Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:08,790
Those two were really alone
before they came here...
2
00:00:09,730 --> 00:00:13,060
When they were taken into custody
near the border of Czechoslovakia,
3
00:00:14,030 --> 00:00:15,730
they were holding hands
as they walked.
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,590
They both were shivering in the cold...
5
00:00:20,770 --> 00:00:24,740
I heard that the conditions of the
orphanages in the east side were horrible...
6
00:00:24,940 --> 00:00:27,940
We're not like 511 Kinderheim.
7
00:00:28,050 --> 00:00:29,010
Huh...?
8
00:00:40,830 --> 00:00:43,990
Inge, the bathroom isn't that way...
9
00:00:44,500 --> 00:00:45,490
Okay? See?
10
00:00:48,870 --> 00:00:50,130
Mommy...
11
00:00:50,770 --> 00:00:54,600
It's all right. It's all right...
There's nothing to be afraid of.
12
00:00:55,240 --> 00:00:57,470
Now... you can go to the bathroom
by yourself, can't you?
13
00:01:05,420 --> 00:01:08,980
Those kids really did not know
a parent's love.
14
00:01:09,760 --> 00:01:12,990
You only need love in order to
develop as a person...
15
00:01:13,890 --> 00:01:18,330
As you say, the orphanages
of the east side were quite horrible.
16
00:01:18,830 --> 00:01:23,270
Even this place was once referred to
as Orphanage 47.
17
00:01:24,070 --> 00:01:27,840
But we did what we could so
we wouldn't be controlled
18
00:01:27,910 --> 00:01:31,070
by the government,
even just a little,
19
00:01:31,140 --> 00:01:34,110
in order to avoid
becoming like 511 Kinderheim.
20
00:01:36,350 --> 00:01:38,010
It was a special orphanage
run by both
21
00:01:38,080 --> 00:01:40,640
the Ministry of Health and Welfare
and the Ministry of the Interior.
22
00:01:41,350 --> 00:01:42,790
But you know what that means?
23
00:01:43,260 --> 00:01:44,220
No...
24
00:01:44,720 --> 00:01:47,160
The real state of affairs
were being managed by
25
00:01:47,230 --> 00:01:48,490
the Ministry of the Interior.
26
00:01:49,500 --> 00:01:54,330
That place was... Old East Germany's
experimental laboratory...
27
00:03:32,080 --> 00:03:37,000
A Little Experiment
28
00:03:32,920 --> 00:03:33,940
Experimental laboratory?!
29
00:03:34,950 --> 00:03:37,780
They were running a project
that would turn the children
30
00:03:37,850 --> 00:03:39,220
into perfect soldiers...
31
00:03:39,990 --> 00:03:41,350
Psychological reconstruction...
32
00:03:43,890 --> 00:03:45,590
Research on modifying humans...
33
00:03:50,400 --> 00:03:53,060
They made the orphans
join factions and
34
00:03:53,140 --> 00:03:57,040
observed as they fought each other...
35
00:03:57,870 --> 00:04:02,740
It was an experiment to create cold,
merciless humans...
36
00:04:05,650 --> 00:04:10,480
Can you imagine what these children
would be like when they grew up?
37
00:04:11,520 --> 00:04:15,820
But right now, there's no way to prove
that was happening...
38
00:04:16,560 --> 00:04:21,390
All the data was burned
right before the Wall came down...
39
00:04:22,430 --> 00:04:24,300
The people from
the Ministry of the Interior
40
00:04:24,370 --> 00:04:26,270
who were involved with
the Project escaped.
41
00:04:28,570 --> 00:04:36,100
But I heard there is one person
who was able to gloss his record
42
00:04:36,180 --> 00:04:38,610
and remain in this country...
43
00:04:40,380 --> 00:04:42,540
He was the person
who was overseeing
44
00:04:42,620 --> 00:04:45,950
the devilish project
that was 511 Kinderheim.
45
00:04:46,520 --> 00:04:50,420
He was actually
a pediatric psychiatrist
46
00:04:50,490 --> 00:04:52,860
affiliated with
the Ministry of the Interior...
47
00:04:54,130 --> 00:04:58,400
Officially, he was a district official from
the Ministry of Health and Welfare...
48
00:04:58,940 --> 00:05:02,530
District official from
the Ministry of Health and Welfare?
49
00:05:08,280 --> 00:05:10,470
Inge, are you done
using the bathroom?
50
00:05:10,850 --> 00:05:14,750
- Yeah.
- Sweet dreams. Now then...
51
00:05:15,320 --> 00:05:16,620
Good night...
52
00:05:17,220 --> 00:05:18,150
Good night.
53
00:05:20,520 --> 00:05:25,220
But all of that was covered up
by that incident...
54
00:05:26,030 --> 00:05:27,760
That... incident?
55
00:05:28,700 --> 00:05:31,500
What happened at 511 Kinderheim?!
56
00:05:32,770 --> 00:05:34,460
It seems like I've talked
a little too much...
57
00:05:35,100 --> 00:05:36,570
It made me remember
such awful things.
58
00:05:37,310 --> 00:05:40,470
Please! Please tell me what
happened there!
59
00:05:46,550 --> 00:05:47,910
Where's my soccer ball?
60
00:05:48,580 --> 00:05:49,550
Huh?
61
00:05:49,690 --> 00:05:52,880
Where's my...
Where's my soccer ball?
62
00:05:53,590 --> 00:05:54,560
Oh...
63
00:05:59,230 --> 00:06:01,290
Here you go.
It's right here.
64
00:06:05,130 --> 00:06:08,630
But hold off on soccer
until your wounds have healed.
65
00:06:09,570 --> 00:06:14,700
That man said he was going to come
to pick you up soon, so rest until then.
66
00:06:18,610 --> 00:06:22,020
I don't know what really happened...
67
00:06:22,950 --> 00:06:27,250
The East German government at
the time placed a strict gag order on it.
68
00:06:28,120 --> 00:06:32,860
It all began with the mysterious death
of the director of 511 Kinderheim.
69
00:06:33,630 --> 00:06:36,500
Soon after, there was
a power struggle among
70
00:06:36,570 --> 00:06:39,970
the instructors over
the director's position...
71
00:06:40,940 --> 00:06:43,530
The orphanage was
thrown into anarchy...
72
00:06:44,340 --> 00:06:48,370
The children's internal strife
couldn't be controlled...
73
00:06:49,510 --> 00:06:52,040
It's amazing that Johan
made it out of there.
74
00:06:52,480 --> 00:06:56,040
And?! What happened to
511 Kinderheim?!
75
00:06:56,620 --> 00:06:57,880
Everyone died...
76
00:06:58,290 --> 00:06:59,250
Wha...?
77
00:07:00,090 --> 00:07:04,080
All the members of the orphanage,
including the instructors
78
00:07:04,160 --> 00:07:06,220
killed each other off in there.
79
00:07:16,610 --> 00:07:18,470
It's a big lie that the world is dark.
80
00:07:19,910 --> 00:07:21,900
Tomorrow will be a good day.
81
00:07:23,850 --> 00:07:24,810
Dieter.
82
00:07:25,580 --> 00:07:27,050
You're going home.
83
00:07:49,210 --> 00:07:50,170
Say...
84
00:07:50,240 --> 00:07:53,470
Mr. Hartmann, aren't we going home?
85
00:07:53,880 --> 00:07:56,500
No... let's take a detour...
86
00:07:57,680 --> 00:07:59,670
I-I don't want to go there...
87
00:08:10,090 --> 00:08:11,490
No! No!
88
00:08:11,560 --> 00:08:12,530
Dieter...
89
00:08:13,500 --> 00:08:16,090
Dieter, you're a good boy, aren't you?
90
00:08:29,350 --> 00:08:30,330
What?!
91
00:08:30,950 --> 00:08:34,140
I told you not to hand over Dieter
until I returned!
92
00:08:34,520 --> 00:08:35,810
B-But...
93
00:08:36,620 --> 00:08:39,050
That person
was that child's foster parent...
94
00:08:39,590 --> 00:08:42,280
He was also quite the gentleman...
95
00:08:42,830 --> 00:08:44,220
Much more of a gentleman
than you are.
96
00:08:44,760 --> 00:08:45,730
Uhh...
97
00:08:46,300 --> 00:08:47,260
Well...
98
00:08:47,660 --> 00:08:49,030
But that man...
99
00:08:49,300 --> 00:08:54,240
Besides, that boy
wanted to go with him.
100
00:09:01,980 --> 00:09:03,000
Dieter!
101
00:09:16,890 --> 00:09:17,860
Dieter!
102
00:09:26,570 --> 00:09:27,540
Dieter?
103
00:09:30,770 --> 00:09:32,040
They haven't returned?
104
00:09:38,680 --> 00:09:39,840
Hartmann's study?
105
00:10:20,920 --> 00:10:23,290
It seems that they were
taken at different times,
106
00:10:23,360 --> 00:10:25,090
but were all taken at the same place.
107
00:10:26,260 --> 00:10:27,290
Where is this place?
108
00:10:37,540 --> 00:10:38,510
Johan...
109
00:10:43,250 --> 00:10:46,040
Who's the man in the photo with him?
110
00:10:50,890 --> 00:10:56,090
I see... All the photographs
were taken at 511 Kinderheim...
111
00:10:57,590 --> 00:11:00,220
About ten years ago up until now...
112
00:11:02,400 --> 00:11:06,770
All the members of the orphanage,
including the instructors,
113
00:11:06,840 --> 00:11:08,700
killed each other off in there.
114
00:11:13,380 --> 00:11:14,360
Dieter...
115
00:11:15,310 --> 00:11:16,340
Could it be...?!
116
00:12:39,810 --> 00:12:40,780
Dieter!
117
00:12:44,580 --> 00:12:46,310
Dieter, hold on! I'm coming!
118
00:12:54,060 --> 00:12:55,960
It seems that this boy can't see it...
119
00:12:56,860 --> 00:12:57,830
Hartmann!
120
00:12:59,330 --> 00:13:06,500
This boy can't see what Johan saw
from here back then...
121
00:13:09,680 --> 00:13:12,800
It's no good... It's no good again...
122
00:13:14,350 --> 00:13:15,970
This boy isn't Johan either.
123
00:13:23,920 --> 00:13:26,790
Everyone... Everyone died...
124
00:13:31,400 --> 00:13:33,020
Ten years ago...
125
00:13:34,600 --> 00:13:36,230
The instructors and the orphans...
126
00:13:37,400 --> 00:13:40,070
All fifty of them died...
127
00:13:44,340 --> 00:13:47,680
Johan... watched it...
128
00:13:49,520 --> 00:13:52,080
He watched it from here.
129
00:14:02,560 --> 00:14:06,190
Johan... just watched it.
130
00:14:13,940 --> 00:14:15,430
I asked Johan...
131
00:14:16,080 --> 00:14:17,130
"What...
132
00:14:18,410 --> 00:14:20,110
What did you do?"
133
00:14:21,780 --> 00:14:23,250
He replied...
134
00:14:24,720 --> 00:14:27,520
"I just dropped
a piece of oil-soaked cloth
135
00:14:27,590 --> 00:14:29,320
in into the fire like this..."
136
00:14:39,130 --> 00:14:40,100
What do you think?
137
00:14:41,100 --> 00:14:42,900
Do you know what this means?
138
00:14:44,300 --> 00:14:46,600
"Hatred is created
when people gather.
139
00:14:47,140 --> 00:14:51,300
I just poured a little oil on it..."
140
00:14:52,950 --> 00:14:54,140
That's what he said.
141
00:14:54,880 --> 00:14:56,850
A boy, just 10 years old.
142
00:14:58,280 --> 00:15:00,310
And he pulled it off!
143
00:15:00,990 --> 00:15:06,190
He had fifty people kill each other
without moving a finger.
144
00:15:08,260 --> 00:15:09,230
Your...
145
00:15:10,000 --> 00:15:14,020
Your experiments turned him into
that kind of person!
146
00:15:15,770 --> 00:15:16,960
We did?
147
00:15:17,940 --> 00:15:18,900
No...
148
00:15:19,670 --> 00:15:20,700
Not at all...
149
00:15:21,740 --> 00:15:22,760
Not at all...
150
00:15:23,180 --> 00:15:24,140
Huh?
151
00:15:24,580 --> 00:15:28,100
511 Kinderheim was indeed
an experimental ground.
152
00:15:28,510 --> 00:15:32,540
It was a project to raise orphans
to become perfect soldiers.
153
00:15:33,550 --> 00:15:37,110
Thinking back on it now,
it was such a small experiment...
154
00:15:38,060 --> 00:15:41,460
And what about Johan?
Him, a soldier?
155
00:15:43,560 --> 00:15:44,650
Not at all...
156
00:15:45,330 --> 00:15:47,360
He was a born leader!
157
00:15:48,270 --> 00:15:50,760
He was someone who was
meant to stand at the top.
158
00:15:51,340 --> 00:15:54,700
There's no way we could create
such a work of art!
159
00:15:56,240 --> 00:15:58,110
He was superhuman
from the beginning...
160
00:15:58,710 --> 00:16:00,910
He was a monstrous being!
161
00:16:02,850 --> 00:16:08,480
He foretold that everyone would
end up hating and killing each other.
162
00:16:10,660 --> 00:16:13,420
What do you think Johan's goal was?
163
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
He said...
164
00:16:17,800 --> 00:16:22,820
"To be the last person remaining
in this world..."
165
00:16:33,910 --> 00:16:38,540
Dieter... The future is dark...
166
00:16:40,120 --> 00:16:43,150
You've got to become even just
a little more like Johan...
167
00:16:45,820 --> 00:16:46,790
But...
168
00:16:50,960 --> 00:16:52,430
Why is it no good?
169
00:16:56,970 --> 00:17:01,570
Why can't you be like Johan?!
170
00:17:02,210 --> 00:17:03,300
Stop, Hartmann!
171
00:17:03,810 --> 00:17:05,900
I'll shoot you if you
harm him any more!
172
00:17:07,650 --> 00:17:08,610
Get out!
173
00:17:09,650 --> 00:17:11,280
This is our problem.
174
00:17:12,150 --> 00:17:13,120
Get out.
175
00:17:13,190 --> 00:17:14,150
Dieter!
176
00:17:14,590 --> 00:17:15,550
Come down from there!
177
00:17:18,290 --> 00:17:19,310
Dr. Tenma!
178
00:17:20,030 --> 00:17:23,590
You want to know about Johan,
don't you?
179
00:17:25,500 --> 00:17:27,970
What are you going to do
once you do?
180
00:17:28,770 --> 00:17:32,640
I think it's impossible to
find and kill him.
181
00:17:36,840 --> 00:17:37,810
Fine...
182
00:17:38,880 --> 00:17:40,780
I'll tell you one piece of information.
183
00:17:41,950 --> 00:17:45,580
In exchange, once you hear it,
leave us alone.
184
00:17:57,330 --> 00:18:03,270
Look for General Wolf. He's the one
who first discovered Johan's skill.
185
00:18:04,140 --> 00:18:06,330
He should be alive somewhere.
186
00:18:06,910 --> 00:18:10,000
Is he the man from the photograph
in your study?
187
00:18:10,740 --> 00:18:12,900
Is he the man in the photograph
with Johan?
188
00:18:14,150 --> 00:18:16,240
He's the one who brought Johan to us.
189
00:18:16,850 --> 00:18:19,010
He should know something.
190
00:18:19,620 --> 00:18:20,950
Now... get going.
191
00:18:23,120 --> 00:18:24,090
Dieter!
192
00:18:25,290 --> 00:18:28,230
Decide for yourself if you're
coming down from there!
193
00:18:32,200 --> 00:18:33,160
There's nothing to worry about!
194
00:18:33,470 --> 00:18:36,800
I'll shoot Hartmann if he puts
his finger on the rifle's trigger!
195
00:18:44,680 --> 00:18:45,640
Dieter!
196
00:18:46,450 --> 00:18:49,410
Decide for yourself!
Make your own decision!
197
00:18:54,590 --> 00:18:58,450
There's no way you'd leave me,
would you... Dieter?
198
00:18:59,090 --> 00:19:02,990
Because you're my child...
199
00:19:08,370 --> 00:19:10,630
That's how it is, Dr. Tenma.
200
00:19:11,240 --> 00:19:12,500
Now leave.
201
00:19:39,600 --> 00:19:40,570
Dieter...
202
00:19:41,800 --> 00:19:43,890
That's right... it's all right...
203
00:19:44,470 --> 00:19:47,560
That's good... Slowly... Slowly...
204
00:19:48,740 --> 00:19:50,940
Dieter... come back.
205
00:19:51,010 --> 00:19:53,100
My dear Dieter...
206
00:19:53,650 --> 00:19:54,610
Dieter!
207
00:19:54,850 --> 00:19:59,410
Do you think that you can live
without me, Dieter?!
208
00:19:59,480 --> 00:20:01,320
Stop, Hartmann! If you move,
I'll shoot!
209
00:20:02,250 --> 00:20:04,150
I love you!
210
00:20:05,160 --> 00:20:06,820
Dieter!
211
00:20:07,160 --> 00:20:08,790
The world is dark!
212
00:20:09,090 --> 00:20:11,190
Tomorrow is dark!
213
00:20:16,170 --> 00:20:20,400
Tenma told me that tomorrow
will be a good day.
214
00:20:21,310 --> 00:20:22,800
Dieter!
215
00:20:26,880 --> 00:20:27,850
Be strong!
216
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
Don't be afraid!
217
00:20:39,860 --> 00:20:41,490
Dieter!
218
00:20:43,300 --> 00:20:45,130
Dieter!
219
00:20:47,530 --> 00:20:49,020
Dieter...
220
00:20:55,840 --> 00:20:58,000
Dieter...
221
00:21:00,210 --> 00:21:04,710
Dieter...
222
00:21:11,120 --> 00:21:12,090
Now did you get that?
223
00:21:12,520 --> 00:21:15,520
Get on the bus here and get off
at Keunen Street...
224
00:21:16,230 --> 00:21:17,860
The orphanage is right there.
225
00:21:18,600 --> 00:21:21,960
Give this to Elna Tyce...
She's an instructor there.
226
00:21:22,900 --> 00:21:26,630
She looks scary,
but she's a very nice lady.
227
00:21:28,710 --> 00:21:29,670
Take care...
228
00:21:30,640 --> 00:21:32,510
I can't stay in this town.
229
00:21:33,410 --> 00:21:34,440
We part ways here.
230
00:21:35,680 --> 00:21:37,410
A bus will come
in two or three minutes...
231
00:21:38,180 --> 00:21:39,150
See you later.
232
00:21:40,790 --> 00:21:42,280
Good luck with soccer.
233
00:21:56,200 --> 00:21:58,470
No, you can't come with me...
234
00:21:59,140 --> 00:22:00,100
Here.
235
00:22:04,210 --> 00:22:05,180
Dieter.
236
00:22:05,910 --> 00:22:09,240
I'm telling you that you
can't come with me!
237
00:22:16,660 --> 00:22:18,280
You can't... come with me...
238
00:23:50,050 --> 00:23:54,550
Petra and Schumann
16992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese