langer.
154
00:11:20,340 --> 00:11:24,200
That's right. It was in the paper
a year ago. "Former..."
155
00:11:25,640 --> 00:11:29,790
"Former Prostitute Margot Langer
Murdered -- Killer Unknown."
156
00:11:30,520 --> 00:11:32,510
His mother is already dead.
157
00:11:32,810 --> 00:11:40,640
You're using the name of Margot Langer
to swindle Hans Schubert out of money.
158
00:11:45,780 --> 00:11:47,270
He knows it, too.
159
00:11:48,490 --> 00:11:52,770
He gives me money, even though he knows
I'm not the real Margot Langer.
160
00:11:53,040 --> 00:11:58,380
He knows that giving all his money away
won't bring the real Margot Langer back.
161
00:11:58,380 --> 00:12:01,280
It's his way of paying for his sins.
162
00:12:01,280 --> 00:12:03,240
With money! Money! Money!
163
00:12:03,720 --> 00:12:08,580
A man who has lived only for money can't
think of anything other than money.
164
00:12:12,180 --> 00:12:15,800
It might sound a bit arrogant, but
people aren't all that different.
165
00:12:16,650 --> 00:12:25,250
There's a method where introducing yourself
as his son gets you a piece of that dying
man's ridiculously large fortune.
166
00:12:25,250 --> 00:12:26,260
What are you trying to say?
167
00:12:26,780 --> 00:12:28,890
I might be a liar, but...
168
00:12:30,040 --> 00:12:33,520
you know what I'm talking about.
169
00:12:35,500 --> 00:12:37,230
There's another one.
170
00:12:37,750 --> 00:12:40,750
Another boy who calls himself his son.
171
00:12:42,050 --> 00:12:46,580
He came here with the same story.
172
00:12:47,510 --> 00:12:48,450
No way.
173
00:12:49,390 --> 00:12:50,160
You don't mean...
174
00:12:52,180 --> 00:12:54,670
It can't be. He's lying.
175
00:12:57,270 --> 00:12:59,960
I don't know who's telling a lie.
176
00:13:00,400 --> 00:13:03,050
You both look like imposters to me.
177
00:13:03,570 --> 00:13:05,090
Who is he?
178
00:13:05,090 --> 00:13:07,470
He's the same as you.
179
00:13:07,860 --> 00:13:11,810
You take turns reading to him
on different days, don't you?
180
00:13:12,660 --> 00:13:14,730
That boy is also one of them.
181
00:13:15,120 --> 00:13:19,610
He is the "Thursday Boy."
182
00:13:24,120 --> 00:13:26,940
Why didn't you tell her that
you were the real one?
183
00:13:27,880 --> 00:13:32,900
I've been sent to live with
many foster parents.
184
00:13:33,510 --> 00:13:35,570
There were good ones and bad ones,
185
00:13:36,880 --> 00:13:40,580
but the ones I have now
really take care of me.
186
00:13:41,510 --> 00:13:43,810
I feel that I could never thank them enough.
187
00:13:44,310 --> 00:13:48,170
But I've always felt that I
needed to meet my real parents.
188
00:13:48,850 --> 00:13:52,050
I wanted to know how low
my real father was...
189
00:13:52,980 --> 00:13:56,060
so that I could love my
current parents with all my heart.
190
00:13:56,860 --> 00:13:59,180
That was it.
191
00:14:03,830 --> 00:14:07,400
Have you ever seen the "Thursday Boy"?
192
00:14:07,790 --> 00:14:10,480
I have Thursdays off, so...
193
00:14:11,290 --> 00:14:14,320
Once I went to get something
I had left behind, though.
194
00:14:15,420 --> 00:14:16,780
Did you see him?
195
00:14:17,220 --> 00:14:18,040
What did he look like?
196
00:14:18,340 --> 00:14:23,540
He was blonde and had a handsome face...
197
00:14:29,660 --> 00:14:32,710
Monday
198
00:14:32,150 --> 00:14:33,090
Who is he?
199
00:14:33,650 --> 00:14:35,180
Who is the "Thursday Boy"?
200
00:14:37,400 --> 00:14:41,390
There's a boy here pretending to be me.
201
00:14:44,080 --> 00:14:47,020
Got it? Listen to what Momma
has to say to you.
202
00:14:47,540 --> 00:14:50,240
Take this money and get on the fifth train line.
203
00:14:50,580 --> 00:14:53,990
Get off at the eighth station. A lady
named Marta will be there.
204
00:14:55,130 --> 00:14:56,240
What about you?
205
00:14:56,710 --> 00:14:59,120
I told you that I can't go with you.
206
00:15:00,340 --> 00:15:02,120
Are the police chasing you?
207
00:15:04,260 --> 00:15:05,680
I want to be with you.
208
00:15:05,680 --> 00:15:09,430
If you stay with me, you'll be put
into an orphanage.
209
00:15:09,430 --> 00:15:11,880
If you stay here, people will call
you the son of a whore.
210
00:15:14,310 --> 00:15:15,670
So hurry.
211
00:15:15,940 --> 00:15:22,840
My father is Hans George Schubert.
212
00:15:23,160 --> 00:15:24,270
Who did you hear that from?
213
00:15:24,740 --> 00:15:26,770
Mrs. Bella from across the street said so.
214
00:15:27,410 --> 00:15:28,850
He's rich, isn't he?
215
00:15:29,830 --> 00:15:33,320
She said that I was abandoned by my father.
216
00:15:38,510 --> 00:15:40,120
You weren't abandoned.
217
00:15:40,970 --> 00:15:43,580
Then I'll go see him.
218
00:15:43,890 --> 00:15:44,870
You can't now.
219
00:15:45,010 --> 00:15:46,160
Then when?
220
00:15:47,680 --> 00:15:48,920
When you grow up.
221
00:15:49,980 --> 00:15:52,380
If you want to see him, see him then.
222
00:15:53,440 --> 00:15:55,210
But you mustn't want anything from him.
223
00:15:55,730 --> 00:15:57,510
You must not hate him if
he treats you coldly.
224
00:15:58,360 --> 00:15:59,090
Why?
225
00:16:03,780 --> 00:16:06,050
Because I don't hate him.
226
00:16:15,080 --> 00:16:16,610
Take this.
227
00:16:17,210 --> 00:16:19,740
Your father gave you this
when you were born.
228
00:16:25,550 --> 00:16:26,220
Karl!
229
00:16:26,220 --> 00:16:27,040
I figured it out!
230
00:16:27,930 --> 00:16:30,670
I figured out who the "Thursday Boy" is.
231
00:16:33,310 --> 00:16:35,380
His name is Edmund Fahren.
232
00:16:35,730 --> 00:16:36,760
He's a philosophical literature major.
233
00:16:37,730 --> 00:16:42,490
He reads books to Mr. Schubert
as a part-time job on Thursdays.
234
00:16:43,490 --> 00:16:44,760
Edmund Fahren.
235
00:16:47,240 --> 00:16:48,100
This is it.
236
00:16:48,660 --> 00:16:51,000
The lecture just ended for this classroom.
237
00:16:54,500 --> 00:16:55,150
Excuse me.
238
00:16:56,080 --> 00:16:58,110
We'd like to see Edmund Fahren.
239
00:17:00,840 --> 00:17:02,360
Is Edmund here?
240
00:17:02,970 --> 00:17:06,080
Edmund? He didn't come today.
241
00:17:06,590 --> 00:17:07,540
That's what they say.
242
00:17:07,720 --> 00:17:08,500
Really...
243
00:17:14,180 --> 00:17:15,630
It's too bad.
244
00:17:16,270 --> 00:17:18,090
But it's only a matter of time.
245
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
We'll catch that imposter.
246
00:17:21,440 --> 00:17:24,850
You're the one who should
inherit Schubert's fortune.
247
00:17:25,280 --> 00:17:26,470
That's not true.
248
00:17:26,780 --> 00:17:27,310
Huh?
249
00:17:28,070 --> 00:17:30,340
I don't care about the inheritance.
250
00:17:30,490 --> 00:17:31,230
But...
251
00:17:31,540 --> 00:17:34,900
I don't care how much money
he cons out of him.
252
00:17:35,620 --> 00:17:36,340
I just...
253
00:17:36,710 --> 00:17:37,580
You just...
254
00:17:38,000 --> 00:17:44,990
I just can't forgive Edmund Fahren for
calling himself my mother's son.
255
00:17:52,780 --> 00:17:56,540
Tuesday
256
00:17:52,930 --> 00:17:57,170
The petals of your silk flower
petals flutter in the wind,
257
00:17:57,850 --> 00:18:00,570
and a mocking bird sang in my heart.
258
00:18:07,990 --> 00:18:11,100
You haven't said anything today,
Mr. Schubert.
259
00:18:13,330 --> 00:18:17,110
Why didn't you quit after I
yelled at you so much?
260
00:18:19,370 --> 00:18:20,620
Was the money that good?
261
00:18:21,710 --> 00:18:22,610
That's not it...
262
00:18:26,510 --> 00:18:28,450
No, it's not that.
263
00:18:30,220 --> 00:18:32,370
Can you talk about anything but money?
264
00:18:34,140 --> 00:18:35,710
Just as you said.
265
00:18:37,020 --> 00:18:38,880
Where are your parents?
266
00:18:41,400 --> 00:18:44,130
I have foster parents.
267
00:18:44,610 --> 00:18:45,680
I see.
268
00:18:45,980 --> 00:18:51,050
Forgive me for asking, but do you
want to meet your real parents?
269
00:18:55,120 --> 00:18:58,160
The truth is...
270
00:18:58,410 --> 00:19:03,240
It seems the boy who appeared
this time is the real thing.
271
00:19:04,460 --> 00:19:06,950
He doesn't want money.
272
00:19:07,800 --> 00:19:08,490
He?
273
00:19:08,800 --> 00:19:10,950
Sorry. I was talking to myself.
274
00:19:12,180 --> 00:19:14,000
You can go home.
275
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
I forgot to mention...
276
00:19:22,860 --> 00:19:26,970
Your Latin's gotten better.
277
00:19:28,860 --> 00:19:30,180
Thank you.
278
00:19:37,600 --> 00:19:40,430
Wednesday
279
00:19:40,910 --> 00:19:43,970
It seems like Edmund Fahren
is absent again today.
280
00:19:44,670 --> 00:19:47,970
He must have caught a cold.
281
00:19:48,460 --> 00:19:50,490
Either way, tomorrow is Thursday.
282
00:19:51,220 --> 00:19:53,450
He'll show up for his job
with Mr. Schubert.
283
00:19:54,430 --> 00:19:58,960
I see. He'll show his true
colors in front of Mr. Schubert.
284
00:20:00,060 --> 00:20:02,710
We'll get him... We'll get him good!
285
00:20:03,330 --> 00:20:05,830
Thursday
286
00:20:06,610 --> 00:20:10,220
He hasn't shown up. It's been an hour!
287
00:20:11,400 --> 00:20:14,850
If he caught a cold,
he might be staying home.
288
00:20:15,950 --> 00:20:19,850
Hey, do you want to give
him a surprise visit?
289
00:20:20,040 --> 00:20:22,980
You went so far as to look
up his address already?
290
00:20:27,420 --> 00:20:30,570
204, 204, 204.
291
00:20:31,880 --> 00:20:32,700
This is it.
292
00:20:37,100 --> 00:20:38,080
Well, go on.
293
00:21:11,900 --> 00:21:14,400
Friday
294
00:21:15,720 --> 00:21:17,660
How horrible.
295
00:21:17,970 --> 00:21:21,170
Everyone's talking about Edmund Fahren.
296
00:21:21,680 --> 00:21:23,460
They can't believe he committed suicide.
297
00:21:25,020 --> 00:21:28,130
His last testament is in the
school paper, right?
298
00:21:29,440 --> 00:21:31,510
"I can't pretend any longer."
299
00:21:32,860 --> 00:21:34,140
He's talking about...
300
00:21:34,950 --> 00:21:41,150
Yeah, after pretending to be Schubert's son and becoming
close to him, he was consumed by pangs of guilt.
301
00:21:42,290 --> 00:21:46,230
If he was going to be troubled so much that he would
kill himself, he shouldn't have done it in the first place.
302
00:21:52,630 --> 00:21:53,240
Lotte.
303
00:21:53,760 --> 00:21:55,070
Yesterday was quite a ruckus, wasn't it?
304
00:21:55,260 --> 00:22:01,410
Yes, it was. We were questioned
by the police all day.
305
00:22:01,720 --> 00:22:04,290
My reading was called off today.
306
00:22:05,060 --> 00:22:07,210
Mr. Schubert was very troubled by the news.
307
00:22:08,100 --> 00:22:09,800
Karl, I'll introduce you.
308
00:22:10,230 --> 00:22:11,920
This is the Friday reader.
309
00:22:12,360 --> 00:22:13,260
Nice to meet you.
310
00:22:13,820 --> 00:22:17,160
Hi. I'm Karl Neuman,
a business management major.
311
00:22:21,530 --> 00:22:24,810
I'm a law major, Johan Liebert.
312
00:23:50,180 --> 00:23:54,620
The Secret Woods
23255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese