Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:06,960
Nice
(South France)
2
00:00:06,320 --> 00:00:09,070
Barbara, how would you like a Moscow Mule?
3
00:00:09,490 --> 00:00:10,830
Thank you, Michael.
4
00:00:12,410 --> 00:00:14,960
Fritz, I've brought you some juice
5
00:00:18,710 --> 00:00:21,540
Fritz, say thank you to your dad.
6
00:00:22,760 --> 00:00:24,270
Thanks, Mister.
7
00:00:24,630 --> 00:00:25,550
Fritz!
8
00:00:25,920 --> 00:00:26,930
It can't be helped.
9
00:00:27,470 --> 00:00:28,510
He'll gradually warm up to me,
10
00:00:29,050 --> 00:00:33,420
just like how I'll have to get
used to this new art business.
11
00:00:33,970 --> 00:00:36,790
It's all just so sudden for me...
12
00:00:37,850 --> 00:00:41,990
Being able to live in this wonderful mansion,
13
00:00:42,480 --> 00:00:45,590
having such a kind husband
to make me delicious cocktails...
14
00:00:52,280 --> 00:00:54,910
Hey, do you feel anything?
15
00:00:55,200 --> 00:00:55,620
Huh?
16
00:00:56,290 --> 00:00:57,470
From the neighbor's house.
17
00:00:57,960 --> 00:01:01,980
It feels like we were being watched from
the second-floor window over there.
18
00:01:02,340 --> 00:01:04,670
You know that there's no one living there.
19
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
I know, but...
20
00:01:07,720 --> 00:01:11,510
To tell the truth, I heard from Mrs. d'Autrey...
21
00:01:12,140 --> 00:01:12,690
About what?
22
00:01:13,180 --> 00:01:18,080
The neighbors, the husband and wife,
were killed twenty years ago.
23
00:01:19,020 --> 00:01:22,700
Ever since then, ghosts appear in that house.
24
00:01:26,070 --> 00:01:27,560
What's wrong, Michael?
25
00:01:28,700 --> 00:01:32,710
Don't tell me you believe that crazy story!
26
00:01:33,120 --> 00:01:35,790
N-No way!
27
00:01:39,290 --> 00:01:40,080
Are you going out?
28
00:01:40,330 --> 00:01:40,710
Yes.
29
00:01:41,210 --> 00:01:42,040
I'll get the car.
30
00:01:42,210 --> 00:01:43,550
Don't worry about it.
31
00:01:44,040 --> 00:01:47,060
I want us to go out, just as
a family, every once in a while.
32
00:01:47,630 --> 00:01:49,610
We don't need a bodyguard.
33
00:01:49,970 --> 00:01:54,530
I see. That way, Fritz will
warm up to you faster.
34
00:01:54,810 --> 00:01:57,100
Yep. That's what I'm aiming for.
35
00:01:57,680 --> 00:01:59,840
Good luck, Mr. Dad.
36
00:02:03,810 --> 00:02:04,940
Shall we go?
37
00:03:36,200 --> 00:03:40,330
Happy Holidays
38
00:03:38,800 --> 00:03:40,700
What are the results of your investigation, Detective?
39
00:03:40,970 --> 00:03:42,970
I'll start with Dr. Tenma.
40
00:03:43,260 --> 00:03:48,300
The police are after him because he's a suspect
for the murder of a married couple,
41
00:03:48,770 --> 00:03:50,970
but there hasn't been any trace of him.
42
00:03:52,520 --> 00:03:56,620
When he was called back by the
police, this is what Tenma said:
43
00:03:57,110 --> 00:04:00,310
A boy whose life he saved ten years ago
killed three people and escaped.
44
00:04:00,490 --> 00:04:05,490
The victims included the director
of Eisler Memorial Hospital.
45
00:04:05,780 --> 00:04:07,240
The boy's name was Johan.
46
00:04:07,830 --> 00:04:10,930
The boy appeared in front of him as an adult
47
00:04:10,930 --> 00:04:14,040
and committed another murder right before his eyes.
48
00:04:15,250 --> 00:04:17,270
Next, I'll tell you about Nina Fortner.
49
00:04:17,590 --> 00:04:19,790
She is the daughter of the murdered couple.
50
00:04:20,050 --> 00:04:22,500
Her whereabouts are currently unknown.
51
00:04:25,590 --> 00:04:26,920
This is Mr. Messner.
52
00:04:27,140 --> 00:04:30,490
He made it all the way to Frankfurt, as ordered.
53
00:04:31,430 --> 00:04:32,850
Where is he now?
54
00:04:33,020 --> 00:04:34,590
He's dead.
55
00:04:35,140 --> 00:04:38,390
He was recklessly stabbed two months ago.
56
00:04:38,730 --> 00:04:42,520
He was involved in a drug deal that went bad.
57
00:04:45,150 --> 00:04:49,070
Back when I was in the force,
Messner was my partner.
58
00:04:49,910 --> 00:04:51,280
I see.
59
00:04:52,700 --> 00:04:56,830
He was dismissed on drug charges.
60
00:04:57,130 --> 00:05:01,280
The man who saved him after
that incident was "The Baby."
61
00:05:01,550 --> 00:05:04,830
He was an influential man in an extremist group.
62
00:05:04,880 --> 00:05:06,020
What happened?
63
00:05:06,340 --> 00:05:11,130
There was an incident in Frankfurt where
fire was set to the Turkish quarters.
64
00:05:11,430 --> 00:05:14,800
The rumor is that the man behind it was "The Baby."
65
00:05:14,890 --> 00:05:19,030
They say that a certain Asian
man put out the flames.
66
00:05:19,310 --> 00:05:21,680
The name of that man was Tenma.
67
00:05:22,070 --> 00:05:25,150
Could it be that... it was our Dr. Tenma?
68
00:05:25,700 --> 00:05:31,550
It is said that the arson that
"The Baby" was involved with
69
00:05:31,550 --> 00:05:36,530
was a ceremony to welcome a certain man whom they
were trying to make their organization's leader.
70
00:05:36,620 --> 00:05:37,660
A certain man?
71
00:05:37,790 --> 00:05:42,560
What was the name of the boy that Dr. Tenma saved?
72
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
Johan.
73
00:05:48,510 --> 00:05:55,200
The name of the man whom "The Baby" was
trying to get as their leader... was Johan.
74
00:06:49,990 --> 00:06:52,020
So that's where you're going to move.
75
00:06:54,160 --> 00:07:00,040
Roberto... My life is just like that pawn.
76
00:07:00,210 --> 00:07:03,410
What's wrong? Is something on your mind?
77
00:07:04,590 --> 00:07:11,210
Until I got that one phone call, everything
in my life was a failure.
78
00:07:12,220 --> 00:07:18,490
My partner Messner and I had gotten our
hands dirty selling confiscated drugs.
79
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
The person on the phone knew everything.
80
00:07:22,400 --> 00:07:26,100
If I wanted him to keep quiet, I
had to kill that married couple.
81
00:07:26,650 --> 00:07:28,980
The Fortners in Heidelberg...
82
00:07:29,650 --> 00:07:31,360
We'd be safe if we killed them.
83
00:07:36,910 --> 00:07:40,990
There was another person in the house that night.
He was a newspaper reporter or something.
84
00:07:41,540 --> 00:07:43,870
Messner and I killed all three of them.
85
00:07:45,840 --> 00:07:49,000
After that, we received a lot of money.
86
00:07:49,590 --> 00:07:53,090
I was picked up by a syndicate
after I quit the force.
87
00:07:53,720 --> 00:07:56,340
I was immediately placed in a good position.
88
00:07:56,930 --> 00:07:59,690
The money I made was easily laundered.
89
00:07:59,930 --> 00:08:03,700
Then you met your wife and washed
your hands clean of that business.
90
00:08:05,020 --> 00:08:08,300
I wonder why I was able to
leave the syndicate that easily.
91
00:08:08,690 --> 00:08:11,570
Who was on the phone that one time?
92
00:08:11,860 --> 00:08:18,780
When we received all that money,
who was controlling my life?
93
00:08:21,120 --> 00:08:24,200
Roberto, I'm grateful to you.
94
00:08:24,870 --> 00:08:26,790
You've always protected me.
95
00:08:27,090 --> 00:08:30,030
Then could you take back that last move?
96
00:08:30,210 --> 00:08:30,710
Huh?
97
00:08:36,340 --> 00:08:38,510
I can't do that!
98
00:08:38,640 --> 00:08:40,090
You're strict!
99
00:08:44,640 --> 00:08:46,780
I'll be back, dear.
100
00:08:46,940 --> 00:08:49,010
Right. Take care.
101
00:08:49,230 --> 00:08:51,520
Buy me toys!
102
00:08:51,900 --> 00:08:54,150
Say goodbye to your dad.
103
00:08:54,780 --> 00:08:58,030
It's useless. He's only thinking
about toys right now.
104
00:08:58,320 --> 00:08:59,900
I'll be back, Dad.
105
00:09:02,700 --> 00:09:03,660
Goodbye!
106
00:09:18,310 --> 00:09:21,920
Roberto, has the detective called?
107
00:09:22,220 --> 00:09:23,840
He should be here by now.
108
00:09:24,390 --> 00:09:25,480
Roberto.
109
00:09:33,530 --> 00:09:35,770
Roberto, the detective's been hurt!
110
00:09:36,450 --> 00:09:37,520
Come quick!
111
00:09:37,740 --> 00:09:38,570
Roberto!
112
00:09:42,540 --> 00:09:43,360
Who are you?
113
00:09:44,540 --> 00:09:47,370
I'm the daughter of the couple
you killed, Nina Fortner.
114
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Did you kill him?
115
00:09:49,750 --> 00:09:50,580
Roberto!
116
00:09:50,960 --> 00:09:54,380
The one who killed him was
your bodyguard, Roberto!
117
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Roberto did it?
118
00:09:56,970 --> 00:09:59,310
I saw it from the house next door.
119
00:09:59,550 --> 00:10:03,420
That can't be. Roberto is my
friend. I can trust him.
120
00:10:04,560 --> 00:10:09,220
You... you've come to get your revenge on me!
121
00:10:09,730 --> 00:10:12,060
Roberto... Roberto!
122
00:10:20,100 --> 00:10:21,610
I'm taking this bag.
123
00:10:21,990 --> 00:10:24,270
If you want to stay here, go ahead.
124
00:10:24,830 --> 00:10:27,910
A person like you has no one to trust.
125
00:10:36,590 --> 00:10:39,090
What's wrong, Mr. Mueller?
126
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
Mr. Mueller?
127
00:11:12,750 --> 00:11:14,120
Start the car.
128
00:11:14,460 --> 00:11:15,220
Hurry!
129
00:11:30,120 --> 00:11:33,450
You've been watching me from that
house for quite a while now.
130
00:11:34,330 --> 00:11:35,870
What do you want from me?
131
00:11:36,920 --> 00:11:38,700
I hate you from the bottom of my heart.
132
00:11:39,540 --> 00:11:41,040
I hate you enough to kill you!
133
00:11:42,920 --> 00:11:45,050
I... I was blackmailed.
134
00:11:47,010 --> 00:11:52,060
If I didn't kill your parents, they would
have found out that I was selling drugs.
135
00:11:52,640 --> 00:11:56,180
Messner and I didn't have a choice.
136
00:11:57,480 --> 00:11:59,100
We had no choice!
137
00:12:02,730 --> 00:12:04,060
You didn't have a choice?
138
00:12:05,030 --> 00:12:07,610
You didn't... have a choice?
139
00:12:09,830 --> 00:12:10,610
Stop!
140
00:12:11,790 --> 00:12:13,070
Stop the car!
141
00:12:20,170 --> 00:12:21,750
They were wonderful people.
142
00:12:23,050 --> 00:12:24,430
Truly wonderful...
143
00:12:30,010 --> 00:12:33,630
My mother and father loved
me with all their hearts.
144
00:12:34,020 --> 00:12:35,390
W-Wait!
145
00:12:36,180 --> 00:12:38,310
I wasn't even their real daughter!
146
00:12:38,900 --> 00:12:45,610
But Mom and Dad truly... truly...
147
00:12:46,280 --> 00:12:48,250
Stop! Please, don't!
148
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
Despite all of that, they were
killed by scum like you!
149
00:13:03,880 --> 00:13:05,460
Barbara...
150
00:13:05,710 --> 00:13:07,600
Fritz...
151
00:13:26,400 --> 00:13:28,480
Barbara... Fritz...
152
00:13:29,280 --> 00:13:31,730
What? What are you saying?
153
00:13:32,490 --> 00:13:33,800
What's wrong with you?
154
00:13:38,870 --> 00:13:40,530
This is what it feels like...
155
00:13:42,210 --> 00:13:43,750
to be killed...
156
00:13:45,000 --> 00:13:49,960
Fritz... He called me "Dad" for the first time.
157
00:13:50,970 --> 00:13:54,880
I don't want to lose it.
158
00:13:56,310 --> 00:13:58,220
I've found something I don't want to lose.
159
00:13:59,980 --> 00:14:02,760
Barbara... Fritz...
160
00:14:04,480 --> 00:14:08,400
Düsseldorf... Every day at 8:30 at that café.
161
00:14:09,190 --> 00:14:11,930
I was ordered there every day after
I joined the organization.
162
00:14:12,700 --> 00:14:16,570
I was ordered to look very
clean-cut, just like a salaryman.
163
00:14:17,620 --> 00:14:21,120
Every day, a mother and her child would pass by.
164
00:14:21,680 --> 00:14:25,790
That was my only contact with everyday life.
165
00:14:26,710 --> 00:14:29,460
H-Hi there. Good morning.
166
00:14:31,220 --> 00:14:32,540
Good morning.
167
00:14:36,760 --> 00:14:39,300
What did you hire that detective for?
168
00:14:39,630 --> 00:14:44,510
To find you, Tenma, and my partner
from when I was a police officer...
169
00:14:44,860 --> 00:14:46,140
but Messner is dead.
170
00:14:46,190 --> 00:14:48,440
I heard he was killed.
171
00:14:49,440 --> 00:14:54,520
I was having a more detailed search done.
172
00:14:55,070 --> 00:14:57,360
I got a call from the detective last night.
173
00:14:58,160 --> 00:15:00,350
I have something unusual for you.
174
00:15:00,540 --> 00:15:01,460
Something unusual?
175
00:15:01,460 --> 00:15:02,000
Yes.
176
00:15:02,000 --> 00:15:08,360
Messner was a heavy junkie who was in no condition
to get involved with some syndicate.
177
00:15:08,670 --> 00:15:13,210
The killer wasn't from the Frankfurt syndicate.
178
00:15:13,340 --> 00:15:14,510
He's from Düsseldorf.
179
00:15:14,510 --> 00:15:15,630
Düsseldorf?
180
00:15:15,640 --> 00:15:18,880
I'll give you the details when I see you.
181
00:15:19,350 --> 00:15:20,090
Here it is.
182
00:15:20,640 --> 00:15:22,260
It's scribbled on a piece of scrap paper.
183
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
"Messner's case."
184
00:15:24,270 --> 00:15:25,100
"The perpetrator."
185
00:15:25,480 --> 00:15:27,350
"Who is Roberto?"
186
00:15:28,440 --> 00:15:30,980
Do you know what this means?
187
00:15:40,080 --> 00:15:40,900
Hello.
188
00:15:40,990 --> 00:15:43,040
I want the bag back.
189
00:15:43,040 --> 00:15:44,370
R-Roberto!
190
00:15:45,040 --> 00:15:48,830
Your wife and Fritz are relaxing right next to me.
191
00:15:49,000 --> 00:15:50,830
Wh-What did you say?
192
00:15:51,880 --> 00:15:52,920
Let my wife go!
193
00:15:53,420 --> 00:15:57,750
You should come back soon... to your "Happy Home."
194
00:16:12,480 --> 00:16:13,270
Your gun.
195
00:16:15,610 --> 00:16:17,190
Could you lend me your gun?
196
00:16:19,910 --> 00:16:22,570
You can only use it at close range,
and it only has four bullets.
197
00:16:23,250 --> 00:16:24,700
It's good enough.
198
00:16:24,870 --> 00:16:28,160
I was a police officer.
199
00:16:28,380 --> 00:16:29,200
Be careful.
200
00:16:29,840 --> 00:16:34,710
You want me to be careful so that I'll go
confess to the police after this, right?
201
00:16:35,090 --> 00:16:37,450
That's right. You'd better not die.
202
00:16:37,840 --> 00:16:40,420
I'll cover you from the house next door.
203
00:16:58,570 --> 00:16:59,610
Dad!
204
00:17:00,570 --> 00:17:01,610
Fritz?
205
00:17:01,990 --> 00:17:04,110
Look, Dad! It's a fishing rod.
206
00:17:04,910 --> 00:17:09,160
That kid! He's not going to rest until
he gets you to take him fishing.
207
00:17:09,710 --> 00:17:10,790
Barbara.
208
00:17:13,090 --> 00:17:14,370
Where's Roberto?
209
00:17:14,550 --> 00:17:15,920
Oh, yeah.
210
00:17:16,260 --> 00:17:21,620
Some of his friends from the security company
are here. It looks like something happened.
211
00:17:21,760 --> 00:17:22,630
Friends?
212
00:17:23,010 --> 00:17:24,260
Don't worry.
213
00:17:24,560 --> 00:17:26,470
There wasn't any damage.
214
00:17:28,730 --> 00:17:31,130
Roberto, Michael is back.
215
00:17:31,480 --> 00:17:35,730
Don't worry. There's just one broken window.
216
00:17:36,110 --> 00:17:38,240
It must have been some
kids in the neighborhood.
217
00:17:38,650 --> 00:17:40,770
There's nothing to worry about.
218
00:17:49,380 --> 00:17:50,830
Wh-Where's the body...?
219
00:17:51,380 --> 00:17:53,390
The body of the detective that was here...
220
00:17:53,500 --> 00:17:55,390
There never was anything here.
221
00:17:56,960 --> 00:18:00,840
Roberto... Who are you?
222
00:18:01,550 --> 00:18:03,670
The madam and Fritz will be here.
223
00:18:04,010 --> 00:18:06,510
Now don't cause a fuss.
224
00:18:07,270 --> 00:18:07,740
Here.
225
00:18:12,150 --> 00:18:12,930
Good.
226
00:18:13,310 --> 00:18:16,480
In truth, nothing happened.
227
00:18:16,820 --> 00:18:19,480
Today was a peaceful day,
228
00:18:19,900 --> 00:18:21,360
and it will be from now on.
229
00:18:25,580 --> 00:18:26,280
Nina!
230
00:18:30,210 --> 00:18:30,870
Nina!
231
00:18:32,870 --> 00:18:33,660
Nina...
232
00:18:35,460 --> 00:18:37,790
She was a beautiful girl.
233
00:18:38,340 --> 00:18:41,170
What did you do with Nina?
234
00:18:41,470 --> 00:18:43,550
We're treating her with courtesy.
235
00:18:43,720 --> 00:18:47,010
She's quite special to a certain someone.
236
00:18:47,220 --> 00:18:48,300
A certain someone?
237
00:18:48,390 --> 00:18:52,140
That boy's name was Johan.
238
00:18:53,310 --> 00:18:56,980
Johan, Johan, Johan! What's with this Johan?
239
00:18:57,440 --> 00:18:59,730
Who are you people?
240
00:18:59,820 --> 00:19:03,570
We want you to live happily with
the madam and Fritz.
241
00:19:03,860 --> 00:19:05,900
Let's just leave it at that.
242
00:19:06,530 --> 00:19:08,950
Just like that.
243
00:19:09,660 --> 00:19:11,910
Thank you for your patronage.
244
00:19:12,160 --> 00:19:13,870
I'll be leaving now.
245
00:19:18,000 --> 00:19:19,540
What are you going to do to Nina?
246
00:19:20,880 --> 00:19:21,790
Are you going to kill her?
247
00:19:23,930 --> 00:19:25,460
Live happily.
248
00:19:33,390 --> 00:19:36,180
Dad, when are you going to take me fishing?
249
00:19:36,360 --> 00:19:36,970
Hmm...?
250
00:19:38,610 --> 00:19:41,060
Tomorrow, if it's sunny.
251
00:19:41,610 --> 00:19:42,480
Hooray!
252
00:19:46,320 --> 00:19:49,070
I don't see ghosts anymore.
253
00:20:00,670 --> 00:20:04,460
You have nice eyes. You and
Johan look very much alike.
254
00:20:04,880 --> 00:20:06,250
When can I see Johan?
255
00:20:06,890 --> 00:20:10,420
I came peacefully because you
said you'd let me meet Johan.
256
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
He wants to see you, too.
257
00:20:14,100 --> 00:20:15,970
Where is he?
258
00:20:16,270 --> 00:20:19,000
He lives happily in Munich.
259
00:20:19,440 --> 00:20:20,180
Munich...?
260
00:20:20,500 --> 00:20:22,940
You have really nice eyes.
261
00:20:23,320 --> 00:20:25,010
Such a shame...
262
00:20:33,120 --> 00:20:35,150
Well, take care of the rest.
263
00:20:40,130 --> 00:20:41,830
Dr. Tenma?
264
00:21:18,040 --> 00:21:18,740
Why...?
265
00:21:19,580 --> 00:21:20,620
Why did you come here?
266
00:21:21,750 --> 00:21:26,100
I told you. I used to be a police officer.
267
00:21:48,110 --> 00:21:49,730
We'll be at your house soon.
268
00:21:53,120 --> 00:21:58,500
I promised Fritz I'd take
him fishing tomorrow.
269
00:22:00,500 --> 00:22:01,240
I see.
270
00:22:02,540 --> 00:22:04,250
I hope it'll be sunny.
271
00:22:20,440 --> 00:22:22,930
It'll definitely be sunny.
272
00:23:50,120 --> 00:23:54,550
Lunge's Trap
19420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese