Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,510 --> 00:00:08,510
Hey, hey, move it! Don't
disturb the investigation.
2
00:00:08,890 --> 00:00:09,970
What happened?
3
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
Tell us how you're handling the investigation.
4
00:00:13,770 --> 00:00:17,020
Is this murder the work of the serial killer?
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,710
The victims, the Jopps, don't
have children, do they?
6
00:00:21,070 --> 00:00:23,980
No matter how you look at it, the scene
looks just like one of the serial killings
7
00:00:24,030 --> 00:00:27,210
of middle-aged married couples that
are happening all across Germany.
8
00:00:27,530 --> 00:00:28,910
No comment.
9
00:00:29,490 --> 00:00:33,660
We've heard that a special agent from the
confederate detective agency is coming.
10
00:00:33,660 --> 00:00:35,830
Is this proof that this is one
of the serial murders?
11
00:00:35,830 --> 00:00:36,870
No comment.
12
00:00:39,750 --> 00:00:45,210
It'd be faster to just ask the confederate
detective agency itself.
13
00:00:46,090 --> 00:00:47,840
Leave it to me!
14
00:00:48,010 --> 00:00:50,510
I'll get you your story.
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,970
Be sure to leave a lot of space for me.
16
00:00:55,520 --> 00:00:56,230
Thanks.
17
00:00:58,640 --> 00:00:59,440
Excuse me.
18
00:01:00,810 --> 00:01:03,070
I'm Mr. Kipper for Hamburg Talk.
19
00:01:05,030 --> 00:01:07,650
You're the investigator from the
confederate detective agency.
20
00:01:08,070 --> 00:01:09,240
Could I get a statement?
21
00:01:10,110 --> 00:01:13,790
Is this incident related to
those serial murders?
22
00:01:14,080 --> 00:01:18,960
Mr. Kipper from Hamburg Talk, I'll
say something special, just for you.
23
00:01:21,250 --> 00:01:22,380
You're absolutely correct.
24
00:01:22,790 --> 00:01:26,770
This murder was done by the killer
of those middle-aged couples.
25
00:01:26,880 --> 00:01:29,930
I knew it! The suspect is the
Japanese doctor, then.
26
00:01:30,470 --> 00:01:31,840
I saw the report.
27
00:01:32,180 --> 00:01:34,760
It looks exactly like the serial killings.
28
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
I've got my scoop!
29
00:01:38,310 --> 00:01:38,850
Thanks!
30
00:01:38,980 --> 00:01:39,940
Wait a second.
31
00:01:40,140 --> 00:01:40,640
Yes?
32
00:01:41,560 --> 00:01:44,310
Hamburg Talk is pretty influential
around here, isn't it?
33
00:01:44,980 --> 00:01:49,900
So your article will spread to other
papers across the country, right?
34
00:01:50,240 --> 00:01:53,120
Of course. Thank you for your cooperation.
35
00:03:26,140 --> 00:03:30,140
Lunge's Trap
36
00:03:32,570 --> 00:03:34,070
I am the killer.
37
00:03:36,530 --> 00:03:37,950
I am the killer.
38
00:03:38,530 --> 00:03:40,910
I've become the killer.
39
00:03:41,700 --> 00:03:42,990
Should I knock?
40
00:03:43,790 --> 00:03:47,370
Yes. It would be best not to alarm them.
41
00:03:52,210 --> 00:03:53,880
What a courteous old couple.
42
00:03:55,090 --> 00:03:58,120
I've been invited into the
living room without hesitation.
43
00:03:58,800 --> 00:04:01,220
They don't suspect a thing.
44
00:04:07,350 --> 00:04:08,480
The husband's seat.
45
00:04:10,270 --> 00:04:12,770
Of course, I sit on the couch for guests.
46
00:04:16,820 --> 00:04:20,320
A few minutes later, the husband
dies on the floor over there,
47
00:04:21,910 --> 00:04:25,030
but I haven't started to
make any movements yet.
48
00:04:25,620 --> 00:04:26,540
Where is the wife?
49
00:04:27,040 --> 00:04:29,920
Right, she isn't in the living room yet.
50
00:04:30,120 --> 00:04:32,210
She is making tea in the kitchen.
51
00:04:33,710 --> 00:04:38,510
Before the tea is prepared, the wife is killed,
52
00:04:38,800 --> 00:04:43,260
which means that I have to take action soon.
53
00:04:44,890 --> 00:04:50,410
I take out my knife, and while the
husband is still confused, I stab him.
54
00:04:51,100 --> 00:04:52,650
I miss.
55
00:04:53,270 --> 00:04:56,070
The husband runs while holding
his wound with his left hand.
56
00:04:57,110 --> 00:04:59,240
The next attack is aimed at
the husband's right shoulder.
57
00:04:59,740 --> 00:05:00,820
Another clumsy miss.
58
00:05:01,070 --> 00:05:03,610
What an amateur I am!
59
00:05:04,320 --> 00:05:06,330
The husband cries out for his wife,
60
00:05:07,080 --> 00:05:09,500
but the wife can't hear
him from the kitchen.
61
00:05:09,870 --> 00:05:12,000
Her hearing has been getting worse.
62
00:05:12,620 --> 00:05:14,960
Yes. I know that.
63
00:05:15,330 --> 00:05:17,210
Scream if you want!
64
00:05:17,550 --> 00:05:19,760
I can take care of your wife
easily after I've killed you.
65
00:05:20,300 --> 00:05:21,550
I've caught up to you.
66
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
The husband's left handprint.
67
00:05:24,970 --> 00:05:28,060
I catch up to the husband
at this sideboard.
68
00:05:28,970 --> 00:05:29,850
This is the final blow!
69
00:05:32,350 --> 00:05:35,610
No, I don't deliver the final blow here.
70
00:05:37,270 --> 00:05:39,820
I am five meters from
where the husband died.
71
00:05:40,740 --> 00:05:41,320
Why?
72
00:05:41,740 --> 00:05:43,990
Why didn't I deliver the final blow here?
73
00:05:45,240 --> 00:05:45,820
Why?
74
00:05:55,250 --> 00:05:59,590
Is this the man who killed the Jopps?
75
00:05:59,840 --> 00:06:02,510
No, it's not that simple.
76
00:06:03,260 --> 00:06:06,680
I'm just asking the people of the neighborhood.
77
00:06:07,090 --> 00:06:10,240
If he shows up, treat him naturally.
78
00:06:10,640 --> 00:06:13,140
Then contact me as soon as possible.
79
00:06:13,890 --> 00:06:15,560
That's all.
80
00:06:17,440 --> 00:06:18,690
You won't be in danger.
81
00:06:19,110 --> 00:06:20,650
I guarantee it.
82
00:06:21,900 --> 00:06:26,780
It's hard to believe something so horrible
happened in a neighborhood like this one.
83
00:06:27,570 --> 00:06:31,370
Yeah. The Jopps were such kind people.
84
00:06:32,040 --> 00:06:36,500
Whenever I called out to her in the morning,
she'd always respond cheerfully.
85
00:06:37,080 --> 00:06:38,380
You called out to her?
86
00:06:39,500 --> 00:06:44,090
Her hearing has been going bad
for about a year now, hasn't it?
87
00:06:44,970 --> 00:06:45,880
Is that true?
88
00:06:46,430 --> 00:06:48,640
It's written in her doctor's reports.
89
00:06:49,390 --> 00:06:52,600
She shouldn't have been
able to hear you say hello.
90
00:06:54,390 --> 00:06:59,900
She must have sensed me
some other way and responded.
91
00:07:00,310 --> 00:07:04,290
So the people of the neighborhood
didn't know about her hearing?
92
00:07:06,150 --> 00:07:06,820
Probably not.
93
00:07:08,700 --> 00:07:11,330
This is quite the company.
94
00:07:11,740 --> 00:07:17,580
It's extraordinary to have come this
far at such a young age, Mr. Giebel.
95
00:07:18,250 --> 00:07:23,330
Nah. The makers we sign contracts
with just have pretty good cars.
96
00:07:24,210 --> 00:07:29,570
You have my deepest condolences
for losing your uncle and aunt.
97
00:07:29,840 --> 00:07:35,060
Yeah. I didn't have any other
relatives besides them.
98
00:07:35,640 --> 00:07:41,150
Since your aunt and uncle were childless,
they must have been quite fond of you.
99
00:07:41,560 --> 00:07:44,080
Yes, as if I were their own.
100
00:07:44,480 --> 00:07:47,190
Can you catch the killer?
101
00:07:47,490 --> 00:07:49,860
Yes, I have a good hunch.
102
00:07:50,240 --> 00:07:52,700
Is it that Japanese doctor?
103
00:07:53,280 --> 00:07:54,620
You know the details well.
104
00:07:55,040 --> 00:07:59,430
Of course... There were other
cases similar to this one.
105
00:08:00,170 --> 00:08:03,540
How much did you inherit?
106
00:08:03,800 --> 00:08:04,130
Huh?
107
00:08:05,130 --> 00:08:08,510
The Jopps were very wealthy.
108
00:08:09,380 --> 00:08:12,780
Does that have anything
to do with the incident?
109
00:08:14,260 --> 00:08:17,230
You're the only one who
would inherit the money.
110
00:08:18,020 --> 00:08:20,310
Isn't that correct?
111
00:08:21,270 --> 00:08:22,690
What are you saying?
112
00:08:22,940 --> 00:08:25,290
It's not the right time to
be talking about that.
113
00:08:25,780 --> 00:08:32,120
Even if companies seem to be spectacularly
successful on the surface, there are
often poor managers underneath.
114
00:08:32,870 --> 00:08:35,030
There are many cases like that.
115
00:08:35,030 --> 00:08:36,670
What the hell are you getting at?
116
00:08:36,670 --> 00:08:40,470
Are you accusing me of killing
them for the inheritance?
117
00:08:41,080 --> 00:08:44,910
Don't worry. You have a perfect alibi.
118
00:08:46,710 --> 00:08:51,930
You took your secretary and subordinates
out to eat. There are witnesses.
119
00:08:53,180 --> 00:08:55,650
Wh-What are you saying?
120
00:08:56,010 --> 00:08:59,530
You're not the killer. That's right, isn't it?
121
00:09:03,230 --> 00:09:04,160
Inspector Lunge!
122
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Oh, you.
123
00:09:06,730 --> 00:09:07,900
What's happening?
124
00:09:08,360 --> 00:09:09,530
What are you talking about?
125
00:09:09,940 --> 00:09:11,360
Don't play dumb with me.
126
00:09:11,700 --> 00:09:14,700
These last few days,
I checked up on that nephew.
127
00:09:15,410 --> 00:09:17,540
At first glance, his company looks quite good,
128
00:09:17,700 --> 00:09:21,540
but behind it all, their stockbrokers mess
up, and their financial state is horrible.
129
00:09:22,170 --> 00:09:25,330
And you've been thoroughly scouring that company.
130
00:09:26,380 --> 00:09:28,520
What's the truth?
131
00:09:29,960 --> 00:09:35,050
Do you really see this case as
part of the serial murders?
132
00:09:35,340 --> 00:09:38,640
Everyone is printing our exclusive scoop.
133
00:09:39,180 --> 00:09:43,060
If there's no relationship between this murder and the
previous ones, it'll be a terrible miscommunication.
134
00:09:44,100 --> 00:09:46,040
It's just as you said.
135
00:09:46,860 --> 00:09:48,420
It's the work of a copycat.
136
00:09:48,730 --> 00:09:51,110
He made it look like one of
the serial murders.
137
00:09:51,570 --> 00:09:54,700
I knew it! I have to change the story.
138
00:09:55,070 --> 00:09:56,870
No, just leave it as it is.
139
00:09:58,450 --> 00:10:03,220
You're going to write the story stating that
the murder is one of the serial murders.
140
00:10:03,540 --> 00:10:06,360
This isn't a joke. Why should
I print false information?
141
00:10:06,380 --> 00:10:07,790
Just do it.
142
00:10:08,290 --> 00:10:13,470
I-I'm a journalist. You can't
pressure me into doing things.
143
00:10:13,760 --> 00:10:15,300
You said your name was Kipper, right?
144
00:10:15,890 --> 00:10:18,510
Didn't you find her to be a fascinating woman...
145
00:10:20,220 --> 00:10:24,990
even though you have such a caring family...
a wonderful wife and daughter?
146
00:10:25,310 --> 00:10:30,230
I guess such a fascinating woman would make
you want to be unfaithful, though...
147
00:10:35,150 --> 00:10:40,910
If you do as I say this time... no,
if you keep on doing it...
148
00:10:44,000 --> 00:10:47,670
If you do it, he'll come back.
149
00:10:50,340 --> 00:10:51,710
I'm expecting good things from you.
150
00:10:57,840 --> 00:10:58,510
Coming.
151
00:11:03,180 --> 00:11:05,310
I have a favor to ask.
152
00:11:09,620 --> 00:11:13,500
I see. They were a wonderful couple.
153
00:11:13,690 --> 00:11:14,400
Yes.
154
00:11:14,710 --> 00:11:18,550
Umm, did they have any foster children?
155
00:11:18,730 --> 00:11:19,570
No.
156
00:11:19,960 --> 00:11:24,260
Was there a child who was staying
there for only a little while?
157
00:11:24,570 --> 00:11:25,800
No.
158
00:11:25,800 --> 00:11:30,190
They loved their nephew very much, though.
159
00:11:30,600 --> 00:11:33,140
Oh, how would you like another cup of tea?
160
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
No, I'm fine.
161
00:11:34,940 --> 00:11:36,730
Don't hold back.
162
00:11:42,990 --> 00:11:44,530
There's no doubt.
163
00:11:44,530 --> 00:11:46,450
It's the man in the photo.
164
00:11:46,450 --> 00:11:47,990
He's in my house now.
165
00:11:48,490 --> 00:11:49,740
I see.
166
00:11:50,040 --> 00:11:52,200
Thank you for your cooperation.
167
00:11:56,960 --> 00:11:57,830
Inspector Lunge.
168
00:11:58,040 --> 00:11:59,380
You have a visitor.
169
00:11:59,800 --> 00:12:00,670
Who is it?
170
00:12:01,000 --> 00:12:04,090
The nephew of the Jopps.
171
00:12:05,340 --> 00:12:08,260
You must think I'm the killer.
172
00:12:08,260 --> 00:12:09,850
Isn't that right?
173
00:12:11,010 --> 00:12:15,850
I killed them for the inheritance...
That's what you think, right?
174
00:12:16,480 --> 00:12:19,520
It is true that I have quite a few debts now,
175
00:12:19,900 --> 00:12:24,360
and the money they left me
would definitely save me...
176
00:12:24,570 --> 00:12:27,280
But I'm not that type of person!
177
00:12:28,740 --> 00:12:31,120
Is that all?
178
00:12:31,790 --> 00:12:33,040
"Is that all?"
179
00:12:33,500 --> 00:12:36,640
You treat me like a murderer
and then say, "Is that all?"
180
00:12:38,330 --> 00:12:41,710
I have somewhere I must go.
181
00:12:42,590 --> 00:12:43,550
Wait right there.
182
00:12:43,550 --> 00:12:46,800
I want you to take back what you said.
183
00:12:47,470 --> 00:12:52,310
The police have called off the
people following you.
184
00:12:54,390 --> 00:12:56,980
The police here are treating you as innocent.
185
00:12:57,480 --> 00:12:59,270
Just leave it as it is.
186
00:12:59,600 --> 00:13:03,650
Then who do you think the killer is?
187
00:13:04,110 --> 00:13:05,690
The killer?
188
00:13:06,820 --> 00:13:09,030
I couldn't care less.
189
00:13:10,990 --> 00:13:14,450
As long as I can catch that one man...
190
00:13:23,750 --> 00:13:25,880
The bloodstains over there mean...
191
00:13:27,720 --> 00:13:29,260
He made a mistake.
192
00:13:30,390 --> 00:13:36,270
So you don't think this murder's
perpetrator was the Japanese doctor?
193
00:13:36,520 --> 00:13:38,020
Let's see...
194
00:13:38,190 --> 00:13:42,940
It's a copycat of the couples' serial murders.
195
00:13:43,190 --> 00:13:45,320
What are you saying?
196
00:13:45,480 --> 00:13:50,050
There's something in this case that
was missing in other cases.
197
00:13:53,160 --> 00:13:55,790
The killer catches up to the victim here,
198
00:13:56,290 --> 00:13:57,750
but not here.
199
00:13:58,960 --> 00:14:01,460
He delivers the final blow all the way over there.
200
00:14:02,790 --> 00:14:06,130
Why? Why did he hesitate?
201
00:14:13,680 --> 00:14:14,600
It's different.
202
00:14:15,310 --> 00:14:17,280
There's a feeling.
203
00:14:17,520 --> 00:14:18,380
A feeling?
204
00:14:19,140 --> 00:14:22,520
At the scene of the crimes
of the man I've been chasing,
205
00:14:22,520 --> 00:14:28,490
there have been valuables stolen to make it seem
like a robbery, but there's no feeling at all.
206
00:14:29,320 --> 00:14:34,160
When I went to the site of the crime this
time, however, there was a feeling.
207
00:14:34,910 --> 00:14:39,500
He paused when he saw his and
his victim's faces in the mirror.
208
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
Well, don't worry.
209
00:14:42,830 --> 00:14:45,340
The police here are brainless.
210
00:14:50,510 --> 00:14:55,260
This is the doing of a copycat who
made it look like Johan's work.
211
00:14:57,560 --> 00:14:59,890
How long will this continue?
212
00:15:00,890 --> 00:15:01,850
How long?
213
00:15:11,320 --> 00:15:13,330
It's been a while...
214
00:15:17,330 --> 00:15:21,580
We finally meet, Dr. Tenma.
215
00:15:24,750 --> 00:15:26,680
I've been looking for you for so long...
216
00:15:27,790 --> 00:15:29,170
So very long...
217
00:15:30,050 --> 00:15:33,050
I wanted to talk with you.
218
00:15:38,430 --> 00:15:40,310
You can't run away.
219
00:15:41,930 --> 00:15:43,430
Let's talk.
220
00:15:45,160 --> 00:15:49,570
How long are you going to keep
doing this, Dr. Tenma?
221
00:15:56,030 --> 00:15:57,530
I'll end it here.
222
00:16:08,750 --> 00:16:11,020
As long as I get rid of you...
223
00:16:19,010 --> 00:16:19,870
Move!
224
00:16:25,440 --> 00:16:30,280
I killed the Jopps... Forgive me!
225
00:16:31,570 --> 00:16:33,280
I have no interest in you.
226
00:16:33,570 --> 00:16:35,030
You're in my way.
227
00:16:39,740 --> 00:16:40,750
Dammit!
228
00:17:02,470 --> 00:17:03,890
What's this wound?
229
00:17:04,180 --> 00:17:06,810
At this rate, he'll die from blood loss.
230
00:17:12,480 --> 00:17:13,980
Who did this to Inspector Lunge?
231
00:17:14,860 --> 00:17:17,110
I have no choice but to leave him
in front of a hospital and run.
232
00:17:32,540 --> 00:17:33,300
Damn!
233
00:17:37,590 --> 00:17:38,680
Are you awake?
234
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Where are the keys to the handcuffs?
235
00:17:41,890 --> 00:17:43,510
Don't bother looking for your gun.
236
00:17:43,760 --> 00:17:45,480
I have it.
237
00:17:45,890 --> 00:17:47,930
Tell me where the keys are.
238
00:17:48,230 --> 00:17:50,600
I can't help you like this.
239
00:17:51,150 --> 00:17:52,560
I've looked at your wound.
240
00:17:52,980 --> 00:17:55,610
The wound, fortunately, did not
reach your abdominal cavity.
241
00:17:55,940 --> 00:18:00,100
However, if I don't stop
the bleeding, you'll die.
242
00:18:06,540 --> 00:18:09,840
Confess, Dr. Tenma.
243
00:18:10,120 --> 00:18:11,170
What?
244
00:18:12,380 --> 00:18:21,220
The three murders at Eisler Memorial Hospital, the
serial killings of couples over the last three years...
245
00:18:21,840 --> 00:18:24,890
Confess to them.
246
00:18:25,510 --> 00:18:27,830
You really will die!
247
00:18:28,180 --> 00:18:30,480
It was all "Johan's" work.
248
00:18:31,190 --> 00:18:34,480
You were searching for the real killer, "Johan."
249
00:18:35,110 --> 00:18:37,070
Johan doesn't exist.
250
00:18:37,480 --> 00:18:41,340
You are Johan, Dr. Tenma.
251
00:18:41,660 --> 00:18:43,340
Confess.
252
00:18:45,030 --> 00:18:47,580
There wasn't much I could find
in this old warehouse,
253
00:18:47,910 --> 00:18:50,160
but I found materials for emergency treatment.
254
00:18:50,790 --> 00:18:52,210
All that's left is my hands.
255
00:18:52,330 --> 00:18:55,250
If only my hands were free, I could save you.
256
00:18:56,550 --> 00:18:59,420
When you're Dr. Tenma, you're
an exceptional surgeon.
257
00:19:00,090 --> 00:19:02,800
That face of yours doesn't have
one speck of wickedness.
258
00:19:03,600 --> 00:19:06,460
How many people have you
killed with those hands?
259
00:19:07,720 --> 00:19:10,200
You're mistaken.
260
00:19:10,730 --> 00:19:13,070
When do you change into "Johan"?
261
00:19:13,440 --> 00:19:17,070
When do you change into that killing machine?
262
00:19:18,780 --> 00:19:20,650
You're mistaken.
263
00:19:21,240 --> 00:19:23,780
I don't make mistakes.
264
00:19:24,530 --> 00:19:27,830
The drop in blood pressure is making you
waver in and out of consciousness.
265
00:19:28,410 --> 00:19:30,290
Your crime scenes...
266
00:19:30,870 --> 00:19:32,660
You shouldn't talk anymore.
267
00:19:33,250 --> 00:19:37,560
At your crime scenes, there's no feeling.
268
00:19:37,790 --> 00:19:38,800
Don't talk.
269
00:19:39,250 --> 00:19:45,590
You lose your emotions when you hold the lives
of people in your hands every day, Dr. Tenma.
270
00:19:47,100 --> 00:19:51,930
It's there. That calmness is
always at the crime scene.
271
00:19:53,520 --> 00:19:55,310
Total calmness.
272
00:19:55,770 --> 00:19:57,690
You're mistaken.
273
00:20:00,650 --> 00:20:02,530
Whenever I was performing surgery,
274
00:20:03,110 --> 00:20:04,530
I prayed I wouldn't make a mistake.
275
00:20:04,990 --> 00:20:06,740
I prayed that it would go well.
276
00:20:07,410 --> 00:20:09,450
I worried that there'd be problems.
277
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
The truth is that I was
scared out of my mind.
278
00:20:12,660 --> 00:20:15,920
People's lives are in my hands.
279
00:20:17,040 --> 00:20:18,130
In my hands...
280
00:20:20,380 --> 00:20:22,670
There's no way I could be calm!
281
00:20:25,800 --> 00:20:27,930
Don't... move.
282
00:20:28,100 --> 00:20:29,260
I'll save you.
283
00:20:30,220 --> 00:20:31,390
I'll shoot...
284
00:20:32,270 --> 00:20:34,520
I'll stop the bleeding. Where is the key?
285
00:20:34,690 --> 00:20:36,270
Is it in your pants pocket?
286
00:20:37,900 --> 00:20:39,520
I'll... shoot...
287
00:20:57,920 --> 00:20:59,540
I'm so relieved!
288
00:20:59,750 --> 00:21:01,210
Are you feeling well?
289
00:21:01,750 --> 00:21:04,670
You're complexion looks better now
than when you're working.
290
00:21:04,920 --> 00:21:07,340
I'm sorry to have worried you.
291
00:21:07,800 --> 00:21:10,850
The emergency treatment was perfect.
292
00:21:10,850 --> 00:21:12,180
That's what the doctors said.
293
00:21:12,260 --> 00:21:16,850
If it hadn't have been done
so well, you'd be dead.
294
00:21:17,100 --> 00:21:21,330
Tenma... saved my life.
That's what happened, right?
295
00:21:21,730 --> 00:21:27,110
Well, Tenma might have gotten away,
but... Giebel confessed to the murder of the Jopps.
296
00:21:27,360 --> 00:21:29,340
Good work, Lunge.
297
00:21:29,570 --> 00:21:30,570
Thank you.
298
00:21:33,370 --> 00:21:35,080
What do you think?
299
00:21:35,830 --> 00:21:38,460
Tenma saved his life.
300
00:21:38,830 --> 00:21:42,090
It might be hard for
him to arrest Tenma now.
301
00:21:42,380 --> 00:21:45,170
We should take Lunge off of the Tenma case.
302
00:21:47,840 --> 00:21:51,470
We're sorry that Inspector Lunge
caused you so much trouble.
303
00:21:51,640 --> 00:21:55,800
He wasn't trouble at all.
He's very nice to be around.
304
00:21:56,310 --> 00:22:00,310
He said he's in a hurry and would like to
get done with rehab as soon as possible.
305
00:22:00,310 --> 00:22:03,860
He's already squeezing the ball
and walking around the halls...
306
00:22:04,650 --> 00:22:07,410
He's having fun!
307
00:22:07,610 --> 00:22:08,900
Fun?
308
00:22:09,260 --> 00:22:09,910
Yes.
309
00:22:09,910 --> 00:22:11,620
He says it quite often.
310
00:22:11,620 --> 00:22:13,910
He says that he's never
had so much fun before.
311
00:22:14,580 --> 00:22:16,660
Now what did he say the killer's name was...?
312
00:22:17,080 --> 00:22:18,750
That's right, Tenma.
313
00:22:19,620 --> 00:22:23,960
"Chasing after a criminal like Tenma
is the most fun I can have."
314
00:23:50,150 --> 00:23:54,550
Eva's Confession
23673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese