Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:06,850
Dr. Tenma, it wasn't your fault.
2
00:00:07,520 --> 00:00:11,230
You just did what you had to do as a doctor...
3
00:00:12,060 --> 00:00:13,480
It wasn't your fault.
4
00:00:15,070 --> 00:00:20,030
Please eat the sandwiches
and get some rest.
5
00:00:22,030 --> 00:00:23,830
I want you to survive,
6
00:00:24,580 --> 00:00:28,040
and save as many people as you can.
7
00:00:28,910 --> 00:00:30,580
Nina Fortner.
8
00:00:46,760 --> 00:00:50,390
Nina... What do you intend to do?
9
00:00:52,270 --> 00:00:55,730
Do you intend to try to kill him again?!
10
00:00:57,530 --> 00:01:00,280
I brought him back to life...
11
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
I...
12
00:01:03,070 --> 00:01:04,410
brought that monster
13
00:01:07,700 --> 00:01:09,500
back to life...
14
00:02:44,840 --> 00:02:48,890
This arteriovenous malformation contains many blood vessels...
15
00:02:49,600 --> 00:02:51,760
Cut away all of the inflowing arteries!
16
00:02:52,220 --> 00:02:53,850
Treat all of the outflowing veins.
17
00:02:56,020 --> 00:02:58,520
The removal of the nidus is complete.
18
00:03:08,910 --> 00:03:10,160
Well... that certainly went well.
19
00:03:10,280 --> 00:03:14,500
Yes. He did the clipping
very quickly, as usual.
20
00:03:14,500 --> 00:03:16,790
That was a magnificent operation.
21
00:03:17,000 --> 00:03:20,420
It was his first surgery after
an extended leave,
22
00:03:20,420 --> 00:03:22,800
but the talent of this genius
keeps growing...
23
00:03:24,550 --> 00:03:25,880
It's over...
24
00:03:25,880 --> 00:03:27,090
Huh?!
25
00:03:28,760 --> 00:03:31,010
It's nothing...
26
00:03:33,100 --> 00:03:38,560
Pursued
27
00:03:33,100 --> 00:03:38,560
Pursued
28
00:04:13,550 --> 00:04:15,770
That was wonderful, Kenzo.
29
00:04:16,850 --> 00:04:20,390
That wasn't news about me,
but about your father.
30
00:04:20,390 --> 00:04:21,980
That's true...
31
00:04:22,190 --> 00:04:27,400
But that's because you did such a perfect job last night, as part of Father's team.
32
00:04:28,030 --> 00:04:30,240
I'm sure Father is grateful to you.
33
00:04:30,240 --> 00:04:33,700
After all, you're the one who has
raised the fame of the hospital.
34
00:04:34,080 --> 00:04:36,490
I'm the one who is grateful.
35
00:04:36,490 --> 00:04:41,000
It's thanks to your father that
I am able to work here in Germany.
36
00:04:41,500 --> 00:04:43,420
Hang in there, Kenzo.
37
00:04:43,420 --> 00:04:45,920
If you stick with Father,
your future is guaranteed.
38
00:04:46,460 --> 00:04:49,920
It won't be long before Father
becomes Chairman of the hospital.
39
00:04:49,920 --> 00:04:52,760
Then you'll quickly become
Chief of Surgery,
40
00:04:52,760 --> 00:04:54,930
and in time, Hospital Director...
41
00:04:56,430 --> 00:04:59,100
And then, I will be the Director's wife!
42
00:04:59,100 --> 00:05:03,150
You must make me happy, now.
Hardships do not become me.
43
00:05:03,770 --> 00:05:05,690
You want to go out on a date?
44
00:05:05,690 --> 00:05:07,070
Or...
45
00:05:41,350 --> 00:05:44,770
I-I'm afraid you cannot...
The mistress is resting...
46
00:05:45,100 --> 00:05:48,270
I won't take much of her time.
I will leave very shortly.
47
00:05:48,270 --> 00:05:52,780
B-But, please return again
after making an appointment.
48
00:05:52,780 --> 00:05:54,660
What's all that noise?
49
00:05:56,450 --> 00:06:00,200
Oh, I'm terribly sorry, Ma'am.
It's the police...
50
00:06:00,200 --> 00:06:01,370
Police?
51
00:06:03,660 --> 00:06:06,880
It's good to see you again,
Miss Eva Heinemann.
52
00:06:07,210 --> 00:06:09,380
Who are you?
53
00:06:09,380 --> 00:06:13,760
I thank you for the help you gave me
on your father's case, nine years ago.
54
00:06:13,760 --> 00:06:16,430
I'm Lunge of the Federal Police.
55
00:06:16,970 --> 00:06:18,350
Lunge...
56
00:06:20,140 --> 00:06:21,810
You may leave us, Horst.
57
00:06:21,810 --> 00:06:23,310
Yes, ma'am.
58
00:06:27,520 --> 00:06:30,400
I remember you now.
59
00:06:33,490 --> 00:06:37,660
You were just a useless detective
who couldn't even close that case.
60
00:06:37,660 --> 00:06:40,410
What do you want with me now?
61
00:06:40,410 --> 00:06:42,240
You've been able to maintain this residence
62
00:06:42,830 --> 00:06:46,920
even after your father's death.
I am impressed.
63
00:06:46,920 --> 00:06:52,170
No, I do believe all of the furnishing
is even grander than it was before.
64
00:06:52,670 --> 00:06:55,510
Have you come to see how wealthy
I've become with
65
00:06:55,510 --> 00:06:58,890
my inheritance from my father
and settlements from my divorces?
66
00:07:00,390 --> 00:07:04,310
As you can see, I lack nothing.
67
00:07:04,310 --> 00:07:08,020
If you see anything you want
please help yourself to it.
68
00:07:09,810 --> 00:07:13,440
I'm fine, as long as I have my liquor.
69
00:07:15,740 --> 00:07:19,370
Today... I would like you to have a look at something...
70
00:07:20,070 --> 00:07:22,030
This necktie...
71
00:07:22,540 --> 00:07:23,700
Necktie?
72
00:07:23,700 --> 00:07:25,500
Have you seen it before?
73
00:07:27,250 --> 00:07:30,250
Perhaps you don't remember...
74
00:07:30,250 --> 00:07:32,800
It's something from nine years ago.
75
00:07:32,800 --> 00:07:34,760
It's a simple print,
76
00:07:34,760 --> 00:07:39,510
but if you look at it carefully, it's a wonderful piece with a complex weave.
77
00:07:40,550 --> 00:07:42,510
What about it?
78
00:07:42,510 --> 00:07:47,390
This really gave me a hard time.
After all, it's been nine years...
79
00:07:47,390 --> 00:07:52,230
But luckily, this comes from a shop
that had a limited number of these
80
00:07:52,230 --> 00:07:54,530
made for their best customers.
81
00:07:54,530 --> 00:07:56,740
And on their list...
82
00:07:56,740 --> 00:07:58,860
I found your name...
83
00:07:59,740 --> 00:08:02,120
As I said, what about it?
84
00:08:02,120 --> 00:08:07,040
Didn't you purchase this
and give it to someone?
85
00:08:07,750 --> 00:08:11,500
This plays a key role
in another murder, you see...
86
00:08:12,540 --> 00:08:14,250
Murder?
87
00:08:18,970 --> 00:08:20,630
Who knows?
88
00:08:20,630 --> 00:08:25,260
I've given countless gifts to men,
so I can't remember them all.
89
00:08:25,850 --> 00:08:31,350
The men who approach me
are all after my money...
90
00:08:31,350 --> 00:08:33,440
Please think carefully.
91
00:08:34,020 --> 00:08:36,400
I said I don't remember!
92
00:08:36,400 --> 00:08:38,940
They're all after my money!
93
00:08:38,940 --> 00:08:42,570
There isn't a single person
who truly loves me...
94
00:08:42,570 --> 00:08:46,540
That's why I took each one
to the cleaners with each divorce.
95
00:08:46,540 --> 00:08:48,160
All three of them.
96
00:08:48,160 --> 00:08:50,210
Good for them!
97
00:08:51,210 --> 00:08:52,790
Do you want something too?
98
00:08:52,790 --> 00:08:55,290
You want something? Tell me!
99
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Just remember it'll cost you!
100
00:09:00,420 --> 00:09:02,130
I'll come again.
101
00:09:02,130 --> 00:09:04,760
If you remember anything,
please give me a call.
102
00:09:05,010 --> 00:09:09,020
Next time you come,
be sure to bring a bottle of liquor.
103
00:09:19,610 --> 00:09:20,440
Excuse me.
104
00:10:00,570 --> 00:10:01,400
Eva...
105
00:10:05,610 --> 00:10:08,580
Eva, won't you talk to
your father for me?
106
00:10:08,580 --> 00:10:10,490
I haven't done anything wrong!
107
00:10:10,490 --> 00:10:14,830
I just operated on an emergency case in the order in which he was brought in!
108
00:10:26,760 --> 00:10:29,760
That's... your engagement ring.
109
00:10:30,510 --> 00:10:32,310
You're such a fool.
110
00:10:32,680 --> 00:10:33,310
Huh?
111
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Eva!
112
00:10:41,820 --> 00:10:44,950
Why, Dr. Norden,
don't you look elegant?
113
00:10:44,950 --> 00:10:46,280
As do you!
114
00:10:46,280 --> 00:10:48,820
You're more beautiful than ever tonight, Eva.
115
00:11:04,340 --> 00:11:06,680
Horst, have my car readied!
116
00:11:12,720 --> 00:11:15,640
Well, Mr. Hess, you seem to be much better.
117
00:11:15,640 --> 00:11:17,020
Your color is good.
118
00:11:17,020 --> 00:11:19,860
I think you'll be able to go home
sometime this week.
119
00:11:20,400 --> 00:11:23,070
Thank you very much, Dr. Tenma.
120
00:11:23,070 --> 00:11:25,950
My daughter is getting married next month.
121
00:11:25,950 --> 00:11:27,950
Will I be able to attend her wedding?
122
00:11:27,950 --> 00:11:29,780
Yes, that should be fine.
123
00:11:29,780 --> 00:11:33,370
Just don't overdo it at the reception.
124
00:11:34,120 --> 00:11:36,790
Thank you. I had resigned myself to not going,
125
00:11:37,330 --> 00:11:39,630
but thanks to you, Dr. Tenma...
126
00:11:40,290 --> 00:11:42,670
It was due to your own efforts.
127
00:11:42,670 --> 00:11:45,010
With you at my side,
I feel as though I can be there,
128
00:11:45,010 --> 00:11:49,090
not only at my daughter's,
but at my grand children's weddings, too.
129
00:11:49,840 --> 00:11:51,760
You are truly an excellent doctor.
130
00:11:52,300 --> 00:11:55,140
Please stay here at this hospital.
131
00:11:57,600 --> 00:12:01,310
Uh, Dr. Tenma... You have a visitor.
132
00:12:01,310 --> 00:12:05,480
I must make my rounds now.
I'm too busy. Please turn them away.
133
00:12:05,480 --> 00:12:07,030
B-But...
134
00:12:15,910 --> 00:12:16,790
Eva...
135
00:12:26,880 --> 00:12:29,590
It's been a while, Kenzo...
136
00:12:30,470 --> 00:12:31,180
Yeah...
137
00:12:34,510 --> 00:12:37,390
We've gone through so much,
haven't we?
138
00:12:40,770 --> 00:12:43,190
Father... Are you asleep?
139
00:12:46,360 --> 00:12:47,480
I'm coming in.
140
00:12:59,410 --> 00:13:01,790
Father!
141
00:13:07,590 --> 00:13:08,130
Eva...
142
00:13:08,170 --> 00:13:09,300
Eva!
143
00:13:09,300 --> 00:13:11,380
I know it's hard, but you must
pull yourself together...
144
00:13:11,380 --> 00:13:12,510
Let go of me!
145
00:13:12,840 --> 00:13:14,930
Give me back my father!
146
00:13:14,930 --> 00:13:16,850
Father!
147
00:13:21,390 --> 00:13:22,480
Kenzo!
148
00:13:23,230 --> 00:13:25,690
Please, I was wrong.
149
00:13:27,900 --> 00:13:29,230
Kenzo...
150
00:13:31,240 --> 00:13:32,910
Kenzo!
151
00:13:40,120 --> 00:13:42,370
You've lost some weight, haven't you?
152
00:13:42,870 --> 00:13:43,620
Not really...
153
00:13:44,420 --> 00:13:46,540
I hear you were on extended leave.
154
00:13:47,290 --> 00:13:51,010
Yes, you should rest yourself
from time to time.
155
00:13:51,010 --> 00:13:53,130
You're such a glutton for work...
156
00:13:54,590 --> 00:13:57,220
You've lost some weight too,
haven't you?
157
00:13:59,010 --> 00:14:00,680
So much has happened...
158
00:14:01,640 --> 00:14:03,310
You've heard the rumors,
haven't you?
159
00:14:04,730 --> 00:14:05,440
Yeah...
160
00:14:14,070 --> 00:14:16,740
Spring... Do you remember?
161
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Ten years ago, in spring...
162
00:14:19,160 --> 00:14:21,660
We often went driving together...
163
00:14:22,200 --> 00:14:23,660
We were so young.
164
00:14:24,540 --> 00:14:27,920
You tried to swim in the river
in that season...
165
00:14:28,540 --> 00:14:30,380
I hurriedly stopped you...
166
00:14:31,670 --> 00:14:33,220
And then you...
167
00:14:33,220 --> 00:14:34,430
I'm sorry, but...
168
00:14:39,050 --> 00:14:41,680
Eva, I haven't got time...
169
00:14:42,430 --> 00:14:43,560
Kenzo?
170
00:14:45,690 --> 00:14:47,270
I want us to start over!
171
00:14:50,320 --> 00:14:53,610
After three failed marriages,
I finally realized...
172
00:14:53,610 --> 00:14:59,410
the only one who truly loved me
was you, Kenzo.
173
00:15:02,160 --> 00:15:03,370
I'm sorry.
174
00:15:04,410 --> 00:15:05,500
Kenzo!
175
00:15:11,170 --> 00:15:12,670
Please, Kenzo!
176
00:15:15,130 --> 00:15:17,510
I appreciate your feelings,
177
00:15:17,510 --> 00:15:18,890
but I just can't accept them...
178
00:15:19,640 --> 00:15:20,390
Good-bye.
179
00:15:20,390 --> 00:15:23,430
Wait, Kenzo! I didn't say a word!
180
00:15:23,430 --> 00:15:25,890
When the police came
to ask about your necktie!
181
00:15:28,480 --> 00:15:32,440
Isn't there something bad
connected with that necktie of yours?
182
00:15:32,440 --> 00:15:36,360
I'm sure that's the tie that I gave you.
183
00:15:37,110 --> 00:15:40,530
If you do as I say,
I'll keep quiet about it!
184
00:15:42,740 --> 00:15:45,950
I have something I must do.
185
00:16:07,180 --> 00:16:09,140
In that case, I'll tell them everything!
186
00:16:09,480 --> 00:16:12,190
I'll tell the police about that necktie!
187
00:16:12,480 --> 00:16:14,070
I'll tell them everything!
188
00:16:14,070 --> 00:16:16,190
The person who killed my father
nine years ago...
189
00:16:16,570 --> 00:16:18,740
I'll tell them you did it!
190
00:16:26,700 --> 00:16:31,920
I see... Bring Dr. Tenma in
as a person of interest.
191
00:16:32,500 --> 00:16:37,170
B-But there isn't enough evidence in the Fortner couple and Maurer murders.
192
00:16:37,710 --> 00:16:41,930
I'm talking about
the killing at Heidelberg Castle.
193
00:16:41,930 --> 00:16:43,350
Y-Yes, sir!
194
00:16:45,600 --> 00:16:47,810
Thank you for your cooperation.
195
00:16:48,480 --> 00:16:52,560
This might allow us
to solve a lot of murders.
196
00:16:56,730 --> 00:16:58,030
Resignation?
197
00:16:58,690 --> 00:17:01,320
What is the meaning of this,
Dr. Tenma?
198
00:17:01,660 --> 00:17:04,870
I'm sorry if I'm acting selfishly, sir...
199
00:17:05,620 --> 00:17:09,250
There seem to be various
strange rumors about you, recently,
200
00:17:09,250 --> 00:17:12,500
but I don't believe any of them.
201
00:17:12,500 --> 00:17:14,420
Please think this over...
202
00:17:15,960 --> 00:17:17,000
Oh... T-Tenma!?
203
00:17:18,210 --> 00:17:19,510
Dr. Tenma!
204
00:17:24,470 --> 00:17:25,930
Yes! I'm me...
205
00:17:28,270 --> 00:17:29,270
What?! The police?!
206
00:17:33,020 --> 00:17:35,980
Dr. Tenma is a murder suspect?!
207
00:17:54,290 --> 00:17:56,250
Close off the exits from each wing!
208
00:17:56,540 --> 00:17:57,960
Don't forget the back exits!
209
00:17:57,960 --> 00:17:58,750
Yes, sir!
210
00:18:01,300 --> 00:18:02,760
Where is Dr. Tenma?!
211
00:18:02,760 --> 00:18:04,340
I-I don't know!
212
00:18:13,310 --> 00:18:16,060
What's going on there?
Hurry up and search the place!
213
00:18:16,060 --> 00:18:18,270
Oh, but Inspector...
214
00:18:24,820 --> 00:18:25,860
What is it?
215
00:18:25,860 --> 00:18:27,570
Get out of the way!
216
00:18:27,570 --> 00:18:29,280
You're interfering with the police!
217
00:18:29,790 --> 00:18:32,870
Dr. Tenma would never kill anyone!
218
00:18:32,870 --> 00:18:33,410
That's right!
219
00:18:33,410 --> 00:18:36,290
We're indebted to him
for saving our lives!
220
00:18:36,290 --> 00:18:38,040
Dr. Tenma is innocent!
221
00:18:38,250 --> 00:18:39,750
Go away, police!
222
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
That's right, go away!
223
00:18:41,250 --> 00:18:46,550
Go away! Go away!
224
00:18:55,270 --> 00:18:57,560
Something seems to be going on.
225
00:18:58,150 --> 00:19:01,570
There's a whole bunch
of patrol cars, Dr. Tenma.
226
00:19:01,570 --> 00:19:04,950
I-I see... I wonder what's going on...
227
00:19:04,950 --> 00:19:07,320
Anyway, just drop me off
in front of the station.
228
00:19:07,320 --> 00:19:08,530
Yes, sir.
229
00:19:08,530 --> 00:19:11,540
You're busy as always,
aren't you, Dr. Tenma?
230
00:19:26,090 --> 00:19:29,850
I... I have a surgery waiting for me.
231
00:19:29,850 --> 00:19:31,760
Wait! Dr. Tenma!
232
00:19:31,760 --> 00:19:33,220
Dr. Tenma!
233
00:19:37,140 --> 00:19:38,480
Don't worry.
234
00:19:38,480 --> 00:19:39,270
Hang in there!
235
00:19:39,980 --> 00:19:42,070
I'll save you...
236
00:19:43,940 --> 00:19:45,780
I am not wrong!
237
00:19:46,150 --> 00:19:48,360
You say there's
a flaw in my character?
238
00:19:48,360 --> 00:19:49,660
What about you?!
239
00:19:49,660 --> 00:19:52,200
You call yourself a doctor,
but you're just money hungry!
240
00:19:52,200 --> 00:19:55,370
That bastard... That bastard...
241
00:19:55,870 --> 00:19:57,620
He's better off dead...
242
00:19:57,620 --> 00:19:58,580
Oh, no!
243
00:19:58,580 --> 00:20:01,380
The twins are nowhere to be found!
244
00:20:05,880 --> 00:20:07,170
W-What is this?
245
00:20:07,970 --> 00:20:10,890
What in the world happened?
246
00:20:11,800 --> 00:20:14,060
Long time no see, Doctor.
247
00:20:14,720 --> 00:20:15,810
It's me.
248
00:20:17,560 --> 00:20:22,020
Have you already forgotten
about those twins?
249
00:20:24,230 --> 00:20:25,190
Johan!
250
00:20:27,400 --> 00:20:31,200
Save me, Doctor... I don't want to die!
251
00:20:31,660 --> 00:20:33,410
Doctor!
252
00:20:47,420 --> 00:20:50,840
I was supposed to have died that day.
253
00:20:51,930 --> 00:20:55,760
You brought me back to life.
254
00:21:41,560 --> 00:21:46,520
Five Months Later
255
00:21:41,560 --> 00:21:46,520
Five Months Later
256
00:21:51,950 --> 00:21:54,240
It looks like another scorcher today.
257
00:21:55,070 --> 00:21:58,950
Hey, it's summer, yet you're all
bundled up. Aren't you hot?
258
00:21:58,950 --> 00:22:03,460
What's that?
That paper's three days old.
259
00:22:04,080 --> 00:22:07,420
They say this time a middle-aged couple
in Verden was killed.
260
00:22:07,420 --> 00:22:09,920
I hear the killer is a doctor.
261
00:22:11,170 --> 00:22:14,340
Oh, yeah... You said you're going
to Verden, didn't you?
262
00:22:14,340 --> 00:22:16,090
You know someone there?
263
00:22:16,720 --> 00:22:17,470
Yeah...
264
00:22:18,560 --> 00:22:20,470
I don't know if I can meet up with him or not, but...
265
00:22:21,140 --> 00:22:23,100
I have to go there...
266
00:23:50,020 --> 00:23:54,610
The Girl and the Seasoned Soldier
267
00:23:50,020 --> 00:23:54,610
The Girl and the Seasoned Soldier
18988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese