Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,710 --> 00:00:04,000
Please tell me!
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,340
Who are you?
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,260
And I'm not Anna!
4
00:00:08,260 --> 00:00:09,340
I'm Nina!
5
00:00:09,340 --> 00:00:13,390
No, when you were brought into my hospital,
6
00:00:13,390 --> 00:00:14,850
your name was Anna.
7
00:00:14,850 --> 00:00:19,270
And your brother's name was Johan.
8
00:00:20,230 --> 00:00:21,350
My brother...
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,910
Johan...
10
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Anna...
11
00:00:39,620 --> 00:00:40,790
Johan...
12
00:02:10,460 --> 00:02:15,010
House of Tragedy
13
00:02:10,460 --> 00:02:15,010
House of Tragedy
14
00:02:20,600 --> 00:02:21,890
Mr. Fortner!!
15
00:02:24,100 --> 00:02:25,520
Mr. Maurer!!
16
00:02:29,480 --> 00:02:31,610
Mr. Maurer! Mr. Maurer!
17
00:02:31,820 --> 00:02:33,780
Mr. Fortner! It's Tenma!
18
00:02:34,280 --> 00:02:37,410
Anna... I mean,
I've brought Nina home safely!
19
00:02:38,370 --> 00:02:39,490
Mr. Maurer!
20
00:02:42,620 --> 00:02:45,330
I'll call the police from here.
21
00:02:55,380 --> 00:02:57,430
It doesn't look like
the police ever came...
22
00:02:58,640 --> 00:02:59,550
It can't be...
23
00:04:14,920 --> 00:04:15,960
Live...
24
00:04:16,550 --> 00:04:19,430
Please... Come back to life...
25
00:04:21,680 --> 00:04:23,100
You must come back to life!!
26
00:04:34,570 --> 00:04:35,650
Please...
27
00:04:37,030 --> 00:04:38,320
I'm begging you...
28
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
Please...
29
00:04:57,510 --> 00:04:58,550
Mr. Maurer...
30
00:04:59,630 --> 00:05:01,840
Your favorite cigarettes...
31
00:05:09,060 --> 00:05:10,310
Mr. Maurer!!
32
00:05:16,940 --> 00:05:18,150
That day...
33
00:05:20,070 --> 00:05:21,450
I killed him...
34
00:05:25,950 --> 00:05:29,040
I... killed... him...
35
00:05:33,620 --> 00:05:35,750
Kill me...
36
00:05:41,220 --> 00:05:46,720
I killed him... I killed him...
37
00:05:46,720 --> 00:05:47,220
Nina.
38
00:05:47,220 --> 00:05:50,470
But that day, I killed my brother!!
39
00:06:07,580 --> 00:06:12,000
I... I brought him back to life...
40
00:06:21,960 --> 00:06:23,720
The phone line has been cut...
41
00:06:24,180 --> 00:06:25,760
We've got to get
away from here quickly.
42
00:06:27,550 --> 00:06:29,600
He'll come to take you away.
43
00:06:43,400 --> 00:06:44,360
Is everything all right?
44
00:06:44,700 --> 00:06:45,610
Huh?!
45
00:06:46,950 --> 00:06:50,580
We're the police.
We received a call.
46
00:06:50,580 --> 00:06:54,410
If you don't mind,
we'll have a look around inside.
47
00:07:00,670 --> 00:07:02,050
What in the world?
48
00:07:02,050 --> 00:07:03,550
This is terrible.
49
00:07:04,380 --> 00:07:07,840
Are you two all right? Any injuries?
50
00:07:10,140 --> 00:07:13,390
Thank heavens.
We'll have help soon.
51
00:07:13,930 --> 00:07:16,190
They'll take care of the scene.
52
00:07:16,190 --> 00:07:19,270
We'll hear your stories
down at headquarters.
53
00:07:23,280 --> 00:07:25,110
Is she the victims' daughter?
54
00:07:26,860 --> 00:07:28,320
Poor thing...
55
00:07:37,580 --> 00:07:41,920
I see... So that means
you didn't see who did it?
56
00:07:43,170 --> 00:07:47,340
To think something like that could
happen in such a peaceful town...
57
00:07:47,340 --> 00:07:50,390
Where are you from? China?
58
00:07:50,390 --> 00:07:53,390
No. I'm Japanese.
My name is Tenma.
59
00:07:53,850 --> 00:07:56,140
Oh, you're Japanese...
60
00:07:56,770 --> 00:07:59,940
What a terrible experience for you
in such a faraway land...
61
00:08:02,900 --> 00:08:04,070
Steady...
62
00:08:04,860 --> 00:08:06,070
You're all right now...
63
00:08:16,500 --> 00:08:19,460
Where are we headed?
64
00:08:20,000 --> 00:08:21,420
The Police Department.
65
00:08:21,880 --> 00:08:25,760
But the Heidelberg Police Department
is in the middle of town.
66
00:08:26,510 --> 00:08:29,970
We're from Mannheim Precinct
in the next town.
67
00:08:32,180 --> 00:08:35,970
I wonder why they're taking us
to the next precinct...
68
00:08:36,810 --> 00:08:39,480
We'll be there in about 15 minutes.
69
00:08:39,480 --> 00:08:41,310
Uh... I see...
70
00:08:47,110 --> 00:08:48,860
He said they got a call...
71
00:08:49,400 --> 00:08:52,070
They came because they got a call...
72
00:08:52,070 --> 00:08:54,950
Who could have called them?
73
00:08:55,740 --> 00:08:57,660
The phone line was dead...
74
00:08:59,250 --> 00:09:01,920
This car came without sirens blaring...
75
00:09:02,580 --> 00:09:04,710
Would the police whisk away the people who
76
00:09:04,710 --> 00:09:07,710
discovered the bodies without first securing the scene?
77
00:09:08,380 --> 00:09:13,010
Still, those police IDs
looked authentic...
78
00:09:19,020 --> 00:09:19,770
Blood!
79
00:09:20,980 --> 00:09:21,940
No way...
80
00:09:25,480 --> 00:09:26,730
It couldn't be...
81
00:09:28,650 --> 00:09:30,070
that these men...
82
00:09:39,330 --> 00:09:41,370
U-Um...
83
00:09:50,300 --> 00:09:53,260
A-A roadblock?
84
00:09:58,060 --> 00:09:59,310
Thank goodness...
85
00:10:01,430 --> 00:10:04,480
We're searching for a hit-and-run driver, so we'd appreciate your help.
86
00:10:04,480 --> 00:10:05,810
U-Um...
87
00:10:05,810 --> 00:10:06,730
Huh?!
88
00:10:07,730 --> 00:10:10,780
Well, if it isn't Detective Mesner
and Detective Muller.
89
00:10:10,780 --> 00:10:12,490
Yes... See you're doing your job...
90
00:10:12,490 --> 00:10:14,860
Are you on your way
back to headquarters?
91
00:10:15,240 --> 00:10:18,870
Wow, you've got a new car. How nice!
92
00:10:17,450 --> 00:10:18,870
What's going on?
93
00:10:19,120 --> 00:10:21,790
It'll be a junk heap in no time.
94
00:10:21,790 --> 00:10:23,870
That's 'cause you don't take care of it.
95
00:10:23,870 --> 00:10:25,170
Uh, excuse me!
96
00:10:25,880 --> 00:10:31,210
This girl says she doesn't feel well.
Can we go out and get some air?
97
00:10:31,210 --> 00:10:32,300
Oh...
98
00:10:32,300 --> 00:10:34,220
Oh, go ahead.
99
00:10:39,720 --> 00:10:42,890
Did those two do something?
100
00:10:42,890 --> 00:10:45,480
No, nothing like that.
101
00:10:46,270 --> 00:10:47,900
What's going on?
102
00:10:48,770 --> 00:10:51,480
Are they really detectives?
103
00:10:52,280 --> 00:10:54,110
But what about that blood?
104
00:10:55,110 --> 00:10:56,950
Whose call did they receive?
105
00:10:56,950 --> 00:10:58,620
They didn't even turn on their siren...
106
00:11:00,780 --> 00:11:03,660
What should we do? What?
107
00:11:05,580 --> 00:11:08,130
Is everything all right, Dr. Tenma?
108
00:11:10,500 --> 00:11:11,840
How?
109
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
How did you know?
110
00:11:19,260 --> 00:11:23,140
I gave you my name,
but I didn't tell you that I was a doctor!
111
00:11:23,140 --> 00:11:24,560
How did you know that?!
112
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
There was a grocery story nearby.
113
00:12:17,860 --> 00:12:19,360
I even found some clothes.
114
00:12:21,120 --> 00:12:23,490
There's bread, sausage and cheese.
115
00:12:24,030 --> 00:12:27,080
I even had them pour
some coffee into this thermos...
116
00:12:29,370 --> 00:12:32,500
You may not have any appetite,
but you've got to eat.
117
00:12:44,140 --> 00:12:47,560
Anyway, you'd better change your clothes. You're freezing.
118
00:13:05,530 --> 00:13:08,290
There were lots of dead people...
119
00:13:10,790 --> 00:13:14,840
My brother and I walked among them,
just the two of us.
120
00:13:16,210 --> 00:13:21,220
It was like... we were the only people
left in the world.
121
00:13:22,470 --> 00:13:25,430
Where was that?
Can't you remember?
122
00:13:26,430 --> 00:13:28,100
We crossed the border...
123
00:13:29,140 --> 00:13:31,770
A man and and his wife cheered us up.
124
00:13:32,560 --> 00:13:34,610
They were so kind to us...
125
00:13:35,900 --> 00:13:40,320
Then my brother said that
he had a good plan.
126
00:13:42,320 --> 00:13:44,070
Not long after that...
127
00:13:45,120 --> 00:13:47,330
The man and his wife died...
128
00:13:49,750 --> 00:13:57,090
I don't know why, but everyone who's ever been nice to us... all die...
129
00:13:57,840 --> 00:14:01,380
But one day, I discovered the reason why...
130
00:14:02,470 --> 00:14:03,800
That rainy day...
131
00:14:07,050 --> 00:14:09,430
You're talking about
Mr. and Mrs. Liebert, aren't you?
132
00:14:10,770 --> 00:14:12,480
My brother shot them...
133
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
My brother killed them...
134
00:14:20,110 --> 00:14:24,410
He's killed them all up till now...
135
00:14:28,530 --> 00:14:31,540
That's why I took the gun...
136
00:14:32,410 --> 00:14:34,620
I aimed it at my brother...
137
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
That's when he said...
138
00:14:39,040 --> 00:14:40,800
He laughed as he said,
139
00:14:42,260 --> 00:14:46,010
"After you shoot me, throw the gun outside...
140
00:14:46,550 --> 00:14:48,640
Be sure you shoot me in the head."
141
00:14:53,640 --> 00:14:58,650
I shot him like he said...
I aimed for his head...
142
00:14:59,480 --> 00:15:01,150
Why did you save him?
143
00:15:08,910 --> 00:15:11,580
If you hadn't saved him,
144
00:15:11,580 --> 00:15:14,410
my mom and dad
wouldn't have been killed.
145
00:15:16,750 --> 00:15:19,040
Why did you save him?
146
00:15:26,760 --> 00:15:30,680
Don't move from this place.
I'll go to the police...
147
00:15:31,560 --> 00:15:34,980
But if the detectives last night
were the real thing, that means that
148
00:15:35,520 --> 00:15:39,270
someone in the police department
is on Johan's side...
149
00:15:40,020 --> 00:15:42,480
But we can't just stay here like this...
150
00:15:44,320 --> 00:15:45,940
Now, listen, Nina...
151
00:15:45,940 --> 00:15:48,780
Johan is trying to take you away.
152
00:15:48,780 --> 00:15:50,740
I want you to hide
if someone comes looking.
153
00:15:54,160 --> 00:15:58,620
You have to eat, drink some hot coffee, then sleep for a while...
154
00:16:00,250 --> 00:16:02,460
That's how people go on living.
155
00:16:03,800 --> 00:16:05,380
You're alive...
156
00:16:06,130 --> 00:16:07,970
You must think about the future.
157
00:16:09,720 --> 00:16:11,090
Your future...
158
00:16:13,390 --> 00:16:15,390
Don't you have any leads?
159
00:16:14,520 --> 00:16:19,980
Heidelberg Police Department
160
00:16:14,520 --> 00:16:19,980
Heidelberg Police Department
161
00:16:15,390 --> 00:16:19,980
Is there any connection to the string of killings of middle-age couples throughout Germany?
162
00:16:19,980 --> 00:16:23,360
As I said, we are putting all of
our resources into this case,
163
00:16:23,360 --> 00:16:25,980
but I am not free to disclose any details.
164
00:16:25,980 --> 00:16:30,360
We have found that
Mr. and Mrs. Fortner have a daughter.
165
00:16:30,360 --> 00:16:31,870
Where is she?
166
00:16:31,870 --> 00:16:33,990
That is under investigation as well.
167
00:16:33,990 --> 00:16:37,500
Why was that newspaper reporter,
Maurer, with them?
168
00:16:37,910 --> 00:16:41,500
Who was that Japanese guy
who is said to have been with him?
169
00:16:41,750 --> 00:16:44,800
Japanese? He sounds suspicious!
170
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Was that murder at Heidelberg Castle,
171
00:16:47,800 --> 00:16:51,510
that occurred at nearly the same time,
the work of the same killer?!
172
00:16:52,680 --> 00:16:54,510
Heidelberg Castle...?!
173
00:16:56,520 --> 00:16:58,480
So he was killed, as well?
174
00:17:00,520 --> 00:17:04,020
Anyway, we will keep you
abreast of the happenings!
175
00:17:04,020 --> 00:17:07,030
Excuse me... Please let me through.
176
00:17:10,860 --> 00:17:11,860
U-Um...
177
00:17:11,860 --> 00:17:18,000
Oh! I appreciate the help offered
by the Mannheim police,
178
00:17:18,000 --> 00:17:20,750
Detectives Mesner and Muller.
179
00:17:22,290 --> 00:17:26,250
Just give us our orders.
We'll do all we can to help.
180
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
How are the investigations
coming along?
181
00:17:30,510 --> 00:17:33,300
We can talk about it inside...
182
00:17:41,390 --> 00:17:43,100
They're real...
183
00:17:43,100 --> 00:17:46,320
Those guys are really
with the police...
184
00:17:47,020 --> 00:17:48,530
What should I do?!
185
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
The Heidelberg Post!
186
00:17:54,320 --> 00:17:59,080
What? I can't hear you!
The editing room is in chaos!
187
00:17:59,830 --> 00:18:02,330
Huh? Who are you?
188
00:18:00,540 --> 00:18:02,500
We have to find that Japanese guy
189
00:18:02,500 --> 00:18:04,540
who was with Maurer! He knows something!
190
00:18:04,540 --> 00:18:08,460
Please quiet down! I'm on the phone!
191
00:18:08,460 --> 00:18:09,340
Hello?!
192
00:18:09,340 --> 00:18:12,920
I will bring an important witness
to your office at 5:00.
193
00:18:12,920 --> 00:18:15,390
You must not let the police know.
194
00:18:15,390 --> 00:18:17,390
Is that true?!
This isn't a hoax, is it?!
195
00:18:17,390 --> 00:18:18,850
Hello!
196
00:18:19,640 --> 00:18:22,770
If I can't trust the police,
there's only the paper...
197
00:18:23,390 --> 00:18:26,810
that can... keep Nina safe...
198
00:18:35,990 --> 00:18:37,200
Mr. Maurer...
199
00:18:38,740 --> 00:18:41,870
You shouldn't be in here
without permission.
200
00:18:42,330 --> 00:18:44,710
Besides, you're here from
the federal police to investigate
201
00:18:44,710 --> 00:18:47,330
the killings of the middle-age couples,
aren't you?
202
00:18:48,000 --> 00:18:51,380
We only have files on
the killing at the castle here...
203
00:18:51,380 --> 00:18:52,550
Inspector Lunge.
204
00:18:55,380 --> 00:18:58,720
Sorry... Something was bothering me.
205
00:18:58,720 --> 00:19:02,970
The case you're looking at and
this one happened at the same time.
206
00:19:02,970 --> 00:19:04,940
It couldn't be the same perpetrator.
207
00:19:04,940 --> 00:19:06,400
I see.
208
00:19:07,150 --> 00:19:10,900
This guy... It looks like there are signs
that his hands had been tied.
209
00:19:10,900 --> 00:19:13,690
Did you find rope or anything nearby?
210
00:19:13,690 --> 00:19:18,620
No... It had been removed
by the time the victim was found.
211
00:19:19,490 --> 00:19:21,870
I... see...
212
00:19:34,460 --> 00:19:37,430
There are four possible routes
of escape from the scene...
213
00:19:37,430 --> 00:19:40,930
He had to consider whether
he'd be hidden from sight,
214
00:19:42,010 --> 00:19:44,310
how crowded the area was
where he'd come out,
215
00:19:45,100 --> 00:19:46,730
and the locations of the lights.
216
00:20:07,870 --> 00:20:09,420
Found it...
217
00:20:13,170 --> 00:20:16,130
Nina, it's me... It's Tenma.
218
00:20:16,670 --> 00:20:20,050
Nina! You needn't hide anymore.
219
00:20:21,180 --> 00:20:21,930
Nina!
220
00:20:25,850 --> 00:20:26,930
Don't tell me...
221
00:20:28,640 --> 00:20:29,770
Nina!
222
00:20:30,440 --> 00:20:32,020
Nina!
223
00:20:32,770 --> 00:20:34,020
Where are you?
224
00:20:34,020 --> 00:20:36,610
Nina!! Nina!!
225
00:20:44,790 --> 00:20:48,040
Nina... Was she taken away?
226
00:20:50,460 --> 00:20:52,460
I shouldn't have left her alone.
227
00:21:16,020 --> 00:21:19,320
Dr. Tenma, it wasn't your fault.
228
00:21:19,860 --> 00:21:23,570
You just did what you
had to do as a doctor...
229
00:21:24,410 --> 00:21:25,870
It wasn't your fault.
230
00:21:27,370 --> 00:21:32,460
Please eat the sandwiches
and get some rest.
231
00:21:34,380 --> 00:21:36,210
I want you to survive,
232
00:21:36,920 --> 00:21:40,510
and save as many people as you can.
233
00:21:41,260 --> 00:21:42,930
Nina Fortner.
234
00:22:00,110 --> 00:22:03,860
Nina... What do you intend to do?
235
00:22:05,620 --> 00:22:09,490
Do you intend to try to
kill him again?!
236
00:22:10,830 --> 00:22:18,000
I brought him back to life...
That monster... I...
237
00:22:21,720 --> 00:22:23,550
I brought him back to life...
238
00:22:30,220 --> 00:22:37,900
And slowly, you come to realize
239
00:22:40,440 --> 00:22:45,320
It's all as it should be
240
00:22:48,200 --> 00:22:54,750
You can only do so much
241
00:22:56,920 --> 00:23:00,340
If you're game enough
242
00:23:00,750 --> 00:23:08,140
You could place your trust in me
243
00:23:14,140 --> 00:23:17,230
For the love of life
244
00:23:19,360 --> 00:23:22,570
There's a trade off
245
00:23:25,360 --> 00:23:29,320
We could lose it all
246
00:23:29,320 --> 00:23:34,250
But we'll go down fighting
247
00:23:49,970 --> 00:23:54,470
Pursued
248
00:23:49,970 --> 00:23:54,470
Pursued
17476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese