Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,570 --> 00:00:27,530
She saw Johan?
2
00:00:30,530 --> 00:00:32,780
I guess I should kill her.
3
00:02:28,230 --> 00:02:31,460
I guess I wasn't supposed to see him.
4
00:02:32,060 --> 00:02:36,210
That beautiful young man I
saw that night, one year ago...
5
00:02:36,940 --> 00:02:40,510
Those who see Johan must die. Is that it?
6
00:02:44,660 --> 00:02:50,020
I heard three shots. I got scared and ran off.
7
00:02:51,580 --> 00:02:54,230
I thought that Dr. Tenma had been shot,
8
00:02:55,880 --> 00:03:02,900
but the next day's newspaper said that a man named
Junkers had been shot three times and had died.
9
00:03:04,550 --> 00:03:05,870
It was his doing, wasn't it?
10
00:03:08,470 --> 00:03:10,290
I wonder if you should shoot me.
11
00:03:14,110 --> 00:03:16,630
If you shoot me, you can't get them.
12
00:03:17,320 --> 00:03:20,800
You can't get the photos
of Johan as a child.
13
00:03:22,660 --> 00:03:24,340
What do you think will
happen if you shoot me?
14
00:03:25,240 --> 00:03:30,470
The photos will automatically be handed over
to men from the confederate police agency.
15
00:03:31,750 --> 00:03:35,850
If you want the photos,
tell me where Tenma is.
16
00:03:48,390 --> 00:03:49,490
What's so funny?
17
00:03:49,810 --> 00:03:51,600
Your legs are shaking.
18
00:03:54,230 --> 00:03:57,670
You're showing quite a bit of guts, but
in reality, you can barely stand.
19
00:04:04,360 --> 00:04:06,080
You're a fascinating woman.
20
00:04:07,280 --> 00:04:08,320
I'll tell you.
21
00:04:10,330 --> 00:04:11,760
What is Tenma doing?
22
00:04:12,040 --> 00:04:14,020
Of course, he's a doctor,
23
00:04:14,500 --> 00:04:16,060
though he's an underground one.
24
00:04:16,330 --> 00:04:17,060
Where is he?
25
00:04:17,960 --> 00:04:23,100
There is a man who clawed his way
up to Number 2 in the syndicate.
26
00:04:23,590 --> 00:04:30,160
The boss there attacked the man, and
he got away with just a few injuries.
27
00:04:31,060 --> 00:04:34,950
Tenma is helping that man.
28
00:04:35,940 --> 00:04:38,000
They're in a mansion near Füssen.
29
00:04:37,920 --> 00:04:42,180
Of Men and Dining
30
00:05:04,970 --> 00:05:06,940
Why are you just standing there?
31
00:05:15,180 --> 00:05:17,000
It's going to be lunch time soon.
32
00:05:28,990 --> 00:05:30,970
What are you trying to do?
33
00:05:31,410 --> 00:05:32,500
"What"...?
34
00:05:33,700 --> 00:05:35,260
Hmm, because the weather is so nice,
35
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
I thought we'd have lunch outside today.
36
00:05:38,750 --> 00:05:40,230
Lunch outside?
37
00:05:40,750 --> 00:05:43,240
Dieter, bring the plates.
38
00:05:43,840 --> 00:05:44,730
Okay.
39
00:05:47,010 --> 00:05:51,110
Your wounds are healing nicely.
You should get some sun.
40
00:05:52,720 --> 00:05:57,200
Dr. Tenma, you really saved my life.
41
00:05:57,440 --> 00:06:02,500
Your surgery was perfect, even in that
run-down hospital in that podunk.
42
00:06:02,860 --> 00:06:07,920
The wound on your head was just a graze,
and your leg only had a piercing wound.
43
00:06:08,780 --> 00:06:12,890
Your anterior tibial artery was fine.
You were lucky.
44
00:06:15,450 --> 00:06:17,100
So I was lucky?
45
00:06:17,960 --> 00:06:19,980
Hey, look what I cooked up.
46
00:06:21,540 --> 00:06:22,480
It smells great.
47
00:06:27,510 --> 00:06:29,530
How is it? It's good, isn't it?
48
00:06:30,680 --> 00:06:34,370
Despite what you might guess, Heckel's
cooking is pretty good.
49
00:06:35,060 --> 00:06:36,660
What do you mean,
"Despite what you might guess"?
50
00:06:37,560 --> 00:06:41,970
This is young duck cooked in a Marengo
style, but the sauce is what makes it.
51
00:06:42,730 --> 00:06:46,280
It's only made at the three-star
restaurant "Le Petit Besson."
52
00:06:46,280 --> 00:06:48,420
Your explanations are always so long.
53
00:06:48,420 --> 00:06:51,380
You don't know anything, kid.
54
00:06:51,660 --> 00:06:54,710
I think it would be even better
with some soy sauce.
55
00:06:54,870 --> 00:06:59,140
What's with you and soy sauce? Do you
have a problem with my flavoring?
56
00:07:00,120 --> 00:07:01,480
A dining table.
57
00:07:02,960 --> 00:07:05,660
So this is what a dining table is.
58
00:07:07,880 --> 00:07:11,900
I did whatever it took to get money.
59
00:07:13,010 --> 00:07:16,370
I'd do anything to get more money.
60
00:07:17,350 --> 00:07:20,410
I threw away my parents; I made
my siblings into my enemies...
61
00:07:20,940 --> 00:07:22,710
My wife and children were murdered.
62
00:07:23,600 --> 00:07:27,250
But all I wanted was to have
a dining table like this.
63
00:07:39,870 --> 00:07:41,680
Money can drive people mad.
64
00:07:42,580 --> 00:07:44,640
Have you ever heard about this before?
65
00:07:49,510 --> 00:07:55,490
Five years ago, there was a "bank" created in Germany that monopolized all the black market funds.
66
00:07:56,390 --> 00:07:58,870
Their work was spectacular.
67
00:07:59,270 --> 00:08:04,780
If money made from illegal activities was
passed through the "bank," the money
would become clean and legit.
68
00:08:05,310 --> 00:08:07,170
You're talking about money laundering, right?
69
00:08:07,400 --> 00:08:07,960
That's right.
70
00:08:08,730 --> 00:08:14,300
Just like a real bank, they ran a business
and allowed people to borrow money.
71
00:08:14,450 --> 00:08:17,090
That organization became larger
and larger in the blink of an eye.
72
00:08:17,870 --> 00:08:20,600
They made millions in just five years.
73
00:08:22,410 --> 00:08:29,310
However... this year, the top man who ran the
organization disappeared all of a sudden.
74
00:08:30,300 --> 00:08:31,820
What do you think happened?
75
00:08:33,720 --> 00:08:34,940
Chaos.
76
00:08:36,010 --> 00:08:37,930
Chaos beyond comprehension.
77
00:08:39,350 --> 00:08:44,520
The people that were left started
fighting over the money.
78
00:08:45,980 --> 00:08:50,000
Most of them died, and that
organization was destroyed.
79
00:08:51,230 --> 00:08:55,840
If only they'd all sat around a
table and eaten together...
80
00:09:00,120 --> 00:09:04,540
So where did he go?
81
00:09:04,870 --> 00:09:05,480
Huh?
82
00:09:05,830 --> 00:09:08,600
That top man who disappeared all of a sudden...
83
00:09:09,170 --> 00:09:11,480
He must have been killed, right?
84
00:09:11,750 --> 00:09:15,050
No, he's alive somewhere.
85
00:09:16,010 --> 00:09:19,060
He might be a student somewhere.
86
00:09:19,550 --> 00:09:20,530
A student?
87
00:09:21,890 --> 00:09:22,580
Yeah.
88
00:09:22,890 --> 00:09:24,300
You'd be surprised.
89
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
The rumor is that the man... no,
90
00:09:27,160 --> 00:09:33,670
the kid that created the organization five years
ago was only fifteen years old at the time.
91
00:09:39,780 --> 00:09:41,050
Fifteen?
92
00:09:42,240 --> 00:09:43,850
Don't make me laugh.
93
00:09:44,040 --> 00:09:46,390
What could a kid like that do?
94
00:09:46,870 --> 00:09:48,310
But he did it.
95
00:09:49,000 --> 00:09:53,310
It's as if he was experimenting in
an adult's game of money,
96
00:09:54,090 --> 00:09:57,530
like a child playing with a line of ants.
97
00:09:59,340 --> 00:10:03,950
Where? Where was it? This underground bank...
98
00:10:04,470 --> 00:10:07,350
The organization was based in Düsseldorf,
99
00:10:07,350 --> 00:10:13,380
but the top man gave orders from different
places as he moved from city to city.
100
00:10:14,980 --> 00:10:18,620
Where did the last order before
he disappeared come from?
101
00:10:19,450 --> 00:10:26,060
I don't know the details, but I've heard that the men
who had their eyes on the money left for Munich.
102
00:10:27,120 --> 00:10:28,100
Munich...
103
00:10:28,660 --> 00:10:31,100
What's wrong, Doctor? You look pale.
104
00:10:32,460 --> 00:10:35,900
Hey, let's invite the man at the
bottom of the hill for lunch.
105
00:10:36,460 --> 00:10:38,940
Y-Yeah. That's right.
106
00:10:39,550 --> 00:10:43,340
I'm sorry, but his job is to be my bodyguard.
107
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
The world already thinks that you're dead.
108
00:10:48,180 --> 00:10:50,480
Do you think anyone's still going
to try to get you?
109
00:10:51,100 --> 00:10:55,460
Are you going to continue living a lifestyle that
requires that you're constantly guarded?
110
00:11:08,080 --> 00:11:11,060
He's worked for me for so long...
111
00:11:12,710 --> 00:11:15,210
Boy, go call Helmut.
112
00:11:15,500 --> 00:11:17,860
So his name is Helmut.
113
00:11:18,260 --> 00:11:22,950
Yeah. Tell him that his duty as
my bodyguard is over.
114
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
He's my last friend.
115
00:11:28,680 --> 00:11:33,460
Tell him to come to this table so we can
discuss what will happen from now on.
116
00:11:33,860 --> 00:11:34,250
Okay!
117
00:11:59,630 --> 00:12:01,950
Mr. Helmut! Lunch!
118
00:12:02,380 --> 00:12:03,900
Everyone's waiting for you!
119
00:12:09,020 --> 00:12:11,460
Tenma's up at the mansion.
120
00:12:12,890 --> 00:12:14,750
You want to kill him, don't you?
121
00:12:28,740 --> 00:12:29,550
What is it?
122
00:12:30,120 --> 00:12:33,180
Something's happened to Helmut, my bodyguard.
123
00:12:33,410 --> 00:12:34,060
What?
124
00:12:34,960 --> 00:12:38,020
He's probably already dead.
125
00:12:40,710 --> 00:12:41,900
Is it the people who're after you?
126
00:12:42,550 --> 00:12:43,400
l don't know,
127
00:12:44,090 --> 00:12:47,800
but someone is headed for this mansion.
128
00:12:50,060 --> 00:12:52,120
Mr. Helmut!
129
00:13:36,560 --> 00:13:37,550
Tell him...
130
00:13:39,560 --> 00:13:41,250
to run away.
131
00:13:42,980 --> 00:13:44,990
Tell him to run away now.
132
00:13:46,360 --> 00:13:47,230
Hurry!
133
00:13:53,860 --> 00:13:54,570
Old lady!
134
00:13:55,120 --> 00:13:56,890
Hurry up and run.
135
00:13:57,120 --> 00:13:58,930
But your leg...
136
00:13:58,930 --> 00:14:00,380
Don't worry about it. Go!
137
00:14:00,790 --> 00:14:03,600
Where did the shot come from?
138
00:14:08,500 --> 00:14:09,400
Did you get him?
139
00:14:09,800 --> 00:14:13,230
I don't know. More importantly,
you need to get out of here!
140
00:14:13,380 --> 00:14:17,290
No way! If you stay here, they'll get you!
141
00:14:17,800 --> 00:14:19,740
Don't worry about me. Go!
142
00:14:19,930 --> 00:14:23,030
I told you, I can't. You have to
hide in the thicket.
143
00:14:24,900 --> 00:14:27,920
What? That woman...
144
00:14:29,110 --> 00:14:31,250
She didn't intend to kill him.
145
00:14:34,820 --> 00:14:36,260
Are you okay, old lady?
146
00:14:36,990 --> 00:14:42,480
I'm okay, but that guy's probably
at the mansion by now.
147
00:14:43,000 --> 00:14:47,730
No, you can't make it to the mansion
without passing through this route.
148
00:14:48,540 --> 00:14:49,400
What do you mean?
149
00:14:49,750 --> 00:14:55,230
I've been all over this hill. All the other paths
are like cliffs, and you can't go through.
150
00:14:55,970 --> 00:15:01,470
So if we stand guard here, he won't be
able to make it any further up the hill?
151
00:15:01,810 --> 00:15:03,370
Who is "he"?
152
00:15:03,930 --> 00:15:04,910
Roberto.
153
00:15:06,020 --> 00:15:07,960
He's after Tenma.
154
00:15:08,520 --> 00:15:09,420
Tenma?
155
00:15:09,610 --> 00:15:11,710
Who are you? Are you a friend of Tenma's?
156
00:15:19,740 --> 00:15:20,970
What's so funny?
157
00:15:21,160 --> 00:15:23,720
Let me warn you... I'm not an old lady.
158
00:15:24,330 --> 00:15:24,970
Now hurry.
159
00:15:25,620 --> 00:15:28,310
Go tell Tenma to get out of here.
160
00:15:28,750 --> 00:15:31,560
But old lady... err, I mean, miss...
161
00:15:31,800 --> 00:15:34,110
I told you, I'm fine.
162
00:15:34,300 --> 00:15:36,470
But you're bleeding pretty badly.
163
00:15:37,010 --> 00:15:40,970
Tenma probably heard the gunshot
from before and is coming to help.
164
00:15:41,430 --> 00:15:46,660
Don't you understand that Roberto
is going to kill Tenma?
165
00:15:47,350 --> 00:15:50,210
That's just what he wants.
166
00:15:50,610 --> 00:15:54,960
But if we run, you'll lose more
blood and die, old lady.
167
00:15:55,320 --> 00:15:57,220
I told you that I'm not old!
168
00:16:01,580 --> 00:16:03,680
How do you know Tenma?
169
00:16:03,910 --> 00:16:04,850
I'm his friend.
170
00:16:05,250 --> 00:16:06,970
How about you, ol... miss?
171
00:16:10,380 --> 00:16:11,980
You're his friend, aren't you?
172
00:16:12,590 --> 00:16:15,980
You have to be, since you're
willing to get shot to help him.
173
00:16:17,470 --> 00:16:19,610
You love him, don't you?
174
00:16:20,760 --> 00:16:21,950
Are you his lover?
175
00:16:22,930 --> 00:16:24,370
Keep watch over there!
176
00:16:29,310 --> 00:16:30,500
Do you like Tenma?
177
00:16:30,940 --> 00:16:31,440
Yeah.
178
00:16:31,440 --> 00:16:32,500
I love him.
179
00:16:33,020 --> 00:16:34,730
What do you like about him?
180
00:16:35,190 --> 00:16:37,630
What do you like about him?
181
00:16:44,870 --> 00:16:51,140
Roberto! If you're thinking of shooting
me from the bushes, you should stop!
182
00:16:51,670 --> 00:16:53,730
I told you...
183
00:16:54,130 --> 00:16:59,530
The photos of Johan that you want will go
to the confederate police agency if I die.
184
00:17:00,300 --> 00:17:03,960
If you want those photos,
get the hell out of here!
185
00:17:08,430 --> 00:17:10,750
It looks like you've found his weakness.
186
00:17:11,020 --> 00:17:11,910
It's a lie.
187
00:17:13,310 --> 00:17:17,000
He might not fall for it.
188
00:17:17,400 --> 00:17:19,250
Are you okay, miss?
189
00:17:20,150 --> 00:17:22,470
Of course I'm not okay.
190
00:17:25,580 --> 00:17:28,720
Run and save yourself.
191
00:17:29,370 --> 00:17:32,390
I couldn't do that. Tenma will be here soon.
192
00:17:32,540 --> 00:17:33,850
He won't come.
193
00:17:34,000 --> 00:17:35,990
He will! Tenma will come!
194
00:17:37,170 --> 00:17:39,570
He would never come save me.
195
00:17:41,380 --> 00:17:42,440
He wouldn't...
196
00:17:47,010 --> 00:17:47,740
Dieter!
197
00:17:49,020 --> 00:17:50,410
Dieter! Where are you?
198
00:17:52,940 --> 00:17:54,580
Tenma, I'm over here!
199
00:17:55,110 --> 00:17:55,920
I'm coming!
200
00:17:56,940 --> 00:17:58,250
Just wait there!
201
00:17:58,730 --> 00:17:59,790
Don't come any closer!
202
00:18:01,320 --> 00:18:04,380
If you come any closer, he'll get you!
203
00:18:04,700 --> 00:18:07,010
He's after your life!
204
00:18:07,660 --> 00:18:10,100
Th-That voice! It can't be...
205
00:18:11,160 --> 00:18:13,730
This old lady knows you!
206
00:18:14,000 --> 00:18:16,270
She's been shot and is bleeding badly!
207
00:18:17,500 --> 00:18:18,190
Eva!
208
00:18:19,250 --> 00:18:21,690
I don't want you to die!
209
00:18:21,840 --> 00:18:26,270
My dream is to hand you
over to the police alive,
210
00:18:26,640 --> 00:18:30,510
so you can rot in a cell in shame,
211
00:18:31,220 --> 00:18:34,160
while you regret ever throwing me away!
212
00:18:34,810 --> 00:18:36,520
Don't talk.
213
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Dieter! Can you hear me, Dieter?
214
00:18:45,450 --> 00:18:47,630
Can you tell where the bad man is?
215
00:18:50,200 --> 00:18:51,230
l don't know!
216
00:18:51,660 --> 00:18:54,640
I can't tell where he's shooting from!
217
00:18:57,790 --> 00:18:58,850
Don't come closer...
218
00:18:59,920 --> 00:19:01,480
I don't want you to die...
219
00:19:04,010 --> 00:19:05,690
Hold on, old lady!
220
00:19:06,550 --> 00:19:07,700
He won't come for me.
221
00:19:09,050 --> 00:19:10,870
He'd never save me.
222
00:19:14,480 --> 00:19:16,080
There's no way he'd come for me.
223
00:19:16,140 --> 00:19:17,060
Lady...
224
00:19:26,320 --> 00:19:28,340
There's no way he'd come for me...
225
00:19:54,520 --> 00:19:56,290
Ten-ma...
226
00:20:01,150 --> 00:20:02,670
What are you doing?
227
00:20:03,440 --> 00:20:04,540
Lunch.
228
00:20:05,240 --> 00:20:07,380
Your injury is healing nicely,
229
00:20:07,950 --> 00:20:11,540
so you're healthy enough to eat
out in this nice weather.
230
00:20:12,030 --> 00:20:14,010
You're lucky.
231
00:20:14,660 --> 00:20:15,640
Lucky?
232
00:20:17,910 --> 00:20:20,850
The man who shot you was a professional assassin.
233
00:20:21,500 --> 00:20:26,520
He was totally calm when he tried
to break into this cottage.
234
00:20:27,760 --> 00:20:32,410
There was only one way to get in, and considering
how many security systems and armed men I had,
235
00:20:33,100 --> 00:20:38,800
it was obvious he didn't stand a
chance in an all-out fight.
236
00:20:39,140 --> 00:20:41,410
So he used you.
237
00:20:42,150 --> 00:20:43,910
He used me...
238
00:20:44,400 --> 00:20:51,840
He predicted that no one except a lone woman
aimlessly stopping by to visit could ever get in here.
239
00:20:52,620 --> 00:20:54,590
And then you betrayed him.
240
00:20:54,990 --> 00:20:58,010
That's when his plan fell apart...
241
00:20:58,330 --> 00:21:00,890
so he left.
242
00:21:01,420 --> 00:21:02,350
He left?
243
00:21:02,920 --> 00:21:06,650
That's right. He wasn't in the woods.
244
00:21:08,260 --> 00:21:11,320
This is young duck cooked in a Marengo style.
245
00:21:12,090 --> 00:21:16,240
Since I just made the recipe up from what I tasted,
I don't know if it will be good or not.
246
00:21:17,060 --> 00:21:19,880
The other thing that makes you lucky is...
247
00:21:20,480 --> 00:21:24,420
that Dr. Tenma treated your wounds.
248
00:21:29,400 --> 00:21:30,630
Where is Tenma?
249
00:21:31,740 --> 00:21:32,970
He's gone.
250
00:21:33,200 --> 00:21:33,840
Where to?
251
00:21:34,370 --> 00:21:36,640
He had some interest in Munich.
252
00:21:37,370 --> 00:21:38,310
Munich?
253
00:21:42,710 --> 00:21:45,940
Now, let's have some lunch.
254
00:21:46,880 --> 00:21:53,900
It seems that you, just like I did for a long time, have
forgotten what it was like to have a meal like this.
255
00:23:50,160 --> 00:23:54,600
Thursday's Boy
18979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese